NOTICE D’INSTRUCTIONS D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN

MANUAL DE INSTRUÇÕES DE USO E MANUTENÇÃO

INSTRUCTION AND MAINTENANCE BOOKLET

MANUAL DE INSTRUCCIONES DE USO Y MANTENIMIENTO

BEDIENUNGSANLEITUNG FÜR GEBRAUCH UND INSTANDHALTUNG

MANUALE DI ISTRUZIONI PER L’USO E LA MANUTENZIONE

3

FRANÇAIS

Table des matières

Utilisation des commandes de sélection..................................................................... 4

Commande sélecteur de programmes ................................................................ 4

Commande sélecteur de températures................................................................ 4

Commande régulateur de vitesse d´essorage.................................................... 5

Touche marche/arrêt ..................................................................................................... 5

Touches de fonctions additionnelles............................................................................ 5

Introduction du linge dans le tambour ........................................................................ 6

Introduction des détergents et additifs........................................................................ 6

Détergent......................................................................................................................... 6

Dosage du détergent..................................................................................................... 6

Fin de programme ......................................................................................................... 10

Conseils pratiques pour optimiser le lavage.............................................................. 11

Tri du linge...................................................................................................................... 11

Symboles d’entretien..................................................................................................... 11

Traitement des taches.................................................................................................... 12

Conseils sur le lavage.................................................................................................... 12

Conseils d´ordre général .............................................................................................. 13

Guide pour résoudre les problèmes........................................................................... 13

Information pour la correcte gestion des déchets d’appareils électriques et

électroniques ..................................................................................................................14

sente brochure, en quatrième page de

le texte et à repérer visuellement tous les

éléments composant la machine.

Advertissements préalables

Installation

Avant la mise en service du lave-linge,

n’oubliez pas qu’il est absolument néces-

saire de retirer les VIS DE FIXATION

INTERNE prévues pour le transport. Pour

ce faire, consultez la notice d’installation.

Plaque des caractéristiques techniques

tions d’utilisation (chargement du linge et

type de tissu), assurant une consommation

optimale d’eau et d’énergie, avec cepen-

dant des résultats de lavage et d’essorage

performants. Ce qui explique que, lors du

lavage, la quantité d’eau que observée á

travers le hublot semble rèduite.

En outre, certains modéles sont également

équipés d’un systéme breveté pour le lava-

1.- Plan de travail.

2.- Porte de chargement.

ment.

4.- Porte décorable (selon modèle).

5.- Socle (selon modèle).

Bandeau de commandes (Fig. 2)

res de lavage (selon modèle).

de sélection

Commande sélecteur de

programmes

Avec cette commande, vous pourrez sélec-

tionner le Programme de Lavage que vous

souhaitez. Pour ce faire faites-la tourner

dans le sens des aiguilles d’une montre

jusqu’à ce que le repère coincide avec le

numéro du programme souhaité.

N’essayez JAMAIS DE FORCER LA COM-

4

FRANÇAIS

•

cement jusqu’à ce que le chiffre corres-

avec le repère.

l’indicateur.

Commande régulateur de

vitesse d’essorage

Touche marche/arrêt

Lorsque le programme a été sélectionné, il

faut appuyer sur cette touche pour activer

le fonctionnement du lave-linge. Le voyant

de Fonctionnement s’alumera après quel-

ques secondes, nécessaires à la mise en

service de la sécurité de porte.

Si le programme se déroule sans interrup-

tion, la porte de chargement pourra être

ouverte lorsque le programme sera termi-

5

FRANÇAIS

mation dans les cas e lavage avec charge

des additifs

Avant le début du programme de lavage,

introduisez le détergent ou additif dans le

bac à détergent (Fig. 3). Le bac à detergent

du lave-linge dispose, selon les modèles,

de trois ou quatre compartiments repérés

par les symboles suivants:

Compartiment: On y verse le déter-

gent pour le PRELAVAGE.

Compartiment: On y verse le déter-

sants liquides: Javel, etc...

N.B. Le niveau de liquide ne doit en aucun

cas dépasser le REPERE MAX. (Fig. 3)

Bac en option

matique, des détergents de bonne qualité

ne produisant pas de mousse. Pour le lava-

ge de vêtements en laine, n’utilisez que

des détergents neutres.

Dosage du détergent

N’oubliez pas que la dose de détergent à

utiliser dépend toujours de:

— La quantité de linge à laver.

ge et, en plus d’un coût de revient plus

élevé, ce surdosage est préjudiciable à

l’Environnement.

6

FRANÇAIS

7

FRANÇAIS

direct à l’intérieur du tambour. Nous vous

conseillons, dans tous les cas, de tenir

détergent utilisé.

lavage

pour laver des tissus délicats.

soie et les acryliques.

llement par le rythme de rotation du tam-

laver les synthétiques, la laine, la soie, etc...

Les modèles disposant de Commande de

par rapport à la quantité de linge à laver.

Tableu des programmes

mentation.

8

9

Placa de caracteristicas técnicas

DE LAVAR ROUPA, encontra-se uma

PLACA DE CARACTERISTICAS TÉCNICAS

onde figuram os dados técnicos e de iden-

tificação do aparelho. ESTA PLACA DEVE

TUAR AS LIGAÇÕES ELÉCTRICAS.

Para preservar o meio ambiente a sua lava-

dora esta dotada de um sistema que tem a

tilha lhe resulte baixo.

E alèm disso para o mesmo fim alguns

lavagem para tecidos normais (algodão,

segundos). Isto acontece de seis a oito

vezes durante toda a lavagem.

4.- Porta decorativa (segundo o modelo).

5.- Friso (segundo o modelo).

Painel de comandos (Fig. 2)

6.- Comando selector de programas.

7.- Comando selector de temperaturas de

lavagem (segundo modelo).

8.- Teclas de funções adicionais.

9.- Gaveta de detergente.

10.- Piloto de funcionamento.

DO em sentido contrário.

Comando selector de temperaturas

temperatura de lavagem que de sejar.

Deverá então girá-lo suavemente até que o

elegida coincida com o sinal.

16

PORTUGUÊS

•

dir o número de rotações impresso no

comando com o sinal gravado no painel de

comandos do aparelho.

necessário premir esta tecla para que a

de ter finalizado o programa e de ter trans-

corrido o tempo necessário para que o

lo-á.

no interior não é elevada; tenha em conta

queio de segurança da porta.

Teclas de funções

adicionais

Estas teclas oferecem-lhe a possibilidade

de incorporar em qualquer programa de

lavagem previamente seleccionado, uma

das seguintes funções.

Tecla de eliminação de

Premindo esta tecla, elimina-se a fase de

grama seleccionado, evitando-se a for-

mação de vincos na lavagem de tecidos

especiais.

Tecla selecção de centrifugação

O premir da tecla permite-lhe reduzir a

para evitar a centrifugação

Accionando esta tecla, pode aumentar o

nível de água de enxaguamento final.

Aumenta o consumo de água.

Premindo esta tecla, o programa seleccio-

lavagens com carga reduzida de roupa.

Introdução da roupa no

tambor

Abertura do óculo

Para abrir o óculo do tambor, puxe o fecho

(Fig. 1-3).

17

PORTUGUÊS

000

000

Carga de roupa no tambor ao introduzir

a roupa no tambor, recomendamos-lhe

as seguintes operações:

— Comprove se todos os bolsos estão

18

PORTUGUÊS

19

PORTUGUÊS

etc; enquanto que os ciclos DELICADOS,

sintéticos, lã, seda, etc.

dispõem também de regulação automática

gem que a sua máquina dispõe.

da no painel frontal ou superior do reser-

accessível na bolsa de documentação.

20