1
*9001659699* 9001659699 020823
de Montageanleitung
en Installation instructions
cs Pokyny kinstalaci
da Installationsvejledning
el Οδηγίες εγκατάστασης
es Instrucciones de montaje
et Paigaldusjuhised
fi Asennusohjeet
fr Notice d'installation
it Istruzioni d'installazione
lt Įrengimo instrukcijos
lv Uzstādīšanas instrukcijas
nl Installatie-instructies
no Installasjonsveiledning
pl Instrukcje montażu
pt Instruções de instalação
ru Инструкция по установке
sk Pokyny na inštaláciu
sl Navodila za montažo
sv Installationsanvisningar
tr Kurulum talimatları
uk Інструкція з монтажу
1
2
2
3 4
5 6
7 8
9 10
3
11 12
13 14
15 16
17 18
4
de
Allgemeine Hinweise
¡Bewahren Sie die Anleitung sowie die
Produktinformationen für einen späteren
Gebrauch oder Nachbesitzer auf.
¡Nur bei fachgerechtem Einbau entspre-
chend der Montageanleitung ist die Si-
cherheit beim Gebrauch gewährleistet.
Der Installateur ist für das einwandfreie
Funktionieren am Aufstellungsort verant-
wortlich.
¡Diese Anleitung richtet sich an den Mon-
teur des Sonderzubehörs.
¡Nur eine konzessionierte Fachkraft darf
das Gerät anschließen.
¡Vor der Durchführung jeglicher Arbeiten
die Stromzufuhr abstellen.
Sichere Montage
Beachten Sie diese Sicherheitshinweise, wenn Sie
das Gerät montieren.
WARNUNG‒Vergiftungsgefahr!
Zurückgesaugte Verbrennungsgase können zu Ver-
giftungen führen. Raumluftabhängige Feuerstätten (z.
B. gas-, öl-, holz- oder kohlebetriebene Heizgeräte,
Durchlauferhitzer, Warmwasserbereiter) beziehen
Verbrennungsluft aus dem Aufstellraum und führen
die Abgase durch eine Abgasanlage (z. B. Kamin)
ins Freie. In Verbindung mit einer eingeschalteten
Dunstabzugshaube wird der Küche und den benach-
barten Räumen Raumluft entzogen. Ohne ausrei-
chende Zuluft entsteht ein Unterdruck. Giftige Gase
aus dem Kamin oder Abzugsschacht werden in die
Wohnräume zurückgesaugt.
▶Immer für ausreichend Zuluft sorgen, wenn das
Gerät im Abluftbetrieb gleichzeitig mit einer raum-
luftabhängigen Feuerstätte verwendet wird.
▶Ein gefahrloser Betrieb ist nur dann möglich, wenn
der Unterdruck im Aufstellraum der Feuerstätte
4Pa(0,04mbar) nicht überschreitet. Dies kann
erreicht werden, wenn durch nicht verschließbare
Öffnungen, z. B. in Türen, Fenstern, in Verbindung
mit einem Zuluft- / Abluftmauerkasten oder durch
andere technische Maßnahmen, die zur Verbren-
nung benötigte Luft nachströmen kann. Ein Zu-
luft-/Abluftmauerkasten allein stellt die Einhaltung
des Grenzwertes nicht sicher.
▶Ziehen Sie in jedem Fall den Rat des zuständigen
Schornsteinfegermeisters hinzu, der den gesam-
ten Lüftungsverbund des Hauses beurteilen kann
und Ihnen die passende Maßnahme zur Belüftung
vorschlägt.
Zurückgesaugte Verbrennungsgase können zu Ver-
giftungen führen.
▶Die Abluft nicht in einen Rauchkamin oder einen
Abgaskamin abgeben, der in Betrieb ist.
▶Die Abluft nicht in einen Schacht abgeben, der zur
Entlüftung von Aufstellungsräumen von Feuerstät-
ten dient.
▶Soll die Abluft in einen Rauchkamin oder Abgas-
kamin geführt werden, der nicht in Betrieb ist,
muss die Zustimmung des zuständigen Schorn-
steinfegermeisters eingeholt werden.
Zurückgesaugte Verbrennungsgase können zu Ver-
giftungen führen.
▶Wenn eine Dunstabzugshaube mit einer raumluft-
abhängigen Feuerstätte installiert wird, muss die
Stromzuführung der Dunstabzugshaube mit einer
geeigneten Sicherheitsschaltung versehen wer-
den.
WARNUNG‒Erstickungsgefahr!
Kinder können sich Verpackungsmaterial über den
Kopf ziehen oder sich darin einwickeln und ersti-
cken.
▶Verpackungsmaterial von Kindern fernhalten.
▶Kinder nicht mit Verpackungsmaterial spielen las-
sen.
WARNUNG‒Stromschlaggefahr!
Die Trennung des Geräts vom Stromnetz muss je-
derzeit möglich sein. Das Gerät darf nur an eine vor-
schriftsmäßig installierte Schutzkontakt-Steckdose
angeschlossen werden.
▶Der Netzstecker der Netzanschlussleitung muss
nach dem Einbau des Geräts frei zugänglich sein.
▶Ist dies nicht möglich, muss in der festverlegten
elektrischen Installation eine allpolige Trennvor-
richtung nach den Bedingungen der Überspan-
nungskategorie III und nach den Errichtungsbe-
stimmungen eingebaut werden.
▶Nur eine Elektrofachkraft darf die festverlegte elek-
trische Installation ausführen. Wir empfehlen einen
Fehlerstromschutzschalter (FI-Schalter) im Strom-
kreis der Geräteversorgung zu installieren.
Eindringende Feuchtigkeit kann einen Stromschlag
verursachen.
▶Sicherstellen, dass die Steckverbindungen der
Elektrokabel sich innerhalb des Gebäudes befin-
den.
▶Sicherstellen, dass das Montageblech mit geeig-
netem Material zur Außenwand abgedichtet ist.
WARNUNG‒Verletzungsgefahr!
Veränderungen am elektrischen oder mechanischen
Aufbau sind gefährlich und können zu Fehlfunktio-
nen führen.
▶Keine Veränderungen am elektrischen oder me-
chanischen Aufbau durchführen.
Bauteile innerhalb des Geräts können scharfkantig
sein.
▶Schutzhandschuhe tragen.
Lieferumfang
Prüfen Sie nach dem Auspacken alle Teile auf Trans-
portschäden und die Vollständigkeit der Lieferung.
→Abb. 1
Gerätemaße
Hier finden Sie die Maße des Geräts.
→Abb. 2
Sonderzubehör
Hier finden Sie eine Übersicht von Sonderzubehör
für unterschiedliche Installationsvarianten.
Rohrübergangsstück von 200mm auf 150 oder
125mm Durchmesser.
Bestellnummer
5
¡AD702042
→Abb. 3
Anpassen an den Durchmesser 150 oder 125mm
durch Absägen der nicht benötigten Durchmesser
Teleskop-Wanddurchführung mit 200mm Durch-
messer mit integrierter Rückstauklappe
Bestellnummer
¡AD702052
→Abb. 4
Luftsammler für Flachkanäle
Bestellnummer
¡AD854048
→Abb. 5
Luftsammler für Rundrohre
Bestellnummer
¡AD754048
→Abb. 6
Luftsammler für Flachkanäle
Bestellnummer
¡AD704050
→Abb. 7
Hinweise zum elektrischen Anschluss
Um das Gerät sicher elektrisch anschließen zu kön-
nen, beachten Sie diese Hinweise.
WARNUNG‒Stromschlaggefahr!
Scharfkantige Bauteile innerhalb des Geräts können
das Anschlusskabel beschädigen.
▶Das Anschlusskabel nicht knicken oder einklem-
men.
¡Die Anschlussdaten dem Typenschild entnehmen.
¡Dieses Gerät entspricht den EG-Funkentstörbe-
stimmungen.
¡Das Gerät entspricht der Schutzklasse 1. Daher
das Gerät nur mit Schutzleiter-Anschluss verwen-
den.
¡Das Gerät während der Montage nicht an Strom
anschließen.
Hinweise zur Abluftleitung
Der Hersteller des Geräts übernimmt keine Gewähr-
leistung für Beanstandungen, die auf die Rohrstre-
cke zurückzuführen sind.
¡Ein kurzes, geradliniges Abluftrohr mit einem mög-
lichst großen Rohrdurchmesser verwenden.
¡Lange, raue Abluftrohre, viele Rohrbögen oder
kleine Rohrdurchmesser verringern die Absaug-
leistung und erhöhen das Lüftergeräusch.
¡Ein Abluftrohr aus nicht brennbarem Material ver-
wenden.
Allgemeine Hinweise
Beachten Sie diese allgemeinen Hinweise bei der In-
stallation.
¡Für die Installation müssen die aktuell gültigen
Bauvorschriften und die Vorschriften der örtlichen
Strom- und Gasversorger beachtet werden.
¡Bei der Ableitung von Abluft müssen die behördli-
chen und gesetzlichen Vorschriften, wie z.B. die
Landesbauverordnung, beachtet werden.
¡Die Oberflächen des Geräts sind empfindlich. Bei
der Montage Beschädigungen vermeiden.
Montage
Wand prüfen
1. Die Wand prüfen, ob sie senkrecht und ausrei-
chend tragfähig ist.
Das Gewicht des Geräts beträgt ca.13kg.
2. Sicherstellen, dass sich im Bereich der Bohrungen
keine Stromleitungen, Gasrohre oder Wasserrohre
befinden.
3. Die Bohrlochtiefe entsprechend der Schraubenlän-
ge bohren.
4. Sicherstellen, dass die Dübel einen festen Halt ha-
ben.
5. Je nach Art der Konstruktion, z.B. massives Mau-
erwerk, Rigips, Porenbeton oder Poroton-Mauer-
ziegel, geeignete Befestigungsmittel verwenden.
Wand vorbereiten
ACHTUNG!
Kondensat-Rücklauf kann das Gerät beschädigen.
▶Um Kondensat-Rücklauf zu vermeiden, das Abluft-
rohr vom Gerät aus mit 1° Gefälle montieren.
Voraussetzungen
¡Nur Fachpersonal darf den erforderlichen Wand-
durchbruch herstellen.
¡Die Gebäudestatik muss garantiert bleiben.
¡Im Bereich der Bohrungen befinden sich keine
Stromleitungen, Gasrohre oder Wasserrohre.
1. Einen Mauerdurchbruch mit einem Durchmesser
von mindestens 210mm herstellen.
2. Die Teleskop-Wanddurchführung AD702042 im
Mauerdurchbruch einsetzen.
Die Teleskop-Wanddurchführung ist als Sonderzu-
behör erhältlich.
3. Die Teleskop-Wanddurchführung mit Bauschaum
oder Montagekleber fixieren und abdichten.
4. Die Befestigungslöcher 8mm und die Kabeldurch-
führung mit einem Durchmesser von mindestens
20mm in die Außenwand bohren.
→Abb. 8
Gerät montieren
1. Die Dübel wandbündig eindrücken.
2. Das Montageblech geeignet gegen die Außen-
wand abdichten und festschrauben.
→Abb. 9
3. Das Netzkabel und das Steuerkabel durch die Au-
ßenwand führen.
→Abb. 10
4. Den Gebläsebaustein an das Montageblech
schrauben.
→Abb. 11
5. Das Abluftrohr innen an der Wanddurchführung
befestigen.
6. Die Steuereinheit innen an der Außenwand fest-
schrauben.
Stecker am Netzkabel montieren
1. Den blauen Draht im Anschluss N, den braunen
Draht im Anschluss L und den grün-gelben Draht
im mittleren Anschluss befestigen.
→Abb. 12
2. Die Steckerteile montieren.
→Abb. 13
3. Zwei Schrauben für die Zugentlastung festschrau-
ben.
Gerät anschließen
1. Das Netzkabel und das Steuerkabel vom Gebläse-
baustein an der Steuereinheit fest einstecken.
→Abb. 14
6
2. Das Netwerkkabel von der Steuereinheit zur Dun-
stabzugshaube fest einstecken.
‒Sicherstellen, dass die Steckverbindungen ein-
rasten.
→Abb. 15
Die Anschlussbuchsen X1 und X2 sind identisch.
3. Die Steuereinheit an das Netz anschließen.
→Abb. 16
Funktion prüfen
1. Die Funktion des Geräts prüfen.
2. Falls das Gerät nicht funktioniert, die Steckverbin-
dungen der Verbindungskabel prüfen.
Die Anschlussbuchsen X1 und X2 sind identisch.
Gerät demontieren
WARNUNG‒Verletzungsgefahr!
Bauteile innerhalb des Geräts können scharfkantig
sein.
▶Schutzhandschuhe tragen.
1. Das Gerät vom Stromnetz trennen.
2. Die Abluftverbindungen lösen.
3. Die Kabelverbindungen lösen.
4. Die Verschraubungen für die Befestigung des Ge-
räts lösen.
5. Das Gerät abnehmen.
Zusätzlicher Schaltausgang
Das Gerät besitzt einen zusätzlichen Schaltausgang
X16 (potentialfreier Kontakt) zum Anschluss weiterer
Geräte wie z.B. einer bauseits vorhandenen Lüf-
tungsanlage. Der Kontakt wird geschlossen, wenn
das Gebläse eingeschaltet ist und geöffnet, wenn
das Gebläse ausgeschaltet ist.
Arbeiten am zusätzlichen Schaltausgang dürfen nur
von einer qualifizierten Elektrofachkraft unter Berück-
sichtigung der landesspezifischen Bestimmungen
und Normen ausgeführt werden.
Der Schaltausgang befindet sich unter einer Abde-
ckung. Schaltleistung maximal 30V/1 A (AC/DC).
Das Signal, welches an den Kontakt angeschlossen
wird, muss der Schutzklasse3 entsprechen.
Fensterkontaktschalter
Das Gerät besitzt einen Anschluss X17 für einen
Fensterkontaktschalter. Bei angeschlossenem Fens-
terkontaktschalter funktioniert die Lüftung der Dunst-
abzugshaube nur bei geöffnetem Fenster. Die Be-
leuchtung funktioniert auch bei geschlossenem
Fenster. Wenn Sie die Lüftung bei geschlossenem
Fenster einschalten, blinkt die Taste der gewählten
Lüfterstufe und die Lüftung bleibt ausgeschaltet.
Wenn Sie bei eingeschalteter Lüftung das Fenster
schließen, schaltet das Gerät innerhalb von 5Sekun-
den die Lüftung aus. Die Taste der gewählten Lüfter-
stufe blinkt.
Der gesamte Lüftungsverbund in Verbindung mit ei-
nem Fensterkontaktschalter muss ein Schornsteinfe-
germeister beurteilen. Nur eine qualifizierte Elektro-
fachkraft darf unter Berücksichtigung der landesspe-
zifischen Bestimmungen und Normen Arbeiten am
Anschluss für den Fensterkontaktschalter ausführen.
Beachten Sie die Hinweise zur Montage, die dem
Fensterkontaktschalter beiliegen.
Der Fensterkontaktschalter ist für die Einbaumontage
und die Aufbaumontage geeignet. Sie erhalten den
Fensterkontaktschalter AA400510 als Zubehör.
Vernetzer Betrieb
Mehrere Geräte können vernetzt werden. Die Be-
leuchtung und das Gebläse von maximal 20 Geräten
werden synchron betrieben.
Eine qualifizierte Fachkraft muss die Funktion der
Anlage bei der Erstinstallation prüfen.
Die Gesamtlänge aller Netzwerkkabel darf maximal
40m betragen.
Der Ausfall eines Geräts durch eine Spannungsun-
terbrechung oder die Trennung eines Netzwerkka-
bels blockiert die Gebläsefunktion des gesamten
Systems und alle Tasten am Gerät blinken.
Bei der Veränderung der Konfiguration muss eine
Fachkraft die Anlage neu initialisieren.
Geräte vernetzen
Voraussetzung:Eine qualifizierte Fachkraft vernetzt
die Geräte.
1. Die Geräte über die Anschlussbuchsen X1 und X2
seriell verbinden.
X1 und X2 sind gleichwertig.
Die Reihenfolge der Vernetzung hat keinen Ein-
fluss.
2. Falls die beiliegenden Netzwerkkabel zu kurz sind,
ein handelsübliches, abgeschirmtes mindestens
CAT-5-Netzwerkkabel verwenden.
Anlage neu initialisieren
Voraussetzung:Eine qualifizierte Fachkraft führt die
Initialisierung und die Prüfung durch.
1. Das Abdeckblech abschrauben.
→Abb. 17
2. Die Reset-Taste so lange drücken, bis beide LEDs
permanent leuchten.
‒Die Reset-Taste ca.5Sekunden drücken.
‒Die Reset-Taste innerhalb von 5Sekunden los-
lassen.
→Abb. 18
3. Das Abdeckblech anschrauben.
4. Die Funktion der Anlage prüfen.
en
General information
¡Keep the instruction manual and the
product information safe for future refer-
ence or for the next owner.
¡The appliance can only be used safely if it
is correctly installed according to the
safety instructions. The installer is re-
sponsible for ensuring that the appliance
works perfectly at its installation location.
¡This instruction manual is intended for the
installer of the optional accessory.
¡Only a licensed expert may connect the
appliance.
¡Switch off the power supply before carry-
ing out any work.
Safe installation
Follow these safety instructions when installing the
appliance.
WARNING‒Risk of poisoning!
Risk of poisoning from flue gases being drawn back
in. Room-air-dependent heat-producing appliances
(e.g. gas, oil, wood or coal-operated heaters, con-
7
tinuous flow heaters or water heaters) obtain com-
bustion air from the room in which they are installed
and discharge the exhaust gases into the open
through an exhaust gas system (e.g. a chimney).
With the extractor hood switched on, air is extracted
from the kitchen and the adjacent rooms. Without an
adequate supply of air, the air pressure falls below
atmospheric pressure. Toxic gases from the flue or
the extraction shaft are sucked back into the living
space.
▶Always ensure adequate fresh air in the room if
the appliance is being operated in exhaust air
mode at the same time as a room-air-dependent
heat-producing appliance is being operated.
▶It is only possible to safely operate the appliance
if the pressure in the room in which the heating
appliance is installed does not drop more than
4Pa(0.04mbar) below atmospheric pressure.
This can be achieved whenever the air needed for
combustion is able to enter through openings that
cannot be sealed, for example in doors, windows,
incoming/exhaust air wall boxes or by other tech-
nical means. An incoming/exhaust air wall box
alone does not ensure compliance with the limit.
▶In any case, consult your responsible chimney
sweep. They are able to assess the house's entire
ventilation setup and will suggest the suitable
ventilation measures to you.
Risk of poisoning from flue gases being drawn back
in.
▶Do not emit the exhaust air into a smoke or ex-
haust gas flue that is in operation.
▶Do not emit the exhaust air into a shaft that is
used to ventilate installation rooms for heat-produ-
cing appliances.
▶If the exhaust air is to be conveyed into a smoke
or exhaust gas flue, you must obtain the consent
of the heating engineer responsible.
Risk of poisoning from flue gases being drawn back
in.
▶If an extractor hood with an open-flued heat pro-
duction source is installed, the power supply for
the extractor hood must be provided with a suit-
able safety switch.
WARNING‒Risk of suffocation!
Children may put packaging material over their
heads or wrap themselves up in it and suffocate.
▶Keep packaging material away from children.
▶Do not let children play with packaging material.
WARNING‒Risk of electric shock!
It must always be possible to disconnect the appli-
ance from the electricity supply. The appliance must
only be connected to a protective contact socket
that has been correctly installed.
▶The mains plug for the mains power cable must
be easily accessible after the appliance is in-
stalled.
▶If this is not possible, an all-pole isolating switch
must be integrated into the permanent electrical
installation according to the conditions of over-
voltage category III and according to the installa-
tion regulations.
▶The permanent electrical installation must only be
wired by a professional electrician. We recom-
mend installing a residual-current circuit breaker
(RCCB) in the appliance's power supply circuit.
An ingress of moisture may cause an electric shock.
▶Ensure that the plug connections for the electric
cable are located within the building.
▶Ensure that the fixing plate is sealed onto the out-
side wall using suitable material.
WARNING‒Risk of injury!
Changes to the electrical or mechanical assembly
are dangerous and may lead to malfunctions.
▶Do not make any changes to the electrical or
mechanical assembly.
Components inside the appliance may have sharp
edges.
▶Wear protective gloves.
Scope of delivery
After unpacking all parts, check for any damage in
transit and completeness of the delivery.
→Fig. 1
Appliance dimensions
You will find the dimensions of the appliance here
→Fig. 2
Optional accessories
This is where you can find an overview of the op-
tional accessories for different installation variants.
Pipe adapter from a diameter of 200mm to 150 or
125mm.
Order number
¡AD702042
→Fig. 3
Adapting to a diameter of 150 or 125mm by sawing
off the diameter not required
Telescopic wall outlet with a diameter of 200mm,
with integrated back-flow flap
Order number
¡AD702052
→Fig. 4
Air collector box for flat ducts
Order number
¡AD854048
→Fig. 5
Air collector box for round ducts
Order number
¡AD754048
→Fig. 6
Air collector box for flat ducts
Order number
¡AD704050
→Fig. 7
Information about the electrical
connection
In order to safely connect the appliance to the elec-
trical system, follow these instructions.
WARNING‒Risk of electric shock!
Sharp-edged components inside the appliance may
damage the connecting cable.
▶Do not kink or trap the connecting cable.
¡The connection data can be found on the rating
plate.
8
¡This appliance complies with the EC interference
suppression regulations.
¡The appliance corresponds to protection class 1.
You should therefore only use the appliance with
a protective earth connection.
¡Do not connect the appliance to the power supply
during installation.
Instructions for the exhaust air pipe
The appliance manufacturer does not provide any
warranty for faults attributable to the pipeline.
¡Use a short, straight exhaust air pipe with as large
a pipe diameter as possible.
¡Long, rough exhaust air pipes, many pipe bends
or small pipe diameters reduce the suction power
and increase the fan noise.
¡Use an exhaust pipe that is made of non-combust-
ible material.
General information
Follow these general instructions during the installa-
tion.
¡For the installation, observe the currently valid
building regulations and the regulations of the
local electricity and gas suppliers.
¡When discharging the exhaust air, the official and
legal regulations, such as the regional building
code., must be observed.
¡The surfaces of the appliance are sensitive. Avoid
damaging them during installation.
Installation
Checking the wall
1. Check whether the wall is vertical and has suffi-
cient load-bearing capacity.
The weight of the appliance is approx.13kg.
2. Ensure that there are no electrical wires, gas
pipes or water pipes in the area where holes are
to be drilled.
3. Drill the hole depth in accordance with the length
of the screws.
4. Ensure that the wall plugs are firmly in place.
5. Use suitable fixing material depending on the con-
struction type, e.g. solid brickwork, plasterboard,
porous concrete, Poroton brick.
Preparing the wall
ATTENTION!
Condensation return may damage the appliance.
▶To prevent condensate from returning, fit the ex-
haust air pipe with a 1° gradient from the appli-
ance.
Requirements
¡Only specialist personnel must create the required
wall breakthrough.
¡The building support structure must remain in
place.
¡Ensure that there are no electric cables, gas or
water pipes in the area where holes are to be
drilled.
1. Create the wall breakthrough with a diameter of at
least 210mm.
2. Insert the AD702042 telescopic wall outlet into the
wall breakthrough.
The telescopic wall outlet is available as an op-
tional accessory.
3. Secure and seal the telescopic wall outlet with
foam or mounting adhesive.
4. Drill 8mm mounting holes and the cable passage
with a diameter of at least 20mm into the outside
wall.
→Fig. 8
Installing the appliance
1. Press in the wall plugs flush with the wall.
2. Seal the fixing plate appropriately against the out-
side wall and tighten it.
→Fig. 9
3. Guide the mains cable and the control cable
through the outside wall.
→Fig. 10
4. Screw the remote fan unit onto the fixing plate.
→Fig. 11
5. Secure the exhaust air pipe to the inside of the
wall outlet.
6. Screw the inner control unit tightly into the wall.
Fitting the plug to the mains cable
1. Secure the blue wire in connection N, the brown
wire in connection L and the green/yellow wire in
the central connection.
→Fig. 12
2. Fit the connector parts.
→Fig. 13
3. Tighten two screws for the strain relief.
Connecting the appliance
1. Firmly insert the mains cable and control cable
from the remote fan unit into the control unit.
→Fig. 14
2. Firmly insert the network cable from the control
unit to the extractor hood.
‒Ensure that the plug connections engage.
→Fig. 15
The connection sockets X1 and X2 are identical.
3. Connect the control unit to the mains.
→Fig. 16
Checking the function
1. Check the functionality of the appliance.
2. If the appliance does not work, check the plug
connections for the connection cables.
The connection sockets X1 and X2 are identical.
Removing the appliance
WARNING‒Risk of injury!
Components inside the appliance may have sharp
edges.
▶Wear protective gloves.
1. Disconnect the appliance from the power supply.
2. Undo the exhaust connections.
3. Undo the cable connections.
4. Undo the screw connections for securing the ap-
pliance.
5. Remove the appliance.
Additional switching output
The appliance has an additional switching output
X16 (potential-free contact) that can be used to con-
nect other appliances, such as a ventilation system
9
that is available at the installation site. The contact is
closed when the fan is switched on, and is opened
when the fan is switched off.
Work must only be carried out on the additional
switching output by a qualified electrician in accord-
ance with the country-specific requirements and
standards.
The switching output is located under a cover. Max-
imum switching power 30V/1A (AC/DC). The sig-
nal that is connected to the contact must correspond
to protection class3.
Window contact switch
The appliance has an X17 connection for a window
contact switch. If a window contact switch is connec-
ted, the extractor hood's ventilation system only
works with the window open. The lighting works even
if the window is closed. If you switch on the ventila-
tion system with the window closed, the button for
the fan setting you have selected flashes and the
ventilation system does not switch on. If you close
the window while the ventilation system is on, the ap-
pliance switches the ventilation system off within
5seconds. The button for the selected fan setting
flashes.
The entire ventilation system and window contact
switch must be assessed by a master chimney
sweep. Only a qualified electrician may work on the
connection for the window contact switch, in accord-
ance with the country-specific requirements and
standards. Observe the installation instructions
provided with the window contact switch.
The window contact switch can be flush-mounted or
surface-mounted. The window contact switch
AA400510 is available as an accessory.
Networked operation
Multiple appliances can be networked together. The
lighting and the fan of up to 20 appliances are oper-
ated synchronously.
A qualified electrician must check that the appliance
is working correctly during the initial installation.
The total length of all of the network cables must not
exceed 40m.
The failure of an appliance due to a voltage interrup-
tion or a network cable being disconnected blocks
the fan function for the entire system, and all of the
buttons on the appliance flash.
When changing the configuration, an electrician must
re-initialise the system.
Networking appliances
Requirement:A qualified electrician networks the
appliances.
1. Connect the appliances in series via the con-
nector sockets X1 and X2.
X1 and X2 are equivalent.
The sequence of the networking does not have
any effect.
2. If the enclosed network cables are too short, use
a commercially available network cable (shielded,
min. CAT 5).
Re-initialising the system
Requirement:A qualified electrician carries out the
initialisation and the test.
1. Unscrew the cover plate.
→Fig. 17
2. Press and hold the reset button until both LEDs
light up continuously.
‒Press and hold the reset button for ap-
prox.5seconds.
‒Release the reset button within 5seconds.
→Fig. 18
3. Screw on the cover plate.
4. Check that the system is working correctly.
cs
Všeobecné pokyny
¡Uschovejte návod a také informace o vý-
robku pro pozdější použití nebo pro ná-
sledujícího majitele.
¡Pouze při odborné vestavbě odpovídající
návodu kmontáži je zaručené bezpečné
používání. Montér odpovídá za správné
fungování na místě instalace.
¡Tento návod je určen pro mechanika
zvláštního příslušenství.
¡Přepojení spotřebiče smí provádět jen
koncesovaný odborník.
¡Před prováděním veškerých prací přeruš-
te přívod proudu.
Bezpečná montáž
Při montáži spotřebiče dodržujte tyto bezpečnostní
pokyny.
VÝSTRAHA‒Nebezpečí otravy!
Zpět nasáté spaliny mohou způsobit otravu.
Otevřené spotřebiče na paliva (např. topné spotřebi-
če, průtokové ohřívače, bojlery na plyn, olej, dřevo
nebo uhlí) odebírají vzduch pro spalování zmístnosti,
kde jsou nainstalované, aodvádějí spaliny zařízením
pro odvod spalin (např. komínem) ven. Ve spojení se
zapnutou digestoří se zkuchyně asousedních
místností odebírá vzduch. Bez dostatečného přívodu
vzduchu vznikne podtlak. Jedovaté plyny zkomína
nebo odtahové šachty jsou nasávány zpět do
obytných místností.
▶Vždy se postarejte odostatečný přívod vzduchu,
když spotřebič používáte vrežimu odvětrávání
současně sotevřenými spotřebiči na paliva.
▶Bezpečný provoz je možný pouze tehdy, když
podtlak vmístnosti, kde je nainstalovaný spotřebič
na paliva, nepřekročí 4Pa (0,04mbar). Toho lze
dosáhnout, když může neuzavíratelnými otvory,
např. vdveřích, oknech, ve spojení sventilační
mřížkou strubkou do zdi pro přívod aodvod vzdu-
chu nebo pomocí jiných technických opatření
proudit vzduch potřebný pro spalování. Samotná
ventilační mřížka strubkou do zdi pro přívod aod-
vod vzduchu nezajišťuje dodržování mezní hodno-
ty.
▶Každopádně se poraďte skompetentním komi-
nickým mistrem, který může posoudit celkový ven-
tilační systém domu anavrhne vám vhodné opat-
ření pro větrání.
10
Zpět nasáté spaliny mohou způsobit otravu.
▶Odpadní vzduch neodvádějte do kouřovodu nebo
komína, který je vprovozu.
▶Odpadní vzduch neodvádějte do šachty, která
slouží kodvětrávání prostorů, ve kterých jsou nain-
stalované spotřebiče paliv.
▶Při odvádění vzduchu do kouřovodu nebo komína,
který není vprovozu, je nutné si opatřit souhlas
příslušného kominického mistra.
Zpět nasáté spaliny mohou způsobit otravu.
▶Pokud je digestoř nainstalovaná sotevřeným spo-
třebičem paliv, musí se přívod proudu kdigestoři
opatřit vhodným bezpečnostním vypínáním.
VÝSTRAHA‒Nebezpečí udušení!
Děti si mohou obalový materiál přetáhnout přes
hlavu nebo se do něj zamotat a udusit se.
▶Obalový materiál uchovávejte mimo dosah dětí.
▶Nedovolte dětem, aby si hrály sobalovým materiá-
lem.
VÝSTRAHA‒Nebezpečí úrazu elektrickým
proudem!
Musí být kdykoli možné odpojit spotřebič od elek-
trické sítě. Spotřebič se smí zapojovat pouze do
předpisově nainstalované elektrické zásuvky
sochranným kontaktem.
▶Síťová zásuvka přívodního síťového vedení musí
být po instalaci spotřebiče volně přístupná.
▶Pokud to není možné, je třeba do stávající elek-
trické instalace instalovat odpojovací zařízení pro
všechny póly podle podmínek kategorie přepětíIII
apodle předpisů pro instalaci.
▶Pevnou elektrickou instalaci smí provést pouze
elektrikář. Doporučujeme do elektrického okruhu
pro napájení spotřebiče nainstalovat proudový
chránič (FI).
Pokud do spotřebiče pronikne vlhkost, může to způ-
sobit úraz elektrickým proudem.
▶Zajistěte, aby se veškerá zásuvná připojení elek-
trických kabelů nacházela uvnitř budovy.
▶Zajistěte, aby byl montážní plech vůči venkovní zdi
utěsněný vhodným materiálem.
VÝSTRAHA‒Nebezpečí zranění!
Změny elektrické nebo mechanické konstrukce jsou
nebezpečné amohou způsobit nesprávnou funkci.
▶Neprovádějte žádné změny elektrické nebo me-
chanické konstrukce.
Součásti uvnitř spotřebiče mohou mít ostré hrany.
▶Používejte ochranné rukavice.
Rozsah dodávky
Po vybalení zkontrolujte všechny díly na poškození
vzniklá při přepravě a jejich kompletnost.
→Obr. 1
Rozměry spotřebiče
Zde najdete rozměry spotřebiče
→Obr. 2
Zvláštní příslušenství
Zde najdete přehled zvláštního příslušenství pro růz-
né varianty instalace.
Redukce potrubí zprůměru 200mm na 150 nebo
125mm.
Objednací číslo
¡AD702042
→Obr. 3
Přizůsobení pro průměr 150 nebo 125mm uříznutím
nepotřebného průměru
Teleskopická stěnová průchodka oprůměru
200mm sintegrovanou zpětnou klapkou
Objednací číslo
¡AD702052
→Obr. 4
Spojka vzduchového potrubí pro ploché kanály
Objednací číslo
¡AD854048
→Obr. 5
Spojka vzduchového potrubí pro válcové potrubí
Objednací číslo
¡AD754048
→Obr. 6
Spojka vzduchového potrubí pro ploché kanály
Objednací číslo
¡AD704050
→Obr. 7
Pokyny kelektrickému připojení
Pro bezpečné elektrické připojení spotřebiče do-
držujte tyto pokyny.
VÝSTRAHA‒Nebezpečí úrazu elektrickým
proudem!
Ostré součásti uvnitř spotřebiče mohou poškodit pří-
vodní kabel.
▶Přívodní kabel nesmí být zalomený nebo při-
skřípnutý.
¡Údaje pro připojení jsou uvedené na typovém štít-
ku.
¡Tento spotřebič splňuje předpisy pro odrušení ES.
¡Spotřebič odpovídá třídě ochrany1. Proto spotře-
bič používejte spřipojením sochranným vodičem.
¡Spotřebič během montáže nepřipojujte kelek-
trické síti.
Pokyny kodtahovému vedení
Výrobce spotřebiče nepřebírá záruku za reklamace,
které jsou způsobené vedením trubek.
¡Použijte krátkou, rovnou odtahovou trubku sco
možná největším průměrem.
¡Dlouhé, drsné odtahové trubky, velké množství ko-
len nebo malý průměr trubky snižují odsávací vý-
kon azvyšují hlučnost digestoře.
¡Použijte odtahovou trubku znehořlavého materiá-
lu.
Všeobecné pokyny
Při instalaci dodržujte tyto obecné pokyny.
¡Při instalaci je nutné se řídit aktuálně platnými
stavebními předpisy apředpisy místního dodava-
tele elektrického proudu aplynu.
¡Při odvádění odpadního vzduchu je nutné do-
držovat úřední azákonné předpisy, např. stavební
vyhlášku.
¡Povrch spotřebiče je náchylný kpoškození. Dejte
pozor, abyste při montáži nezpůsobili poškození.
Montáž
Kontrola stěny
1. Zkontrolujte, zda je stěna svislá amá dostatečnou
nosnost.
Hmotnost spotřebiče činí cca 13kg.
2. Ujistěte se, že se voblasti vrtaných otvorů nena-
chází žádné elektrické vedení, plynové nebo
vodovodní trubky.
3. Vyvrtejte otvory do hloubky odpovídající délce
šroubů.
11
4. Zajistěte, aby hmoždinky pevně držely.
5. Vzávislosti na druhu konstrukce, např. masivní
zdivo, sádrokarton, pórobeton nebo perlitové cihly,
použijte vhodné upevňovací prostředky.
Příprava stěny
POZOR!
Zpětný tok kondenzované vody může poškodit spo-
třebič.
▶Abyste zabránili zpětnému toku kondenzované vo-
dy, namontujte odtahovou trubku od spotřebiče se
sklonem1°.
Požadavky
¡Potřebný otvor do zdi smí vytvořit jen odborní pra-
covníci.
¡Musí zůstat zaručená statika budovy.
¡Voblasti vrtaných otvorů se nenachází žádné elek-
trické vedení, plynové nebo vodovodní trubky.
1. Vytvořte otvor ve zdi oprůměru minimálně
210mm.
2. Teleskopickou stěnovou průchodku AD702042
nasaďte do otvoru ve zdi.
Teleskopickou stěnovou průchodku lze obdržet ja-
ko zvláštní příslušenství.
3. Teleskopickou stěnovou průchodku upevněte
autěsněte stavební pěnou nebo montážním lepi-
dlem.
4. Do vnější stěny vyvrtejte upevňovací otvory 8mm
aotvor pro vedení kabelu oprůměru minimálně
20mm.
→Obr. 8
Montáž spotřebiče
1. Zastrčte do zdi hmoždinky tak, aby nevyčnívaly.
2. Montážní plech vhodným způsobem utěsněte
apřišroubujte kvnější stěně.
→Obr. 9
3. Venkovní zdí protáhněte síťový kabel ařídicí kabel.
→Obr. 10
4. Přišroubujte modul ventilátoru kmontážnímu ple-
chu.
→Obr. 11
5. Uvnitř připevněte kstěnové průchodce trubku pro
odvod vzduchu.
6. Řídicí jednotku přišroubujte zvnitřní strany kvnější
stěně.
Montáž zástrčky na elektrický kabel
1. Modrý vodič připevněte vpřípojiN, hnědý vodič
vpřípojiL azeleno-žlutý vodič vprostředním pří-
poji.
→Obr. 12
2. Namontujte součásti zástrčky.
→Obr. 13
3. Utáhněte dva šrouby pro snížení zatížení vtahu.
Připojení spotřebiče
1. Zapojte pevně elektrický kabel ařídicí kabel od
odvětrávací jednotky křídicí jednotce.
→Obr. 14
2. Zapojte pevně síťový kabel od řídicí jednotky
kdigestoři.
‒Zajistěte, aby zásuvná spojení zaskočila.
→Obr. 15
Připojovací zdířky X1 aX2 jsou identické.
3. Řídicí jednotku připojte kelektrické síti.
→Obr. 16
Kontrola funkce
1. Zkontrolujte funkci spotřebiče.
2. Pokud spotřebič nefunguje, zkontrolujte zástrčky
spojovacích kabelů.
Připojovací zdířky X1 aX2 jsou identické.
Demontáž spotřebiče
VÝSTRAHA‒Nebezpečí zranění!
Součásti uvnitř spotřebiče mohou mít ostré hrany.
▶Používejte ochranné rukavice.
1. Odpojte spotřebič od elektrické sítě.
2. Odpojte trubku pro odvod vzduchu.
3. Odpojte kabely.
4. Povolte šrouby, kterými je spotřebič upevněný.
5. Odejměte spotřebič.
Přídavný spínací výstup
Spotřebič je vybavený přídavným spínacím výstupem
X16 (bezpotenciálový kontakt) pro připojení dalších
spotřebičů, jako například větracího zařízení, které
není součástí dodávky. Kontakt se spojí, když je ven-
tilátor zapnutý, arozpojí, když je ventilátor vypnutý.
Práce na přídavném spínacím výstupu smí provádět
pouze kvalifikovaný elektrikář při dodržení spe-
cifických předpisů anorem platných vpříslušné ze-
mi.
Spínací výstup se nachází pod krytem. Spínací výkon
je maximálně 30V/ 1A (AC/DC). Signál, který se
připojí ke kontaktu, musí odpovídat třídě ochrany3.
Kontaktní spínač okna
Spotřebič je vybavený přípojem X17 pro kontaktní
spínač okna. Při připojeném kontaktním spínači okna
funguje odsávání digestoře pouze při otevřeném
okně. Osvětlení funguje ipři zavřeném okně. Když
zapnete odsávání při zavřeném okně, bliká tlačítko
zvoleného stupně ventilátoru aodsávání zůstane vy-
pnuté. Když při zapnutém odsávání zavřete okno,
spotřebič během 5sekund vypne odsávání. Bliká tla-
čítko zvoleného stupně ventilátoru.
Celý ventilační systém ve spojení skontaktním spína-
čem okna musí posoudit kominický mistr. Práce na
přípojce pro kontaktní spínač okna smí provádět
pouze kvalifikovaný elektrikář při dodržení spe-
cifických předpisů anorem platných vpříslušné ze-
mi. Řiďte se pokyny pro montáž, které jsou přiložené
ke kontaktnímu spínači okna.
Kontaktní spínač okna je vhodný pro zabudování
amontáž na povrch. Kontaktní spínač okna
AA400510 zakoupíte jako příslušenství.
Propojený provoz
Lze propojit několik spotřebičů. Osvětlení aventilátor
maximálně 20spotřebičů fungují synchronizovaně.
Funkci zařízení musí při první instalaci zkontrolovat
kvalifikovaný odborník.
Celková délka všech síťových kabelů smí činit maxi-
málně 40m.
Při výpadku jednoho spotřebiče kvůli přerušení napá-
jení nebo odpojení síťového kabelu se zablokuje
funkce odsávání celého systému avšechny tlačítka
na spotřebiči blikají.
Při změně konfigurace musí zařízení nově inicia-
lizovat odborník.
Propojení spotřebičů
Požadavek:Kvalifikovaný odborník propojí spotřebi-
če.
1. Spotřebiče propojte sériově pomocí připojovacích
zdířek X1 aX2.
X1 aX2 jsou rovnocenné.
Pořadí propojení nemá žádný vliv.
12
2. Pokud jsou přiložené síťové kabely příliš krátké,
použijte běžně prodávaný stíněný síťový kabel, mi-
nimálně CAT-5.
Nová inicializace zařízení
Požadavek:Kvalifikovaný odborník provede inicia-
lizaci akontrolu.
1. Odšroubujte krycí plech.
→Obr. 17
2. Držte tak dlouho stisknuté resetovací tlačítko,
dokud trvale nesvítí obě LED.
‒Cca5sekund držte stisknuté resetovací tlačít-
ko.
‒Během 5sekund resetovací tlačítko pusťte.
→Obr. 18
3. Přišroubujte krycí plech.
4. Zkontrolujte funkci zařízení.
da
Generelle henvisninger
¡Opbevar vejledningen og produktinforma-
tionerne til senere brug, og giv dem vi-
dere til en senere ejer.
¡Sikkerheden under brugen er kun sikret,
hvis apparatet er blevet monteret korrekt
iht. montagevejledningen. Installatøren har
ansvaret for, at apparatet fungerer fejlfrit
på opstillingsstedet.
¡Denne vejledning henvender sig til montø-
ren af det ekstra tilbehør.
¡Tilslutningen af apparatet må kun udføres
af en autoriseret fagmand.
¡Strømtilførslen skal afbrydes, før der ud-
føres nogen form for arbejde på appara-
tet.
Sikker montage
Overhold disse sikkerhedsanvisninger under mon-
tagen af apparatet.
ADVARSEL‒Fare for forgiftning!
Retursugning af forbrændingsgas kan medføre for-
giftning. Varmekilder med brug af åben ild, som får
tilført luft fra rummet, (f.eks. gas-, olie-, træ- eller kul-
fyrede varmeapparater, gennemstrømningsvandvar-
mere, vandvarmere) henter forbrændingsluften fra
opstillingsrummet og leder røggas ud i det fri gen-
nem et røggasanlæg (f.eks. en skorsten). Når en em-
hætte er tændt, suges der rumluft ud af køkkenet og
tilstødende rum. Uden tilstrækkelig lufttilførsel opstår
der et undertryk. Derved bliver giftige gasser fra
skorsten eller aftræksskakt suget tilbage ind i op-
holdsrummene.
▶Sørg altid for tilstrækkelig lufttilførsel, når appara-
tet anvendes med aftræksdrift i samme rum som
et ildsted med lufttilførsel fra rummet.
▶Risikofri drift er kun mulig, når undertrykket i rum-
met, hvor varmekilden er opstillet, ikke overskrider
4Pa(0,04mbar). Dette opnås, når den nødvendi-
ge forbrændingsluft kan strømme ind gennem åb-
ninger, som ikke kan lukkes, f.eks. i døre eller vin-
duer, murkasser til indblæsnings-/udsugningsluft
eller i form af andre tekniske foranstaltninger. En
murkasse til indblæsnings-/udsugningsluft alene
sikrer ikke, at grænseværdien overholdes.
▶Kontakt under alle omstændigheder den ansvars-
havende skorstensfejermester, som kan bedøm-
me husets samlede ventilationstilstand, og som
kan rådgive om korrekt ventilation.
Retursugning af forbrændingsgas kan medføre for-
giftning.
▶Aftræksluften må ikke ledes ind i en skorsten til
røggas, som er i brug.
▶Aftræksluften må ikke ledes ind i en skakt, som
bruges til ventilation af rum, hvor der er opstillet
ovne, kaminer eller andre former for ildsteder.
▶Hvis aftræksluften skal ledes ind i en skorsten til
røggas, som ikke er i brug, skal installationen god-
kendes af den ansvarshavende skorstensfejerme-
ster.
Retursugning af forbrændingsgas kan medføre for-
giftning.
▶Når en emhætte installeres med et rumluftafhæn-
gigt brændselsfyret komfur eller ildsted, skal em-
hættens strømtilførsel være udstyret med en egnet
sikkerhedsafbryder.
ADVARSEL‒Fare for kvælning!
Børn kan trække emballagemateriale over hovedet
eller vikle sig ind i det og blive kvalt.
▶Opbevar emballagematerialet utilgængeligt for
børn.
▶Lad ikke børn lege med emballagemateriale.
ADVARSEL‒Fare for elektrisk stød!
Det skal altid være muligt at afbryde strømforsynin-
gen til apparatet. Apparatet må kun tilsluttes en for-
skriftsmæssigt installeret sikkerhedsstikkontakt.
▶Efter indbygningen af apparatet skal nettilslut-
ningsledningens netstik være frit tilgængeligt.
▶Hvis dette ikke er muligt, skal der være monteret
en alpolet afbryderanordning i den faste elektriske
installation, som opfylder kravene til overspæn-
dingskategori III og de gældende installationsbe-
stemmelser.
▶Den faste installation må kun udføres af en autori-
seret elektriker. Vi anbefaler, at der installeres en
fejlstrømsbeskyttelsesafbryder (FI-afbryder) i
strømforsyningskredsen til apparatet.
Fagligt ukorrekt tilslutning af apparater op til 13 A/3
kW er farlig. Angivelserne om dette apparats effekt
findes på typeskiltet .
▶I Danmark er apparatet kun godkendt til brug i for-
bindelse med en stikkontakt type E/F.
13
▶Hvis der kun findes en stikkontakt af type K på til-
slutningsstedet, skal apparatet tilsluttes med en
egnet adapter. Kun på den måde er apparatet jor-
det korrekt. Denne adapter (reservedels-nr.
00623333) kan købes hos kundeservice.
Fagligt ukorrekt tilslutning af apparater over 13 A/3
kW er farlig. Angivelserne om dette apparats effekt
findes på typeskiltet
▶Inden apparatet tilsluttes skal det sikres at installa-
tionen er egnet til apparater med en mærkestrøm
der overstiger 13 A. I tvivlstilfælde bør en autorise-
ret el-installatør kontaktes.
▶Apparatet skal sikres med en 16 A ledningssik-
kerhedsafbryder.
▶Apparater med Schuko-stik må kun anvendes
med en stikdåsetype E/F. Det er forbudt at anven-
de en stikdåse af type K.
▶Hvis der er installeret en stikdåse af type K, skal
der anvendes en egnet adapter. Den kan bestilles
via kundeservice (kundeservice-nr. 00623333).
Kun på denne måde kan det sikres, at apparatet
er korrekt jordforbundet.
▶Hvis apparatet skal tilsluttes med en fast forbin-
delse til den elektriske installation, kan der bestil-
les en særlig tilslutningsledning uden stik via kun-
deservice. Den faste tilslutning skal udføres af en
autoriseret elektriker.
Indtrængende fugtighed kan medføre et elektrisk
stød.
▶De elektriske kablers stikforbindelser skal være
placeret inde i bygningen.
▶Montagepladen skal være aftætnet mod ydermu-
ren med et egnet materiale.
ADVARSEL‒Fare for tilskadekomst!
Ændringer i den elektriske eller mekaniske kon-
struktion er farlige og kan medføre fejlfunktioner.
▶Foretag ikke ændringer i den elektriske eller me-
kaniske konstruktion.
Komponenterne indvendig i apparatet kan have skar-
pe kanter.
▶Brug beskyttelseshandsker.
Leveringsomfang
Kontrollér alle dele for transportskader efter udpak-
ningen, og om leveringen indeholder alle dele.
→Fig. 1
Apparatets mål
Her findes apparatets mål.
→Fig. 2
Ekstra tilbehør
Her findes en oversigt over ekstra tilbehør for de for-
skellige installationstyper.
Rørovergangsstykke fra 200mm til 150 eller
125mm diameter.
Bestillingsnummer
¡AD702042
→Fig. 3
Tilpas til diameteren 150 eller 125mm ved at save
den ubenyttede diameter af.
Teleskop-murgennemføring 200mm diameter med
integreret kontraklap
Bestillingsnummer
¡AD702052
→Fig. 4
Luftsamlestykke til fladkanaler
Bestillingsnummer
¡AD854048
→Fig. 5
Luftsamlestykke til runde rør
Bestillingsnummer
¡AD754048
→Fig. 6
Luftsamlestykke til fladkanaler
Bestillingsnummer
¡AD704050
→Fig. 7
Oplysninger om elektrisk tilslutning
For at kunne foretage en sikker elektrisk tilslutning af
apparatet skal disse anvisninger overholdes.
ADVARSEL‒Fare for elektrisk stød!
Skarpkantede komponenter inde i apparatet kan be-
skadige tilslutningskablet.
▶Tilslutningskablet må ikke knækkes eller komme i
klemme.
¡Tilslutningsdata findes på typeskiltet.
¡Dette apparat er i overensstemmelse med gæl-
dende EF-bestemmelser for radiostøjdæmpning.
¡Apparatet opfylder beskyttelsesklasse 1 og må
derfor kun anvendes med jordledningstilslutning.
¡Strømforsyningen til apparatet må ikke være tilslut-
tet under montagen.
Oplysninger om aftræksrørledning
Producenten af apparatet påtager sig ikke ansvar for
mangler ved reklamationer, hvis årsag skyldes rørfø-
ringen.
¡Anvend et kort og så vidt muligt lige aftræksrør
med så stor indvendig diameter som muligt.
¡Lange, aftræksrør med ru overflade, mange rørbøj-
ninger eller lille indvendig diameter forringer
udsugningseffekten og forøger ventilationsstøjen.
14
¡Der må ikke anvendes aftræksrør af brændbare
materialer.
Generelle oplysninger
Følg disse generelle anvisninger ved installationen.
¡Ved installationen skal de aktuelt gældende byg-
geforskrifter og forskrifterne fra de lokale strøm-
og gasforsyningsselskaber overholdes.
¡Ved afledning af aftræksluft skal myndighedernes
og de lovgivningsmæssige forskrifter, f.eks. byg-
gelovgivningen, overholdes.
¡Apparatets overflader er sarte. Undgå beskadi-
gelse under montagen.
Montage
Kontrol af væg
1. Kontroller, at væggen er lodret og tilstrækkelig
bæredygtig.
Apparatet vejer ca.13kg.
2. Kontroller, at der ikke er elkabler, gas- eller vand-
rør i området, hvor der skal bores huller.
3. Bor huller med en dybde svarende til skruernes
længde.
4. Kontroller, at dyvlerne har et fast hold.
5. Afhængigt af konstruktions art, f.eks. massivt mur-
værk, Rigips (fibergipsplader), porebeton, Poroton-
mursten, skal der anvendes egnede befæsti-
gelsesmidler.
Forberedelse af væg
BEMÆRK!
Tilbageløb af kondensat kan beskadige apparatet.
▶For at undgå tilbageløb af kondensat skal aftræks-
røret installeres fra apparatet med et fald på 1°.
Krav
¡Den nødvendige væggennemføring må kun ud-
føres af faguddannede personer.
¡Det skal sikres, at bygningens statiske stabilitet
bevares.
¡Kontroller, at der ikke befinder sig strømledninger,
gas- eller vandrør i området, hvor der skal bores
huller.
1. Etabler en åbning i muren med en diameter på
mindst 210mm.
2. Sæt teleskop-murgennemføring AD702042 ind i
åbningen i muren.
Teleskop-murgennemføringen fås som ekstra tilbe-
hør.
3. Fikser og aftæt teleskop-murgennemføringen med
byggeskum eller montageklæbemasse.
4. Bor befæstigelseshuller på 8mm og en kabelgen-
nemføring med en diameter på mindst 20mm i
ydervæggen.
→Fig. 8
Montage af apparat
1. Tryk dyvlerne ind, så de flugter med væggen.
2. Aftæt montagepladen mod ydervæggen med et
egnet materiale, og skru den fast.
→Fig. 9
3. Før netkabel og styrekabel gennem ydervæggen.
→Fig. 10
4. Skru ventilationsmodulet på montagepladen.
→Fig. 11
5. Fastgør aftræksrøret indvendig på murgennemfø-
ringen.
6. Skru styreenheden fast indvendig på ydervæggen.
Montage af stik på netkablet
1. Forbind den blå ledning med tilslutning N, den
brune ledning med tilslutning L og den grøn/gule
ledning med tilslutningen i midten.
→Fig. 12
2. Monter stikkets komponenter.
→Fig. 13
3. Skru to skruer i til trækaflastning.
Tilslutning af apparat
1. Stik netkablet og styrekablet fra ventilationsmodu-
let fast ind i styreenheden.
→Fig. 14
2. Stik netværkskablet fra styreenheden til emhætten
fast ind.
‒Kontroller, at stikforbindelserne går i indgreb.
→Fig. 15
Tilslutningsstikdåserne X1 og X2 er identiske.
3. Tilslut styreenheden til nettet.
→Fig. 16
Kontrol af funktion
1. Kontroller apparatets funktion.
2. Hvis apparatet ikke fungerer: Kontroller forbin-
delseskablernes stikforbindelser.
Tilslutningsstikdåserne X1 og X2 er identiske.
Afmontage af apparat
ADVARSEL‒Fare for tilskadekomst!
Komponenterne indvendig i apparatet kan have skar-
pe kanter.
▶Brug beskyttelseshandsker.
1. Afbryd apparatets forbindelse til strømnettet.
2. Tag forbindelserne til aftræksluften af.
3. Tag kabelforbindelserne af.
4. Skru apparatets befæstigelsesskruer ud.
5. Tag apparatet af.
Ekstra kontaktudgang
Apparatet har en ekstra X16 kontaktudgang (poten-
tialfri kontakt) til tilslutning af flere apparater, som
f.eks. et eksisterende ventilationsanlæg i bygningen.
Kontakten slutter, når ventilatoren er tændt, og åb-
ner, når ventilatoren er slukket.
Arbejde på den ekstra kontaktudgang må kun ud-
føres af en kvalificeret faguddannet elektriker under
overholdelse af de landespecifikke bestemmelser og
standarder.
Den ekstra kontaktudgang er placeret under en af-
dækning. Brydeevne maks. 30V / 1 A (AC/DC). Sig-
nalet, som tilsluttes til kontakten, skal opfylde beskyt-
telsesklasse3.
Vindueskontakt
Apparatet er udstyret med en tilslutning X17 til en
vindueskontakt. Når vindueskontakten er tilsluttet,
fungerer emhættens ventilation kun ved åbent vin-
due. Belysningen fungerer også ved lukket vindue.
Hvis ventilationen aktiveres ved lukket vindue, blinker
tasten for det valgte ventilationstrin, og ventilationen
forbliver deaktiveret. Hvis vinduet lukkes, mens venti-
lationen er aktiveret, slukker apparatet for ventilatio-
nen indenfor 5sekunder. Tasten for det valgte venti-
lationstrin blinker.
I forbindelse med en vindueskontakt skal hele venti-
lationsanlægget kontrolleres af en skorstensfejerme-
ster. Tilslutningen af vindueskontakten må kun ud-
føres af en kvalificeret faguddannet elektriker under
15
overholdelse af de landespecifikke bestemmelser og
standarder. Følg montageanvisningerne, som er ved-
lagt vindueskontakten.
Vindueskontakten er både egnet til indbygning og
påmontage. Vindueskontakt AA400510 fås som se-
parat tilbehør.
Netforbundet drift
Der kan tilsluttes flere apparater i et netværk. Be-
lysning og ventilation for maksimalt 20 apparater kan
drives synkront.
Ved den første installation skal en kvalificeret fag-
mand kontrollere anlæggets funktion.
Den samlede længde af alle netværkskabler må
maksimalt være 40m.
Hvis et apparat svigter som følge af et strømsvigt el-
ler et afbrudt netværkskabel, blokerer ventilatorfunk-
tionen hele systemet, og tasterne på apparatet blin-
ker.
Hvis konfigurationen ændres, skal anlægget initialise-
res igen af en fagmand.
Netforbundne apparater
Krav:En kvalificeret fagmand forbinder apparaterne
til et netværk.
1. Forbind apparaterne i serie via tilslutningsstikdå-
serne X1 og X2.
X1 og X2 er identiske.
Tilslutningsrækkefølgen har ingen betydning.
2. Hvis de vedlagte netværkskabler er for korte, kan
der anvendes andre gængse skærmede netværks-
kabler (min. kategori 5).
Ny initialisering af anlæg
Krav:En kvalificeret fagmand udfører initialiseringen
og kontrollen.
1. Skru afdækningspladen af.
→Fig. 17
2. Tryk vedvarende på reset-tasten, indtil begge
LED'er lyser permanent.
‒Tryk på Reset-tasten i ca. 5sekunder.
‒Slip derpå tasten indenfor de næste 5sekun-
der.
→Fig. 18
3. Skru afdækningspladen på.
4. Kontroller anlæggets funktion.
el
Γενικές υποδείξεις
¡Φυλάξτε τις οδηγίες καθώς και τις
πληροφορίες προϊόντος για μετέπειτα
χρήση ή για τον επόμενο κάτοχο της
συσκευής.
¡Μόνο με τη σωστή τοποθέτηση σύμφωνα
με τις οδηγίες τοποθέτησης διασφαλίζεται
η ασφάλεια κατά τη χρήση. Ο
εγκαταστάτης είναι υπεύθυνος για την
άψογη λειτουργία στη θέση τοποθέτησης.
¡Αυτές οι οδηγίες απευθύνονται στον
εγκαταστάτη του ειδικού εξαρτήματος.
¡Μόνο ένας αδειούχος τεχνικός
επιτρέπεται να συνδέσει τη συσκευή.
¡Πριν την πραγματοποίηση οποιασδήποτε
εργασίας, διακόψτε την παροχή ρεύματος.
Ασφαλής συναρμολόγηση
Προσέξτε αυτές τις υποδείξεις ασφαλείας, όταν
συναρμολογείτε τη συσκευή.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ‒Κίνδυνος δηλητηρίασης!
Τα επαναρροφούμενα αέρια καύσης μπορούν να
προκαλέσουν δηλητηριάσεις. Εστίες, εξαρτημένες
από τον αέρα του περιβάλλοντος (π.χ. συσκευές
θέρμανσης που λειτουργούν με αέριο, πετρέλαιο,
ξύλο ή άνθρακα, ταχυθερμοσίφωνες, θερμαντήρες
νερού) λαμβάνουν τον αέρα για καύση από τον χώρο
τοποθέτησης και οδηγούν τα καυσαέρια μέσα από
μια εγκατάσταση απαγωγής των καυσαερίων (π.χ.
καμινάδα) στον έξω χώρο. Σε συνδυασμό με έναν
ενεργοποιημένο απορροφητήρα αφαιρείται αέρας
από την κουζίνα και τους γειτονικούς χώρους. Χωρίς
επαρκή παροχή αέρα δημιουργείται μια υποπίεση. Τα
δηλητηριώδη αέρια από την καμινάδα ή τον
απορροφητήρα επιστρέφουν πίσω στα δωμάτια του
σπιτιού.
▶Φροντίζετε πάντοτε για επαρκή παροχή αέρα,
όταν η συσκευή χρησιμοποιείται στη λειτουργία
εξαερισμού ταυτόχρονα με μια εστία, εξαρτημένη
από τον αέρα του περιβάλλοντος.
▶Μια ακίνδυνη λειτουργία είναι δυνατή μόνο τότε,
όταν η υποπίεση στον χώρο τοποθέτησης της
εστίας δεν υπερβαίνει τα 4 Pa (0,04 mbar). Αυτό
επιτυγχάνεται, όταν μέσω μη κλεινόμενων
ανοιγμάτων, π.χ. στις πόρτες, στα παράθυρα, σε
συνδυασμό με ένα εντοιχιζόμενο κιβώτιο
αερισμού/εξαερισμού ή με άλλα τεχνικά μέτρα,
μπορεί να αναπληρωθεί ο απαραίτητος αέρας που
χρειάζεται για την καύση. Ένα εντοιχισμένο κιβώτιο
αερισμού / εξαερισμού μόνο του, δεν εξασφαλίζει
την τήρηση της οριακής τιμής.
▶Ζητήστε σε κάθε περίπτωση τη συμβουλή του
αρμόδιου καπνοδοχοκαθαριστή, ο οποίος μπορεί
να εκτιμήσει το συνολικό σύστημα αερισμού του
σπιτιού και να σας προτείνει το κατάλληλο μέτρο
αερισμού.
Τα επαναρροφούμενα αέρια καύσης μπορούν να
προκαλέσουν δηλητηριάσεις.
▶Μη διοχετεύετε τον αέρα απαγωγής σε μια
καμινάδα καπνού ή καμινάδα καυσαερίων, που
βρίσκεται σε λειτουργία.
▶Μη διοχετεύετε τον αέρα απαγωγής σε μια
καμινάδα, που χρησιμεύει για τον εξαερισμό
χώρων τοποθέτησης εστιών.
▶Σε περίπτωση που ο αέρας απαγωγής πρόκειται να
διοχετευθεί σε μια καμινάδα καπνού ή καμινάδα
καυσαερίων, που δεν βρίσκεται σε λειτουργία,
είναι απαραίτητη η έγκριση του αρμόδιου
καπνοδοχοκαθαριστή.
Τα επαναρροφούμενα αέρια καύσης μπορούν να
προκαλέσουν δηλητηριάσεις.
▶Όταν τοποθετείται ένας απορροφητήρας με μια
εστία, εξαρτημένη από τον αέρα του
περιβάλλοντος, πρέπει να εξοπλιστεί η παροχή
ρεύματος του απορροφητήρα με μια κατάλληλη
διάταξη ασφαλείας.
16
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ‒Κίνδυνος ασφυξίας!
Τα παιδιά μπορεί να περάσουν τα υλικά της
συσκευασίας πάνω από το κεφάλι ή να τυλιχτούν σ’
αυτά και να πάθουν ασφυξία.
▶Κρατάτε τα υλικά συσκευασίας μακριά από τα
παιδιά.
▶Μην αφήνετε τα παιδιά να παίζουν με τα υλικά
συσκευασίας.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ‒Κίνδυνος
ηλεκτροπληξίας!
Η αποσύνδεση της συσκευής από το δίκτυο του
ρεύματος πρέπει να είναι οποτεδήποτε δυνατή. Η
συσκευή επιτρέπεται να συνδεθεί μόνο σε μια πρίζα
σούκο που είναι εγκατεστημένη σύμφωνα με τους
κανονισμούς.
▶Το φις του καλωδίου σύνδεσης μετά την
τοποθέτηση της συσκευής πρέπει να είναι προσιτό.
▶Εάν αυτό δεν είναι δυνατό, πρέπει στη μόνιμη
ηλεκτρική εγκατάσταση να τοποθετηθεί μια
διάταξη διακοπής όλων των πόλων σύμφωνα με τις
προϋποθέσεις της κατηγορίας υπέρτασης III και
σύμφωνα με τους κανονισμούς εγκατάστασης.
▶Μόνο ένας εξειδικευμένος ηλεκτρολόγος
επιτρέπεται να εκτελέσει τη σταθερή ηλεκτρική
εγκατάσταση. Εμείς συνιστούμε να εγκαταστήσετε
έναν μικροαυτόματο διακόπτη προστασίας
(διακόπτης FI) στο κύκλωμα του ρεύματος
τροφοδοσίας της συσκευής.
Μια εισχώρηση υγρασίας μπορεί να προκαλέσει μια
ηλεκτροπληξία.
▶Βεβαιωθείτε, ότι οι βυσματούμενες συνδέσεις των
ηλεκτρικών καλωδίων βρίσκονται εσωτερικά του
κτιρίου.
▶Βεβαιωθείτε, ότι η λαμαρίνα συναρμολόγησης έχει
στεγανοποιηθεί με κατάλληλο υλικό στον
εξωτερικό τοίχο.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ‒Κίνδυνος τραυματισμού!
Αλλαγές στην ηλεκτρική ή μηχανική δομή είναι
επικίνδυνες και μπορεί να οδηγήσουν σε εσφαλμένες
λειτουργίες.
▶Μην πραγματοποιήσετε καμία αλλαγή στην
ηλεκτρική ή μηχανική δομή.
Τα εξαρτήματα στο εσωτερικό της συσκευής μπορεί
να είναι κοφτερά.
▶Φοράτε προστατευτικά γάντια.
Υλικά παράδοσης
Μετά το ξεπακετάρισμα ελέγξτε όλα τα μέρη για
ενδεχόμενες ζημιές μεταφοράς καθώς και για την
πληρότητα της παράδοσης.
→Εικ. 1
Διαστάσεις συσκευής
Εδώ θα βρείτε τις διαστάσεις της συσκευής
→Εικ. 2
Ειδικά εξαρτήματα
Εδώ θα βρείτε μια επισκόπηση των ειδικών
εξαρτημάτων για διάφορες παραλλαγές
εγκατάστασης.
Προσαρμογέας σωλήνα από 200 mm σε 150 ή 125
mm διάμετρο.
Αριθμός παραγγελίας
¡AD702042
→Εικ. 3
Προσαρμογή στη διάμετρο 150 ή 125mm,
κόβοντας τις μη χρειαζόμενες διαμέτρους
Τηλεσκοπικό πέρασμα του τοίχου με 200mm
διάμετρο με ενσωματωμένο κλαπέτο
αντεπιστροφής
Αριθμός παραγγελίας
¡AD702052
→Εικ. 4
Συλλέκτης αέρα για επίπεδα κανάλια
Αριθμός παραγγελίας
¡AD854048
→Εικ. 5
Συλλέκτης αέρος για στρογγυλούς σωλήνες
Αριθμός παραγγελίας
¡AD754048
→Εικ. 6
Συλλέκτης αέρα για επίπεδα κανάλια
Αριθμός παραγγελίας
¡AD704050
→Εικ. 7
Υποδείξεις για την ηλεκτρική σύνδεση
Για την ασφαλή ηλεκτρική σύνδεση της συσκευής,
προσέξτε αυτές τις υποδείξεις.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ‒Κίνδυνος
ηλεκτροπληξίας!
Κοφτερά εξαρτήματα στο εσωτερικό της συσκευής
μπορεί να προξενήσουν ζημιά στο καλώδιο
σύνδεσης.
▶Μην τσακίζετε ή μη μαγκώνετε το καλώδιο
σύνδεσης.
¡Τα στοιχεία σύνδεσης μπορείτε να τα βρείτε στην
πινακίδα τύπου.
¡Η παρούσα συσκευή ανταποκρίνεται στις διατάξεις
της ΕΚ περί αντιπαρασιτικών συστημάτων.
¡Η συσκευή αντιστοιχεί στην κατηγορία προστασίας
1. Γι’ αυτό χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο με
σύνδεση αγωγού προστασίας (γείωση).
¡Μη συνδέσετε τη συσκευή στο ρεύμα κατά τη
διάρκεια της συναρμολόγησης.
Υποδείξεις για τον αγωγό απαγωγής του
αέρα
Ο κατασκευαστής της συσκευής δεν αναλαμβάνει
καμία ευθύνη για τις διαμαρτυρίες, που οφείλονται
στο τμήμα των σωλήνων.
¡Χρησιμοποιήστε έναν κοντό, ευθύγραμμο σωλήνα
εξαερισμού με μια κατά το δυνατόν μεγάλη
διάμετρο σωλήνα.
¡Οι μεγάλοι, τραχείς σωλήνες απαγωγής του αέρα,
οι πολλές καμπύλες ή οι μικρές διάμέτροι σωλήνων
μειώνουν την ισχύς αναρρόφησης και αυξάνουν
τον θόρυβο του ανεμιστήρα.
¡Χρησιμοποιήστε έναν σωλήνα εξαερισμού από μη
εύφλεκτο υλικό.
Γενικές υποδείξεις
Προσέξτε αυτές τις γενικές υποδείξεις κατά την
εγκατάσταση.
¡Για την εγκατάσταση πρέπει να τηρούνται οι
επίκαιρα ισχύουσες δομικές προδιαγραφές και οι
προδιαγραφές του τοπικών επιχειρήσεων παροχής
ρεύματος και αερίου.
¡Κατά την απαγωγή του αέρα, πρέπει να προσέξετε
τους ισχύοντες κανονισμούς και τις νομικές
διατάξεις, όπως π.χ. τον γενικό οικοδομικό
κανονισμό.
¡Οι επιφάνειες της συσκευής είναι ευαίσθητες.
Αποφεύγετε τις ζημιές κατά τη συναρμολόγηση.
17
Συναρμολόγηση
Έλεγχος του τοίχου
1. Ελέγξτε τον τοίχο, εάν είναι κάθετος και με
επαρκή φέρουσα ικανότητα.
Το βάρος της συσκευής ανέρχεται περίπου στα
13kg.
2. Βεβαιωθείτε, ότι στην περιοχή των τρυπών δε
βρίσκονται ηλεκτρικά καλώδια, σωλήνες παροχής
αερίου ή σωλήνες νερού.
3. Τρυπήστε το βάθος της οπής ανάλογα με το
μήκος της βίδας.
4. Βεβαιωθείτε, ότι τα βύσματα είναι σταθερά
τοποθετημένα.
5. Ανάλογα με το είδος της κατασκευής, π.χ.
συμπαγής λιθοδομή, γυψοσανίδα, πορομπετόν ή
τούβλα τοιχοποιίας Poroton, χρησιμοποιήστε τα
κατάλληλα υλικά στερέωσης.
Προετοιμασία του τοίχου
ΠΡΟΣΟΧΗ!
Η επιστροφή του συμπυκνώματος μπορεί να
καταστρέψει τη συσκευή.
▶Για να αποφύγετε την επιστροφή συμπυκνώματος,
τοποθετήστε τον σωλήνα εξαερισμού από τη μεριά
της συσκευής με κλίση 1°.
Προϋποθέσεις
¡Μόνο ειδικευμένο προσωπικό επιτρέπεται να
πραγματοποιήσει το απαραίτητο άνοιγμα τοίχου.
¡Η στατική του κτιρίου πρέπει οπωσδήποτε να
διατηρηθεί.
¡Στην περιοχή των οπών δε βρίσκονται ηλεκτρικά
καλώδια, σωλήνες παροχής αερίου ή σωλήνες
νερού.
1. Ανοίξτε ένα άνοιγμα τοίχου με μια διάμετρο το
λιγότερο 210mm.
2. Χρησιμοποιήστε το τηλεσκοπικό πέρασμα τοίχου
AD702042 στο άνοιγμα του τοίχου.
Το τηλεσκοπικό πέρασμα τοίχου είναι διαθέσιμο
ως ειδικό εξάρτημα.
3. Στερεώστε και στεγανοποιήστε το τηλεσκοπικό
πέρασμα τοίχου με διογκούμενο αφρό ή κόλλα
συναρμολόγησης.
4. Ανοίξτε τρύπες στερέωσης 8mm και το πέρασμα
του καλωδίου με μια διάμετρο το λιγότερο 20mm
στον εξωτερικό τοίχο.
→Εικ. 8
Τοποθέτηση της συσκευής
1. Βάλτε μέσα τα βύσματα ισόπεδα με τον τοίχο.
2. Στεγανοποιήστε κατάλληλα τη λαμαρίνα
συναρμολόγησης στον εξωτερικό τοίχο και βιδώστε
την.
→Εικ. 9
3. Περάστε το καλώδιο δικτύου και το καλώδιο
ελέγχου μέσα από τον εξωτερικό τοίχο.
→Εικ. 10
4. Βιδώστε το συγκρότημα του ανεμιστήρα στη
λαμαρίνα συναρμολόγησης.
→Εικ. 11
5. Στερεώστε το σωλήνα εξαερισμού εσωτερικά στο
πέρασμα του τοίχου.
6. Βιδώστε τη μονάδα ελέγχου εσωτερικά στον
εξωτερικό τοίχο.
Συναρμολόγηση του φις στο καλώδιο δικτύου
1. Στερεώστε τον μπλε κλώνο στη σύνδεση N, τον
καφέ κλώνο στη σύνδεση L και τον πράσινο/
κίτρινο κλώνο στη μεσαία σύνδεση.
→Εικ. 12
2. Συναρμολογήστε τα μέρη του φις.
→Εικ. 13
3. Βιδώστε τις δύο βίδες για την ανακούφιση της
έλξης του καλωδίου.
Σύνδεση της συσκευής
1. Συνδέστε σταθερά το καλώδιο δικτύου και το
καλώδιο ελέγχου από το συγκρότημα του
ανεμιστήρα στη μονάδα ελέγχου.
→Εικ. 14
2. Συνδέστε σταθερά το καλώδιο δικτύου από τη
μονάδα ελέγχου προς τον απορροφητήρα.
‒Βεβαιωθείτε, ότι οι βυσματούμενες ασφαλίζουν.
→Εικ. 15
Οι υποδοχές σύνδεσης X1 και X2 είναι ίδιες.
3. Συνδέστε τη μονάδα ελέγχου στο ηλεκτρικό
δίκτυο.
→Εικ. 16
Έλεγχος της λειτουργίας
1. Ελέγξτε τη λειτουργία της συσκευής.
2. Σε περίπτωση που η συσκευή δε λειτουργεί,
ελέγξτε τις βυσματούμενες συνδέσεις των
καλωδίων σύνδεσης.
Οι υποδοχές σύνδεσης X1 και X2 είναι ίδιες.
Αποσυναρμολόγηση της συσκευής
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ‒Κίνδυνος τραυματισμού!
Τα εξαρτήματα στο εσωτερικό της συσκευής μπορεί
να είναι κοφτερά.
▶Φοράτε προστατευτικά γάντια.
1. Αποσυνδέστε τη συσκευή από το δίκτυο του
ρεύματος.
2. Λύστε τις συνδέσεις εξαερισμού.
3. Λύστε τις συνδέσεις καλωδίων.
4. Λύστε τις κοχλιοσυνδέσεις για τη στερέωση της
συσκευής.
5. Αφαιρέστε τη συσκευή.
Πρόσθετη έξοδος μεταγωγής
Η συσκευή διαθέτει μια πρόσθετη έξοδο μεταγωγής
X16 (επαφή χωρίς δυναμικό) για τη σύνδεση
περαιτέρω συσκευών, όπως π.χ. μιας υπάρχουσας
από τη μεριά του κτιρίου εγκατάστασης αερισμού. Η
επαφή κλείνει, όταν ο ανεμιστήρας είναι
ενεργοποιημένος και ανοίγει, όταν ο ανεμιστήρας
είναι απενεργοποιημένος.
Οι εργασίες στην πρόσθετη έξοδο μεταγωγής
επιτρέπεται να εκτελεστούν μόνο από έναν
ειδικευμένο ηλεκτρολόγο, λαμβάνοντας υπόψη τους
κανονισμούς και τα πρότυπα για την εκάστοτε χώρα.
Η έξοδος μεταγωγής βρίσκεται κάτω από ένα
κάλυμμα. Ισχύς μεταγωγής το πολύ 30 V/1 A (AC/
DC). Το σήμα, το οποίο συνδέεται με την επαφή,
πρέπει να αντιστοιχεί στην κατηγορία προστασίας 3.
Διακόπτης επαφής παραθύρου
Η συσκευή διαθέτει μια σύνδεση X17 για έναν
διακόπτη επαφής παραθύρου. Σε περίπτωση
συνδεδεμένου διακόπτη επαφής παραθύρου
λειτουργεί ο αερισμός του απορροφητήρα μόνο με
ανοιχτό παράθυρο. Ο φωτισμός λειτουργεί επίσης και
με κλειστό παράθυρο. Όταν ενεργοποιείτε τον
αερισμό με κλειστό παράθυρο, αναβοσβήνει το
πλήκτρο της επιλεγμένης βαθμίδας ανεμιστήρα και ο
αερισμός παραμένει απενεργοποιημένος. Όταν με
ενεργοποιημένο τον αερισμό κλείσετε το παράθυρο,
18
η συσκευή απενεργοποιεί μέσα σε 5 δευτερόλεπτα
τον αερισμό. Το πλήκτρο της επιλεγμένης βαθμίδας
ανεμιστήρα αναβοσβήνει.
Το συνολικό σύστημα αερισμού σε συνδυασμό με
ένα διακόπτη επαφής παραθύρου πρέπει να
αξιολογηθεί από έναν καπνοδοχοκαθαριστή. Οι
εργασίες στη σύνδεση του διακόπτη επαφής
παραθύρου επιτρέπεται να εκτελεστούν μόνο από
έναν ειδικευμένο ηλεκτρολόγο, λαμβάνοντας υπόψη
τους κανονισμούς και τα πρότυπα για την εκάστοτε
χώρα. Προσέξτε τις υποδείξεις για τη
συναρμολόγηση, που συνοδεύουν τον διακόπτη
επαφής παραθύρου.
Ο διακόπτης επαφής παραθύρου είναι κατάλληλος
για χωνευτή ή επίτοιχη συναρμολόγηση. Λαμβάνετε
τον διακόπτη επαφής παραθύρου AA400510 ως
εξάρτημα.
Δικτυωμένη λειτουργία
Μπορεί να δικτυωθούν περισσότερες συσκευές. Ο
φωτισμός και ο ανεμιστήρας από το πολύ 20
συσκευές λειτουργούν συγχρόνως.
Ένας ειδικευμένος τεχνικός θα πρέπει να ελέγξει τη
λειτουργία της εγκατάστασης κατά την πρώτη
εγκατάσταση.
Το συνολικό μήκος όλων των καλωδίων δικτύου
επιτρέπεται να ανέρχεται το μέγιστο στα 40m.
Η απώλεια μιας συσκευής λόγω μιας διακοπής τάσης
ή η αποσύνδεση ενός καλωδίου δικτύου, μπλοκάρει
τη λειτουργία ανεμιστήρα ολόκληρου του
συστήματος και όλα τα πλήκτρα στη συσκευή
αναβοσβήνουν.
Σε περίπτωση αλλαγής της διαμόρφωσης, πρέπει
ένας τεχνικός να αρχικοποιήσει εκ νέου την
εγκατάσταση.
Δικτύωση των συσκευών
Προϋπόθεση:Ένας ειδικευμένος τεχνικός δικτυώνει
τις συσκευές.
1. Συνδέστε σειριακά τις συσκευές μέσω των
υποδοχών σύνδεσης X1 και X2.
X1 και X2 είναι ισοδύναμες.
Η σειρά της δικτύωσης δεν έχει καμία επιρροή.
2. Εάν τα συνημμένα καλώδια δικτύου είναι πολύ
κοντά, χρησιμοποιήστε ένα θωρακισμένο καλώδιο
δικτύου του εμπορίου, το λιγότερο CAT-5.
Εκ νέου αρχικοποίηση της εγκατάστασης
Προϋπόθεση:Ένας ειδικευμένος τεχνικός εκτελεί
την αρχικοποίηση και τον έλεγχο.
1. Ξεβιδώστε τη λαμαρίνα κάλυψης.
→Εικ. 17
2. Πατήστε το πλήκτρο επαναφοράς (Reset) τόσο,
μέχρι να ανάβουν συνεχώς και οι δύο φωτοδίοδοι
(LED).
‒Πατήστε το πλήκτρο επαναφοράς (Reset) για
περίπου5δευτερόλεπτα.
‒Εντός 5δευτερολέπτων αφήστε το πλήκτρο
επαναφοράς (Reset) ελεύθερο.
→Εικ. 18
3. Βιδώστε τη λαμαρίνα κάλυψης.
4. Ελέγξτε τη λειτουργία της εγκατάστασης.
es
Advertencias de carácter
general
¡Conservar las instrucciones y la informa-
ción del producto para un uso posterior o
para posibles compradores posteriores.
¡Solamente un montaje profesional confor-
me a las instrucciones de montaje puede
garantizar un uso seguro del aparato. El
instalador es responsable del funciona-
miento perfecto en el lugar de instalación.
¡Estas instrucciones están dirigidas al ins-
talador del accesorio opcional.
¡Solo un profesional autorizado puede co-
nectar el dispositivo.
¡Desconectar la alimentación eléctrica an-
tes de realizar cualquier tipo de trabajo.
Montaje seguro
Tener en cuenta estas indicaciones de seguridad al
montar el aparato.
ADVERTENCIA‒Riesgo de envenenamiento!
Los gases de combustión que se vuelven a aspirar
pueden ocasionar intoxicaciones. Los equipos cale-
factores que dependen del aire del recinto de insta-
lación (p. ej., calefactores de gas, aceite, madera o
carbón, calentadores de salida libre, calentadores
de agua) adquieren aire de combustión del recinto
de instalación y evacuan los gases de escape al ex-
terior a través de un sistema extractor (p. ej., una
chimenea). En combinación con una campana ex-
tractora encendida se extrae aire de la cocina y de
las habitaciones próximas; sin una entrada de aire
suficiente se genera una depresión. Los gases tóxi-
cos procedentes de la chimenea o del hueco de
ventilación se vuelven a aspirar en las habitaciones.
▶Garantizar una entrada de aire suficiente si el apa-
rato se emplea en el modo de evacuación del aire
al exterior junto con un equipo calefactor depen-
diente del aire del recinto de instalación.
▶Con el fin de garantizar un funcionamiento seguro,
la depresión en el recinto de instalación de los
equipos calefactores no debe superar los 4Pa
(0,04mbar). Esto se consigue si, mediante aber-
turas que no se pueden cerrar, p. ej., en puertas,
ventanas, en combinación con un pasamuros de
entrada/salida de aire o mediante otras medidas
técnicas, se puede hacer recircular el aire necesa-
rio para la combustión. Un pasamuros de entra-
da/salida de aire no es garantía por sí solo del
cumplimiento del valor límite.
▶Pedir siempre asesoramiento al técnico compe-
tente de su región, que estará en condiciones de
evaluar todo el sistema de ventilación de su hogar
y recomendarle las medidas adecuadas en mate-
ria de ventilación.
Los gases de combustión que se vuelven a aspirar
pueden ocasionar intoxicaciones.
▶No conducir el aire de salida hacia una chimenea
de humos o gases de escape que esté en servi-
cio.
▶No conducir el aire de salida hacia un hueco des-
tinado a ventilar recintos de instalación de equi-
pos calefactores.
19
▶Si el aire de salida se evacua hacia una chimenea
de humos o gases de escape que no está en ser-
vicio, será necesario contar previamente con la
aprobación del técnico competente que corres-
ponda.
Los gases de combustión que se vuelven a aspirar
pueden ocasionar intoxicaciones.
▶Si hay instalada una campana extractora con chi-
menea estanca, se debe equipar el suministro
eléctrico de la campana extractora con un circuito
de protección adecuado.
ADVERTENCIA‒Riesgo de asfixia!
Los niños pueden ponerse el material de embalaje
por encima de la cabeza, o bien enrollarse en él, y
asfixiarse.
▶Mantener el material de embalaje fuera del alcan-
ce de los niños.
▶No permita que los niños jueguen con el embala-
je.
ADVERTENCIA‒Riesgo de descarga
eléctrica!
Debe ser posible desenchufar el aparato de la red
eléctrica en cualquier momento. El aparato solo po-
drá conectarse a una toma de corriente de instala-
ción reglamentaria y provista de toma de tierra.
▶Después de instalar el aparato, se debe poder ac-
ceder al enchufe del cable de alimentación.
▶En el caso de que no sea posible, se debe insta-
lar un dispositivo de separación omnipolar en la
instalación eléctrica fijada, de acuerdo con las
condiciones de la categoría de sobretensión III y
las normas de instalación.
▶Solo un electricista cualificado puede efectuar la
instalación eléctrica fija. Se recomienda la instala-
ción de un interruptor de corriente de defecto (in-
terruptor diferencial) en el circuito de alimentación
del aparato.
Si penetra humedad, puede causar una descarga
eléctrica.
▶Asegurarse de que las conexiones de enchufe de
los cables eléctricos se encuentren dentro del edi-
ficio.
▶Asegurarse de que la placa de montaje esté sella-
da en la pared exterior con el material adecuado.
ADVERTENCIA‒Riesgo de lesiones!
La realización de modificaciones en la estructura
eléctrica o mecánica resulta peligrosa y puede pro-
vocar un funcionamiento erróneo.
▶No realizar modificaciones en la estructura eléctri-
ca ni mecánica.
Las piezas internas del aparato pueden tener bordes
afilados.
▶Llevar guantes de protección.
Volumen de suministro
Al desembalar el aparato, comprobar que estén to-
das las piezas y que no presenten daños ocasiona-
dos durante el transporte.
→Fig. 1
Medidas del aparato
Aquí se pueden consultar las dimensiones del apa-
rato.
→Fig. 2
Accesorios especiales
Aquí se indica un resumen de accesorios especiales
para distintas variantes de instalación.
Pieza de acoplamiento de tubo de 200 mm a 150
mm o 125 mm de diámetro.
Número de pedido
¡AD702042
→Fig. 3
Adaptar a un diámetro de 150 o 125 mm serrando y
eliminando el diámetro que no se necesite.
Pasamuros telescópico de 200mm de diámetro
con válvula antirretorno integrada
Número de pedido
¡AD702052
→Fig. 4
Colector de aire para conductos planos
Número de pedido
¡AD854048
→Fig. 5
Colector de aire para tubos redondos
Número de pedido
¡AD754048
→Fig. 6
Colector de aire para conductos planos
Número de pedido
¡AD704050
→Fig. 7
Indicaciones relativas a la conexión
eléctrica
Para conectar eléctricamente el aparato de forma
segura, consultar estas indicaciones.
ADVERTENCIA‒Riesgo de descarga
eléctrica!
Las piezas internas del aparato que presentan bor-
des afilados pueden dañar el cable de conexión.
▶No doblar ni aprisionar el cable de conexión.
¡Consultar los datos de conexión en la placa de
características.
¡Este aparato cumple con las disposiciones en ma-
teria de supresión de interferencias de la CE.
¡El aparato pertenece a la clase de protección 1.
Por esta razón, solo puede utilizarse conectado a
una conexión con conductor de toma a tierra.
¡No conectar el aparato a la corriente durante el
montaje.
Advertencias sobre la tubería de salida de
aire
La garantía del fabricante del aparato no cubre las
reclamaciones que se atribuyan al segmento de
conductos.
¡Utilizar un tubo de salida de aire corto y recto con
el mayor diámetro posible.
¡Los tubos de salida de aire largos y rugosos, la
presencia de muchos codos de tubo y un diáme-
tro de tubo reducido hacen disminuir el rendimien-
to de aspiración y aumentan el ruido del ventila-
dor.
¡Utilizar un tubo de salida de aire fabricado con
materiales no inflamables.
Advertencias de carácter general
Tener en cuenta estas indicaciones generales duran-
te la instalación.
¡Para la instalación deben observarse las prescrip-
ciones técnicas válidas en cada momento y los
reglamentos de las compañías locales suministra-
doras de electricidad y gas.
¡Para la conducción del aire de salida, deben ob-
servarse las disposiciones oficiales y legales co-
mo, por ejemplo, la normativa de construcción lo-
cal.
20
¡Las superficies del aparato son sensibles. Evitar
daños durante el montaje.
montaje
Comprobar la pared
1. Comprobar que la pared esté en posición vertical
y tenga suficiente capacidad de carga.
El peso del aparato es de unos 13kg.
2. Asegurarse de que no haya cables eléctricos o tu-
berías de gas o agua en el área donde se va a ta-
ladrar.
3. Realizar el taladro a una profundidad equivalente
a la longitud del tornillo.
4. Asegurarse de que las clavijas de anclaje estén
firmemente sujetas.
5. Utilizar el medio de fijación adecuado según el ti-
po de construcción (mampostería sólida, pladur,
hormigón con celdillas o ladrillos porotón).
Preparar la pared
¡ATENCIÓN!
Los condensados de retorno pueden dañar el apara-
to.
▶Para evitar el retorno de condensados, montar el
tubo de salida de aire del aparato con una inclina-
ción de 1°.
Requisitos
¡Solo personal especializado puede realizar la per-
foración necesaria en la pared.
¡Se debe garantizar la estática del edificio.
¡Asegurarse de que no haya cables eléctricos o tu-
berías de gas o agua en el área donde se va a ta-
ladrar.
1. Abrir una brecha en la pared con un diámetro de
210mm como mínimo.
2. Introducir el pasamuros telescópico AD702042
en el orificio de la pared.
El pasamuros telescópico está disponible como
accesorio especial.
3. Fijar y obturar el pasamuros telescópico con es-
puma o adhesivo de montaje.
4. Perforar en la pared exterior agujeros de fijación
de 8mm y el pasacables con un diámetro de
20mm como mínimo.
→Fig. 8
Montar el aparato
1. Introducir los tacos de forma que queden enrasa-
dos con la pared.
2. Sellar y atornillar debidamente la placa de monta-
je contra la pared exterior.
→Fig. 9
3. Pasar el cable de la red y el de control por la pa-
red exterior.
→Fig. 10
4. Atornillar el módulo del ventilador en la placa de
montaje.
→Fig. 11
5. Fijar el tubo de salida de aire por dentro del pasa-
muros.
6. Fijar la unidad de control por la parte interior de la
pared exterior.
Montar el enchufe en el cable de red
1. Fijar el cable azul en la conexión N, el cable ma-
rrón en la conexión L y el cable amarillo y verde
en la conexión central.
→Fig. 12
2. Montar las piezas del enchufe.
→Fig. 13
3. Atornillar dos tornillos para la descarga de trac-
ción.
Conectar el aparato a la red eléctrica
1. Insertar firmemente en la unidad de mando el ca-
ble de red y el cable de mando del módulo de
ventilador.
→Fig. 14
2. Insertar firmemente el cable de red desde la uni-
dad de mando hasta la cubierta de la campana.
‒Asegurarse de que las conexiones de enchufe
encajen.
→Fig. 15
Los enchufes de conexión X1 y X2 son idénticos.
3. Conectar la unidad de mando a la red.
→Fig. 16
Comprobar el funcionamiento
1. Comprobar el funcionamiento del aparato.
2. Si el aparato no funciona, comprobar las conexio-
nes de enchufe del cable de conexión.
Los enchufes de conexión X1 y X2 son idénticos.
Desmontar el aparato
ADVERTENCIA‒Riesgo de lesiones!
Las piezas internas del aparato pueden tener bordes
afilados.
▶Llevar guantes de protección.
1. Desconectar el aparato de la red eléctrica.
2. Soltar las conexiones de salida de aire.
3. Aflojar las conexiones de los cables.
4. Aflojar los tornillos de fijación del aparato.
5. Retirar el aparato.
Salida de conexión adicional
El aparato dispone de una salida de conexión adi-
cional X16 (contacto libre de potencial) para conec-
tar otros aparatos como, por ejemplo, un equipo de
ventilación estructural existente. El contacto se cierra
si el ventilador está conectado y se abre si el ventila-
dor está desconectado.
Los trabajos en la salida de conexión adicional solo
deben llevarlos a cabo electricistas profesionales
que conozcan las disposiciones y normativas vigen-
tes en el país correspondiente.
La salida de conexión se encuentra debajo de una
cubierta. Potencia de conexión máxima 30V/1A
(AC/DC). La señal que se conecta al contacto debe
ser de la clase de protección 3.
Interruptor de contacto de la ventana
El aparato cuenta con una conexión X17 para un in-
terruptor de contacto de la ventana. Cuando el inte-
rruptor de contacto de la ventana está conectado, la
ventilación de la campana extractora funciona única-
mente con la ventana abierta. La iluminación funcio-
na también con la ventana cerrada. Si se conecta la
ventilación con la ventana cerrada, parpadea el sen-
sor del nivel de ventilación seleccionado y la ventila-
ción permanece desconectada. Si se cierra la venta-
na estando conectada la ventilación, el aparato des-
conecta la ventilación en un intervalo de 5segun-
dos. El sensor del nivel de ventilación seleccionado
parpadea.
Un deshollinador debe valorar todas las conexiones
de ventilación junto con un interruptor de contacto
de la ventana. Solo un electricista profesional que
conozca las disposiciones y normativas vigentes en
el país correspondiente debe llevar a cabo los traba-
jos en la conexión para el interruptor de contacto de
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
in altre lingue
- français: Gaggenau AR401142 Manuel utilisateur
- Deutsch: Gaggenau AR401142 Benutzerhandbuch
- português: Gaggenau AR401142 Manual do usuário
- slovenčina: Gaggenau AR401142 Používateľská príručka
- dansk: Gaggenau AR401142 Brugermanual
- eesti: Gaggenau AR401142 Kasutusjuhend