Groupe Brandt F-2009 Manuale del proprietario

Manual de instrucciones de uso y mantenimiento

Manual of instructions for use and maintenance

Livret d’instructions, d’utilisation et de maintenance

Manuale di istruzioni d'uso e di manutenzione

Anweisungshandbuch für gebrauch und wartung

Manual de instruções de utilização e manutenção

La pagina sta caricando ...

28

Programme

Suggested

temperature

Type of fabric

Possible option

keys

Max. Load of

clothes (kg.)

Normal 90ºC

Cotton/linen

White

Averagely dirty

Prewash

Extra rinse

Spin selection

Eliminate spin

Creasguard

Extra rinse

Spin selection

Eliminate spin

Creaseguard

Spin selection

—

Normal 60ºC

Cotton/linen

Solid colours

Averagely dirty

Normal 40ºC

Cotton/linen

Solid colours

Slightly dirty

Normal 30ºC

Cotton/linen

Delicate colours

Slightly dirty

Normal cold cold

cold

Cotton/linen

Delicate colours

Very slightly dirty

Delicate 60ºC

WOOL 35

Synthetics/cotton mixture

White/solid colours

Averagely dirty

Delicate 40ºC

WOOL cold

Synthetics/cotton mixture

Delicate colours

Averagely dirty

Delicate 30ºC

Synthetics/cotton mixture

Delicate colours

Slightly dirty

Delicate cold

Synthetics/cotton mixture

White/colour

Very slightly dirty

Wool 35ºC

Wool/wool mixture

White/colour

Slightly dirty

Wool cold

Wool/wool mixture

White/colour

Very slightly dirty

Fast

30ºC

Cotton/linen

White/colour

Very slightly dirty

Rinses

—

Cotton/cotton mixture

Synthetics/Delicate

Fabric softener

Cotton/cotton mixture

Synthetics/delicate

Wool/wool mixture

Spin

Cotton/cotton mixture

Synthetics/delicate

Wool/wool mixture

Emptying/End

Cotton/cotton mixture

Synthetics/Delicate

Wool/wool mixture

90

60

40

30

40

30

5.5

3.0

1.0

1.5

5.5

1.5

5.5

ENGLISH

29

Approx. duration

(minutes)

Total consumption

(litres)

Description of programme

Washing product

compartment

Normal wash, rinses, automatic

absorption of additives if required and

final long spin

Delicate wash, rinses, automatic

absorption of additives if required and

final gentle spin

WOOL wash, rinses, automatic

absorption of additives if required and

final gentle spin

SHORT wash, rinses, automatic absorption of

additives if required and final long spin

Rinses, automatic absorption of additives

if required and final long spin

Automatic absorption of fabric softener

and final long spin

Emptying and final long spin

—

Emptying and end of programme.

Programme proceeds to final position.

()

7560

6060

5060

4560

4060

5550

4550

4050

3550

4555

3555

2530

2027

1215

70

20

ENGLISH

La pagina sta caricando ...

Indice delle materie

1.- Avvertenze........................................................................................................................... 53

- Iniziamo a conoscere la lavatrice.

- Installazione

- Targhetta delle caratteristiche tecniche

2.- Descrizione della lavatrice ................................................................................................ 53

- Pannello dei comandi

3.- Uso dei comandi e tasti di selezione................................................................................ 54

- Tasto di alimentazione elettrica della lavatrice.

- Comando di selezione dei programmi

- Tasti delle funzioni aggiuntive

Tasto di Prelavaggio

Tasto di risciacquo extra

Tasto di selezione centrifuga/anti-pieghe

- Tasto di funzionamento/arresto

4.- Inserimento degli indumenti nel tamburo ....................................................................... 55

- Apertura della porta di inserimento

- Inserimento degli indumenti nel tamburo

5.- Inserimento di detergenti e additivi................................................................................. 56

- Vaschetta facoltativa

6.- Detergente........................................................................................................................... 56

- Dosaggio di detergente

7.- Realizzazione di un programma di lavaggio................................................................... 57

- Selezione del programma di lavaggio

- Attivazione

- Fine del programma

- Pausa

- Annullamento del programma in corso

- Protezione nei confronti di interruzioni dell'alimentazione

8.- Programmi di lavaggio.......................................................................................................59

- Elenco dei programmi di lavaggio

9.- Precedente pulizia.............................................................................................................. 62

51

ITALIANO

10.- Pulizia e cure particolari.................................................................................................. 62

11.- Consigli pratici per ottimizzare il lavaggio.................................................................... 62

- Classificazione degli indumenti

- Colore

- Sporcizia

- Sensibilità

- Simboli di conservazione

- Disegni dei simboli di conservazione

12.- Trattamento delle macchie .............................................................................................. 63

- Macchie solubili in acqua

- Macchie non solubili in acqua

- Macchie speciali

13.- Consigli pratici per l'inserimento di indumenti nel tamburo ...................................... 64

14.- Consigli generali per il lavaggio .................................................................................... 64

15.- Consigli generali............................................................................................................... 64

- Manutenzione

- Pulizia

- Pulizia esterna

- Pulizia del contenitore di detergente

16.- Guida per la soluzione dei problemi............................................................................. 65

- La lavatrice non si avvia

- La lavatrice vibra o emette un rumore eccessivo

17.- Rilevazione e segnalazione di guasti e difetti ............................................................... 65

- Indicazione di guasti

- Azioni da realizzare

52

ITALIANO

1.- Avvertenze

- Iniziamo a conoscere la lavatrice.

Prima di tutto bisogna imparare a conosce-

re e a prendere dimestichezza con la lava-

trice.. Con l'obiettivo di aiutare l'utente a

riconoscere i diversi dispositivi ed demen-

ti di cui è dotata, abbiamo inserito in ques-

to MANUALE delle illustrazioni, alla fine del

manuale stesso, nella retrocopertina. Si

prega di consultarle. Nelle stesse appaiono

una serie di illustrazioni che aiuteranno

indubbiamente a comprendere il testo e a

individuare visivamente tutti gli elementi

che costituiscono il dispositivo.

- Installazione

È indispensabile, che le operazioni di insta-

llazione della LAVATRICE, vengano svolte

in base alle norme vigenti. Le istruzioni

specifiche di installazione verranno illustra-

te nel MANUALE DI INSTALLAZIONE.

IMPORTANTE: Prima di avviare la lavatrice

ricordare che è assolutamente necessario

togliere le VITI DI FISSAGGIO INTERNE,

previste per il trasporto. Per effettuare

questa operazione consultare il Manuale di

Installazione.

- Targhetta delle caratteristiche

tecniche

Attaccata alla parte anteriore della LAVA-

TRICE, si trova la TARGHETTA DELLE

CARATTERISTICHE TECNICHE in cui

appaiono i dati tecnici e identificativi di

questo dispositivo. LA TARGHETTA DEVE

ESSERE CONSULTATA PRIMA DI EFFET-

TUARE LE CONNESSIONI ELETTRICHE.

Con l'obiettivo di conservare l'ambiente la

lavatrice è dotata di un sistema che ha la

capacità di adattarsi alle varie condizioni di

utilizzo (carico di indumenti e natura del

tessuto) garantendo un livello ottimale di

acqua ed energia e mantenendo i risultati

di lavaggio e risciacquo. Ciò fa sì che

durante il processo di lavaggio la quantità

di acqua che si osserva dall'oblò può sem-

brare bassa.

E inoltre, per lo stesso fine, la lavatrice è

dotata di un sistema brevettato in base al

quale solo nei programmi di lavaggio per

tessuti normali (cotone, lino, ecc.), il tambu-

ro gira più rapidamente del solito per un

periodo molto breve (2 secondi). Ciò

avviene da tre a dieci volte nel corso del

lavaggio, in base alla temperatura selezio-

nata.

2.- Descrizione della

lavatrice (Fig. 1)

1.- Base.

2.- Porta di carica.

3.- Maniglia apertura. Porta di carica.

4.- Zoccolo.

- Pannello dei comandi(Fig. 2)

1.- Tasto di alimentazione elettrica della

lavatrice

2.- Tasto di funzionamento/arresto

3.- Tasto opzione di Prelavaggio

4.- Tasto opzione di Risciacquo Extra

5.- Tasto opzione di selezione Centrifuga/

Anti-pieghe

6.- Comando di Selezione dei programmi

7.- Spia luminosa porta bloccata

8.- Spia luminosa tasto di funzionamen-

to/arresto

9.- Spia luminosa tasto di prelavaggio

10.- Spia luminosa tasto risciacquo extra

11.- Spia luminosa fase di LAVAGGIO

12.- Spia luminosa fase di RISCIACQUO e

CENTRIFUGA

13.- Spia luminosa FINE programma

14.- Spia luminosa opzione anti-pieghe

15.- Indicatori luminosi di velocità di centri-

fuga

16.- Vaschetta del detergente

53

ITALIANO

54

ITALIANO

3.- Uso dei comandi e tasti

di selezione

- Tasto di alimentazione elettrica della

lavatrice.

Se il tasto è verso fuori la lavatrice è sotto

alimentazione elettrica. Apparirà illuminata

la velocità massima di centrifuga consenti-

ta per il programma di lavaggio seleziona-

to, e inoltre la spia luminosa del tasto di

Funzionamento/arresto (potrà essere inter-

mittente o fisso).

Se il tasto è premuto verso l'interno la lava-

trice non riceve alimentazione e non si

accende nessuna luce.

Con questo tasto è possibile interrompere

l'alimentazione elettrica della lavatrice

(tasto premuto) durante il funzionamento di

un programma di lavaggio o quando ques-

to è finito.

Quando si aziona nuovamente il tasto per

dare elettricità alla lavatrice (tasto verso

fuori), la lavatrice continua quello che stava

facendo. Se era nel corso di un program-

ma, lo porterà avanti fino alla FINE, con la

spia luminosa del tasto di

Funzionamento/Arresto illuminata, e inoltre

la spia luminosa della fase di lavaggio in

corso e quella delle opzioni che sono state

selezionate. Se, invece, la lavatrice era

giunta alla FINE dell'programma, rimarrà

ferma con la spia luminosa di

Funzionamento/Arresto intermittente.

ATTENZIONE: se si interrompe l'alimenta-

zione elettrica della lavatrice durante la

realizzazione di un programma di lavaggio,

lo sportello di carica si potrà aprire una

volta sbloccato il dispositivo di sicurezza

(circa 2 minuti). Se si apre la porta in ques-

te condizioni, assicurarsi che il livello di

acqua non superi quello di fuoriuscita della

porta e che la temperatura all'interno non

sia elevata.

Se si desidera arrestare il programma per

qualsiasi motivo utilizzare il tasto di

Funzionamento/Arresto al posto di questo

tasto, dal momento che la lavatrice contro-

llerà da sola che non ci siano problemi di

fuoriuscita.

Se il programma va avanti senza interruzio-

ni, lo sportello di carica potrà essere aper-

to una volta concluso il programma e tras-

corso il tempo necessario affinché il dispo-

sitivo di sicurezza di blocco dello sportello

della lavatrice si liberi (circa 2 minuti). La

spia di sportello bloccato spenta indicherà

che ciò è avvenuto. Come regola generale,

quando definisce un programma di lavag-

gio e si è sbloccato lo sportello di carica

della lavatrice bisogna togliere l'alimenta-

zione elettrica della lavatrice premendo

questo tasto (tasto premuto).

- Comando di selezione dei programmi

Con questo comando, sarà possibile sele-

zionare il programma di lavaggio che si

desidera. Per effettuare questa operazione

farlo ruotare in qualsiasi direzione, fino a

quando l'indicatore coincide con il pro-

gramma desiderato.

Se si desidera annullare un programma di

lavaggio già iniziato e non concluso, sele-

zionare il programma di SCARICO/FINE.

Questo programma realizza uno scarico e

porta il programma nella posizione FINE.

Quando la spia luminosa delle fasi di lavag-

gio indica FINE significa che il programma

è stato annullato, ed è possibile seleziona-

re il nuovo programma.

- Tasti delle funzioni aggiuntive

Questi tasti, offrono la possibilità di aggiun-

gere al programma di lavaggio preceden-

temente selezionato (se lo consente), una

serie di funzioni e prestazioni aggiuntive,

che consentiranno di regolare il lavaggio

dei capi a seconda dei propri desideri e

delle proprie necessità.

La lavatrice possiede le funzioni che ven-

gono indicate qui di seguito.

Tasto di Prelavaggio

Selezionando questa opzione si accende la

relativa spia, e si effettua un ammollo degli

indumenti prima del ciclo di lavaggio.

Aumenta il consumo di energia elettrica e

di acqua. La temperatura dell'acqua in

questo ammollo sarà quella del program-

ma selezionato; salvo nei casi in cui sia di

55

ITALIANO

60 o 90ºC e viene limitata la temperatura di

ammollo a 40ºC.

Si può selezionare nei programmi

Normali e in quelli Delicati per qualsiasi

temperatura.

Tasto di risciacquo extra

Selezionando questa opzione aumenta il

livello di risciacquo finale che si ottiene

negli indumenti. Si aumenta il consumo di

acqua.

Quando viene selezionata si accende la

relativa spia luminosa. Per disattivarla pre-

mere nuovamente il tasto.

Si può selezionare in tutti i programmi tran-

ne in quello di Centrifuga e in quello di

Scarico/Fine.

Tasto di selezione centrifuga/anti-pieghe

Premendo il tasto si può ridurre la velocità

di centrifuga, eliminare la centrifuga o sele-

zionare l'opzione anti-pieghe, e si accende

la relativa spia.

— Riduzione della velocità di centrifuga:

questa riduzione è particolarmente

indicata quando bisogna lavare degli

indumenti molto usati o con delle rifini-

ture particolari.

L'opzione di riduzione della velocità di

centrifuga si può selezionare in tutti i

programmi tranne in quello di

Scarico/Fine.

— Eliminazione della centrifuga: si elimina

la fase di centrifuga in qualsiasi pro-

gramma selezionato, in tal modo si

evita la formazione di pieghe nel lavag-

gio di tessuti speciali.

L'opzione di eliminazione della centri-

fuga si può selezionare in tutti i pro-

grammi tranne in quello di Centrifuga.

— Anti-pieghe: il programma verrà inte-

rrotto all'ultimo risciacquo, e gli indu-

menti galleggeranno nell'acqua all'in-

terno del tamburo per evitare la forma-

zione di pieghe.

La spia luminosa anti-pieghe lampeg-

gerà. In questa situazione, premere

nuovamente il tasto e selezionare la

velocità di centrifuga finale desiderata

o l'eliminazione della centrifuga affin-

ché finisca il lavaggio.

L'opzione Anti-pieghe si può seleziona-

re in tutti i programmi tranne in quelli di

Scarico/Fine e Centrifuga.

- Tasto di funzionamento/arresto

Con questo tasto si effettua l'avviamento e

l'arresto del programma di lavaggio sele-

zionato.

Questo tasto ha una spia luminosa che indi-

ca se la lavatrice è in funzionamento (indi-

catore acceso fisso) o in pausa (indicatore

acceso in modo intermittente).

Se durante la realizzazione di un program-

ma di lavaggio si desidera arrestare tem-

poraneamente la lavatrice per caricare più

indumenti, o per qualsiasi altro motivo, uti-

lizzare questo tasto.

NOTA: se c'è molta acqua nella lavatrice o

se si sta effettuando uno scarico non sarà

possibile realizzare una pausa, e la spia

luminosa di questo tasto rimarrà fissa.

4.- Inserimento degli

indumenti nel tamburo

- Apertura della porta di inserimento

Per aprire lo sportello di carica del tambu-

ro, tirare verso fuori la levetta (Fig. 1-3).

- Inserimento degli indumenti nel

tamburo

Quando bisogna inserire gli indumenti nel

tamburo, si consiglia di effettuare le

seguenti operazioni:

— Assicurarsi che tutte le tasche siano

vuote.

— Stendere e non lasciare piegati gli indu-

menti.

— Inserire gli indumenti nel tamburo uno

alla volta, evitando che si intreccino gli

uni con gli altri. Assicurarsi di collocare

quelli più piccoli verso il fondo del tam-

buro.

— Non stringerli.

56

ITALIANO

— Considerare il peso di carico degli

indumenti consigliato nei vari program-

mi.

— Quando si lava biancheria del bagno,

cercare di non lavare solo asciugamani,

ma inserirli assieme ad altri capi.

Una volta inseriti gli indumenti all'interno

del tamburo, chiudere lo sportello di carica

premendolo fino a quando si può verificare

che nessun indumento rimane intrappolato

tra lo sportello e la guarnizione di gomma.

5.- Inserimento di

detergenti e additivi

Inserire prima dell'inizio del programma di

lavaggio il detergente o l'additivo nella vas-

chetta per il detergente (Fig. 3).

Il recipiente del detergente della lavatrice

ha tre scompartimenti indicati con i

seguenti simboli:

Scompartimento: Qui si versa il

detergente per il PRELAVAGGIO.

Scompartimento: Qui si versa il

detergente per il LAVAGGIO.

Scompartimento: Nello stesso si ver-

sano, se lo si desidera, gli additivi liquidi

come appretti, azzurranti, ammorbidenti,

ecc.

Nota: Il livello del liquido non deve supera-

re mai il SEGNO MAX (Fig. 3).

- Vaschetta facoltativa

In questa lavatrice è anche possibile utiliz-

zare detergenti liquidi facendo uso del

contenitore opzionale che si può acquista-

re attraverso la RETE DI ASSISTENZA TEC-

NICA TECNICA. Il contenitore opzionale

deve essere collocato nello SCOMPARTI-

MENTO della vaschetta del detergen-

te (Fig. 3 – A). Per quanto riguarda la dose,

attenersi sempre alle istruzioni fornite dai

fabbricanti; ad ogni modo il livello di deter-

sivo non deve mai superare il segno MAX

di riferimento, inciso sulla parete della vas-

chetta.

6.- Detergente

Utilizzare unicamente detergenti adeguati

per lavare indumenti in lavatrice automati-

ca, detergenti di buona qualità che non fac-

ciano schiuma. Per il lavaggio di capi in

lana, utilizzare solo detergenti neutri.

- Dosaggio di detergente

Ricordare che la dose di detergente da uti-

lizzare dipende sempre da:

— Quantità di indumenti da lavare.

— Tipo di indumenti da lavare.

— Sporcizia degli indumenti.

— La durezza dell'acqua.

L'utilizzo di una maggiore quantità di

detergente rispetto a quella necessaria

non aiuta a migliorare i risultati di lavaggio

e, oltre a rappresentare un danno economi-

co contribuisce negativamente alla conser-

vazione dell'ambiente.

In programmi di lavaggio senza prelavag-

gio, si consiglia l'uso di detergenti che con-

sentano il dosaggio direttamente all'interno

del tamburo. Consigliamo, ad ogni modo,

di prendere in considerazione le istruzioni

del fabbricante del detergente utilizzato.

La tabella che indichiamo qui di seguito

può servire per orientarsi nel momento del

dosaggio del detergente in base alla

durezza dell'acqua e alla quantità di indu-

menti da lavare.

57

ITALIANO

7.- Realizzazione di un

programma di lavaggio

- Selezione del programma di lavaggio

Programma

Dopo avere azionato il tasto (1) di alimen-

tazione elettrica della lavatrice si illuminerà

in modo intermittente la spia luminosa (8)

del tasto di funzionamento/arresto (2). In

questa situazione, selezionare il program-

ma richiesto con il comando selettore (6).

NOTA: se quando si aziona il tasto (1) si

illumina la spia luminosa fissa, ciò significa

che c'era un programma in corso e che

verrà portato a termine.

Velocità di centrifuga / anti-pieghe

Qui di seguito, se lo si desidera, è possibi-

le modificare la velocità di centrifuga con il

tasto (5) variando la velocità da zero (elimi-

na centrifuga) alla velocità massima (indi-

catori luminosi (15)). Con tale tasto è pos-

sibile selezionare anche l'opzione ANTI-

PIEGHE (indicatore luminoso (14)).

Se si sceglie l'opzione anti-pieghe la lava-

trice si arresta con acqua nell'ultimo ris-

ciacquo, con la spia luminosa anti-pieghe

(14) intermittente. Ciò riduce la formazione

di pieghe.

Per proseguire con l'esecuzione del pro-

gramma azionare questo tasto di velocità

(5) selezionando la velocità di centrifuga

finale richiesta.

Nota: le velocità di centrifuga, l'eliminazio-

ne della centrifuga e l'anti-pieghe potranno

essere selezionati o meno in base al pro-

gramma scelto (vedi tabella dei program-

mi o il paragrafo relativo ai "Tasti di funzio-

ni speciali" di questo manuale).

Opzioni

Le opzioni che si possono selezionare

suono PRELAVAGGIO e RISCIACQUO

EXTRA tramite i tasti (3) e (4).

Selezionando una di queste opzioni si

accenderà la relativa spia luminosa (9) e

(10) rispettivamente

Nota: le opzioni potranno essere selezio-

nate o meno in base al programma scelto

(vedi tabella dei programmi o il paragrafo

relativo ai "Tasti di funzioni speciali" di

questo manuale).

Durezza dell'acqua (Gradi francesi) Dose di detergente in grammi

Dolce (fino a 12) 90 80 65 55

Media (12/25) 125 115 90 75

Dura (25/37) 160 140 110 90

Molto dura (più di 37) 180 160 130 110

Le informazioni sul grado di durezza dell'acqua possono essere richieste presso le entità locali competenti. Se si

dispone delle informazioni in gradi tedeschi si otterrà l'equivalente moltiplicandoli per 1,78.

CARICO DI INDUMENTI IN KG.

5,5 3,5 2,5 1 kg.

58

ITALIANO

- Attivazione

Affinché inizi il programma di lavaggio

scelto assieme alle opzioni e alla velocità di

centrifuga selezionata (consultare il para-

grafo precedente Selezione) premere il

tasto di funzionamento/arresto (2). La spia

luminosa (8) di questo tasto smetterà di

lampeggiare e rimarrà illuminata fissa.

Il programma inizia nel momento in cui la

spia di sportello bloccato (7) si accende e

la spia delle fasi di lavaggio ((11), (12) o

(13)) si accende nella fase di lavaggio in

corso (lavaggio, risciacquo o fine rispetti-

vamente).

RIASSUNTO MESSA IN FUNZIONAMENTO

1.- Premere il tasto (1) di alimentazione

elettrica della lavatrice

2.- Selezionare il programma di lavag-

gio con il comando selettore (6)

3.- Se lo si desidera, selezionare la

velocità di centrifuga o anti-pieghe

con il pulsante (5) e le opzioni di

prelavaggio e/o risciacquo extra con

i pulsanti (3) e (4) rispettivamente.

4.- Premere il tasto di funzionamento/

arresto (2). Il relativo indicatore (8)

deve rimanere illuminato fisso, e il

programma inizia quando si illumina

la spia di sportello bloccato (7).

- Fine del programma

Il programma di lavaggio scelto sapremo

che è terminato nel momento in cui nell'in-

dicatore delle fasi di lavaggio si accende la

spia “fine” (13).

Tuttavia, come sicurezza, solo quando si

spegne la spia luminosa di porta bloccata

(7) sarà possibile aprire lo sportello di

carica della lavatrice.

- Pausa

La lavatrice è in stato di pausa se la spia

luminosa (8) è intermittente. Se durante la

realizzazione di un programma si desidera

arrestarlo momentaneamente per inserire

più indumenti, ecc., bisogna premere il

tasto di funzionamento/arresto (2). Con

questa operazione, la spia luminosa (8) di

questo tasto rimane intermittente e il pro-

gramma di lavaggio in corso si arresta.

Sarà possibile aprire lo sportello di carica

della lavatrice quando la spia luminosa di

sportello bloccato (7) si spegne.

Per proseguire chiudere lo sportello di

carica e premere il tasto di funzionamen-

to/arresto (2), in modo che la sua spia lumi-

nosa (8) rimanga accesa costantemente.

Trascorsi alcuni secondi l'illuminazione

della spia luminosa di sportello bloccato(7)

confermerà che il programma di lavaggio

prosegue.

Con un programma di lavaggio in funzio-

namento, se si cambia di programma la

lavatrice entra in pausa. Per proseguire

premere il tasto di funzionamento/arresto

(2).

Nota: se c'è molta acqua nella lavatrice o

se si sta realizzando uno scarico non è pos-

sibile effettuare una pausa.

- Annullamento del programma in corso

Se durante la realizzazione di un program-

ma si desidera passare ad un altro pro-

gramma senza che il primo sia giunto alla

fine o se lo si desidera semplicemente

annullare, selezionare il programma di sca-

rico/ fine. Si realizzerà uno scarico e l'an-

nullamento del programma nel momento in

cui si accende la spia "fine" (13) nell'indica-

tore delle fasi di lavaggio.

Quindi, se lo si desidera, è possibile sele-

zionare un nuovo programma di lavaggio.

- Protezione nei confronti di interruzioni

dell'alimentazione

Quando la lavatrice perde l'alimentazione

(interrompendo con il tasto (1) l'alimenta-

zione elettrica della lavatrice o per l'inte-

rruzione della fornitura elettrica causa tem-

porali, lavori, ecc.) il sistema di controllo

del dispositivo fa sì che si conservi per ore

il punto e le opzioni selezionate prima

dell'interruzione del lavaggio, in modo che

quando riprende l'alimentazione il pro-

gramma prosegue dal punto in cui si era

interrotto.

59

ITALIANO

8.- Programmi di lavaggio

Avete a disposizione una LAVATRICE MUL-

TIPROGRAMMA che consente il lavaggio

di ogni tipo di indumenti. A tale scopo è

dotata di 4 tipi di PROGRAMMI:

1.- PROGRAMMI NORMALI

2.- PROGRAMMI DELICATI

3.- PROGRAMMI DI LANA

4.- PROGRAMMI SPECIALI

I sistemi di Lavaggio della lavatrice sono

adeguati per lavare sia capi in cotone che

ha sintetici, misti, di lana, seta e acrilici. In

linea di massima, i PROGRAMMI si distin-

guono gli uni dagli altri per il ritmo di rota-

zione del tamburo e inoltre per la tempera-

tura, il tempo di lavaggio e il livello di

acqua.

I programmi NORMALI sono adeguati per

lavare tessuti resistenti come cotone, sinte-

tici resistenti, lino, ecc.

I programmi DELICATI, con ritmo più

dolce di movimento del tamburo, e minore

temperatura sono previsti per lavare tessu-

ti sintetici, cotone misto, delicati, ecc.

I programmi di LANA sono quelli indicati

per questo tipo di tessuto.

Tra i programmi speciali si trovano dai

lavaggi rapidi fino a programmi di risciac-

quo, centrifuga, ecc.

La lavatrice include un dispositivo di rego-

lazione Automatica di Carica Variabile in

modo che i consumi d'acqua ed energia si

adattino automaticamente alla quantità di

indumenti da lavare.

- Elenco dei programmi di lavaggio

Qui di seguito offriamo una dettagliata

TABELLA DI PROGRAMMI. Nella stessa si

trovano tutti i dati relativi ai diversi tipi di

programmi di lavaggio che offre la lavatri-

ce. Suggeriamo di consultarla per sfruttare

al massimo la lavatrice. In modo riassuntivo

tale tabella appare nel pannello frontale o

superiore della vaschetta del detergente,

oppure in una scheda accessibile nella

busta contenente la documentazione.

I dati di consumo possono essere diversi

dai valori indicati in base alla pressione,

durezza e temperatura di entrata dell'ac-

qua, alla temperatura ambiente, al tipo ed

alla quantità di indumenti, alle oscillazioni

nella tensione della rete elettrica e ai tasti

delle opzioni selezionate.

60

Programma

Temperatura

consigliata

Tipo di tessuto

Tasti delle opzioni

possibili

Carico di indu-

menti max (kg)

Normale 90ºC

Cotone/lino

bianco

sporcizia normale

Pre-lavaggio

Risciacquo extra

Selezione centrifuga

Elimina centrifuga

Anti-pieghe

Risciacquo extra

Selezione centrifuga

Elimina centrifuga

Anti-pieghe

Selezione centrifuga

—

Normale 60ºC

Cotone/lino

colori solidi

sporcizia normale

Normale 40ºC

Cotone/lino

colori solidi

sporcizia leggera

Normale 30ºC

Cotone/lino

colori delicati

sporcizia leggera

Normale freddo Freddo

Freddo

Cotone/lino

colori delicati

sporcizia molto leggera

Delicato 60ºC

LANA

35

Sintetico/misto cotone

bianco/colori solidi

sporcizia normale

Delicato 40ºC

LANA freddo

Sintetico/misto cotone

colori delicati

sporcizia normale

Delicato 30ºC

Sintetico/misto cotone

colori delicati

sporcizia leggera

Delicato freddo

Sintetico/misto cotone

colori delicati

sporcizia molto leggera

Lana

35ºC

Lana/misto lana

bianco/colore

sporcizia leggera

Lana freddo

Lana/misto lana

bianco/colore

sporcizia molto leggera

Rapido

30ºC

Cotone/lino

bianco/colore

sporcizia molto leggera

Risciacqui

—

Cotone/misto cotone

Sintetico/Delicato

Ammorbidente

Cotone/misto cotone

Sintetico/Delicato

Lana/misto lana

Centrifuga

Cotone/misto cotone

Sintetico/Delicato

Lana/misto lana

Scarico/Fine

Cotone/misto cotone

Sintetico/Delicato

Lana/misto lana

90

60

40

30

40

30

5.5

3.0

1.0

1.5

5.5

1.5

5.5

ITALIANO

61

Durata appross.

(minuti)

Consumo totale

(litri)

Descrizione del programma

Scompartimento

prodotti di lavaggio

Lavaggio normale, risciacqui, assorbimento

automatico di additivi se si desidera e

centrifuga finale lunga

Lavaggio delicato, risciacqui, assorbimento

automatico di additivi se si desidera e

centrifuga finale dolce

Lavaggio di LANA, risciacqui, assorbimento

automatico di additivi se si desidera e

centrifuga finale dolce

Lavaggio CORTO, risciacqui, assorbimento automatico

di additivi se si desidera e centrifuga finale lunga

Risciacqui, assorbimento automatico di additivi

se si desidera e centrifuga finale lunga

Assorbimento automatico di additivi se si

desidera e centrifuga finale lunga

Scarico e centrifuga finale lunga

—

Svuotamento e fine del programma. Porta il programma

alla posizione finale

()

7560

6060

5060

4560

4060

5550

4550

4050

3550

4555

3555

2530

2027

1215

70

20

ITALIANO

9.- Precedente pulizia

Con lo scopo di evacuare e pulire l'interno

della lavatrice da possibili resti di materia-

li lubrificanti e da acqua di prova è oppor-

tuno che, prima di usare per la prima volta

la lavatrice con degli indumenti, venga

effettuata una pulizia della stessa.

Per fare ciò, realizzare le seguenti opera-

zioni:

— Premere il tasto di alimentazione elettri-

ca della lavatrice (tasto verso fuori).

— Inserire una dose di detergente nello

SCOMPARTIMENTO della VASCHETTA

DEL DETERGENTE .

— Selezionare con il comando selettore

del Programma il PROGRAMMA DI

LAVAGGIO Normale 90 ºC. 6+73549

— Mettere in funzionamento la lavatrice

premendo il tasto di Funzionamento/

Arresto

— Attendere fino alla conclusione del

PROGRAMMA.

10.- Pulizia e cure

particolari

(Fig. 6)

Pulire il filtro accessibile nel caso in cui sia

rimasta bloccata la pompa di scarico a

causa di oggetti estranei.

a) Allentare lo zoccolo tirando legger-

mente i laterali e ruotando a sua volta

verso il basso per poi, successivamen-

te, sganciare le basette.

Nel caso in cui non si può accedere

lateralmente, inserire un piccolo cac-

ciavite nelle tre fessure che si trovano

nella parte superiore dello zoccolo per

poter fare leva e sbloccare i ganci.

b) Per raccogliere l'acqua che uscirà

allentando il filtro, collocare un piatto o

un altro recipiente sotto lo stesso.

c) Ruotare il filtro un quarto o mezzo giro

a sinistra. Inizierà ad uscire dell'acqua.

d) Una volta fuoriuscita tutta l'acqua dalla

lavatrice, ruotare più volte il filtro fino a

quando è possibile toglierlo completa-

mente.

e) Togliere gli oggetti o i residui che si

possono essere accumulati nel filtro.

f) Collocare nuovamente il filtro e lo zoc-

colo al loro posto.

IMPORTANTE:Per evitare ustioni non effet-

tuare questa operazione quando l'acqua di

lavaggio supera i 30ºC.

11.- Consigli pratici per

ottimizzare il lavaggio

Qui di seguito, offriamo una serie di

Consigli, che bisognerà prendere in consi-

derazione durante l'utilizzo della lavatrice.

Consigli relativi ai vari tipi di indumenti che

si possono lavare e inoltre ai diversi tipi di

detergenti che si possono utilizzare.

Consultarli attentamente. Conoscerli aiuterà

a ottenere migliori risultati di lavaggio, e inol-

tre un'ottima manutenzione della lavatrice.

- Classificazione degli indumenti

Classificare i diversi capi di vestiario in

base a:

— COLORE

— SPORCIZIA

— SENSIBILITÀ

Colore

— Prima di inserire gli indumenti all'interno

della lavatrice, selezionare i capi in base

al tipo di tessuto e alla solidità dei colori.

— Lavare separatamente gli indumenti

bianchi e quelli colorati.

— Se gli indumenti colorati sono nuovi si

consiglia di lavarli separatamente più

volte.

Sporcizia

— Classificare gli indumenti in base alla

loro sporcizia, e utilizzare un trattamen-

to speciale per quelli che sono partico-

larmente sporchi o hanno qualche tipo

di macchia speciale.

— Trattare in precedenza le zone molto

sporche soprattutto il colletto e i polsini.

— I capi leggermente sporchi vanno lava-

ti preferibilmente con un programma

breve, così, oltre a un eccellente risulta-

to di lavaggio, si risparmierà anche

energia.

62

ITALIANO

63

ITALIANO

— Gli abiti con una sporcizia normale

vanno lavati con un Programma norma-

le di lavaggio.

— Gli abiti molto sporchi possono essere

lavati con un Programma Lungo con

Pre-lavaggio.

Sensibilità

— Determinati capi, per il loro tessuto o

per la loro elaborazione, possono esse-

re sensibili al movimento e, per lavarli,

si consiglia di utilizzare i PROGRAMMI

DEDICATI disponibili nella Lavatrice.

— I capi di lana possono esser lavati nei

PROGRAMMI SPECIALI DI LANA, di cui

dispone la lavatrice.

Assicurarsi prima che i propri capi di lana

possano essere lavati a macchina.

- Simboli di conservazione

Questi simboli si trovano generalmente sulle

etichette collocate sul collo e sulla cucitura

laterale dei capi. Questi simboli indicano:

— Temperatura massima di LAVAGGIO.

— Tipi di pulizia con cui possono essere e

non essere lavati.

— Prodotti con cui possono essere e non

essere lavati.

— Trattamenti per la loro conservazione.

— Temperature e forme adeguate di stira-

tura.

Disegni dei simboli di conservazione

12.- Trattamento delle

macchie

In molte occasioni, e dato il tipo di caratte-

ristiche di alcune macchie, non si ottengo-

no i risultati di lavaggio desiderati; qui di

seguito offriamo una serie di trattamenti

speciali a cui si possono sottoporre queste

macchie prima di inserire i capi nella lava-

trice.

- Macchie solubili in acqua

Trattare questa macchina anche se sono

difficili, con una pasta di detergente o con

una pasta di lavaggio.

- Macchie non solubili in acqua

Trattare questa macchie con un agente

speciale di pulizia.

- Macchie speciali

Pennarello e penna: Strofinare con un

panno impregnato in alcol.

Cera di candele: Coprire queste macchie

con un foglio di carta assorbente e stirarle

a una temperatura adeguata al tessuto. In

caso di necessità ripetere l'operazione.

Resina, grasso e crema cutanea: Pulire con

benzina smacchiante e, quindi, lavarle.

Bitume: Strofinare con burro e lasciare che

agisca per un po' di tempo, quindi lavarle.

Sangue, latte e uovo: Immergerle in acqua

fredda e lavarle immediatamente con

detergente enzimatico a una temperatura

F

P

A

Pulizia a secco. Utilizzare solo solventi

minerali, benzina, acquaragia, ecc.

Pulire a secco. Si può utilizzare percloroe-

tilene, oltre a quanto indicato sopra.

Pulizia a secco. Si possono utilizzare tutti i

solventi indicati.

Stirare con poco calore.

Stirare con calore medio.

Stirare con calore forte.

Non si può stirare in casa.

Lana.

30

40

60

90

CL

Si può lavare a 30º.

Si può lavare a 40º.

Si può lavare a 60º. Capi colorati.

Si può lavare a 90º. Capi resistenti.

Non si può lavare in casa.

Tollera la candeggina.

Non tollera la candeggina.

Pulizia a secco.

Non pulizia a secco.

Asciugatura lavatrice.

Senza asciugatura lavatrice.

Pulizia a secco e trattamento speciale.

tra 50º e 60º, purché la classe del tessuto

del capo lo consenta.

Frutta, caffè e vino: Queste macchie, nor-

malmente scompaiono dopo qualche

lavaggio.

Nel caso in cui si dovesse trovare qualche

tipo di macchia non lavabile o particolar-

mente difficile, chiedere consiglio a uno

specialista; ad ogni modo NON UTILIZZA-

RE PRODOTTI CHIMICI IN QUESTA LAVA-

TRICE.

13.- Consigli pratici per

l'inserimento di

indumenti nel tamburo

— Purché sia possibile, è consigliabile

caricare la lavatrice alla sua massima

capacità, in modo da ridurre notevol-

mente il consumo di acqua ed energia.

— Quando bisogna lavare degli indumen-

ti particolarmente sporchi o dei capi

spugnosi (asciugamani, capi da bagno,

ecc.), è consigliabile ridurre il carico

massimo previsto.

Si consiglia di lavorare ogniqualvolta sia

possibile, capi di diverse dimensioni in uno

stesso programma di lavaggio; in tal modo

si esalta l'azione del lavaggio, favorendo

inoltre la distribuzione degli indumenti

all'interno del tamburo nella centrifuga;

Così si ottiene anche che la macchina lavo-

ri più silenziosamente.

14.- Consigli generali per il

lavaggio

— Se si lavano degli indumenti che tolle-

rano diverse temperature di lavaggio,

bisogna sempre scegliere la tempera-

tura più bassa.

— Come norma generale, gli sbiancanti

possono essere utilizzati solo per lava-

re tessuti bianchi resistenti come il

cotone, il lino, ecc...

— I capi in fibra sintetica, misti e delicati,

vanno lavati in programma delicati per

evitare la formazione di pieghe difficili

da eliminare nella stiratura.

— I programmi delicati è consigliabile

completarli con una centrifuga breve; in

tal modo si aumenta l'efficacia dei ris-

ciacqui e si estraggono gli indumenti

già strizzati.

— Solo la lana che porta questo simbolo

può essere lavata a macchina.

15.- Consigli generali

- Manutenzione

Prima di realizzare qualsiasi operazione di

pulizia o manutenzione, si consiglia di sco-

llegare la lavatrice dalla rete elettrica.

- Pulizia

Dopo ogni lavaggio lasciare aperta la porta

di carico per un certo periodo affinché l'a-

ria possa circolare liberamente all'interno

della macchina.

Di tanto in tanto, è consigliabile realizzare

un ciclo di lavaggio completo utilizzando

un prodotto anti-calcare per allungare la

vita utile della lavatrice.

- Pulizia esterna

Per la pulizia esterna della lavatrice utiliz-

zare dell'acqua tiepida saponata, o un

agente di pulizia non troppo forte, che non

sia né abrasivo né solvente; quindi asciuga-

re bene con un panno morbido.

- Pulizia del contenitore di detergente

Pulire la VASCHETTA DEL DETERGENTE

ogniqualvolta si notano nello stesso dei

residui di qualche prodotto di lavaggio, per

fare ciò, realizzare le seguenti operazioni:

1. Estrarre totalmente la VASCHETTA DEL

DETERGENTE tirando la maniglia verso

l'esterno (Fig. 4).

2. Pulire gli SCOMPARTIMENTI della VAS-

CHETTA, utilizzando acqua tiepida e una

spazzola.

3. Pulire anche il SIFONE della vaschetta

degli additivi (Fig. 5)

64

ITALIANO

Una volta effettuate queste operazioni,

inserire nuovamente la vaschetta nella

lavatrice.

16.- Guida per la soluzione

dei problemi

Nel caso in cui si dovesse rilevare qualche

problema nell'uso della lavatrice, è proba-

bile che si possa risolvere tale problema

dopo avere consultato le seguenti indica-

zioni.

Altrimenti scollegare il dispositivo e met-

tersi in contatto con il SERVIZIO DI ASSIS-

TENZA TECNICA. All'interno non esiste

nessun fusibile o componente analogo che

possa essere sostituito dall'utente. Si prega

di non aprire in nessun caso il dispositivo.

- La lavatrice non si avvia

— Mancanza di tensione nella rete elettri-

ca

— I fusibili dell'impianto elettrico sono

"saltati”.

— La lavatrice non è collegata alla rete

elettrica.

— La porta della lavatrice è stata chiusa

bene.

— Il tasto di alimentazione elettrica della

lavatrice è spento (il tasto deve essere

verso fuori)

— Non è stato premuto il tasto di

Funzionamento/Arresto (l'indicatore

luminoso di questo tasto deve essere

illuminato costantemente)

- La lavatrice vibra o emette un rumore

eccessivo

— Le VITI DI FISSAGGIO INTERNE non

sono state tolte.

— La lavatrice è stata livellata male (con-

sultare il manuale di installazione)

Importante: La lavatrice è dotata di un sis-

tema di sicurezza nella centrifuga che

impedisce che questa si avvii nel caso in

cui la distribuzione dei capi nel tamburo si

sia concentrato in modo da raggiungere un

livello eccessivo di vibrazioni. Se in qual-

che caso si constata che gli indumenti non

escono sufficientemente strizzati, provare a

ripetere la centrifuga dopo avere distribui-

to in modo più uniforme gli indumenti nel

tamburo.

17.- Rilevazione e

segnalazione di guasti

e difetti

Alcune azioni non corrette e alcuni guasti

sono facilmente individuabili dalla lavatrice

e vengono indicati, affinché l'utente stesso,

quando sia possibile, li possa risolvere, o

altrimenti facilitare la sua comunicazione

con il Servizio di Assistenza Tecnica

- Indicazione di guasti

Nel momento in cui si rileva la situazione

anormale si procede alla visualizzazione

del guasto.

Per questo si utilizzano le spie luminose

delle fasi di Lavaggio, Risciacquo e Fine.

Lavaggio Risciacquo Fine

OOO

Errore di entrata dell'acqua: si accendono

in modo intermittente Lavaggio e

Risciacquo, alternativamente.

Guasto di scarico: si accendono in modo

intermittente Risciacquo e Fine, alternativa-

mente.

Qualsiasi altro tipo di guasto: si accendono

in modo intermittente Lavaggio, Risciacquo

e Fine, tutti e tre contemporaneamente.

- Azioni da realizzare

In base al tipo di guasto rilevato le azioni

da realizzare sono le seguenti:

Guasto di entrata dell'acqua: per un'inte-

rruzione della fornitura dell'acqua, rubinet-

to di entrata dell'acqua alla lavatrice chiuso

o filtro di entrata dell'acqua alla lavatrice

intasato.

— Attendere che venga ripristinata la for-

nitura dell'acqua

— Aprire il rubinetto di entrata dell'acqua

65

ITALIANO

— Allentare il manicotto di entrata dell'ac-

qua della lavatrice e pulire il relativo fil-

tro

Guasto di scarico: per intasamento della

moto-pompa di scarico della lavatrice,

intasamento nella tubature di scarico

dell'edificio o cattivo collegamento elettri-

co della moto-pompa.

— Se la lavatrice possiede un filtro acces-

sibile verrà fornito un foglio assieme a

questo manuale in cui si indica come

bisogna procedere per la sua pulizia.

— Se la lavatrice non dispone di un filtro

accessibile chiamare il Servizio di

Assistenza Tecnica

Qualsiasi altro tipo di guasto: per guasto

nel sistema di riscaldamento dell'acqua,

movimento del tamburo di lavaggio, ecc.

— Chiamare il Servizio di Assistenza

Tecnica

66

ITALIANO

La pagina sta caricando ...

Groupe Brandt F-2009 Manuale del proprietario

Groupe Brandt F-2009 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti