Clatronic TYG 3608 Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...



3 ..................................................

58 ...............................................................

55 ................................................................

2

DEUTSCH

Inhalt

Übersicht der Bedienelemente .....................................Seite 3

Bedienungsanleitung .....................................................Seite 4

Technische Daten .......................................................... Seite 8

Garantie .........................................................................Seite 8

Entsorgung ....................................................................Seite 9

NEDERLANDS

Inhoud

Overzicht van de bedieningselementen ...........................blz 3

Gebruiksaanwijzing ...........................................................blz 10

Technische gegevens .......................................................blz 13

Verwijdering .......................................................................blz 14

FRANÇAIS

Sommaire

Liste des différents éléments de commande .............. Page 3

Mode d’emploi .............................................................. Page 15

Données techniques .................................................... Page 19

Élimination .................................................................... Page 19

ESPAÑOL

Indice

Indicación de los elementos de manejo ....................Página 3

Instrucciones de servicio ............................................Página 20

Datos técnicos ............................................................Página 23

Eliminación .................................................................Página 24

ITALIANO

Indice

Elementi di comando ..................................................Pagina 3

Istruzioni per l’uso .......................................................Pagina 25

Dati tecnici ..................................................................Pagina 28

Smaltimento ................................................................Pagina 29

ENGLISH

Contents

Overview of the Components ...................................... Page 3

Instruction Manual ........................................................ Page 30

Technical Data .............................................................. Page 33

Disposal ........................................................................ Page 34

JĘZYK POLSKI

Spis treści

Przegląd elementów obłsugi ...................................... Strona 3

Instrukcja obsługi ........................................................ Strona 35

Dane techniczne. ........................................................ Strona 39

Ogólne warunki gwarancji .......................................... Strona 39

Usuwanie .................................................................... Strona 39

MAGYARUL

Tartalom

A kezelőelemek áttekintése .........................................Oldal 3

Használati utasítás ........................................................Oldal 40

Műszaki adatok..............................................................Oldal 43

Hulladékkezelés ............................................................Oldal 44

YKPAÏHCBKA

Зміст

Огляд елементів управління .......................................стор 3

Інструкція з експлуатації ..............................................стор 45

Технічні параметри .......................................................стор 49

РУССКИЙ

Содержание

Обзор деталей прибора ...............................................стр. 3

Руководство по эксплуатации......................................стр. 50

Технические данные .....................................................стр. 54

La pagina sta caricando ...

25

Istruzioni per l’uso

Vi ringraziamo per aver acquistato uno dei nostril prodotti. Ci

auguriamo che possiate utilizzarlo con la massima soddisfazio-

ne.

Simboli nel manuale dell’utente

Note importanti per la sicurezza sono segnate in modo chiaro.

Fare attenzione ad evitare incidenti o danneggiare il dispositivo:

AVVISO:

Avvertimenti di pericoli alla salute e indica rischi potenziali di

lesioni.

ATTENZIONE:

Indica pericoli potenziali per il dispositivo e altri oggetti.

NOTA:

Sottolinea consigli e informazioni.

Note Generali

Prima di usare questo dispositivo, leggere attentamente il

manuale dell’utente e conservarlo con il Certicato di Garanzia,

lo scontrino e, se possibile, la confezione originale. Se il dispo-

sitivo viene consegnato a terzi, consegnare anche il manuale

dell’utente.

• Utilizzare l’apparecchio soltanto per gli scopi previsti e per

uso privato. Questo apparecchio non deve esser utilizzato

per scopi commerciali.

• Non utilizzare l’apparecchio in esterni. Proteggerlo da

calore, luce solare diretta, umidità (non immergerlo mai

in liquidi) e bordi aflati. Non toccare l’apparecchio con le

mani bagnate. Se l’apparecchio si bagna, slare immedia-

tamente la spina dalla presa.

• Spegnere sempre l’apparecchio e slare la spina dalla

presa (tirandolo per la presa e non per il cavo) quando non

si utilizza l’apparecchio o quando si installano accessori su

di esso, nonché durante la pulizia e in caso di anomalie.

• Non lasciare l’apparecchio incustodito durante il funziona-

mento. Spegnere sempre l’apparecchio quando si esce

dalla stanza e slare la spina dalla presa.

• Controllare periodicamente che apparecchio e cavo non

siano danneggiati. Non utilizzare l’apparecchio in caso di

anomalie.

• Utilizzare soltanto parti originali.

• Per ragioni di sicurezza tenere qualsiasi parte dell’imbal-

laggio (sacchetti di plastica, cartilagine, spugne ecc.) fuori

dalla portata dei bambini.

AVVISO!

Non lasciare che i bambini giochino con le pellicole in

quanto c’è pericolo di soffocamento!

Speciali precauzioni di sicurezza per questo dispositivo

AVVISO: Supercie calda!

Pericolo di ustioni!

Quando l’apparecchio è in funzione, la temperatura delle superci ac-

cessibili può essere molto elevata.

• Tenere fermo l’apparecchio afferrando esclusivamente il termosta-

to e le impugnature.

AVVISO: Pericolo d’incendio!

• Collocare l’apparecchio a distanza di sicurezza (30 cm) da mate-

riali inammabili come mobile, tende ecc.

• Olio e grasso possono incendiarsi se surriscaldati.

26

ATTENZIONE:

• Si può usare solo il termostato accluso. Non usare assolutamen-

te altri termostati!

• Regolare sempre il controllo della temperatura su “OFF” (off), pri-

ma di montare o rimuovere il termostato. Il dispositivo potrebbe

danneggiarsi.

• Assicurarsi che il termostato sia correttamente collegato al disposi-

tivo. Il controllo della temperatura deve essere rivolto verso l’alto.

• Quando si rimuove il termostato, tirare dalla spina e non dal cavo!

• Non esercitare forza eccessiva quando si inserisce o rimuove il

termostato.

• Fare attenzione che il cavo di allacciamento alla rete elettrica non

entri in contatto con parti calde dell’apparecchio.

• Non far funzionare l’apparecchio con un timer esterno o un teleco-

mando separato.

• Non versare mai acqua fredda sul grasso caldo.

• Aspettare che il dispositivo si raffreddi prima di pulirlo.

• Tenere sempre puliti il sensore della temperatura e le spine della presa.

• Questo dispositivo e il cavo di corrente non sono destinati ad im-

mersion in acqua durante la pulizia. Far riferimento alle istruzioni

fornite nel capitolo “Pulizia”.

• Non tentare di riparare l’apparecchio da soli; contattare invece il

personale autorizzato. Se il cavo di corrente di questo dispositivo è

danneggiato, sostituirlo con un cavo di connessione special reperi-

bile dal produttore o suo servizio clienti.

• Questo dispositivo può essere usato da bambini di età dagli 8 anni

in su e da persone con ridotte capacità siche, sensoriali o mentali o

con mancanza di esperienza e conoscenze se in presenza di per-

sone che controllano e sanno usare il dispositivo in modo sicuro e

capiscono i pericoli coinvolti.

27

• II bambini non devono giocare con l’apparecchio.

• La pulizia e la manutenzione utente non devono essere eseguiti

da bambini, a meno che di età superiore agli 8 anni e non siano

controllati.

• Tenere il dispositivo e il cavo fuori dalla portata dei bambini di età

inferiore agli 8 anni.

Elementi di comando

1 Impugnatura

2 Vaschetta raccogligrasso

3 Piastra

4 Presa del termostato

5 Piede

6 Termostato

7 Sensore termometrico –misura la temperatura della piastra

8 Spina

9 Cavo di allacciamento

10 Controllo della temperatura

11 Spia di esercizio

12 Bacinella raccogligrasso

Collegamento elettrico

Potenza necessaria

L’apparecchio può consumare 2000 W di potenza in totale. A

causa di questa potenza si raccomanda un cavo di alimenta-

zione separato con un commutatore di 16 A.

ATTENZIONE: Sovraccarico!

• Se si usano prolunghe, queste devono avere una sezio-

ne trasversale di minimo 1,5 mm².

• Non utilizzare prese multiple perché questo apparecchio

è troppo potente.

Connessione

• Controllare che il dispositivo sia spento. Il controllo della

temperatura deve essere impostato su “OFF”.

• Accertarsi che la tensione dell’apparecchio (v. targhetta di

identicazione) e la tensione di rete coincidano.

• Inserire la spina solo in una presa con contatto di terra

regolarmente installata.

Primo utilizzo

1. Rimuovere il dispositivo dall’imballaggio.

2. Rimuovere tutto il materiale di imballaggio, come pellicole,

materiale di riempimento, li e cartoni.

3. Controllare che tutti gli accessori siano presenti nella confe-

zione.

4. Mettere in funzione il dispositivo per circa 10 minuti all’im-

postazione più alta (vedere “Messa in esercizio”).

NOTA:

• Questo processo produce di norma un po’ di fumo e

dell’odore. Assicurare adeguata ventilazione.

• Pulire i residui di produzione e la polvere dal dispositivo

come descritto in “Pulizia”.

Messa in esercizio

1. Collocare l’apparecchio su una supercie piana, imperme-

abile e termoresistente. La supercie deve essere facile

da pulire in quanto gli schizzi sono inevitabili. Se la griglia

viene appoggiata su una supercie delicata, collocare una

piastra termica sotto di essa.

2. Accertarsi che il regolatore di temperatura sia su “OFF” (off)

e inserirlo nella presa del termostato.

ATTENZIONE:

Se il termostato non è

correttamente inserito, può

esserci un riscaldamento

anomalo, con conseguenti

all’apparecchio o incidenti.

Accertarsi quindi che il ter-

mostato sia correttamente

inserito.

3. Collegare l’apparecchio ad una presa con contatto di terra

regolarmente installata.

4. Regolare il termostato in funzione delle speciche esigen-

ze:

Zona Uso

MIN - 1 tenere caldo

2 cuocere

3 continuazione cottura

4 doratura

5 grigliare

28

NOTA:

• Quando l’indicatore luminoso sul termostato si

spegne, l’apparecchio è preriscaldato.

• Durante il funzionamento, la spia di esercizio si

accende e si spegne. Questo è normale e indica che

la temperatura è controllata mediante termostato.

Bacinella raccogligrasso

Nel vassoio si raccogli il grasso in eccedenza.

• Far scorrere il vassoio nella staffa sotto la griglia.

• Durante la cottura alla griglia controllare regolarmente il

contenuto e svuotare la bacinella al bisogno.

Utilizzo dell’apparecchio

AVVISO:

Il dispositivo è caldo durante l’uso!

• Preriscaldare il dispositivo per circa 10 minuti. Quando la

spia di esercizio si spegne, la griglia è pronta per l’uso.

• Il tempo di cottura dipende dal tipo di alimento, dalla quanti-

tà e da come devono essere cotti gli alimenti e deve essere

determinato in base alle preferenze.

• Il tempo di cottura dipende dal tipo di alimento, dalla quanti-

tà e dal tipo di cottura desiderata e va stabilito sulla base

dell’esperienza personale.

• Al termine del processo di cottura, regolare il controllo della

temperatura su “1” per mantenere il cibo al caldo.

Dopo l’uso

• Quando si desidera porre termine al funzionamento,

mettere prima il regolatore di temperatura su “OFF” (off) e

poi staccare la spina.

• Togliere il termostato dall’apparecchio solo quando si è

raffreddato perché dopo l’uso il sensore termometrico è

ancora molto caldo.

Pulizia

AVVISO: Rischio di scosse elettriche!

• Non immergere l’apparecchio e il termostato in acqua per pulirlo.

• Non pulire mai il regolatore con un panno umido.

• Non immergere mai il set del cavo in acqua!

• Prima di procedere alla pulizia dell’apparecchio, staccare sempre

la spina dalla presa di rete e attendere che l’apparecchio si sia

completamente raffreddato.

ATTENZIONE:

• Non usare spazzole di ferro o altri oggetti abrasivi.

• Non usare detergenti forti o abrasivi.

Termostato

• Pulire il termostato con carta da cucina morbida o con un

panno morbido asciutto.

Piastra

• Con un panno umido o carta da cucina rimuovere i residui

di cibo ntantoché l’apparecchio è ancora caldo.

• Pulire la piastra con una spugna morbida e dell’acqua

insaponata, sciacquare con acqua pulita e asciugare per

bene con un panno morbido. Dopo l’asciugatura applicare

uno strato sottile di olio alimentare sulla supercie.

Bacinella raccogligrasso

• Estrarre la bacinella raccogligrasso.

• Rimuovere il contenuto.

• Pulire il vassoio in un recipiente con acqua insaponata.

Dati tecnici

Modello: .......................................................................TYG 3608

Alimentazione: ...................................................... 230 V~, 50 Hz

Consumo: ........................................................................ 2000 W

Classe di protezione: ................................................................... I

Peso netto: ....................................................................ca. 2,0 kg

Si riserva il diritto di apportare modiche tecniche e di design

nel corso dello sviluppo del prodotto.

Questo dispositivo risponde a tutte le direttive della CE, come

la direttiva sulla compatibilità elettromagnetica e quella sul

basso voltaggio ed è prodotto secondo le più recenti norme di

sicurezza.

29

Smaltimento

Signicato del simbolo “Cassonetto con ruote”

Rispettare l’ambiente, non smaltire dispositivi elettrici nei riuti

domestici.

Lo smaltimento di dispositivi obsoleti o difettosi deve avvenire

tramite consegna presso punti di raccolta locali.

Aiutate ad evitare pericoli potenziali per l’ambiente e la nostra

salute tramite uno smaltimento non corretto.

Voi contribuite al riciclaggio e altro forme di utilizzo di dispositivi

elettrici e elettronici.

Il vostro comune è in grado di fornirvi informazioni sui punti di

raccolta.

La pagina sta caricando ...

Clatronic TYG 3608 Manuale del proprietario

Clatronic TYG 3608 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti