Endres+Hauser Proservo NMS83 Short Instruction

Products Solutions Services

Istruzioni di funzionamento brevi

Proservo NMS83

Misura nei serbatoi

Queste sono Istruzioni di funzionamento brevi e non

sostituiscono le Istruzioni di funzionamento specifiche del

dispositivo.

Informazioni dettagliate sul dispositivo sono riportate nelle

Istruzioni di funzionamento e nella documentazione

addizionale:

Disponibile per tutte le versioni del dispositivo mediante:

• Internet: www.endress.com/deviceviewer

• Smartphone/tablet: Operations App di Endress+Hauser

KA01206G/16/IT/06.23-00

71636760

2023-10-31

Proservo NMS83

2 Endress+Hauser

Order code:

Ext. ord. cd.:

Ser. no.:

www.endress.com/deviceviewer Endress+Hauser

Operations App

XXXXXXXXXXXX

XXXXX-XXXXXX

XXX.XXXX.XX

Serial number

1.

3.

2.

A0023555

Proservo NMS83 Indice

Endress+Hauser 3

Indice

1 Informazioni su questo documento ................................................ 4

1.1 Simboli ............................................................................. 4

1.2 Documentazione ....................................................................... 6

2 Istruzioni di sicurezza base ....................................................... 7

2.1 Requisiti per il personale ................................................................. 7

2.2 Uso previsto .......................................................................... 7

2.3 Sicurezza sul lavoro ..................................................................... 8

2.4 Sicurezza operativa ..................................................................... 8

2.5 Sicurezza del prodotto ................................................................... 8

3 Descrizione del prodotto .......................................................... 9

3.1 Design del prodotto ..................................................................... 9

4 Controllo alla consegna e identificazione del prodotto ........................... 10

4.1 Controllo alla consegna ................................................................ 10

4.2 Identificazione del prodotto ............................................................. 10

4.3 Immagazzinamento e trasporto ........................................................... 10

5 Installazione .................................................................... 12

5.1 Requisiti ............................................................................ 12

5.2 Montaggio del dispositivo ............................................................... 12

6 Connessione elettrica ............................................................ 21

6.1 Assegnazione dei morsetti ...............................................................21

6.2 Requisiti di collegamento ............................................................... 36

6.3 Garantire il grado di protezione ........................................................... 37

7 Messa in servizio ................................................................ 38

7.1 Metodi operativi ...................................................................... 38

7.2 Termini relativi alla misura nel serbatoio .................................................... 41

7.3 Impostazioni iniziali ................................................................... 42

7.4 Taratura ............................................................................ 45

7.5 Configurazione degli ingressi ............................................................. 54

7.6 Collegamento dei valori di misura alle variabili del serbatoio ...................................... 62

7.7 Configurazione degli allarmi (valutazione delle soglie) .......................................... 63

7.8 Configurazione del segnale in uscita ....................................................... 64

Informazioni su questo documento Proservo NMS83

4 Endress+Hauser

1 Informazioni su questo documento

1.1 Simboli

1.1.1 Simboli di sicurezza

PERICOLO

Questo simbolo segnala una situazione pericolosa. che causa lesioni gravi o mortali se non

evitata.

AVVERTENZA

Questo simbolo segnala una situazione pericolosa. Qualora non si eviti tale situazione, si

potrebbero verificare lesioni gravi o mortali.

ATTENZIONE

Questo simbolo segnala una situazione pericolosa. Qualora non si eviti tale situazione, si

potrebbero verificare incidenti di media o minore entità.

AVVISO

Questo simbolo contiene informazioni su procedure e altri elementi che non provocano lesioni

personali.

1.1.2 Simboli elettrici

Corrente alternata

Corrente continua e corrente alternata

Corrente continua

Connessione di terra

Morsetto di terra che, per quanto riguarda l'operatore, è collegato a terra tramite sistema di

messa a terra.

Messa a terra protettiva (PE)

Morsetti di terra che devono essere collegati alla messa a terra, prima di eseguire qualsiasi

altra connessione.

I morsetti di terra sono posizionati all'interno e all'esterno del dispositivo:

• Morsetto di terra interno: la messa a terra protettiva è collegata all'alimentazione di rete.

• Morsetto di terra esterno: il dispositivo è collegato al sistema di messa a terra dell'impianto.

1.1.3 Simboli degli utensili

Cacciavite a testa a croce

Cacciavite a testa piatta

Proservo NMS83 Informazioni su questo documento

Endress+Hauser 5

Cacciavite Torx

Chiave a brugola

Chiave fissa

1.1.4 Simboli per alcuni tipi di informazioni e immagini

Consentito

Procedure, processi o interventi consentiti

Consigliato

Procedure, processi o interventi preferenziali

Vietato

Procedure, processi o interventi vietati

Suggerimento

Indica informazioni addizionali

Riferimento che rimanda alla documentazione

Riferimento alla figura

Avviso o singolo passaggio da rispettare

1.

,

2.

,

3.

Serie di passaggi

Risultato di un passaggio

Ispezione visiva

Comando tramite tool operativo

Parametro protetto da scrittura

1, 2, 3, ...

Numeri degli elementi

A, B, C, ...

Viste

Istruzioni di sicurezza

Rispettare le istruzioni di sicurezza riportate nelle relative istruzioni di funzionamento

Resistenza termica dei cavi di collegamento

Specifica il valore minimo della resistenza termica dei cavi di connessione

Informazioni su questo documento Proservo NMS83

6 Endress+Hauser

1.2 Documentazione

I seguenti tipi di documentazione sono disponibili nell'area Download del sito Endress+Hauser

(www.endress.com/downloads):

Per una descrizione del contenuto della documentazione tecnica associata, consultare:

•Device Viewer (www.endress.com/deviceviewer): inserire il numero di serie riportato

sulla targhetta

•Endress+Hauser Operations app: inserire il numero di serie indicato sulla targhetta

oppure effettuare la scansione del codice matrice presente sulla targhetta.

1.2.1 Informazioni tecniche (TI)

Supporto per la pianificazione

Questo documento riporta tutti i dati tecnici del dispositivo ed offre una panoramica degli

accessori e degli altri prodotti disponibili per il dispositivo.

1.2.2 Istruzioni di funzionamento brevi (KA)

Guida per ottenere rapidamente la prima misura

Le Istruzioni di funzionamento brevi forniscono tutte le informazioni essenziali,

dall'accettazione alla consegna fino alla prima messa in servizio.

1.2.3 Istruzioni di funzionamento (BA)

Le Istruzioni di funzionamento comprendono tutte le informazioni necessarie per le varie fasi

del ciclo di vita del dispositivo: da identificazione del prodotto, controlli alla consegna e

stoccaggio, montaggio, connessione, messa in servizio e funzionamento fino a ricerca guasti,

manutenzione e smaltimento.

Contengono inoltre una spiegazione dettagliata di tutti i parametri del menu operativo

(escluso il menu Expert). La descrizione è rivolta a coloro che utilizzano il dispositivo per tutto

il suo ciclo di vita operativa e che eseguono configurazioni specifiche.

1.2.4 Descrizione dei parametri dello strumento (GP)

La descrizione dei parametri dello strumento fornisce una spiegazione dettagliata di tutti i

parametri della seconda parte del menu operativo: il menu Expert. Contiene tutti i parametri

dello strumento e consente di accedere direttamente ai parametri inserendo un codice

specifico. La descrizione è rivolta a coloro che utilizzano il dispositivo per tutto il suo ciclo di

vita operativa e che eseguono configurazioni specifiche.

1.2.5 Istruzioni di sicurezza (XA)

Le seguenti istruzioni di sicurezza (XA) sono fornite con il dispositivo in base all’approvazione.

Sono parte integrante delle istruzioni di funzionamento.

La targhetta riporta le Istruzioni di sicurezza (XA) specifiche del dispositivo.

1.2.6 Istruzioni di installazione (EA)

Le istruzioni di installazione servono a sostituire un'unità difettosa con un'unità funzionante

dello stesso tipo.

Proservo NMS83 Istruzioni di sicurezza base

Endress+Hauser 7

2 Istruzioni di sicurezza base

2.1 Requisiti per il personale

Il personale, nell'eseguire i propri compiti, deve soddisfare i seguenti requisiti:

‣Gli specialisti addestrati e qualificati devono possedere una qualifica pertinente per la

funzione e il compito specifici.

‣Deve essere autorizzato dall'operatore/responsabile dell'impianto.

‣Deve conoscere approfonditamente le normative locali/nazionali.

‣Prima di cominciare il lavoro, leggere attentamente e assicurarsi di aver compreso le

istruzioni contenute nel manuale e nella documentazione supplementare e i certificati (in

funzione dell'applicazione).

‣Seguire le istruzioni e rispettare le condizioni.

2.2 Uso previsto

Applicazione e prodotti misurati

In base alla versione ordinata, il dispositivo può misurare anche fluidi potenzialmente

esplosivi, infiammabili, velenosi e ossidanti.

I misuratori per uso in area pericolosa, in applicazioni igieniche o applicazioni che presentano

rischi addizionali dovuti alla pressione di processo, riportano sulla targhetta il corrispondente

contrassegno.

Per garantire le perfette condizioni del misuratore durante il funzionamento:

‣Utilizzare soltanto misuratori pienamente conformi ai dati riportati sulla targhetta e alle

condizioni generali elencate nelle Istruzioni di funzionamento e nella documentazione

supplementare.

‣Controllare la targhetta e verificare se il dispositivo ordinato può essere impiegato per il

suo scopo d'uso nell'area relativa all'approvazione (es. protezione dal rischio di esplosione,

sicurezza di un contenitore in pressione).

‣Impiegare il dispositivo solo per i fluidi contro i quali i materiali delle parti bagnate offrono

sufficiente resistenza.

‣Se il misuratore non è utilizzato alla temperatura atmosferica, rispettare tassativamente le

condizioni di base, specificate nella documentazione associata al dispositivo.

‣Il misuratore deve essere protetto in modo permanente dalla corrosione provocata dalle

condizioni ambientali.

‣Rispettare i valori soglia riportati nelle "Informazioni tecniche".

Il produttore non è responsabile di danni causati da un uso improprio o non previsto.

Rischio residuo

Durante il funzionamento, il sensore può raggiungere una temperatura simile a quella del

prodotto misurato.

Pericolo di ustioni dovuto a superfici calde!

‣Per alte temperature di processo: installare una protezione per evitare il contatto e le

ustioni.

Istruzioni di sicurezza base Proservo NMS83

8 Endress+Hauser

2.3 Sicurezza sul lavoro

Per l'uso e gli interventi sul dispositivo:

‣Indossare l'equipaggiamento richiesto per la protezione personale in base alle norme locali/

nazionali.

2.4 Sicurezza operativa

Rischio di infortuni.

‣Utilizzare il dispositivo solo in condizioni tecniche adeguate, in assenza di errori e guasti.

‣L'operatore è responsabile del funzionamento privo di interferenze del dispositivo.

Aree pericolose

Per escludere qualsiasi pericolo per le persone o per l'impianto, qualora lo strumento venga

utilizzato in un'area pericolosa (ad es. protezione dal rischio di esplosione):

‣controllare la targhetta e verificare se il dispositivo ordinato può essere impiegato per il suo

scopo d'uso nell'area pericolosa.

‣Rispettare le specifiche riportate nella documentazione supplementare separata, che è

parte integrante di queste istruzioni.

2.5 Sicurezza del prodotto

Il misuratore è stato sviluppato secondo le procedure di buona ingegneria per soddisfare le

attuali esigenze di sicurezza, è stato collaudato e ha lasciato la fabbrica in condizioni tali da

poter essere usato in completa sicurezza. Soddisfa gli standard generali di sicurezza e i

requisiti legali.

AVVISO

Perdita del grado di protezione aprendo il dispositivo in ambienti umidi

‣Se si apre il dispositivo in un ambiente umido, il grado di protezione indicato sulla targhetta

non è più valido. Questo può compromettere anche la sicurezza di funzionamento del

dispositivo.

2.5.1 Marchio CE

Questo sistema di misura è conforme ai requisiti previsti dalle linee guida UE applicabili. Le

linee guida sono elencate nella Dichiarazione di conformità UE corrispondente, unitamente

alle normative applicate.

Il costruttore conferma il superamento di tutte le prove del dispositivo apponendo il marchio

CE.

2.5.2 Conformità EAC

Questo sistema di misura è conforme ai requisiti previsti dalle linee guida EAC applicabili.

Queste sono elencate, insieme agli standard applicati, nella relativa Dichiarazione di

conformità EAC.

Il costruttore conferma che il dispositivo ha superato con successo tutte le prove

contrassegnandolo con il marchio EAC.

Proservo NMS83 Descrizione del prodotto

Endress+Hauser 9

3 Descrizione del prodotto

3.1 Design del prodotto

5

6

7

8

1

2

3

49

A0028873

 1 Configurazione di NMS83

1 Coperchio frontale

2 Display

3 Moduli

4 Unità del sensore (rilevatore e cavo)

5 Custodia

6 Tamburo di misura

7 Staffa

8 Coperchio della custodia

9 Dislocatore

Controllo alla consegna e identificazione del prodotto Proservo NMS83

10 Endress+Hauser

4 Controllo alla consegna e identificazione del prodotto

4.1 Controllo alla consegna

Al ricevimento della fornitura, eseguire i seguenti controlli:

• I codici d'ordine sul documento di trasporto e sull'etichetta del prodotto sono identici?

• Le merci sono integre?

• I dati della targhetta corrispondono con le informazioni per l'ordine riportate sul documento

di trasporto?

• Sono incluse le Istruzioni di sicurezza (XA)? (se necessarie, v. targhetta)

Nel caso una di queste condizioni non sia rispettata, contattare l'Ufficio commerciale

Endress+Hauser locale.

4.2 Identificazione del prodotto

Per identificare il dispositivo sono disponibili le seguenti opzioni:

• Specifiche della targhetta

• Inserire il numero di serie della targhetta nel Device Viewer

(www.endress.com/deviceviewer): vengono visualizzate tutte le informazioni relative al

dispositivo e una panoramica della documentazione tecnica fornita con il dispositivo.

• Inserire il numero di serie riportato sulla targhetta nell'app Endress+Hauser Operations o

scansionare il codice matrice 2D (codice QR) posto sulla targhetta con l'app Endress+Hauser

Operations: verranno visualizzate tutte le informazioni relative al dispositivo e alla

documentazione tecnica pertinente.

Per una descrizione del contenuto della documentazione tecnica associata, consultare:

•Device Viewer (www.endress.com/deviceviewer): inserire il numero di serie riportato

sulla targhetta

•Endress+Hauser Operations app: inserire il numero di serie indicato sulla targhetta

oppure effettuare la scansione del codice matrice presente sulla targhetta.

4.2.1 Indirizzo per contattare il produttore

Endress+Hauser Yamanashi Co., Ltd.

406-0846

862-1 Mitsukunugi, Sakaigawa-cho, Fuefuki-shi, Yamanashi

4.3 Immagazzinamento e trasporto

4.3.1 Condizioni di immagazzinamento

• Temperatura di immagazzinamento: –50 … +80 °C (–58 … +176 °F)

• Conservare il dispositivo nel suo imballaggio originale.

Proservo NMS83 Controllo alla consegna e identificazione del prodotto

Endress+Hauser 11

4.3.2 Trasporto

LATTENZIONE

Rischio di infortuni

‣Trasportare il misuratore fino al punto di misura nel suo imballaggio originale.

‣Valutare il baricentro del dispositivo per evitare che si capovolga involontariamente.

‣Rispettare le istruzioni di sicurezza e le condizioni di trasporto per i dispositivi di peso

superiore a 18 kg (39,6 lb) (IEC 61010).

Installazione Proservo NMS83

12 Endress+Hauser

5 Installazione

5.1 Requisiti

5.1.1 Montaggio senza sistema di guida

NMS8x è montato su un tronchetto del tetto del serbatoio senza un sistema di guida. Per

consentire al dislocatore di muoversi senza colpire le pareti interne, è necessario uno spazio

sufficiente all'interno del tronchetto.

1

d

D1

A0026908

 2 Senza sistema di guida

D1 Diametro interno del tronchetto del serbatoio

d Diametro del dislocatore

1 Dislocatore

5.2 Montaggio del dispositivo

Alla consegna del dispositivo NMS8x il dislocatore è sempre fornito separatamente, e per la

sua installazione sono disponibili due metodi.

• Installazione con dislocatore fornito separatamente

• Installazione attraverso la finestra di taratura

5.2.1 Installazioni disponibili

Per il dispositivo NMS8x sono disponibili le seguenti procedure di installazione.

• Montaggio senza sistema di guida

• Montaggio con tubo di calma

Proservo NMS83 Installazione

Endress+Hauser 13

Opzioni di

montaggio

Montaggio libero Con tubo di calma

Tipo di serbatoio

A0032437 A0032438

Tipo di installazione • Dislocatore fornito separatamente

• Installazione del dislocatore attraverso la

finestra di taratura

• Dislocatore fornito separatamente

• Installazione del dislocatore attraverso la

finestra di taratura

Installazione Proservo NMS83

14 Endress+Hauser

5.2.2 Verifica del dislocatore e della bobina di filo

Prima di procedere all'installazione dell'unità NMS8x, controllare che i numeri di serie del

dislocatore e della bobina di filo corrispondano a quelli stampati sull'etichetta applicata sulla

custodia.

316L

50

ml

70.8

ml

141.6

g

256.6

Ø

B

VD

m

NMS8

Displacer

12345678901

Ser.no.:

712xxxxx

Spare part-no.:

HNBR

O-Ring

28m

Range

NMS8

98765432109

Ser. no.:

3

1.

2.

12345678901

712xxxxx

m 256.6g

D

V 141.6mL

D

V 70.8mL

B

!50 316L

Spare part-no.: 712xxxxx

mm

302.xxx

Cir.

NMS8

Wiredrum

98765432109

Ser.no.:

1.35g/10m

HNBR

28 m

WireWgt.

O-Ring

Range

Spare part-no.: 712xxxxx

A0029470

 3 Verifica del dislocatore e della bobina di filo

Proservo NMS83 Installazione

Endress+Hauser 15

5.2.3 Installazione con dislocatore fornito separatamente

È necessario rimuovere la bobina di filo dal dispositivo NMS8x, togliere il nastro dalla bobina

di filo, montare la bobina nella sua sede e installare il dislocatore sul filo di misura.

Usare elementi di blocco o un piedistallo per fissare il dispositivo NMS8x e creare le condizioni

per la sua alimentazione elettrica.

La seguente procedura fa riferimento alle figure di NMS81 come esempio.

Il dislocatore è inviato separatamente in base alle seguenti specifiche.

• Campo di misura 47 m (154,2 ft)

• Campo di misura 55 m (180,5 ft)

• Campo di misura 110 mm (4,33 in)

• Flangia 8 in

• In opzione, esente da olio e grassi

Procedure Figure

1.

Fissare il dispositivo NMS8x sui blocchi o sul piedistallo.

200 (7.87)

130 (5.12) 130 (5.12)

A0032442

Dimensioni in mm (in)

2.

Controllare che vi sia spazio sufficiente sotto il dispositivo

NMS8x.

Fare attenzione a non far cadere il dispositivo NMS8x.

3.

Rimuovere le viti e i bulloni M6 [6] (bulloni M10 per le

custodie in acciaio inox).

3

1

2

5

6

4

A0028876

4.

Rimuovere il coperchio della bobina del filo [5], il fermo della

bobina del filo [4] e la staffa [2].

5.

Rimuovere la bobina di filo [1] dalla sua sede.

6.

Rimuovere il nastro [3] dalla bobina di filo.

7.

Svolgere il filo di misura di circa 250 mm (9,84 in) in modo

che l'anello di filo si trovi al di sotto della flangia.

8.

Montare la bobina di filo sull'unità NMS8x.

9.

Montare la staffa.

Installazione Proservo NMS83

16 Endress+Hauser

Procedure Figure

• Fare particolare attenzione a non urtare la bobina del filo

contro la custodia a causa della notevole forza magnetica.

• Maneggiare con attenzione il filo di misura. Potrebbe

attorcigliarsi.

• Controllare che il filo sia avvolto correttamente nelle

scanalature.

10.

Agganciare il dislocatore [3] sull'anello [2].

1

3

2

A0029116

• Controllare che il filo sia avvolto correttamente nelle

scanalature.

• In caso contrario, rimuovere il dislocatore e la bobina di

filo e ripetere il passaggio 7.

11.

Accendere il dispositivo NMS8x.

2

3

4

1

A0027017

12.

Eseguire la taratura del sensore

13.

Fissare il dislocatore [2] al filo di misura [1] usando il filo di

fissaggio [3].

14.

Eseguire una taratura di riferimento.

15.

Spegnere il dispositivo.

16.

Montare il coperchio della bobina di filo [4].

• Per la taratura del sensore, →  48

• Per la taratura di riferimento, →  51.

Proservo NMS83 Installazione

Endress+Hauser 17

Procedure Figure

17.

Montare il dispositivo NMS8x sul tronchetto del serbatoio

[1].

1

A0028877

18.

Controllare che il dislocatore non tocchi la parete interna del

tronchetto.

19.

Accendere il dispositivo.

20.

Eseguire la taratura della bobina.

Per la taratura della bobina, →  52

Installazione Proservo NMS83

18 Endress+Hauser

5.2.4 Installazione attraverso la finestra di taratura

Se il dislocatore ha un diametro di 50 mm (1,97 in), esso può essere installato attraverso la

finestra di taratura.

L'installazione attraverso la finestra di taratura è possibile solo per i seguenti dislocatori:

SUS 50 mm, Alloy C 50 mm, PTFE 50 mm

La seguente procedura fa riferimento alle figure di NMS81 come esempio.

Procedure Figure

1.

Rimuovere il coperchio della finestra di taratura [1].

1

A0032443

2.

Rimuovere le viti e i bulloni M6 [6] (bulloni M10 per le

custodie in acciaio inox).

2

1

3

4

5

6

A0029118

3.

Rimuovere il coperchio [5], il fermo della bobina del filo [4] e

la staffa [3].

4.

Rimuovere la bobina di filo [1] dalla sua sede.

5.

Rimuovere il nastro [2] che fissa il filo.

Maneggiare con attenzione il filo di misura. Potrebbe

attorcigliarsi.

6.

Tenendo la bobina di filo [1] con una mano, svolgere il filo di

misura [3] per circa 500 mm (19,69 in).

3

4

2

1

A0028879

7.

Fissare temporaneamente il filo [3] con il nastro [2].

8.

Inserire l'anello di filo [4] nella sede della bobina.

9.

Tirare l'anello di filo all'esterno attraverso la finestra di

taratura.

• Fare particolare attenzione a non urtare la bobina del filo

contro la custodia a causa della notevole forza magnetica.

• Maneggiare con attenzione il filo di misura.

Proservo NMS83 Installazione

Endress+Hauser 19

Procedure Figure

10.

Inserire temporaneamente la bobina di filo [3] nella sua sede.

1

2

3

A0027984

11.

Agganciare il dislocatore [2] sull'anello di filo.

12.

Fissare il dislocatore al filo di misura usando il filo di fissaggio

[1].

Maneggiare con attenzione il filo di misura. Potrebbe

attorcigliarsi.

13.

Rimuovere la bobina di filo dalla sua sede e svolgere il filo di

misura di circa 500 mm (19,69 in).

2

1

A0027986

14.

Sostenendo la bobina di filo [1], posizionare il dislocatore [2]

nella finestra di taratura.

15.

Tenere il dislocatore al centro della finestra di taratura.

16.

Tenere sollevata l'altra mano (con la bobina di filo) per

tendere il filo di misura ed evitare che il dislocatore scenda

rapidamente.

17.

Lasciare andare il dislocatore [2].

3

4

5

2

1

A0032444

18.

Rimuovere il nastro dalla bobina di filo [5].

19.

Inserire la bobina di filo nella sua sede.

20.

Montare la staffa [4].

Controllare che il filo sia avvolto correttamente nelle

scanalature.

21.

Accendere l'unità NMS8x e sollevare il dislocatore usando

procedura guidata Move displacer→  47 finché l'anello di

filo diventa visibile nella finestra di taratura.

• Controllare che il filo di misura non presenti nodi o altri

difetti.

• Controllare che il dislocatore non tocchi la parete interna

del tronchetto.

Installazione Proservo NMS83

20 Endress+Hauser

Procedure Figure

22.

Eseguire la taratura del sensore.

Per la taratura del sensore, →  48

23.

Eseguire una taratura di riferimento.

Per la taratura di riferimento, →  51.

24.

Montare il coperchio della sede della bobina [5] e il coperchio

della finestra di taratura [1].

25.

Eseguire la taratura della bobina.

Per la taratura della bobina, →  52

La pagina sta caricando ...

Endres+Hauser Proservo NMS83 Short Instruction

Endres+Hauser Proservo NMS83 Short Instruction

Documenti correlati