Omron Healthcare Eco_Temp_Smart Manuale utente

Marca: Omron Healthcare

Modello: Eco_Temp_Smart

Categoria: Termometri digitali per il corpo

Tipo: Manuale utente

Digital thermometer

Model Eco Temp Smart

• Digitales Fieberthermometer

• Thermomètre digital

• Termometro digitale

• Termómetro digital

• Digitalt termometer

• Digitaalinen kuumemittari

• Digitalt termometer

• Digitalt feberthermometeret

• Digitale koortsthermometer

• Ψηφιακό θερμόμετρο

• Dijital klinik termometresi

• Цифровой термометр

IM-MC-341-E-06-06/2013

9481294-6F

English

A. Beep

B. After 5 seconds

C. After 2 seconds

D. All of the display

symbols appear.

E. The thermometer will

automatically switch

itself off.

F. °F

G. All of the display

symbols appear.

H. The most recently

measured

temperature is

displayed together

with the M indicator.

I. 37.0 °C (98.6 °F) test

display

J. When the [°C (°F)]

indicator symbol

blinks, the

thermometer is ready

for use.

K. Temperature

measurement will

commence and the

[°C (°F)] indicator

symbol will blink.

L. Beep-beep-beep

M. The [°C (°F)] indicator

symbol will stop

blinking and stay on

when the reading is

ready.

N. The display section is

faced upwards.

O. Root of Tongue

P. Placement Points

Q. Tongue

R. Turn the display so

that it faces inwards.

S. The angle should be

35-45 degrees in

relation to the arm.

T. Coin

U. Battery Cover

V. Battery

W. The “+” mark faces

upwards

Deutsch

A. Piepton

B. Nach 5 Sekunden

C. Nach 2 Sekunden

D. Alle Symbole der

Anzeige leuchten auf.

E. Das Fieberthermome-

ter schaltet sich auto-

matisch selbst aus.

F. °F

G. Alle Symbole der

Anzeige leuchten auf.

H. Die zuletzt gemes-

sene Temperatur wird

zusammen mit dem

M-Symbol angezeigt.

I. 37.0 °C (98.6 °F)

Testanzeige

J. W

enn das [°C](°F)

-Symbol blinkt, ist das

Fieberthermometer

einsatzbereit.

K. Die Temperaturmes-

sung beginnt und das

[°C (°F)]-Symbol

blinkt weiterhin.

L. Piep-Piep-Piep

M. Das [°C (°F)]-Symbol

hört auf zu blinken

und leuchtet ständig,

wenn die Messung

abgeschlossen ist.

N. Der Anzeigebereich

zeigt nach oben.

O. Zungenwurzel

P. Messpunkte

Q. Zunge

R. Drehen Sie die

Anzeige so, dass

diese nach innen

zeigt.

S. Der Winkel in Bezug

auf den Arm sollte 35

bis 45° betragen.

T. Münze

U. Batterieabdeckung

V. Batterie

W. Die Markierung „+“

zeigt nach oben

Français

A. Bip

B. Après 5 secondes

C. Après 2 secondes

D. Tous les symboles de

l’affichage appa-

raissent.

E. Le thermomètre

s’éteint automatique-

ment.

F. °F

G. Tous les symboles de

l’affichage appa-

raissent.

H. La dernière tempéra-

ture mesurée est affi-

chée avec l’indicateur

I. Affichage test 37.0 °C

(98.6 °F)

J. Lorsque le symbole

[°C (°F)] clignote, le

thermomètre est prêt

à l’emploi.

K. La mesure de la tem-

pérature commence

et le symbole

[°C (°F)] clignote.

L. Bip-bip-bip

M. Le symbole [°C (°F)]

cesse de clignoter et

reste allumé en

continu lorsque la

mesure est terminée.

N. La section d’affichage

est tournée vers le

haut.

O. Racine de la langue

P. Points de placement

Q. Lan

gue

R. Orienter l’affichage

afin qu’il soit tourné

vers l’intérieur.

S. Le thermomètre doit

être placé à un angle

de 35 à 45 degrés par

rapport au bras.

T. Pièce de monnaie

U. Couvercle du com-

partiment de la pile

V. Pile

W. Le signe « + » est

tourné vers le haut

Italiano

A. Segnale acustico

B. Dopo 5 secondi

C. Dopo 2 secondi

D. Tutti gli indicatori

appaiono sul display.

E. Il termometro si spe-

gne automatica-

mente.

F. °F

G. Tutti gli indicatori

appaiono sul display.

H. L’ultimo valore della

temperatura rilevato

viene visualizzato

assieme all’indica-

tore M.

I. Indicazione della fun-

zione di verifica 37.0

°C (98.6 °F)

J. Quando l’indicatore

[°C (°F)] lampeggia, il

termometro è pronto

per l’uso.

K. La misurazione della

temperatura ha inizio

e l’indicatore [°C (°F)]

lampeggia.

L. Tre segnali acustici

M. Al termine della misu-

razione, l’indicatore

[°C (°F)] smette di

lampeggiare e rimane

fisso.

N. Lato del display

rivolto verso l’alto.

O. Base della lingua

P. Posizioni da utilizzare

Q. Lingua

R. Posizionare il display

in modo che sia

rivolto verso l’interno.

S. L’angolazione rispetto

al braccio deve

essere di 35-45 gradi.

T. Moneta

U. Coperchio della bat-

teria

V. Batteria

W. Il simbolo “+” deve

essere rivolto verso

l’alto

Español

A. Pitido

B. Después de

5 segundos

C. Des

pués de

2 segundos

D. Se muestran todos

los símbolos en pan-

talla.

E. El termómetro se

apagará automática-

mente.

F. °F

G. Se muestran todos

los símbolos en pan-

talla.

H. Se muestra la tempe-

ratura medida inme-

diatamente antes

junto con el indicador

I. 37.0 °C (98.6 °F)

visualización de la

medición

J. El termómetro está

listo para el uso

cuando el símbolo

indicador [°C (°F)]

parpadea.

K. Comenzará la

medida de tempera-

tura y el indicador

[°C (°F)] parpadeará.

L. Pip-pip-pip

M. El indicador [°C (°F)]

dejará de parpadear y

permanecerá encen-

dido cuando la

medida esté lista.

N. La pantalla mira hacia

arriba.

O. Base de la lengua

P. Lugares de coloca-

ción

Q. Lengua

R. Gire la pantalla para

que mire hacia aden-

tro.

S. El ángulo debería ser

de entre 35-45 gra-

dos respecto al

brazo.

T. Moneda

U. Tapa de las pilas

V. Pila

W. La marca “+” mira

hacia arriba

Português

A. Bip

B. Após 5 segundos

C. Após 2 segundos

D. Aparecem todos os

símbolos no visor.

E. O termómetro irá des-

ligar-se automatica-

mente.

°F

G. Aparecem todos os

símbolos no visor.

H. A temperatura

medida mais recente-

mente é apresentada

juntamente com o

indicador M.

Visualização de teste

37.

0 °C (98.6 °F)

J. Quando o símbolo

indicador [°C (°F)]

piscar, o termómetro

está pronto a ser utili-

zado.

K. A medição da tempe-

ratura começa e o

símbolo indicador

[°C (°F)] pisca.

L. Bip-bip-bip

M. O símbolo indicador

[°C (°F)] pára de pis-

car e fica aceso

quando a leitura está

concluída.

N. O visor está virado

para cima.

O. Parte inferior da lín-

gua

P. Pontos de colocação

Q. Língua

R. Rode o visor para

que fique virado para

dentro.

S. O ângulo deverá

situar-se entre 35 e

45 graus relativa-

mente ao braço.

T. Moeda

U. Tampa da pilha

V. Pilha

W. A marca "+" está

virada para cima

Dansk

A. Bip

B. Efter 5 sekunder

C. Efter 2 sekunder

D. Alle displayets sym-

boler vises.

E. Termometeret sluk-

ker automatisk.

F. °F

G. Alle displayets sym-

boler vises.

H. Den senest målte

temperatur vises

sammen med M-indi-

katoren.

I. 37.0 °C (98.6 °F) test-

display

J. Når indikatorsymbo-

let [°C (°F)] blinker, er

termometeret klar til

brug.

K. Temperaturmålingen

begynder, og indika-

torsymbolet [°C (°F)]

blinker.

L. Bip-bip-bip

M. Indikatorsymbolet

[°C (°F)] indikator-

symbolet holder op

med at blinke og

vises vedvarende,

når aflæsningen er

klar.

N. Displaydelen vender

opad.

O. Tungerod

Placeringssteder

Q. T

unge

R. Vend displayet, så det

vender indad.

S. Vinklen skal være

35-45 grader i for-

hold til armen.

T. Mønt

U. Batteridæksel

V. Batteri

W. Mærket "+" vender

opad

Suomi

A. Äänimerkki

B. 5 sekunnin kuluttua

C. 2 sekunnin kuluttua

D. Kaikki näytön symbo-

lit tulevat näkyviin.

E. Kuumemittari kytkey-

tyy automaattisesti

pois päältä.

F. °F

G. Kaikki näytön symbo-

lit tulevat näkyviin.

H. Viimeksi mitattu läm-

pötila ja M-merkki

näkyvät yhdessä.

I. 37.0 °C:n (98.6 °F)

testinäyttö

J. Kun [°C (°F)] -merkki

vilkkuu, kuumemittari

on valmiina käyttöön.

K. Lämpötilan mittaus

alkaa ja [°C (°F)]

-merkki vilkkuu.

L. Kolme äänimerkkiä

M. [°C (°F)] -merkki lak-

kaa vilkkumasta ja jää

näkyviin, kun lukema

on valmis.

N. Näyttöosa on ylös-

päin.

O. Kielen juuri

P. Asetuskohdat

Q. Kieli

R. Käännä näyttö

sisäänpäin.

S. Kulman tulee olla

35–45 astetta käsi-

varteen nähden.

T. Kolikko

U. Paristolokeron kansi

V. Paristo

W. ”+”-merkki on ylös-

päin

Norsk

A. Pipelyd

B. Etter 5 sekunder

C. Etter 2 sekunder

D. Alle symbolene i dis-

playet vises.

E. Termometeret slår

seg av automatisk.

F. °F

Alle symbolene i dis-

ayet vises.

H. Den sist målte tempe-

raturen vises

sammen med indika-

toren M.

I. Testdisplay: 37.0 °C

(98.6 °F)

J. Når symbolet

[°C (°F)] blinker, er

termometeret klart til

bruk.

K. Målingen av tempera-

turen starter, og sym-

bolet [°C (°F)] blinker.

L. Tre pipelyder

M. Symbolet [°C (°F)]

slutter å blinke og

lyser fast når resulta-

tet er klart.

N. Siden med displayet

er vendt opp.

O. Tungeroten

P. Plasseringspunkter

Q. Tunge

R. Plasser termomete-

ret slik at displayet

vender innover.

S. Vinkelen skal være

35–45 grader i forhold

til armen.

T. Mynt

U. Batterideksel

V. Batteri

W. "Kryssmerket" ven-

der opp

Svenska

A. Pipsignal

B. Efter 5 sekunder

C. Efter 2 sekunder

D. Alla symboler i dis-

playen visas.

E. Febertermometern

stängs av automa-

tiskt.

F. °F

G. Alla symboler i dis-

playen visas.

H. Den senast uppmätta

temperaturen visas

tillsammans med

M-indikatorn.

I. 37.0 °C (98.6 °F) test-

display

J. När [°C (°F)]-indika-

torns symbol blinkar

är termometern klar

för användning.

K. Mätning av tempera-

turen startar och

[°C (°F)]-indikatorns

symbol blinkar.

L. Pip-pip-pip

M. [°C (°F)]-indikatorns

symbol slutar blinka

och lyser när avläs-

ningen är klar.

N. Displaysidan är vänd

uppåt.

O. Tungrot

P. Placeringspunkt

Q. Tunga

R. Vrid displayen så att

den pekar inåt.

S. Vinkeln skall vara

35-45 grader i förhål-

lande till armen.

T. Mynt

U. Batterilucka

V. Batteri

W. "+"-märket är uppåt

Nederlands

A. Piepsignaal

B. Na 5 seconden

C. Na 2 seconden

D. Alle symbolen zijn

zichtbaar op het dis-

play.

E. De thermometer

schakelt zichzelf

automatisch uit.

F. °F

G. Alle symbolen zijn

zichtbaar op het dis-

play.

H. De laatst gemeten

temperatuur wordt op

het display weerge-

geven, samen met de

indicator “M”.

I. 37.0 °C (98.6 °F) test-

weergave

J. Als het indicatorsym-

bool [°C (°F)] knip-

pert, is de

thermometer klaar

voor gebruik.

K. De temperatuurme-

ting begint en het

indicatorsymbool

[°C (°F)] knippert.

L. Piep-piep-piep

M. Het indicatorsymbool

[°C (°F)] stopt met

knipperen en blijft

branden wanneer de

meting is voltooid.

N. Het displaygedeelte

is naar boven gericht.

O. Tongwortel

P. Plaatsingspunten

Q. Tong

Draai het display zo

dat het naar binnen

wijst.

S. De hoek ten opzichte

van de arm moet 35

tot 45 graden zijn.

T. Muntstuk

U. Kapje van batterijvak

V. Batterij

W. De “+”-markering

wijst naar boven

Ελληνική

A. Μπιπ

B. Ύστ ερα από

5 δε

υτερόλεπτα

C. Ύστ ερα από 2

δευτερόλεπτα

D. Εμφανίζονται όλα τα

σύμβολα της οθόνης.

E. Το θερμόμετρο θα

απενεργοποιηθεί

αυτόματα.

F. °F

G. Εμφανίζονται όλα τα

σύμβολα της οθόνης.

H. Η θερμοκρασία που

μετρήθηκε πιο

πρόσφατα

εμφανίζεται μαζί με

την ένδειξη Μ.

I. Ένδειξη δοκιμής

37.0 °C (98.6 °F)

J. Όταν το σύμβολο της

ένδειξης [°C (°F)]

αναβοσβήνει, το

θερμόμετρο είναι

έτοιμο για χρήση.

K. Θα αρχίσει η μέτρηση

της θερμοκρασίας και

το σύμβολο της

ένδειξης [°C (°F)] θα

αναβοσβήνει.

L. Ηχητικό σήμα (μπιπ-

μπιπ-μπιπ)

M. Το σύμβολο της

ένδειξης [°C (°F)] θα

σταματήσει να

αναβοσβήνει και θα

παραμείνει αναμμένο

όταν η μέτρηση έχει

ολοκληρωθεί.

N. Το τμήμα της οθόνης

είναι στραμμένο προς

τα επάνω.

O. Η ρίζα της γλώσσας

P. Σημεία τοποθέτησης

Q. Γλώσσα

R. Γυρίστε την οθόνη

ώστε να είναι

στραμμένη προς τα

μέσα.

S. Η γωνία πρέπει να

είναι 35-45 μοίρες σε

σχέση με τον

βραχίονα.

T. Κέρμα

U. Κάλυμμα Μπαταρίας

V. Μπαταρία

W. Η ένδειξη «+» είναι

στραμμένη προς τα

επάνω

Türkçe

A. Bip sesi

B. 5 saniye sonra

C. 2 saniye sonra

D. Tüm ekran simgeleri

görüntülenir.

E. Termometre otomatik

olarak kendini kapatır.

F. °F

G. Tüm ekran simgeleri

görüntülenir.

H. En son ölçülen ateş

değeri M

göstergesiyle birlikte

görüntülenir.

I. 37.0 °C (98.6 °F) test

ekranı

J. [°C (°F)] göstergesi

simgesi yanıp

söndüğünde,

termometre kullanıma

hazırdır.

K. Ateş ölçüm işlemi

başlar ve [°C (°F)]

göstergesinin simgesi

yanıp söner.

L. Bip-bip-bip

M. [°C (°F)]

göstergesinin simgesi

yanıp sönmeyi

durdurur ve ölçüm

değeri hazır

olduğunda yanık kalır.

N. Ekran bölümü yukarı

bakar.

O. Dil Kökü

P. Yerleş

tirme Noktaları

Q. Dil

R. Ekranı içeriye

bakacak şekilde

döndürün.

S. Kola göre

35-45 derece açıyla

tutulmalıdır.

T. Bozuk Para

U. Pil Kapağı

V. Pil

W. “+” işareti yukarı

bakar

Русский

A. Звуковой сигнал

B. Через 5 секунды

C. Через 2 секунды

D. На дисплее

отображены все

символы.

E. Термометр

выключится

автоматически.

F. °F

G. На дисплее

отображены все

символы.

H. Символ «M»

обозначает

последнее

измеренное

значение

температуры.

I. Дисплей

тестирования

37.0 °C (98.6 °F)

J. Если на дисплее

мигает символ

[°C (°F)], это

означает, термометр

готов к измерению.

K. После начала

измерения

температуры

символ [°C (°F)]

продолжит мигать.

L. Три звуковых

сигнала подряд.

M. После получения

результата

измерения символ

[°C (°F)] перестанет

мигать.

N. Дисплей должен

быть обращен

вверх.

O. Основание языка

P. Места измерения

Q. Язык

R. Поверните

термометр так,

чтобы дисплей

смотрел внутрь.

S. По отношению к

плечу угол должен

составлять

35–45 градусов.

T. Монета

U. Крышка батареи

V. Батарея

W. Знак «+» должен

быть обращен вверх

°C

°F

97 99 101 103 105

98 100 102 104

35.6

36.1 37.2 38.3 39.4 40.6

36.7 37.8 38.9 40.0

(Fig. 1) (Fig. 2)

(Fig. 3)

(Fig. 5)

(Fig. 6)

(Fig. 7)

(Fig. 8)

(Fig. 9)

(Fig. 10)

(Fig. 11)

(Fig. 12)

(Fig. 13) (Fig. 14)

(Fig. 15)

(Fig. 4)



  



  

  

  

  



)  

  

  

0





  

&)

  

>&)@









  



>&)@

  

  

>&)@









  



  

  

  

  



  





  

  

  

  

Digital Thermometer English

A. Sensor Tip

B. Display Window

C. Button

D. Storage Case

Introduction

Thank you for purchasing the OMRON Digital

Thermometer Eco Temp Smart.

The thermometer you purchased offers a safe,

accurate and quick temperature reading. You

can measure your temperature either in the

anus (rectally), in the mouth (orally) or in the

armpit (axillary). This thermometer eliminates

any worries about broken glass or mercury

hazards. Note that your temperature is

affected by smoking, eating or drinking.

Contact your doctor if you have any questions

regarding specific temperatures.

Important Safety Notes

To assure the correct use of the product basic

safety measures should always be followed

including the precautions listed below.

Warning

• A high or prolonged fever requires medical

attention, especially for small children.

Please contact your doctor.

• Carefully read and follow the enclosed

instructions to ensure accurate temperature

readings. Note that temperature readings are

affected by many factors including physical

exertion, the drinking of hot or cold

beverages before measurement, as well as

measuring technique.

• Please keep still during measurement.

• The use of temperature readings for self-

diagnosis is dangerous and may lead to the

worsening of the existing conditions. Consult

your doctor for the interpretation of the

results.

• This thermometer is used for taking

temperatures through oral, rectal or armpit.

Do not attempt to take temperatures at other

sites, such as in the ear, as it may result in

false readings and may lead to injury.

• Store the thermometer out of the reach of

children. Do not allow children to take their

temperatures unattended. Children may

injure themselves when attempting to take

temperatures without supervision.

• Do not leave the battery, battery cover or

probe cover where children can get to them.

Children may swallow them. Should a child

swallow the battery, battery cover or probe

cover, contact a doctor immediately.

• Do not attempt measurements when the

thermometer is wet as inaccurate readings

may result.

Caution

• Do not bite down on the thermometer. Doing

so may lead to breakage and/or injury.

• Do not allow the thermometer to be shared

among individuals.

• Do not attempt to disassemble or repair the

thermometer. Doing so may result in

inaccurate readings.

• Do not attempt to incinerate the battery. It

may burst.

• Pay attention to polarity (+ –) when replacing

the battery. Failure to do so may lead to fluid

leakage, heat generation or bursting,

resulting in damage to the unit.

• Remove the battery when the thermometer

will not be used for 3 months or more. Failure

to do so may lead to fluid leakage, heat

generation or bursting, resulting in damage

to the unit.

• Do not use the thermometer in places where

strong static electricity or electromagnetic

fields are present. Doing so may lead to

inaccurate readings and may contribute to

instrument failure.

• Do not attempt rectal measurements on

persons with rectal disorders. Doing so may

aggravate or worsen the disorder.

• Do not step on the unit or the hard case.

General safety precautions

• Do not use the thermometer to measure

anything other than human body

temperatures.

• Do not drop the thermometer and storage

case or expose them to shock or vibration.

1. Switching between Fahrenheit/

Centigrade (Celsius)

Press the button for 7 seconds until a

beep is emitted.

The display will change to the other

measurement system at the time when the

beep sounds.

(Fig. 1, 2, 3)

2. Use of the thermometer

1. Press the button. (Fig. 4)

The result of the previous measurement is

displayed for a few seconds. Then

37.0°C (98.6°F) is displayed as an internal

test-function. (Fig. 5)

Note: When a temperature other than

37.0°C (98.6°F) is displayed, please refer

to the “6. Display Indications and

Troubleshooting” section for details to

correct the problem.

2. Apply the thermometer to the measurement

site.

Note: Even if the “L” indicator fails to

display (when only the temperature is

displayed), this is not an error. The

temperature may be taken as is. (Fig. 6)

3. The Buzzer notification will emit a [beep-

beep-beep] sound three times to reflect the

earliest temperature indication. Remove the

thermometer from the measurement site

and read the result.

(Fig. 7)

Buzzer notification timing

Rectal: approx. 10 seconds

Oral: approx. 20 seconds

Armpit: approx. 25 seconds*

* 25 seconds is the earliest estimated

temperature indication. To complete the

measurement, it is required to measure

the temperature in the armpit between 2-5

minutes (depending on the ambient

temperature and condition).

Notes:

• The measurement continues even after

the buzzer notification.

• The buzzer notification timing is based on

an environmental temperature of

23 degrees.

• Since oral and armpit may give lower

measurement results it is recommended

to apply the device rectally to get the most

accurate result.

4. Turn off the thermometer. Clean and

disinfect before returning it to its protective

case.

Notes:

• The reading will automatically be stored in

memory.

• Turn off the thermometer manually to

conserve the battery. It will automatically

switch off 30 minutes after use or

3 minutes when turned on but not used.

3. Displaying the last temperature

Press the button to display the

temperature that was measured most recently.

For details, please refer to the “2. Use of the

thermometer” section.

4. Correct measurement

Measurement accuracy cannot be assured

when the method used to measure the

temperature is incorrect.

Rectal use:

• Commonly used for small children when it is

difficult to take an oral or armpit temperature.

• Lubricate with non-irritating skin-friendly gel.

• Gently insert the probe tip no more than

1.3 cm into the rectum. Do not force the tip

into the rectum if resistance is encountered.

• Disinfect the thermometer after use.

Oral use (for ages 4 and older):

The mouth should remain closed up to

5 minutes before starting a reading.

• Place the thermometer in the mouth under

the tongue so that it rests to the left or right of

the root of the tongue. (Fig. 8)

• Use downward tongue pressure to hold the

thermometer in place.

• Hold the thermometer to keep it from sliding

around in the mouth. (Fig. 9)

Armpit (axillary) use:

• Place the sensor tip in the centre of the

armpit. (Fig. 10)

• Lock the sensor tip under the arm, using the

arm to slightly apply pressure inwards.

(Fig. 11)

The following may result in incorrect

measurements:

• Taking the temperature immediately after

exercising, bathing, eating or drinking will

result in an incorrect measurement.

Correct: Wait at least 30 minutes before

taking the temperature.

• Taking the temperature after moving around.

Correct: Take the temperature immediately

after waking up or wait for at least 30 minutes

after moving around.

* Moving around after awakening increases

the body temperature.

The following may result in incorrect

measurements when taking armpit

temperatures:

• Heavy armpit perspiration

Correct: Wipe off any armpit perspiration

before taking the temperature.

• Taking the temperature after being under the

blankets for a long time.

5. Battery replacement

Battery: Alkaline-Manganese Button Battery

LR41 (available commercially)

Battery Replacement Indicator ( )

Replace the battery when the battery

replacement indicator appears when the

thermometer is switched on.

1. Use a coin to take off the cover. (Fig. 12)

2. Remove the battery. (Fig. 13)

3. Insert the new battery with the “+” pole

facing up as shown in the diagram. Make

sure the battery is put in with the right

polarity.

(Fig. 14)

4. Use a coin to replace the battery cover.

(Fig. 15)

Notes:

• The thermometer comes fitted with a

battery for testing purposes. This battery

may not provide the same amount of

battery life as a new battery.

• Do not loose the O-ring around the screw.

Water-resistant will fail and can lead to

misreadings and failure of the unit.

6. Display Indications and Troubleshooting

7. Storage

Store the thermometer in its storage case.

• Do not store the thermometer in the following types of places. Doing so may damage the

thermometer.

- Wet locations.

- Locations with high heat and humidity or those that are exposed to direct sunlight. Areas

close to heating equipment, dusty locations, or environments where there are high salt

concentrations in the air.

- Locations where the unit will be subjected to leaning, shock or vibration.

- Pharmaceutical storage areas or locations where corrosive gases are present.

8. Cleaning and Disinfecting

OMRON recommends to wipe the device with damp cloth. For disinfection, 70% Ethanol or

Isopropyl alcohol can be used. Do not attempt to disinfect the sensing section of the

thermometer by immersing in alcohol or in hot water (water over 50°C).

Do not submerge deeper than 15 cm and longer than 30 minutes.

9. Specifications

Notes:

• The specifications may be changed without prior notice.

• This unit is water-resistant.

• The tip of the thermometer contains Nickel.

• This thermometer does not contain any serviceable part. OMRON recommends that the

accuracy is verified every two years by OMRON’s representative.

This OMRON product is produced under the strict quality system of OMRON Healthcare Co.

Ltd., Japan.

Warranty

This product is guaranteed by OMRON for 3 years after date of purchase. Any damage caused

by improper handling shall not be covered by warranty.

Batteries and packaging are also excluded from the warranty. All other damage claims excluded.

A warranty claim must be submitted with the purchase receipt.

Read the Instructions in this manual carefully.

This device fulfills the provisions of the EC directive 93/42/EEC (Medical Device Directive) and

the European Standard EN12470:2000, Clinical thermometers - Part 3: Performance of compact

electrical thermometers (non-predictive and predictive) with maximum device.

Indicator Cause Remedy

(low)

Displayed when the temperature of

the sensing section is less than

32°C (89.6°F).

This is not an error so it may be

ignored and the temperature

taken.

(high)

Displayed when the temperature of

the sensing section is higher than

than 42°C (107.6°F).

Cool the sensing section and

then take the temperature.

Air Temperature

Displayed

Displayed when the surrounding

temperature exceeds 32°C (89.6°F).

[37.0°C (98.6°F)] is

not displayed during

the measurement

preparation period

as a test display,

after the most

recent

measurement result

is displayed.

Turn the thermometer on and off several times. If a temperature other

than that in the range from [36.9°C (98.4°F)] to [37.1°C (98.8°F)] is

displayed as a test display, please contact your nearest authorized

OMRON dealer.

Product Type and Number Digital Thermometer MC-341-E/MC-341-EB

Product Name: Eco Temp Smart

Power Supply: 1.5V DC, 1 LR41 Alkaline-Manganese Button Battery

Power Consumption: 0.1 mW

Battery Life: Approx. 2 years or more (3 times per day)

Sensing Unit: Thermistor

Measurement Method: Actual measurement (non-predictive)

Temperature Display: 3 digits (°C), or 4 digits (°F) display in 0.1 degree increments

Measurement Accuracy: ±0.1°C (32.0 to 42.0°C)

±0.2°F (89.6 to 107.6°F)

(when measured at a standard room temperature of 23°C

(73.4°F) in a test tank held at constant temperature)

Measurement Range: 32.0 to 42.0°C (89.6 to 107.6°F)

Usage Environment Temp

and Humidity:

Surrounding temperature +10 to +40°C (+50 to +104°F),

Relative Humidity 30 – 85%RH

Storage Environment

Temp and Humidity:

Surrounding temperature -20 to +60°C (-4 to +140°F), Relative

Humidity 10 – 95%RH

Weight: Approx. 12 g (with battery installed)

External Dimensions: 19.4 mm (w) × 132.5 mm (l) × 10.0 mm (d)

Package Content: Test Battery (Alkaline-Manganese Button Battery LR41),

Storage Case, Instruction Sheet.

Applied part:

= Type B

Thermomètre digital Français

A. Embout du capteur

B. Fenêtre d’affichage

C. Bouton

D. Étui de rangement

Introduction

Nous vous remercions d’avoir acheté le ther-

momètre digital OMRON Eco Temp Smart.

Ce thermomètre prend des mesures de la

température sûres, précises et rapides. La

température peut être prise dans l’anus (voie

rectale), dans la bouche (voie orale) ou sous

l’aisselle (voie axillaire). Ce thermomètre per-

met de ne plus avoir à se soucier des bris de

verre ni des fuites de mercure en cas de

casse. Noter que fumer, manger ou boire a

une influence sur la température. Contacter

votre médecin pour toute question portant sur

des températures spécifiques.

Remarques importantes sur la sécurité

Pour garantir l’utilisation correcte du produit, il

importe de suivre à chaque instant des

mesures fondamentales de sécurité, dont les

précautions indiquées ci-dessous.

Avertissement

• Une température élevée ou une fièvre pro-

longée nécessite une surveillance médicale,

surtout s’il s’agit de jeunes enfants. Dans ce

cas, consulter un médecin.

• Lire et respecter attentivement les instruc-

tions fournies pour une lecture précise de la

température. Noter que les mesures affi-

chées dépendent de nombreux facteurs,

notamment les efforts physiques, la prise de

boissons chaudes ou froides avant la

mesure, ainsi que de la technique de prise

de mesure elle-même.

• Rester parfaitement immobile pendant la

mesure.

• L’interprétation des mesures affichées en

vue d’un auto-diagnostic est dangereuse et

peut entraîner l’aggravation de votre état.

Consulter plutôt un médecin.

• Ce thermomètre est conçu pour prendre la

température par voie orale, rectale ou axil-

laire. Ne pas essayer de la prendre dans

d’autres endroits, comme dans l’oreille : la

lecture pourrait être faussée et des blessures

sont même possibles.

• Conserver le thermomètre hors de portée des

enfants. Ne pas laisser les enfants prendre

leur température sans surveillance. Les

enfants risquent de se blesser en essayant de

prendre leur température sans surveillance.

• Ne pas laisser la pile, le couvercle de la pile

or le couvercle de la sonde à la portée des

enfants. Ils risquent de les avaler. En cas

d’ingestion, contacter immédiatement un

médecin.

• Ne pas prendre de mesure lorsque le ther-

momètre est mouillé : la mesure pourrait être

faussée.

Attention

• Ne pas mordre le thermomètre. Il risque

d’être endommagé et/ou l’utilisateur risque

de se blesser.

• Le thermomètre ne doit pas être partagé

entre plusieurs personnes.

• Ne pas tenter de démonter ou de réparer le

thermomètre. Le résultat affiché risque d’être

faussé.

• Ne pas essayer de brûler la pile. Elle pourrait

exploser.

• Respecter la polarité (+ –) lors du remplace-

ment de la pile. Sinon, des fuites de liquide,

une génération de chaleur ou une explosion

sont possibles, ce qui risquerait d’endomma-

ger le thermomètre.

• Ôter la pile lorsque le thermomètre n’est pas

utilisé pendant au moins 3 mois. Sinon, des

fuites de liquide, une génération de chaleur

ou une explosion sont possibles, ce qui ris-

querait d’endommager le thermomètre.

• Ne pas utiliser le thermomètre en présence

d’électricité statique ou de champs électro-

magnétiques importants. Les mesures affi-

chées pourraient être faussées ou le

thermomètre pourrait ne plus fonctionner.

• Ne pas prendre de mesures par voie rectale

sur des personnes souffrant de troubles rec-

taux, ceci pourrait aggraver l’état du patient.

• Ne pas marcher sur le thermomètre ni sur

son étui rigide.

Consignes de sécurité générales

• Ne pas utiliser le thermomètre pour mesurer

autre chose que la température du corps

humain.

• Ne pas laisser tomber le thermomètre ni son

étui de rangement. Les protéger des chocs

et des vibrations.

1. Passage des degrés Fahrenheit aux

degrés centigrades (Celsius)

Appuyer sur le bouton pendant

7 secondes jusqu’à ce qu’un bip soit émis.

L’affichage change de système de mesure

lorsque le bip est émis. (Fig. 1, 2, 3)

2. Utilisation du thermomètre

1. Appuyer sur le bouton . (Fig. 4)

Le résultat de la mesure précédente

s’affiche pendant quelques secondes.

Ensuite, 37,0 °C (98,6 °F) s’affiche comme

fonction test interne. (Fig. 5)

Remarque : Lorsqu’une température autre

que 37,0 °C (98,6 °F) s’affiche, consulter la

section « 6. Indications et résolution des

problèmes de l’affichage » pour obtenir des

détails permettant de corriger le problème.

2. Appliquer le thermomètre sur le site de

mesure.

Remarque : Même si le symbole « L » ne

s’affiche pas (lorsque seule la température

apparaît), il ne s’agit pas d’une erreur. La

température peut être prise. (Fig. 6)

3. L’appareil émettra un son trois fois [bipbip-

bip] pour indiquer la première détection de

température. Retirer le thermomètre du site

de mesure et lire le résultat. (Fig. 7)

Minuterie de notification de la sonnerie

Voie rectale : environ 10 secondes

Voie orale : environ 20 secondes

Voie axillaire : environ 25 secondes*

* La première détection de température est

effectuée en 25 secondes. Pour effectuer

complètement la mesure, la mesure de la

température sous l’aisselle doit durer de

2 à 5 minutes (en fonction de la tempéra-

ture et des conditions ambiantes).

Remarques :

• La mesure continue après que l’appareil a

émis un son.

• La minuterie de notification de la sonnerie

repose sur une température ambiante de

23 degrés.

• Étant donné que la voie orale et l’aisselle

peuvent donner des résultats de mesure

moins élevés, il est recommandé d’utiliser

l’appareil par voie rectale pour obtenir le

résultat le plus précis.

4. Éteindre le thermomètre. Nettoyer et désin-

fecter avant de remettre le thermomètre

dans son étui protecteur.

Remarques :

• La mesure est automatiquement stockée

en mémoire.

• Éteindre le thermomètre manuellement

pour préserver la pile. Il s’éteint automati-

quement 30 minutes après utilisation ou

3 minutes après avoir été mis en marche

sans être utilisé.

3. Affichage de la dernière température

Appuyer sur le bouton pour afficher la

dernière mesure.

Pour plus de détails, consulter la section

« 2. Utilisation du thermomètre ».

4. Mesure correcte

La précision de la mesure ne peut pas être

garantie lorsque la méthode utilisée pour

mesurer la température est incorrecte.

Voie rectale :

• Généralement utilisée pour les petits enfants

en cas de difficultés à prendre une tempéra-

ture par voie orale ou sous l’aisselle.

• Lubrifier avec du gel non irritant doux pour la

peau.

• Introduire délicatement l’embout de la sonde

sur 1,3 cm maximum dans le rectum. Ne pas

forcer lors de l’insertion en cas de résistance.

• Désinfecter le thermomètre après utilisation.

Voie orale (pour enfants de plus de 4 ans) :

La bouche doit rester fermée pendant

5 minutes avant de pouvoir commencer la

mesure.

• Placer le thermomètre dans la bouche sous

la langue afin qu’il repose à gauche ou à

droite de la racine de la langue. (Fig. 8)

• Appuyer sur la langue pour maintenir le ther-

momètre en place.

• Tenir le thermomètre pour éviter qu’il ne

glisse dans la bouche. (Fig. 9)

Aisselle (voie axillaire) :

• Placer l'embout du capteur au centre de l’ais-

selle. (Fig. 10)

• Bloquer l’embout du capteur sous le bras en

serrant le bras pour exercer une légère pres-

sion vers l’intérieur. (Fig. 11)

Les conditions suivantes peuvent fausser

les mesures :

• La prise de la température juste après un

effort, un bain, un repas ou une prise de bois-

sons entraîne une mesure incorrecte.

Correction : attendre au moins 30 minutes

avant de prendre la température.

• La prise de la température après une activité.

Correction : prendre la température immé-

diatement après le lever ou attendre au

moins 30 minutes après la fin de l’activité.

* Une activité au lever augmente la tempéra-

ture corporelle.

Les conditions suivantes peuvent fausser

les mesures par voie axillaire :

• Transpiration excessive des aisselles

Correction : Essuyer la sueur sous les ais-

selles avant de prendre la température.

• Prise de la température après une station

prolongée sous les couvertures.

5. Remplacement de la pile

Pile : pile bouton alcaline-manganèse LR41

(disponible dans le commerce)

Indicateur de remplacement de la pile ( )

Remplacer la pile lorsque l’indicateur de rem-

placement de la pile s’affiche alors que le ther-

momètre est allumé.

1. Utiliser une pièce de monnaie pour ôter le

couvercle. (Fig. 12)

2. Retirer la pile. (Fig. 13)

3. Insérer la pile neuve en tournant le pôle

« + » vers le haut, comme illustré sur le

schéma. S’assurer que la pile est introduite

en respectant la polarité. (Fig. 14)

4. Utiliser une pièce de monnaie pour

remettre le couvercle en place. (Fig. 15)

Remarques :

• Le thermomètre est vendu équipé d’une

pile à des fins de test. La durée de vie de

cette pile sera peut-être inférieure à celle

d’une pile neuve.

• Ne pas desserrer le joint torique noir

autour de la vis. L’imperméabilité ne sera

plus assurée, et pourrait fausser les

mesures et entraîner le dysfonctionne-

ment de l’appareil.

6. Indications et résolution des problèmes de l’affichage

7. Stockage

Stocker le thermomètre dans son étui de rangement.

• Ne pas stocker le thermomètre dans les endroits indiqués ci-dessous. Il risquerait d’être

endommagé.

- Endroits mouillés.

- Endroits soumis à une chaleur et une humidité élevées ou exposés à la lumière directe du

soleil. Zones proches d’appareils de chauffage, endroits poussiéreux ou environnements sou-

mis à des concentrations salines élevées dans l’air.

- Endroits dans lesquels l’appareil sera incliné ou soumis à des chocs ou des vibrations.

- Zones de stockage de produits pharmaceutiques ou endroits abritant des gaz corrosifs.

8. Nettoyage et désinfection

OMRON recommande d’essuyer l’appareil avec un chiffon humide. Utiliser de l’éthanol ou de

l’alcool isopropyle à 70 % pour la désinfection. Ne pas essayer de désinfecter la section de

détection du thermomètre en l’immergeant dans de l’alcool ou dans de l’eau chaude (eau de

plus de 50 °C).

Ne pas l’immerger à plus de 15 cm et plus de 30 minutes.

9. Caractéristiques techniques

Remarques :

• Les caractéristiques techniques peuvent être modifiées sans préavis.

• Cet appareil résiste à l’eau.

• L’embout du thermomètre contient du nickel.

• Ce thermomètre ne contient pas de composant réparable par l’utilisateur. OMRON recom-

mande de faire vérifier la précision tous les deux ans par un représentant d’OMRON.

Ce produit OMRON est fabriqué selon le système de qualité strict de OMRON Healthcare Co.

Ltd., Japon.

Garantie

Ce produit est garanti 3 ans par OMRON après la date d’achat. Tout dommage résultant d’une

manipulation incorrecte ne sera pas couvert par la garantie.

La pile et l’emballage sont également exclus de la garantie. La garantie ne s’applique pas non

plus à toutes les autres réclamations pour dommages. Une réclamation au titre de la garantie

doit être envoyée accompagnée du reçu d’achat.

Lire attentivement les instructions contenues

dans le présent mode d’emploi.

Cet appareil est conforme aux dispositions de la directive européenne 93/42/CEE (Directive

relative aux appareils médicaux) et de la norme européenne EN12470:2000, Thermomètres cli-

niques - Partie 3 : Performances des thermomètres électriques compacts (à comparaison et à

extrapolation) avec appareil à maximum.

Indicateur Cause Solution

(bas)

S’affiche lorsque la température de

la section de détection est inférieure

à 32 °C (89,6 °F).

Il ne s’agit pas d’une erreur ; cet

indicateur peut être ignoré et la

température peut être prise.

(élevé)

S’affiche lorsque la température de

la section de détection est inférieure

à 42 °C (107,6 °F).

Refroidir la section de détection,

puis prendre la température.

Température de l’air

affichée

S’affiche lorsque la température

ambiante dépasse 32 °C (89,6 °F).

[37,0 °C (98,6 °F)]

ne s’affiche pas

pendant la période

de préparation de la

mesure pour tester

l’affichage après

que le dernier résul-

tat de mesure a été

affiché.

Allumer et éteindre plusieurs fois de suite le thermomètre. Si une tem-

pérature sortant de la plage [36,9 °C (98,4 °F)] à [37,1 °C (98,8 °F)]

s’affiche pour tester l’affichage, contacter votre revendeur OMRON

agréé le plus proche.

Type et référence du

produit

Thermomètre digital MC-341-E/MC-341-EB

Nom du produit : Eco Temp Smart

Alimentation électrique : 1,5 V CC, 1 pile bouton alcaline-manganèse LR41

Consommation

électrique :

0,1 mW

Durée de vie de la pile : environ 2 ans ou plus (utilisation 3 fois par jour)

Unité de détection : Thermistance

Méthode de mesure : Mesure réelle (à comparaison)

Affichage de la

température :

affichage à 3 chiffres (°C) ou 4 chiffres (°F) par incréments de

0,1 degré

Précision de la mesure : ±0,1 °C (32,0 à 42,0 °C)

±0,2 °F (89,6 à 107,6 °F)

(lorsque la mesure est effectuée à la température ambiante

standard de 23 °C (73,4 °F) dans un bac de test maintenu à

température constante)

Plage de mesure : 32,0 à 42,0 °C (89,6 à 107,6 °F)

Température et humidité

environnementales de

fonctionnement :

Température ambiante de +10 à +40 °C (+50 à +104 °F),

humidité relative de 30 à 85 % HR

Température et humidité

environnementales de

stockage :

Température ambiante de -20 à +60 °C (-4 à +140 °F),

humidité relative de 10 à 95 % HR

Poids : Environ 12 g (avec la pile)

Dimensions externes : 19,4 mm (l) × 132,5 mm (L) × 10 mm (P)

Contenu de l’emballage : Pile test (pile bouton alcaline-manganèse LR41), étui de

rangement, fiche d’instructions.

Pièce appliquée :

= Type B

Termometro digitale (italiano)

A. Punta del sensore

B. Finestra del display

C. Pulsante

D. Custodia

Introduzione

Grazie per aver acquistato il termometro digi-

tale OMRON Eco Temp Smart.

Il termometro consente di misurare la tempe-

ratura con sicurezza, precisione e rapidità. Il

termometro può essere usato per la misura-

zione rettale, orale o ascellare. Questo termo-

metro consente di eliminare i fastidi associati

all’eventuale rottura del vetro e i rischi deri-

vanti dal mercurio. Si tenga presente che la

temperatura corporea è influenzata dal fumo e

dall’assunzione di cibi e bevande. Per qualsi-

asi domanda legata a una specifica tempera-

tura corporea, rivolgersi al proprio medico

curante.

Note importanti relative alla sicurezza

Per garantire il corretto utilizzo del prodotto, è

necessario attenersi sempre alle opportune

misure di sicurezza, comprese quelle elencate

di seguito.

Attenzione

• In caso di febbre alta o prolungata sono

necessarie cure mediche, specialmente nel

caso di pazienti in età pediatrica. Rivolgersi

al medico curante.

• Per assicurarsi di ottenere misurazioni accu-

rate della temperatura, leggere e seguire

attentamente le istruzioni allegate. Si tenga

presente che i valori della temperatura sono

influenzati da numerosi fattori, tra cui l’attività

fisica, l’assunzione di bevande calde o

fredde prima della misurazione, nonché la

tecnica di misurazione.

• Rimanere fermi durante la misurazione.

• L’impiego dei valori della temperatura a

scopo di autodiagnosi è pericoloso e può

condurre al peggioramento delle condizioni

esistenti. Per l’interpretazione dei risultati

consultare il medico curante.

• Questo termometro è progettato per la misu-

razione orale, rettale o ascellare della tempe-

ratura. Non misurare la temperatura in altri

siti, ad esempio nell’orecchio, in quanto si

rischia di ottenere misurazioni falsate e pro-

vocare lesioni.

• Conservare il termometro al di fuori della por-

tata dei bambini. Far misurare la temperatura

ai bambini soltanto sotto la sorveglianza di

un adulto. I bambini potrebbero ferirsi nel

tentativo di misurare la temperatura da soli,

senza supervisione.

• Non lasciare la batteria, il coperchio della

batteria o il coperchio della sonda in luoghi

alla portata dei bambini. Questi oggetti

potrebbero essere ingoiati dai bambini. Se

un bambino dovesse ingoiare la batteria, il

coperchio della batteria o il coperchio della

sonda, contattare immediatamente un

medico.

• Non effettuare misurazioni con il termometro

umido, in quanto ciò può produrre risultati

imprecisi.

Avvertenza

• Non mordere il termometro. Ciò può danneg-

giare il termometro e/o causare lesioni.

• Non condividere il termometro tra più utilizza-

tori.

• Non tentare di smontare né riparare il termo-

metro. Ciò può produrre risultati imprecisi.

• Non bruciare la batteria, in quanto potrebbe

esplodere.

• Prestare attenzione alla polarità (+ –) quando

si sostituisce la batteria. La mancata osser-

vanza di questa precauzione può causare

perdite di liquido, il surriscaldamento o

l’esplosione delle batterie, danneggiando di

conseguenza l’apparecchio.

• Rimuovere la batteria se il termometro dovrà

rimanere inutilizzato per 3 mesi o più. La

mancata osservanza di questa precauzione

può causare perdite di liquido, il surriscalda-

mento o l’esplosione delle batterie, danneg-

giando di conseguenza l’apparecchio.

• Non utilizzare il termometro in luoghi in cui

siano presenti un’intensa elettricità statica o

campi elettromagnetici. Ciò può produrre

risultati imprecisi e contribuire a danneggiare

lo strumento.

• Non effettuare misurazioni rettali su persone

che presentano patologie rettali. Ciò può

aggravare o peggiorare tali patologie.

• Non calpestare l’unità o la custodia rigida.

Precauzioni generali relative alla sicurezza

• Utilizzare il termometro esclusivamente per

la misurazione della temperatura corporea di

esseri umani.

• Non lasciar cadere in terra il termometro e la

custodia e non esporre tali elementi a forti

urti o vibrazioni.

1. Passaggio da gradi Fahrenheit a gradi

centigradi (Celsius) e viceversa

Premere per 7 secondi il pulsante fino ad

avvertire un segnale acustico.

Nel momento in cui viene emesso l’avviso

acustico, il display passa all’altro sistema di

misurazione. (Fig. 1, 2, 3)

2. Uso del termometro

1. Premere il pulsante . (Fig. 4)

Il risultato della misurazione precedente

viene visualizzato per alcuni istanti. Quindi,

viene visualizzata l’indicazione 37,0°C

(98,6°F) come funzione di verifica interna.

(Fig. 5)

Nota: Se viene visualizzata una tempera-

tura diversa da 37,0 °C (98,6 °F), consul-

tare la sezione “6. Indicazioni del display e

risoluzione dei problemi” per individuare la

soluzione al problema.

2. Applicare il termometro al sito di misura-

zione.

Nota: Anche se non viene visualizzato

l’indicatore “L” (se viene visualizzata solo la

temperatura), non si tratta di un errore. La

temperatura può essere misurata. (Fig. 6)

3. Verranno emessi tre segnali acustici [bip-

bip-bip] per indicare l'inizio del rilevamento

della temperatura. Rimuovere il termometro

dal sito di misurazione e controllare il risul-

tato. (Fig. 7)

Tempi di notifica tramite segnale acu-

stico

Misurazione rettale: circa 10 secondi

Misurazione orale: circa 20 secondi

Misurazione ascellare: circa 25 secondi*

* L'indicazione iniziale della temperatura

stimata compare dopo 25 secondi. Per

completare la misurazione, è necessario

misurare la temperatura ascellare per un

intervallo compreso fra 2 e 5 minuti (in

funzione della temperatura e delle condi-

zioni ambientali).

Note:

• La misurazione prosegue anche dopo la

notifica tramite segnale acustico.

• I tempi sopra indicati sono calcolati sulla

base di una temperatura ambiente di

23 gradi.

• Le misurazioni orali o ascellari possono

fornire valori di temperatura inferiori al

vero; per ottenere una maggiore preci-

sione si raccomanda la misurazione ret-

tale.

4. Spegnere il termometro. Pulire e disinfet-

tare il dispositivo prima di riporlo nella

custodia protettiva.

Note:

• La misurazione viene memorizzata auto-

maticamente.

• Per evitare lo spreco della batteria, spe-

gnere il termometro manualmente. Il

dispositivo si spegne automaticamente

30 minuti dopo l’uso oppure dopo 3 minuti

se viene acceso ma non utilizzato.

3. Visualizzazione dell’ultima temperatura

Premere il pulsante per visualizzare

l’ultima misurazione della temperatura effet-

tuata.

Per informazioni dettagliate, consultare la

sezione “2. Uso del termometro”.

4. Misurazione corretta della temperatura

La precisione della temperatura rilevata non

può essere garantita quando la misurazione

viene eseguita utilizzando un metodo errato.

Uso rettale:

• Si utilizza in genere per i bambini piccoli, in

caso di difficoltà nell’eseguire la misurazione

della temperatura orale o ascellare.

• Lubrificare con un gel cutaneo anallergico.

• Inserire delicatamente nel retto la punta della

sonda per non più di 1,3 cm. Non forzare

l’ingresso della punta nel retto se si incontra

resistenza.

• Disinfettare il termometro dopo l’uso.

Uso orale (dai 4 anni in su):

Prima di eseguire la misurazione, la bocca

deve rimanere chiusa per 5 minuti.

• Collocare il termometro in bocca, al di sotto

della lingua, appoggiandolo a sinistra o a

destra della base della stessa. (Fig. 8)

• Mantenere il termometro fermo facendo

pressione con la lingua verso il basso.

• Mantenere fermo il termometro per evitare

che si muova all’interno della bocca. (Fig. 9)

Uso ascellare:

• Posizionare la punta del sensore al centro

dell’ascella. (Fig. 10)

• Bloccare la punta del sensore sotto al brac-

cio, utilizzando il braccio stesso per applicare

una leggera pressione verso l’interno.

(Fig. 11)

Le circostanze elencate di seguito possono

determinare misurazioni errate:

• Misurare la temperatura subito dopo l’attività

fisica, il bagno o l’assunzione di cibi o

bevande può determinare un risultato errato.

Soluzione: Prima di misurare la tempera-

tura, attendere almeno 30 minuti.

• Misurare la temperatura dopo essere stati in

movimento.

Soluzione: Misurare la temperatura imme-

diatamente dopo il risveglio oppure riposare

almeno 30 minuti dopo essere stati in movi-

mento.

* Il movimento dopo il risveglio aumenta la

temperatura corporea.

I fattori elencati di seguito possono deter-

minare risultati errati se si eseguono misu-

razioni ascellari della temperatura:

• Elevata traspirazione ascellare

Soluzione: Prima di misurare la tempera-

tura, eliminare eventuali tracce di sudora-

zione.

• Misurazione della temperatura dopo essere

stati a lungo sotto le coperte.

5. Sostituzione della batteria

Batteria: Batteria alcalina al manganese a

bottone, tipo LR41 (comunemente disponibile

in commercio)

Indicatore di sostituzione della batteria

()

Sostituire la batteria quando al momento

dell’accensione del termometro viene visualiz-

zato l’indicatore di sostituzione della batteria.

1. Utilizzare una moneta per estrarre il coper-

chio. (Fig. 12)

2. Rimuovere la batteria. (Fig. 13)

3. Inserire la nuova batteria con il polo positivo

(“+”) rivolto verso l’alto, come indicato

nell’illustrazione. Accertarsi di aver inserito

la batteria con la polarità corretta. (Fig. 14)

4. Utilizzare una moneta per reinserire il

coperchio. (Fig. 15)

Note:

• Il termometro è dotato di una batteria for-

nita a fini di verifica dello strumento. Que-

sta batteria può presentare una durata

inferiore rispetto a una batteria nuova.

• Non allentare la guarnizione che circonda

la vite. Ciò potrebbe compromettere la

resistenza all’acqua e determinare misu-

razioni errate e guasti del dispositivo.

6. Indicazioni del display e risoluzione dei problemi

7. Conservazione

Conservare il termometro nell’apposita custodia.

• Non conservare il termometro nei luoghi indicati di seguito. Ciò potrebbe danneggiare il termo-

metro.

- Luoghi umidi.

- Luoghi con temperatura e umidità elevate o esposti alla luce diretta del sole. Aree in prossi-

mità di apparecchiature per il riscaldamento, luoghi polverosi o ambienti con elevata concen-

trazione salina nell’atmosfera.

- Luoghi in cui l’unità potrebbe essere soggetta a cadute, forti urti o vibrazioni.

- Luoghi in cui sono conservati medicinali o sono presenti gas corrosivi.

8. Pulizia e disinfezione

OMRON consiglia di pulire il dispositivo con un panno umido. Per la disinfezione è possibile uti-

lizzare una soluzione al 70% di etanolo o alcol isopropilico. Non disinfettare il sensore del termo-

metro mediante immersione in alcol o acqua calda (temperatura superiore a 50 °C).

Non immergere per oltre 15 cm e per un periodo superiore a 30 minuti.

9. Caratteristiche tecniche

Note:

• Le caratteristiche tecniche sono soggette a modifiche senza preavviso.

• L’unità è resistente all’acqua.

• La punta del termometro contiene nichel.

• Questo termometro non contiene componenti riparabili. OMRON consiglia di richiedere la veri-

fica della precisione di misura, con cadenza biennale, presso un rappresentante OMRON.

Questo prodotto OMRON è realizzato in base ai severi criteri di qualità adottati da OMRON

Healthcare Co. Ltd., Giappone.

Garanzia

Il prodotto è garantito da OMRON per 3 anni a partire dalla data di acquisto. Eventuali danni

causati da utilizzi impropri non sono coperti dalla garanzia.

Le batterie e la confezione non sono coperte dalla garanzia. Sono escluse richieste di risarci-

mento per danni di altro genere. Per usufruire della garanzia è necessario che le relative richie-

ste siano accompagnate dalla ricevuta d’acquisto.

Leggere attentamente le istruzioni contenute

nel presente manuale.

Il dispositivo è conforme alle indicazioni della direttiva 93/42/CEE (Direttiva sui dispositivi

medici) e agli standard europei EN12470:2000, Termometri clinici - Parte 3: Prestazioni di ter-

mometri elettrici compatti (a comparazione e estrapolazione) aventi un dispositivo di massimo.

Indicatore Causa Soluzione

(bassa)

Visualizzato quando la temperatura

del sensore risulta inferiore a 32°C

(89,6°F).

Non si tratta di un errore; è pos-

sibile ignorare l’indicazione ed

effettuare la misurazione della

temperatura.

(alta)

Visualizzato quando la temperatura

del sensore risulta superiore a 42°C

(107,6°F).

Raffreddare la sezione del sen-

sore, quindi effettuare la misura-

zione della temperatura.

Temperatura

ambiente visualiz-

zata

Visualizzato quando la temperatura

ambiente è superiore a 32°C

(89,6°F).

[37,0°C (98,6°F)]

non viene visualiz-

zato durante la pre-

parazione alla

misurazione come

indicazione della

funzione di verifica,

dopo la visualizza-

zione del risultato

dell’ultima misura-

zione eseguita.

Spegnere e riaccendere il termometro più volte. Se come indicazione

della funzione di verifica viene visualizzata una temperatura che esula

dall’intervallo compreso tra [36,9°C (98,4°F)] e [37,1°C (98,8°F)], con-

tattare un rivenditore autorizzato OMRON.

Tipo e codice prodotto Termometro digitale MC-341-E/MC-341-EB

Nome del prodotto: Eco Temp Smart

Alimentazione: 1,5 V CC (1 batteria alcalina al manganese a bottone, tipo

LR41)

Assorbimento: 0,1 mW

Durata della batteria: Circa 2 anni o più (3 misurazioni al giorno)

Unità sensore: termistore

Metodo di misurazione: misurazione effettiva (a comparazione)

Display della temperatura: Display a 3 cifre (°C) o 4 cifre (°F), con incrementi di 0,1 gradi

Accuratezza di

misurazione:

±0,1 °C (da 32,0 a 42,0 °C)

±0,2° F (da 89,6 a 107,6 °F)

(per misure eseguite a temperatura ambiente standard di 23°C

(73,4°F) in una cabina di test mantenuta a temperatura

costante)

Intervallo di misurazione: da 32,0 a 42,0 °C (da 89,6 a 107,6 °F)

Temperatura e umidità

ambientali di utilizzo:

Temperatura ambiente da +10 a +40 °C, (da +50 a +104 °F)

Umidità relativa 30 – 85%

Temperatura e umidità

ambientali di

conservazione:

Temperatura ambiente da -20 a +60 °C, (da -4 a +140 °F)

Umidità relativa 10 – 95%

Peso: circa 12 g (compresa la batteria)

Dimensioni esterne: 19,4 mm (l) × 132,5 mm (l) × 10,0 mm (p)

Contenuto della

confezione:

batteria di prova (batteria alcalina al manganese a bottone, tipo

LR41), custodia, istruzioni.

Parti applicate:

= Tipo B

Termómetro digital Español

A. Punta sensora

B. Pantalla

C. Botón

D. Estuche para almacenamiento

Introducción

Gracias por adquirir el termómetro digital

OMRON Eco Temp Smart.

El termómetro que ha adquirido proporciona

mediciones de temperatura seguras, exactas

y de manera rápida. Puede medir la tempera-

tura en el recto (rectal), en la boca (bucal), o

bien, en la axila (axilar). Este termómetro evita

todos los problemas que puede ocasionar la

rotura del cristal, así como el peligro del mer-

curio. Tenga en cuenta que el tabaco, las bebi-

das alcohólicas y la comida afectan a la

temperatura. Póngase en contacto con su

médico si tiene alguna duda relacionada con

temperaturas específicas.

Notas importantes sobre seguridad

Para garantizar el uso correcto del producto, a

continuación se enumeran las medidas de

seguridad y precauciones básicas que deben

seguirse.

Advertencia

• Una fiebre alta prolongada requiere atención

médica, especialmente en el caso de niños

pequeños. Póngase en contacto con su

médico.

• Lea detenidamente las instrucciones adjun-

tas para garantizar lecturas de temperatura

precisas. Tenga en cuenta que el ejercicio

físico, la ingestión de bebidas frías o calien-

tes antes de la medida de temperatura, así

como la manera en la que esta se realiza,

son factores que afectan la temperatura.

• Debe mantenerse inmóvil durante la medida.

• El uso de medidas de temperatura como

autodiagnóstico resulta peligroso y puede

conducir a empeorar las condiciones ya exis-

tentes. Consulte la interpretación de los

resultados con su médico.

• Este termómetro se utiliza para medir la tem-

peratura bien sea por vía bucal, rectal o axi-

lar. No intente medir la temperatura en otros

sitios como el oído ya que puede obtener

una medida errónea y además provocar

lesiones.

• Guarde el termómetro fuera del alcance de

los niños. No deje solos a los niños durante

la toma de su temperatura. Los niños pue-

den provocarse lesiones al intentar tomarse

la temperatura sin supervisión.

• No deje la pila, la tapa de esta ni el protector

de la punta sensora al alcance de los niños

ya que se las pueden tragar. Si un niño se

traga la pila, la tapa de esta o el protector de

la punta sensora, póngase en contacto con

su médico inmediatamente.

• No intente medir la temperatura cuando el

termómetro esté mojado, ya que puede obte-

ner lecturas imprecisas.

Precaución

• No muerda el termómetro. Si lo hace, podría

romperse y causar lesiones.

• No permita que diferentes personas se

tomen la temperatura con el mismo termó-

metro.

• No intente desmontar ni reparar el termóme-

tro. Si lo hace, podría obtener lecturas impre-

cisas.

• No intente prender fuego a la pila. Podría

explotar.

• Preste atención a la polaridad (+ –) cuando

cambie la pila. Si no lo hace, podría tener

lugar la fuga de líquido de la pila, el calenta-

miento del aparato o una explosión que

podría dañar la unidad.

• Retire la pila cuando el termómetro no vaya

a utilizarse durante un periodo igual o supe-

rior a 3 meses. Si no lo hace, podría tener

lugar la fuga de líquido de la pila, el calenta-

miento del aparato o una explosión que

podría dañar la unidad.

• No utilice el termómetro en lugares con cam-

pos electromagnéticos o electricidad estática

elevados. Si lo hace, se pueden obtener lec-

turas erróneas y contribuir al mal funciona-

miento del instrumento.

• No intente tomar medidas en el recto en per-

sonas con trastornos en es zona, ya que

dichos trastornos pueden empeorar o agra-

varse.

• No pise la unidad ni el estuche.

Precauciones generales de seguridad

• Utilice el termómetro sólo para medir la tem-

peratura corporal en personas.

• No deje caer el termómetro ni el estuche, ni

los exponga a golpes o vibraciones.

1. Cambio entre Fahrenheit y centígrado

(Celsius)

Pulse el botón durante 7 segundos hasta

que escuche un pitido.

En la pantalla, el sistema de medida cambiará

al otro cuando escuche el pitido.

(Fig. 1, 2, 3)

2. Uso del termómetro

1. Pulse el botón . (Fig. 4)

El resultado de la medida anterior se mos-

trará durante unos segundos. A continua-

ción, se mostrará 37,0 °C (98,6 °F) como

función de prueba interna. (Fig. 5)

Nota: Si se muestra una temperatura dife-

rente de 37,0 °C (98,6 °F), consulte la sec-

ción “6. Indicaciones en pantalla y

resolución de problemas” para obtener infor-

mación sobre cómo corregir el problema.

2. Aplique el termómetro en la zona donde

desea medir la temperatura.

Nota: Aunque no se muestre el indicador

“L” (cuando aparezca sólo la temperatura),

no se trata de un error. La temperatura

puede tomarse también en este caso.

(Fig. 6)

3. La notificación sonora emitirá un sonido

[bipbipbip] tres veces para mostrar la indi-

cación de temperatura inicial. Retire el ter-

mómetro y lea el resultado. (Fig. 7)

Tiempo hasta el pitido de notificación

Rectal: aprox. 10 segundos

Bucal: aprox. 20 segundos

Axilar: aprox. 25 segundos*

* El tiempo transcurrido desde la estima-

ción de la indicación de temperatura ini-

cial es de 25 segundos. Para completar la

medida, es necesario medir la tempera-

tura en la axila durante unos 2-5 minutos

(dependiendo de la temperatura ambiente

y las condiciones del entorno).

Notas:

• La medición continúa tras la notificación

sonora.

• El tiempo hasta el pitido de notificación se

basa en una temperatura ambiente de

23 grados.

• Puesto que las medidas axilar y bucal

producen resultados inferiores, se reco-

mienda aplicar el dispositivo por vía rectal

para obtener el resultado más exacto.

4. Apague el termómetro. Límpielo y desinféc-

telo antes de volver a colocarlo en su estu-

che protector.

Notas:

• La medida quedará guardada automática-

mente en la memoria.

• Apague el termómetro de forma manual

para conservar la pila. Se apagará auto-

máticamente 30 minutos después del uso

ó 3 minutos si está encendido sin usar.

3. Visualización de la última temperatura

Pulse el botón para ver la temperatura

medida más reciente.

Para obtener más información, consulte la

sección “2. Uso del termómetro”.

4. Medida correcta

No se puede garantizar con exactitud la

medida de la temperatura cuando el método

utilizado para ello no sea el correcto.

Uso rectal:

• Suele usarse para niños pequeños en los

que es difícil tomar la temperatura bucal o

axilar.

• Lubrique con gel no irritante y suave.

• Inserte con cuidado la punta sensora en el

recto, no más de 1,3 cm. No fuerce la

entrada si encuentra resistencia.

• El termómetro debe desinfectarse tras su

uso.

Uso bucal (para niños de 4 años de edad o

mayores):

La boca debe permanecer cerrada desde los

5 minutos anteriores al inicio de una medida.

• Coloque el termómetro en la boca, bajo la

lengua, de modo que quede apoyado a la

izquierda o derecha de la base de la lengua.

(Fig. 8)

• Utilice la presión hacia abajo de la lengua

para mantenerlo en su lugar.

• Sostenga el termómetro para evitar que se

deslice por la boca. (Fig. 9)

Uso en la axila (axilar):

• Coloque la punta sensora en el centro de la

axila. (Fig. 10)

• Déjela bajo el brazo y utilice el mismo brazo

para aplicar una ligera presión sobre éste.

(Fig. 11)

Las siguientes circunstancias pueden dar

lugar a medidas inexactas:

• Tomar la temperatura inmediatamente des-

pués de realizar ejercicio, de bañarse, de

comer o de beber darán como resultado una

medida incorrecta.

Correcto: Espere al menos 30 minutos

antes de tomar la temperatura.

• Tomar la temperatura después de haber

estado andando.

Correcto: Tome la temperatura inmediata-

mente después de levantarse o espere al

menos 30 minutos después de haber estado

andando.

* Andar después de despertarse aumenta la

temperatura corporal.

Las siguientes circunstancias pueden dar

lugar a medidas inexactas cuando se toma

la temperatura por vía axilar:

• Sudoración axilar abundante

Correcto: Elimine la sudoración antes de

tomar la temperatura.

• Medida de la temperatura después de que

se haya estado mucho tiempo debajo de

mantas.

5. Cambio de las pilas

Pila: Pila alcalina de botón, de manganeso

LR41 (comercializada)

Indicador de recambio de la pila ( )

Cambie la pila cuando aparezca el indicador

de recambio de la pila al encender el termó-

metro.

1. Utilice una moneda para retirar la tapa.

(Fig. 12)

2. Retire la pila. (Fig. 13)

3. Inserte la nueva pila con el polo “+” hacia

arriba como se muestra en el diagrama.

Compruebe que tiene la polaridad correcta.

(Fig. 14)

4. Utilice una moneda para volver a colocar la

tapa. (Fig. 15)

Notas:

• El termómetro incluye una pila por moti-

vos de prueba. Esta pila no tiene la misma

duración que una pila nueva.

• No afloje el anillo en torno al tornillo.

Fallará la impermeabilización, lo cual

puede producir fallos de lectura y de la

unidad.

6. Indicaciones en pantalla y resolución de problemas

7. Almacenamiento

Guarde el termómetro en su estuche.

• No almacene el termómetro en lugares similares a los que se indican a continuación. Si lo

hace, puede dañar el termómetro.

- Lugares húmedos.

- Lugares con calor y humedad elevados o expuestos a la luz solar directa. Áreas cercanas a

sistemas de calefacción, lugares con polvo o ambientes con concentraciones elevadas de

sal en el aire.

- Lugares donde la unidad se encuentre sometida a inclinación, choques o vibración.

- Áreas o lugares de almacenamiento de productos farmacéuticos donde haya gases corrosi-

vos.

8. Limpieza y desinfección

OMRON recomienda pasar un paño húmedo para limpiar el dispositivo. Para desinfectarlo,

puede usarse etanol al 70% o alcohol isopropílico. No intente desinfectar la parte sensora del

termómetro sumergiéndola en alcohol o en agua caliente (agua a más de 50 °C de tempera-

tura).

No sumerja el termómetro a más de 15 cm ni durante más de 30 minutos.

9. Especificaciones

Notas:

• Las especificaciones pueden cambiarse sin previo aviso.

• Esta unidad es resistente al agua.

• La punta del termómetro contiene níquel.

• El termómetro no incluye ninguna pieza que necesite mantenimiento. OMRON recomienda

que un representante de OMRON compruebe la exactitud cada dos años.

Este producto OMRON está fabricado bajo el exigente sistema de calidad de OMRON Health-

care Co. Ltd., Japón.

Garantía

OMRON ofrece una garantía de 3 años a partir de la fecha de compra. La garantía no cubrirá

ningún daño causado por uso incorrecto.

Quedan excluidos de la garantía las pilas y el embalaje. Se excluye cualquier otra reclamación

por daños. La reclamación de garantía debe presentarse acompañada del recibo de compra.

Lea detenidamente las instrucciones en este

manual.

Este dispositivo cumple con las disposiciones de la directiva 93/42/EEC de la CE (directiva

sobre dispositivos médicos) y con la norma europea EN12470:2000, Termómetros clínicos -

Parte 3: Rendimiento de termómetros eléctricos compactos (no predictivos y predictivos) con

dispositivo máximo.

Indicador Causa Remedio

(bajo)

Aparece cuando la temperatura del

sensor está por debajo de 32 °C

(89,6 °F).

No es un error, puede hacerse

caso omiso y tomar la tempera-

tura.

(elevada)

Aparece cuando la temperatura del

sensor está por encima de 42 °C

(107,6 °F).

Enfríe la parte sensora y, a conti-

nuación, tome la temperatura.

Se muestra la tem-

peratura del aire

Aparece cuando la temperatura cir-

cundante supera los 32 °C (89,6 °F).

[37,0 °C (98,6 °F)]

no se muestra

durante el periodo

de preparación para

medida como

prueba, después de

mostrar la medida

más reciente.

Encienda y apague el termómetro varias veces. Si durante la prueba se

muestra una temperatura que no esté entre [36,9 °C (98,4 °F)] y

[37,1 °C (98,8 °F)], consulte a su distribuidor autorizado OMRON más

cercano.

Tipo y número de

producto

Termómetro digital MC-341-E/MC-341-EB

Nombre del producto: Eco Temp Smart

Fuente de alimentación

eléctrica:

1 pila de botón alcalina de manganeso de 1,5 V CC, LR41

Consumo de energía: 0,1 mW

Vida útil de la pila: Aprox. 2 años o más (si se usa 3 veces al día)

Unidad sensora: Termi stor

Método de medida: Medida real (no predictiva)

Pantalla de temperatura: Pantalla de 3 dígitos (°C) o 4 dígitos (°F) en incrementos de

0,1 grados

Exactitud de la medida: ±0,1 °C (de 32,0 a 42,0 °C)

±0,2 °F (de 89,6 a 107,6 °F)

(Realización de medidas a una temperatura ambiente estándar

de 23 °C (73,4 °F) en un depósito de pruebas que se mantiene

a temperatura constante)

Rango de medida: De 32,0 a 42,0 °C (de 89,6 a 107,6 °F)

Temperatura y humedad

del ambiente de uso:

Temperatura circundante de +10 a +40 °C (de +50 a +104 °F),

humedad relativa de 30 – 85% HR

Temperatura y humedad

del ambiente de

almacenamiento:

Temperatura circundante de -20 a +60 °C (de -4 a +140 °F),

humedad relativa de 10 – 95% HR

Peso: Aprox. 12 g (con la pila instalada)

Medidas exteriores: 19,4 mm (a) × 132,5 mm (l) × 10,0 mm (p)

Contenido del paquete: Pila de prueba (pila alcalina de botón, de manganeso LR41),

estuche para almacenamiento, hoja de instrucciones.

Parte de aplicación:

= Tipo B

Termómetro digital Português

A. Ponta do sensor

B. Janela do visor

C. Botão

D. Estojo de arrumação

Introdução

Obrigado por ter adquirido o Termómetro digi-

tal Eco Temp Smart da OMRON.

O termómetro adquirido oferece uma leitura

de temperatura segura, precisa e rápida. Pode

medir a temperatura no recto (medição rectal),

na boca (medição oral) ou na axila (medição

axilar). Este termómetro elimina qualquer tipo

de preocupação quanto a riscos de vidro par-

tido ou derramamento de mercúrio. Tenha em

atenção que a sua temperatura é afectada

pelo facto de estar a fumar, a comer ou a

beber. Contacte o seu médico se tiver dúvidas

relativamente a temperaturas específicas.

Notas de segurança importantes

Para garantir a utilização correcta do produto,

deve seguir sempre medidas básicas de segu-

rança, incluindo as precauções indicadas a

seguir.

Advertência

• Uma febre alta ou prolongada exige cuida-

dos médicos, sobretudo em crianças de

tenra idade. Contacte o seu médico.

• Leia atentamente e siga as instruções incluí-

das para garantir que obtém leituras de tem-

peratura precisas. Tenha em atenção que as

leituras de temperatura são afectadas por

diversos factores, entre os quais, esforço

físico, ingestão de bebidas quentes ou frias

antes de efectuar a medição, e pela técnica

de medição.

• Permaneça imóvel durante a medição.

• Utilizar as leituras de temperatura como

autodiagnóstico é perigoso e pode levar ao

agravamento do estado de saúde. Consulte

o seu médico para a interpretação dos resul-

tados.

• Este termómetro é utilizado para tirar a tem-

peratura por via oral, rectal ou axilar. Não

tente tirar a temperatura noutros locais,

como, por exemplo, no ouvido; para além

das leituras poderem ser incorrectas, pode

provocar ferimentos.

• Guarde o termómetro fora do alcance de

crianças. Não deixe as crianças sozinhas

durante a medição da temperatura. As crian-

ças podem ferir-se ao tentar tirar a tempera-

tura sem supervisão.

• Não deixe a pilha, a tampa da pilha ou a

tampa da sonda ao alcance de crianças. As

crianças podem engoli-las. Se uma criança

engolir a pilha, a tampa da pilha ou a tampa

da sonda, contacte um médico de imediato.

• Não tente efectuar medições com o termó-

metro molhado, pois isso pode resultar em

leituras incorrectas.

Precaução

• Não morda o termómetro. Caso contrário,

poderá parti-lo e/ou ferir-se.

• Não partilhe o termómetro com outras pes-

soas.

• Não tente desmontar nem reparar o termó-

metro. Caso contrário, poderá obter leituras

incorrectas.

• Não tente queimar a pilha, porque ela pode

rebentar.

• Preste atenção à polaridade (+ –) quando

substituir a pilha. Se não o fizer, o fluido

pode verter, ocorrer uma geração de calor ou

um rebentamento, provocando danos na uni-

dade.

• Retire a pilha se o termómetro não for utili-

zado durante 3 ou mais meses. Se não o

fizer, o fluido pode verter, ocorrer uma gera-

ção de calor ou um rebentamento, provo-

cando danos na unidade.

• Não utilize o termómetro em locais que con-

tenham campos electromagnéticos ou uma

electricidade estática forte. Caso contrário,

poderá obter leituras incorrectas e contribuir

para a avaria do instrumento.

• Não tente efectuar medições pelo recto em

pessoas com problemas rectais. Caso con-

trário, poderá agravar ou piorar o problema.

• Não pise a unidade ou o estojo.

Precauções gerais de segurança

• Não utilize o termómetro para medir outra

coisa para além da temperatura do corpo

humano.

• Não deixe cair o termómetro e o estojo de

arrumação, nem os exponha a choques ou

vibrações.

1. Alternar entre Fahrenheit/Centígrados

(Celsius)

Pressione o botão durante 7 segundos

até ser emitido um bip.

O visor muda para o outro sistema de medi-

ção na altura em que se ouve o bip.

(Fig. 1, 2, 3)

2. Utilização do termómetro

1. Pressione o botão . (Fig. 4)

É apresentado o resultado da medição

anterior durante alguns segundos. Em

seguida, aparecem 37,0 °C (98,6 °F) como

uma função de teste interno. (Fig. 5)

Nota: Quando a temperatura apresentada

não for 37,0 °C (98,6 °F), consulte a sec-

ção "6. Indicações do visor e resolução de

problemas" para mais informações no sen-

tido de corrigir o problema.

2. Coloque o termómetro no local de medição.

Nota: Mesmo que o indicador "L" não apa-

reça (quando aparece apenas a tempera-

tura), não se trata de um erro. A tempera-

tura pode ser tirada na mesma. (Fig. 6)

3. O aviso sonoro vai emitir um som [bipbipbip]

três vezes para reflectir a primeira indicação

de temperatura. Retire o termómetro do

local de medição e leia o resultado. (Fig. 7)

Tempo de notificação do sinal

Rectal: cerca de 10 segundos

Oral: cerca de 20 segundos

Axila: cerca de 25 segundos*

* 25 segundos correspondem à primeira

indicação de temperatura estimada. Para

completar a medição, é necessário medir

a temperatura na axila entre 2-5 minutos

(dependendo da temperatura ambiente e

da condição envolvente).

Notas:

• A medição continua mesmo após o aviso

sonoro.

• O tempo de notificação do sinal baseia-se

numa temperatura ambiente de 23 graus.

• Como é possível que a medição oral e na

axila apresentem resultados inferiores,

recomenda-se a aplicação rectal do dis-

positivo para obter o resultado mais pre-

ciso.

4. Desligue o termómetro. Limpe e desinfecte

antes de o voltar a colocar no estojo de pro-

tecção.

Notas:

• A leitura será automaticamente guardada

na memória.

• Desligue o termómetro manualmente para

poupar a pilha. O termómetro desligar-se-

á automaticamente 30 minutos após a uti-

lização ou 3 minutos depois de ser ligado

se não for utilizado.

3. Visualização da última temperatura

Pressione o botão para visualizar a tem-

peratura que foi medida mais recentemente.

Para mais informações, consulte a secção

"2. Utilização do termómetro".

4. Medição correcta

Não é possível garantir a precisão da medição

se o método utilizado para medir a tempera-

tura for incorrecto.

Utilização rectal:

• Utilizado normalmente para crianças peque-

nas quando é difícil medir a temperatura

oralmente ou na axila.

• Lubrifique com gel não irritante e adequado

para a pele.

• Introduza cuidadosamente a ponta da sonda

até 1,3 cm no recto. Se encontrar resistên-

cia, não force a entrada da ponta no recto.

• Desinfecte o termómetro após a utilização.

Utilização oral (a partir dos 4 anos):

A boca deve permanecer fechada até

5 minutos antes de efectuar a leitura.

• Coloque o termómetro na boca, debaixo da

língua de modo que fique no lado esquerdo

ou direito da parte inferior da língua. (Fig. 8)

• Faça pressão na língua para baixo para

manter o termómetro em posição.

• Segure o termómetro para impedir que des-

lize na boca. (Fig. 9)

Utilização na axila (medição axilar):

• Coloque a ponta do sensor no meio da axila.

(Fig. 10)

• Prenda a ponta do sensor debaixo do braço,

aplicando pressão ligeira para dentro com o

braço. (Fig. 11)

As seguintes situações podem provocar

medições erradas:

• Tirar a temperatura imediatamente após

fazer exercício, tomar banho, beber ou

comer provoca uma medição incorrecta.

Correcto: Aguarde pelo menos 30 minutos

antes de tirar a temperatura.

• Tirar a temperatura depois de andar de um

lado para o outro.

Correcto: Tire a temperatura imediata-

mente depois de acordar ou aguarde pelo

menos 30 minutos depois de andar de um

lado para o outro.

* Andar de um lado para o outro depois de

acordar aumenta a temperatura do corpo.

O indicado em seguida pode provocar

medições incorrectas quando tirar a tem-

peratura na axila:

• Transpiração intensa da axila

Correcto: Limpe o suor da axila antes de

medir a temperatura.

• Medir a temperatura depois de ter estado

muito tempo debaixo de cobertores.

5. Substituição da pilha

Pilha: Pilha botão alcalina de manganês LR41

(disponível no mercado)

Indicador de substituição da pilha ( )

Substitua a pilha quando o indicador de subs-

tituição da pilha aparecer enquanto o termó-

metro está ligado.

1. Utilize uma moeda para retirar a tampa.

(Fig. 12)

2. Retire a pilha. (Fig. 13)

3. Introduza a nova pilha com o pólo "+" para

cima, conforme indicado no diagrama. Cer-

tifique-se de que a pilha é colocada com a

polaridade correcta. (Fig. 14)

4. Utilize uma moeda para voltar a colocar a

tampa da pilha. (Fig. 15)

Notas:

• O termómetro vem equipado com uma

pilha para efeitos de teste. Esta pilha

pode não ter uma duração tão prolongada

como a de uma pilha nova.

• Não retire o anel vedante à volta do para-

fuso. Caso contrário, a impermeabilidade

pode ficar comprometida e provocar leitu-

ras erradas e avarias no aparelho.

6. Indicações do visor e resolução de problemas

7. Conservação

Guarde o termómetro no respectivo estojo.

• Não guarde o termómetro nos seguintes locais. Caso contrário, poderá danificar o termómetro.

- Locais húmidos.

- Locais com calor e humidade elevados ou que estejam expostos à luz directa do sol. Áreas

perto de equipamento de aquecimento, locais com pó ou ambientes em que existam concen-

trações elevadas de sal no ar.

- Locais onde o aparelho esteja sujeito a inclinação, choques ou vibrações.

- Áreas de armazenamento farmacêutico ou locais onde existam gases corrosivos.

8. Limpeza e desinfecção

A OMRON recomenda que limpe o dispositivo com um pano húmido. Para desinfectar, pode uti-

lizar etanol a 70% ou álcool isopropílico. Não tente desinfectar a secção do sensor do termóme-

tro mergulhando-a em álcool ou água quente (água com uma temperatura superior a 50 °C).

Não mergulhe a uma profundidade superior a 15 cm e não exceda os 30 minutos.

9. Especificações

Notas:

• As especificações podem ser alteradas sem aviso prévio.

• A unidade é impermeável.

• A ponta do termómetro contém níquel.

• Este termómetro não contém nenhuma peça que possa reparar. A OMRON recomenda que

verifique a precisão de dois em dois anos num representante da OMRON.

Este produto OMRON é produzido de acordo com o rigoroso sistema de qualidade da OMRON

Healthcare Co. Ltd., Japão.

Garantia

Este produto tem garantia OMRON durante 3 anos após a data de aquisição. Qualquer dano

provocado pelo manuseamento incorrecto não será abrangido pela garantia.

As pilhas e a embalagem estão também excluídas da garantia. Estão excluídas todas as outras

reclamações por danos. Uma reclamação de garantia tem que ser efectuada com o recibo de

compra.

Leia cuidadosamente as instruções deste

manual.

Este dispositivo cumpre as disposições da directiva da CE 93/42/CEE (Directiva relativa a dis-

positivos médicos) e a norma europeia EN12470:2000, termómetros clínicos - Parte 3: Desem-

penho de termómetros eléctricos compactos (não preditivos e preditivos) com dispositivo

máximo.

Indicador Causa Solução

(baixo)

Apresentado quando a temperatura

da secção do sensor é inferior a

32 °C (89,6 °F).

Não se trata de um erro, pode

ser ignorado e pode medir a

temperatura.

(elevado)

Apresentado quando a temperatura

da secção do sensor é superior a

42 °C (107,6 °F).

Arrefeça a secção do sensor e,

em seguida, meça a tempera-

tura.

Temperatura do ar

apresentada

Apresentado quando a temperatura

ambiente excede os 32 °C (89,6 °F).

[37,0 °C (98,6 ºF)]

não é apresentado

durante o período

de preparação da

medição como visu-

alização de teste,

depois de ter sido

apresentado o

resultado de medi-

ção mais recente.

Ligue e desligue o termómetro várias vezes. Se for apresentada uma

temperatura não compreendida entre [36,9 °C (98,4 °F)] e [37,1 °C

(98,8 °F)] como visualização de teste, contacte o seu revendedor auto-

rizado OMRON mais próximo.

Tipo e número do produto Termómetro Digital MC-341-E/MC-341-EB

Nome do produto: Eco Temp Smart

Fonte de alimentação: 1 pilha botão alcalina de manganês LR41 de 1,5 V CC

Consumo de energia: 0,1 mW

Vida útil da pilha: Cerca de 2 ou mais anos (3 vezes por dia)

Unidade de sensor: Termístor

Método de medição: Medição actual (não preditiva)

Visualização da

temperatura:

3 dígitos (°C) ou 4 dígitos (°F) em incrementos de 0,1 grau

Precisão de medição: ± 0,1°C (32,0 a 42,0°C)

± 0,2°F (89,6 a 107,6°F)

(quando medido à temperatura ambiente normal de 23 °C

(73,4 °F) num compartimento de teste mantido a uma

temperatura constante)

Intervalo de medição: 32,0 a 42,0 °C (89,6 a 107,6 °F)

Temperatura ambiente e

humidade de utilização:

Temperatura ambiente de +10 a +40 °C (+50 a +104 °F),

Humidade relativa de 30 – 85% HR

Temperatura ambiente e

humidade de

armazenamento:

Temperatura ambiente de -20 a +60 °C (-4 a +140 °F),

Humidade relativa de 10 – 95% HR

Peso: Cerca de 12 g (com a pilha instalada)

Dimensões externas: 19,4 mm (l) × 132,5 mm (c) × 10,0 mm (p)

Conteúdo da embalagem: Pilha de teste (pilha botão alcalina de manganês LR41), estojo

de arrumação, folha de instruções.

Parte aplicada:

= Tipo B

Digitalt termometer Dansk

A. Følerspids

B. Displayvindue

C. Knap

D. Opbevaringsetui

Indledning

Tak fordi du har købt OMRONs digitale termo-

meter Eco Temp Smart.

Dette termometer har en sikker, nøjagtig og

hurtig temperaturaflæsning. Du kan måle din

temperatur enten i anus (rektalt), i munden

(oralt) eller i armhulen (aksillært). Dette termo-

meter eliminerer alle bekymringer for risikoen

for knust glas og kviksølv. Bemærk, at din tem-

peratur påvirkes, hvis du ryger, spiser eller

drikker. Kontakt lægen, hvis du har spørgsmål

vedrørende specifikke temperaturer.

Vigtige sikkerhedsoplysninger

For at sikre korrekt brug af produktet skal

grundlæggende sikkerhedsforanstaltninger

altid følges, herunder de nedenfor anførte for-

holdsregler.

Advarsel

• Høj eller langvarig feber kræver tilsyn af en

læge, især når det drejer sig om små børn.

Kontakt din læge.

• Læs den vedlagte vejledning omhyggeligt,

og følg den, så temperaturaflæsningerne bli-

ver nøjagtige. Bemærk, at temperaturaflæs-

ninger påvirkes af mange faktorer såsom

fysisk anstrengelse, indtagelse af varme eller

kolde drikke før måling samt måleteknik.

• Hold dig i ro under målingen.

• Brug af temperaturaflæsninger til selvdiagno-

sticering er farligt og kan medføre en forvær-

ring af eksisterende tilstande. Kontakt din

læge vedrørende fortolkning af resultaterne.

• Dette termometer bruges til temperaturtag-

ning i munden, anus eller armhulen. Forsøg

ikke at tage temperaturen andre steder som

f.eks. i øret, da det kan give forkerte aflæs-

ninger og medføre tilskadekomst.

• Opbevar termometeret uden for børns ræk-

kevidde. Lad ikke børn tage deres tempera-

tur uden opsyn. Børn kan skade sig selv, hvis

de forsøger at tage deres temperatur uden

opsyn.

• Lad ikke batteriet, batteridækslet eller sonde-

hylsteret ligge, hvor børn kan få fat i disse

dele. Børn kan sluge dem. Søg omgående

læge, hvis et barn sluger batteriet, batteri-

dækslet eller sondehylsteret.

• Foretag ikke målinger, når termometeret er

vådt, aflæsningerne kan blive unøjagtige.

Forsigtig

• Bid ikke i termometeret. Termometeret kan

knække, og/eller du kan komme til skade.

• Del ikke termometer med andre.

• Skil ikke termometeret ad, og forsøg ikke at

reparere det. Det kan medføre unøjagtige

aflæsninger.

• Forsøg ikke at afbrænde batteriet. Det kan

eksplodere.

• Vær opmærksom på polaritet (+ –) ved

udskiftning af batteriet. Forkert polaritet kan

medføre væskeudsivning, varmeudvikling

eller eksplosion med beskadigelse af enhe-

den til følge.

• Tag batteriet ud, hvis termometeret ikke skal

bruges i 3 måneder eller mere. Forkert pola-

ritet kan medføre væskeudsivning, varmeud-

vikling eller eksplosion med beskadigelse af

enheden til følge.

• Brug ikke termometeret på steder med kraftig

statisk elektrisk elektricitet eller elektromag-

netiske felter. Det kan medføre unøjagtige

aflæsninger og instrumentsvigt.

• Foretag ikke rektale målinger på personer

med rektale lidelser. Det kan forværre lidel-

sen.

• Træd ikke på enheden eller på etuiet.

Generelle sikkerhedsforholdsregler

• Brug ikke termometeret til måling af andet

end den menneskelige kropstemperatur.

• Tab ikke termometeret eller etuiet, og udsæt

ikke delen for stød eller vibrationer.

1. Skift mellem Fahrenheit/Celsius

Tryk på knappen i 7 sekunder, til der

høres et bip.

Displayet skifter til det andet målesystem, når

bippet lyder.

(Fig. 1, 2, 3)

2. Brug af termometeret

1. Tryk på knappen . (Fig. 4)

Det foregående måleresultat vises et par

sekunder. Derefter vises 37,0°C (98,6°F)

som en intern testfunktion. (Fig. 5)

Bemærk: Se afsnittet

"6. Displayindikationer og fejlfinding", hvis

der vises en anden temperatur end

37,0°C (98,6°F) for at rette problemet.

2. Anbring termometeret på målestedet.

Bemærk: Det er ikke en fejl, hvis indikato-

ren "L" ikke vises (når kun temperaturen

vises). Temperaturen kan tages nu. (Fig. 6)

3. Brummevarslet udsender en [beepbeep-

beep]-lyd tre gange som tegn på den tidlig-

ste temperaturangivelse. Fjern termo-

meteret fra målestedet, og aflæs resultatet.

(Fig. 7)

Tidsindstilling med brummevarsel

Rektalt: ca. 10 sekunder

Oralt: ca. 20 sekunder

Armhule: ca. 25 sekunder*

* 25 sekunder er den tidligste estimerede

temperaturangivelse. For at gøre målin-

gen færdig er det nødvendigt at måle tem-

peraturen i armhulen i 2-5 minutter

(afhængig af den omgivende temperatur

og forholdene).

Bemærkninger:

• Målingen fortsætter efter brummevarslet.

• Tidsindstillingen med brummevarsel er

baseret på en omgivende temperatur på

23 grader.

• Da mund og armhule kan give lavere

måleresultater, anbefales det at anvende

termometeret for at få det mest nøjagtige

resultat.

4. Sluk for termometeret. Rengør og desinfi-

cer det, før det lægges i beskyttelsesetuiet.

Bemærkninger:

• Aflæsningen lagres automatisk i hukom-

melsen.

• Sluk manuelt for termometeret for at spare

på batteriet. Det slukker automatisk

30 minutter efter brug eller efter

3 minutter, når det er blevet tændt, men

ikke brugt.

3. Visning af den sidste temperatur

Tryk på knappen for at få vist den sidst

målte temperatur.

Se afsnittet "2. Brug af termometeret" for at få

yderligere oplysninger.

4. Korrekt måling

Målingens nøjagtighed kan ikke garanteres,

når den metode, der bruges til måling af tem-

peraturen, er forkert.

Rektal brug:

• Anvendes normalt ved små børn, når det er

svært at tage en oral eller armhuletempera-

tur.

• Smør med ikke-irriterende hudvenlig gel.

• Stik forsigtigt sondespidsen højst 1,3 cm ind i

endetarmen. Tving ikke spidsen ind i ende-

tarmen, hvis der mødes modstand.

• Desinficer termometeret efter brug.

Oral brug (fra 4 år og opefter):

Munden skal være lukket i op til 5 minutter, før

temperaturen tages.

• Anbring termometeret i munden under tun-

gen, så det hviler til venstre eller højre for

tungeroden. (Fig. 8)

• Tryk nedad med tungen for at holde termo-

meteret på plads.

• Hold termometeret, så det ikke glider rundt i

munden. (Fig. 9)

Brug i armhule (aksillært):

• Placer følerspidsen i midten af armhulen.

(Fig. 10)

• Lås følerspidsen under armen, brug armen til

at udøve let tryk indad. (Fig. 11)

Følgende kan resultere i forkerte målinger:

• Temperaturtagning umiddelbart efter motion,

badning eller indtagelse af mad og drikke

medfører forkert måling.

Korrekt: Vent mindst 30 minutter, før tempe-

raturen tages.

• Temperaturtagning efter bevægelse.

Korrekt: Tag temperaturen, med det samme

du vågner, eller vent mindst 30 minutter, efter

at du har bevæget dig rundt.

* Din kropstemperatur stiger, når du bevæger

dig rundt efter at være vågnet.

Nedenstående kan medføre forkerte målin-

ger, når du tager temperaturen i armhulen:

• Kraftig svedafsondring i armhulen

Korrekt Tør sveden i armhulen af, før du

tager din temperatur.

• Hvis du tager din temperatur efter at have lig-

get længe under dynen.

5. Udskiftning af batteri

Batteri: Alkaline-manganknapbatteri LR41

(fås i almindelig handel)

Batteriudskiftningsindikator ( )

Udskift batteriet, når batteriudskiftningsindika-

toren vises, når der tændes for termometeret.

1. Brug en mønt til at fjerne dækslet. (Fig. 12)

2. Tag batteriet ud. (Fig. 13)

3. Sæt det nye batteri i med polen "+" opad

som vist i diagrammet. Vend batteriet kor-

rekt, når det sættes i.

(Fig. 14)

4. Brug en mønt til at fjerne batteridækslet.

(Fig. 15)

Bemærkninger:

• Termometeret leveres med et batteri til

testformål. Dette batteri holder muligvis

ikke så længe som et nyt batteri.

• O-ringen omkring skruen må ikke løsnes.

Så er termometeret ikke vandtæt, og det

kan føre til forkerte aflæsninger og fejl i

enheden.

6. Displayindikationer og fejlfinding

7. Opbevaring

Opbevar termometeret i dets opbevaringsetui.

• Termometeret må ikke opbevares på følgende steder. Det kan beskadige termometeret.

- Våde steder.

- Steder med høj varme og luftfugtighed eller som er udsat for direkte sollys. Områder tæt på

varmekilder, støvede steder eller omgivelser, hvor der er høj saltkoncentration i luften.

- Steder, hvor enheden udsættes for hældning, stød eller vibration.

- Farmaceutiske opbevaringsområder eller steder med korrosive luftarter.

8. Rengøring og desinfektion

OMRON anbefaler at aftørre anordningen med en fugtig klud. Der kan anvendes 70% hushold-

ningssprit eller isopropylalkohol til desinfektion. Forsøg ikke at desinficere følerdelen på termo-

meteret ved at nedsænke det i alkohol eller i varmt vand (vand over 50°C).

Nedsænk ikke dybere end 15 cm og i længere tid end 30 minutter.

9. Specifikationer

Bemærkninger:

• Specifikationerne kan ændres uden forudgående varsel.

• Denne enhed er vandbestandig.

• Termometerets spids indeholder nikkel.

• Dette termometer indeholder ikke servicerbare dele. OMRON anbefaler, at nøjagtigheden kon-

trolleres hvert andet år af OMRONs repræsentant.

Dette OMRON-produkt er fremstillet efter det strenge kvalitetssystem hos OMRON Healthcare

Co. Ltd., Japan.

Garanti

OMRON yder garanti på dette produkt i 3 år efter købsdatoen. Skader, der er forårsaget af for-

kert behandling, er ikke dækket af garantien.

Batterier og emballage er ikke omfattet af garantien. Andre erstatningskrav accepteres ikke. Et

garantikrav skal fremsendes sammen med købskvitteringen.

Læs vejledningen i denne manual omhyggeligt.

Denne enhed opfylder bestemmelserne i EF Direktiv 93/42/EØF (Direktiv om medicinsk udstyr)

og den europæiske standard EN12470:2000, kliniske termometre - Kapitel 3: Kompakte elektri-

ske termometres ydeevne (ikke-forudsigende og forudsigende) med den maksimale enhed.

Indikator Årsag Afhjælpning

(lav)

Vises, når følerdelens temperatur er

lavere end 32°C (89,6°F).

Dette er ikke en fejl, så det kan

ignoreres, og temperaturen kan

tages.

(høj)

Vises, når følerdelens temperatur er

højere end 42°C (107,6°F).

Afkøl følerdelen, og tag derefter

temperaturen.

Lufttemperaturen

vises

Vises, når den omgivende

temperatur overstiger 32°C (89,6°F).

[37,0°C (98,6°F)]

vises ikke i løbet af

forberedelsesperiod

en til målingen som

en testvisning, efter

det seneste

målingsresultat er

vist.

Sluk og tænd flere gange for termometeret. Kontakt nærmeste

autoriserede OMRON-forhandler, hvis der vises en anden temperatur

end i intervallet [36,9°C (98,4°F)] to [37,1°C (98,8°F)] som testdisplay.

Produkttype og -nummer Digitalt termometer MC-341-E/MC-341-EB

Produktnavn: Eco Temp Smart

Strømforsyning: 1,5V jævnstrøm, 1 LR41 Alkaline-manganknapbatteri

Strømforbrug: 0,1 mW

Batteriets levetid: Ca. 2 år eller mere (3 gange om dagen)

Følerenhed: Termistor

Målemetode: Faktisk måling (ikke-forudsigende)

Temperaturvisning: Display med 3 tal (°C) eller 4 tal (°F) i intervaller på 0,1 grad

Målingens nøjagtighed: ± 0,1°C (32,0 til 42,0°C)

± 0,2°F (89,6 til 107,6°F)

(ved måling ved en standardrumtemperatur på 23°C (73,4°F) i

en testtank, der holdes på konstant temperatur)

Måleinterval: 32,0 til 42,0°C (89,6 til 107,6°F)

Omgivende temperatur og

luftfugtighed ved brug:

Omgivende temperatur +10 til +40°C (+50 til +104°F), relativ

luftfugtighed 30 – 85%RH

Omgivende temperatur og

luftfugtighed ved

opbevaring:

Omgivende temperatur -20 til +60°C (-4 til +140°F), relativ

luftfugtighed 10 – 95%RH

Vægt: Ca. 12 g (med batteriet isat)

Udvendige mål: 19,4 mm (b) × 132,5 mm (l) × 10,0 mm (d)

Pakkens indhold: Testbatteri (Alkaline-manganknapbatteri LR41),

opbevaringsetui, instruktionsark.

Anvendt del:

= Type B

MC-343FW-E_A_M08_090612.pdf

Digitales Fieberthermometer Deutsch

A. Sensorspitze

B. Anzeigefenster

C. Knopf

D. Aufbewahrungsbox

Einführung

Danke, dass Sie sich für den Kauf eines

OMRON Digitalen Fieberthermometers Eco

Temp Smart entschieden haben.

Das von Ihnen gekaufte Fieberthermometer

bietet sichere, genaue und schnelle Tempera-

turmessungen. Sie können die Temperatur ent-

weder im Anus (rektal), im Mund (oral) oder in

der Achselhöhle (axillar) messen. Bei diesem

Thermometer besteht keine Gefahr durch zer-

brochenes Glas oder Quecksilber. Beachten

Sie bitte, dass sich Rauchen, Essen oder Trin-

ken auf Ihre Körpertemperatur auswirken. Wen-

den Sie sich an Ihren Arzt, wenn Sie Fragen zu

bestimmten Körpertemperaturen haben.

Wichtige Sicherheitsanweisungen

Zur Sicherstellung der richtigen Anwendung

des Produkts sollten grundsätzliche Sicher-

heitsmaßnahmen einschließlich der unten auf-

geführten befolgt werden.

Warnhinweis

• Hohes oder länger anhaltendes Fieber erfor-

dert ärztliche Behandlung, insbesondere bei

kleinen Kindern. Bitte wenden Sie sich an

Ihren Arzt.

• Lesen und befolgen Sie die beigefügten

Anweisungen sorgfältig, um genaue Tempe-

raturmessungen sicherzustellen. Bitte

beachten Sie, dass Temperaturmessungen

von vielen Faktoren beeinflusst werden,

dazu zählen körperliche Anstrengung, das

Trinken heißer oder kalter Getränke vor der

Messung sowie die Messmethode.

• Bitte halten Sie während der Messung still.

• Das Anwenden von Temperaturmessungen

zu Selbstdiagnosezwecken ist gefährlich und

kann zur Verschlimmerung des bestehen-

den Gesundheitszustands führen. Wenden

Sie sich bezüglich der Interpretation der

Ergebnisse an Ihren Arzt.

• Dieses Thermometer wird verwendet zur

Temperaturmessung im Mund (oral), Anus

(rektal) oder in der Achselhöhle (axillar).

Versuchen Sie nicht, die Temperatur an

anderen Stellen, beispielsweise im Ohr, zu

messen, da dies zu falschen Messungen und

Verletzung führen kann.

• Bewahren Sie das Thermometer für Kinder

unzugänglich auf. Erlauben Sie Kindern

nicht, ihre Temperatur unbeaufsichtigt zu

messen. Kinder könnten sich beim Versuch,

die Temperatur unbeaufsichtigt zu messen,

selbst verletzen.

• Lassen Sie die Batterie, Batterieabdeckung

bzw. Fühlerkappe nicht an Stellen liegen, die

für Kinder zugänglich sind. Kinder könnten

sie verschlucken. Falls ein Kind die Batterie,

die Batterieabdeckung oder die Fühlerkappe

verschlucken sollte, suchen Sie bitte umge-

hend einen Arzt auf.

• Versuchen Sie nicht, Messungen mit nassem

Thermometer vorzunehmen, da dies zu

ungenauen Ergebnissen führen könnte.

Vorsicht

• Nicht auf das Thermometer beißen. Sonst

besteht die Gefahr, dass es zerbricht und

Verletzungen verursacht.

• Erlauben Sie nicht, dass das Thermometer

von mehreren Personen gemeinsam benutzt

wird.

• Versuchen Sie nicht, das Fieberthermome-

ter auseinanderzunehmen oder zu reparie-

ren. Dies könnte ungenaue Messungen zur

Folge haben.

• Versuchen Sie nicht, die Batterie zu verbren-

nen. Sie könnte explodieren.

• Achten Sie beim Batterieaustausch auf die

Polarität (+ -). Wird dies versäumt, könnten

Flüssigkeitsaustritt oder Hitzeentwicklung

auftreten und das Instrument könnte aufplat-

zen bzw. beschädigt werden.

• Entfernen Sie die Batterie, wenn das Ther-

mometer 3 Monate oder länger nicht benutzt

wird. Wird dies versäumt, könnten Flüssig-

keitsaustritt oder Hitzeentwicklung auftreten

und das Instrument könnte aufplatzen bzw.

beschädigt werden.

• Verwenden Sie das Thermometer nicht an

Orten, die starker statischer Elektrizität oder

elektromagnetischen Feldern ausgesetzt

sind. Dies könnte zu ungenauen Messungen

und zum Ausfall des Instruments führen.

• Versuchen Sie keine rektalen Messungen bei

Personen mit Erkrankungen des Rektums.

Dadurch könnte die Erkrankung verschlim-

mert werden.

• Nicht auf das Thermometer oder das Hart-

schalen-Etui treten.

Allgemeine Vorsichtsmaßnahmen

• Verwenden Sie das Thermometer aus-

schließlich zum Messen der menschlichen

Körpertemperatur.

• Lassen Sie das Thermometer und die Aufbe-

wahrungsbox nicht fallen und schützen Sie

sie vor Stößen und Vibration.

1. Zwischen Grad Fahrenheit und Grad

Celsius umschalten.

Den Knopf 7 Sekunden lang drücken, bis

ein Piepton abgegeben wird.

Die Anzeige wechselt zum anderen Maßsys-

tem, wenn der Piepton erklingt. (Fig. 1, 2, 3)

2. Anwendung des Thermometers

1. Drücken Sie den -Knopf. (Fig. 4)

Das Ergebnis der vorherigen Messung wird

einige Sekunden lang angezeigt. Dann

erfolgt als interne Testfunktion die Anzeige

37,0 °C (98,6 °F). (Fig. 5)

Hinweis: Wenn eine andere Temperatur

als 37,0 °C (98,6 °F) angezeigt wird, versu-

chen Sie, das Problem mithilfe der Anga-

ben im Abschnitt „6. Anzeigesymbole und

Fehlerbehebung“ zu lösen.

2. Führen Sie das Thermometer in die Mess-

stelle ein.

Hinweis: Auch wenn das „L“-Symbol nichts

angezeigt (wenn nur die Temperatur ange-

zeigt wird), ist das kein Fehler. Die Tempe-

ratur kann wie üblich gemessen werden.

(Fig. 6)

3. Der Summer gibt zur Angabe der frühesten

Temperaturanzeige drei Signaltöne [Piep-

PiepPiep] aus. Entfernen Sie das Fieber-

thermometer von der Messstelle und lesen

Sie das Ergebnis ab. (Fig. 7)

Timing der Summermeldung

Rektal: ca. 10 Sekunden

Oral: ca. 20 Sekunden

Armhöhle: ca. 25 Sekunden*

* Die früheste Temperaturanzeige erfolgt

schätzungsweise nach 25 Sekunden. Um

die Messung abzuschließen muss die

Temperatur für 2-5 Minuten (abhängig von

Umgebungstemperatur und Zustand) in

der Achselhöhle gemessen werden.

Hinweise:

• Die Messung wird auch nach Ertönen des

Summers fortgesetzt.

• Das Timing der Summermeldung basiert

auf einer Umgebungstemperatur von

23 Grad.

• Da Messungen im Mund und in der Ach-

selhöhle niedrigere Messwerte ergeben,

wird zur Gewinnung der genausten

Ergebnisse die rektale Anwendung emp-

fohlen.

4. Schalten Sie das Fieberthermometer aus.

Säubern und desinfizieren Sie das Fieber-

thermometer vor dem Wiedereinlegen in

die Schutzhülle.

Hinweise:

• Der Messwert wird automatisch im Spei-

cher abgelegt.

• Schalten Sie das Fieberthermometer von

Hand aus, um die Batterie zu schonen. Es

schaltet sich 30 Minuten nach Anwen-

dung, oder wenn es 3 Minuten angeschal-

tet ist, aber nicht verwendet wird, aus.

3. Anzeige der zuletzt gemessenen Tempe-

ratur

Drücken Sie den -Knopf, um die zuletzt

gemessene Temperatur anzeigen zu lassen.

Einzelheiten lesen Sie bitte unter Abschnitt

„2. Anwendung des Thermometers“.

4. Richtige Messung

Es kann keine Messgenauigkeit erreicht wer-

den, wenn die verwendete Methode zur Mes-

sung der Temperatur falsch ist.

Rektale Anwendung:

• Wird normalerweise für kleine Kinder ver-

wendet, bei denen eine Messung der Tempe-

ratur im Mund oder in der Achselhöhle

schwierig ist.

• Das Fieberthermometer mit einem nicht rei-

zenden, hautfreundlichen Gel gleitfähig

machen.

• Schieben Sie die Messspitze nicht weiter als

1,3 cm in das Rektum. Bei Widerstand die

Spitze nicht mit Gewalt in das Rektum schie-

ben.

• Nach der Anwendung das Fieberthermome-

ter desinfizieren.

Orale Anwendung (ab einem Alter von vier

Jahren):

Vor Ablesen der Messung sollte der Mund

5 Minuten geschlossen bleiben.

• Das Fieberthermometer im Mund unter der

Zunge platzieren, sodass es links oder rechts

der Zungenwurzel ruht. (Fig. 8)

• Halten Sie das Fieberthermometer durch

Druck mit der Zunge nach unten an seinem

Platz.

• Halten Sie das Thermometer fest und schie-

ben Sie es nicht mit der Zunge hin und her.

(Fig. 9)

Anwendungen in der Achselhöhle (axillar):

• Platzieren Sie die Messspitze in der Mitte der

Achselhöhle. (Fig. 10)

• Fixieren Sie die Messspitze durch leichten

Druck nach innen unter dem Arm. (Fig. 11)

Folgende Umstände können zu falschen

Messergebnissen führen:

• Temperaturmessung direkt nach Anstren-

gung, dem Baden, Essen oder Trinken führt

zu einer ungenauen Messung.

Richtig: Warten Sie mindestens 30 Minuten,

bevor Sie die Temperatur messen.

• Temperaturmessung nach dem Umherge-

hen.

Richtig: Messen Sie die Temperatur direkt

nach dem Aufwachen oder warten Sie nach

dem Umhergehen mindestens 30 Minuten.

* Das Umhergehen nach dem Aufwachen

erhöht die Körpertemperatur.

Folgendes kann bei Temperaturmessungen

in der Achselhöhle zu ungenauen Messun-

gen führen:

• Heftiges Schwitzen in der Achselhöhle

Richtig: Vor einer Temperaturmessung

sämtlichen Schweiß von der Achselhöhle

abwischen.

• Messung der Temperatur, nachdem man

lange mit einer Decke zugedeckt war.

5. Austausch der Batterie

Batterie: Alkali-Mangan-Knopfzelle LR41 (im

Handel erhältlich)

Symbol „Batterie wechseln“ ( )

Tauschen Sie die Batterie aus, wenn das Sym-

bol „Batterie wechseln“ beim Einschalten des

Fieberthermometers angezeigt wird.

1. Verwenden Sie eine Münze, um die Abde-

ckung abzunehmen. (Fig. 12)

2. Entfernen Sie die Batterie. (Fig. 13)

3. Legen Sie die neue Batterie so ein, dass

der „+“-Pol wie in der Abbildung ausgerich-

tet ist. Stellen Sie sicher, dass die Batterie

mit der richtigen Polarität eingesetzt wird.

(Fig. 14)

4. Verwenden Sie für das Öffnen bzw. Schlie-

ßen der Batterieabdeckung eine Münze.

(Fig. 15)

Hinweise:

• Das Thermometer wird für Testzwecke mit

einer Batterie geliefert. Diese Batterie ver-

fügt möglicherweise nicht über dieselbe

Lebensdauer wie eine neue Batterie.

• Lösen Sie nicht den schwarzen O-Ring

um die Schraube herum. Sonst leidet die

Wasserfestigkeit, was zu falschen Mess-

werten oder zum Ausfall des Thermome-

ters führen kann.

6. Anzeigesymbole und Fehlerbehebung

7. Lagerung

Lagern Sie das Fieberthermometer in seiner Aufbewahrungsbox.

• Lagern Sie das Fieberthermometer nicht unter den folgenden Bedingungen. Das Fieberther-

mometer könnte sonst beschädigt werden.

- Nasse Stellen.

- Orte mit großer Wärme und Feuchtigkeit oder solche, die direktem Sonnenlicht ausgesetzt

sind. Bereiche in der Nähe von Heizgeräten, staubige Bereiche oder Umgebungen mit einer

hohen Salzkonzentration in der Luft.

- Stellen, an denen die Gefahr besteht, dass man sich darauflehnt, und wo es Stößen oder Vib-

rationen ausgesetzt sein könnte.

- Pharmazeutische Lagerbereiche oder Orte, an denen korrosive Gase vorhanden sind.

8. Reinigung und Desinfektion

OMRON empfiehlt, das Fieberthermometer mit einem feuchten Tuch abzuwischen. Zur Desin-

fektion können 70%iges Ethanol bzw. Isopropylalkohol verwendet werden. Versuchen Sie nicht,

den Messabschnitt des Fieberthermometers durch Eintauchen in Alkohol oder heißes Wasser

(Wasser über 50 °C) zu desinfizieren.

Tauchen Sie das Thermometer nicht tiefer als 15 cm und länger als 30 Minuten in Wasser.

9. Technische Daten

Hinweise:

• Änderung der technischen Daten ohne Vorankündigung vorbehalten.

• Das Gerät ist wasserabweisend.

• Die Spitze des Thermometers enthält Nickel.

• Dieses Fieberthermometer enthält keine zu wartenden Teile. OMRON empfiehlt, die Genauig-

keit nach jeweils zwei Jahren von einem OMRON-Kundendienstmitarbeiter überprüfen zu las-

sen.

Dieses OMRON-Produkt wurde unter Einhaltung des strengen Qualitätssystems von OMRON

Healthcare Co. Ltd., Japan, hergestellt.

Gewährleistung

OMRON übernimmt für dieses Produkt eine Garantie für drei Jahre nach dem Kauf. Schäden,

die durch unsachgemäße Handhabung entstehen, werden durch die Garantie nicht abgedeckt.

Batterien und Verpackung sind ebenfalls von der Garantie ausgeschlossen. Alle anderen Garan-

tieansprüche sind ausgeschlossen. Garantieansprüche müssen zusammen mit dem Kaufbeleg

eingereicht werden.

Lesen Sie Anweisungen in diesem Handbuch

sorgfältig.

Dieses Instrument erfüllt die Bestimmungen der EG-Richtlinie 93/42/EWG (Richtlinie für medizi-

nische Geräte) und der europäischen Norm EN12470:2000, Klinische Thermometer - Teil 3:

Leistung von elektrischen Kompaktthermometern (extrapolierende und nicht extrapolierende)

mit Maximumvorrichtung.

Symbol Ursache Behebung

(niedrig)

Wird angezeigt, wenn die Tempera-

tur des Messabschnitts unter

32 °C (89,6 °F) beträgt.

Dies ist kein Fehler, daher kann

es ignoriert werden und die Tem-

peratur kann gemessen werden.

(hoch)

Wird angezeigt, wenn die Tempera-

tur des Messabschnitts über

42 °C (107,6 °F) beträgt.

Kühlen Sie den Messabschnitt

und messen Sie die Temperatur.

Angezeigte Luft-

temperatur

Wird angezeigt, wenn die Umge-

bungstemperatur mehr als

32 °C (89,6 °F) beträgt.

[37,0 °C (98,6 °F)]

wird während der

Messvorbereitungs-

zeit nicht als Test-

anzeige angezeigt,

nachdem das neu-

este Messergebnis

angezeigt wurde.

Schalten Sie das Fieberthermometer einige Male ein und aus. Wird als

Testanzeige ein Temperaturwert angezeigt, der außerhalb des Tempe-

raturbereichs von [36,9 °C (98,4 °F)] und [37,1 °C (98,8 °F)] liegt, wen-

den Sie sich bitte an Ihren nächstgelegenen autorisierten OMRON-

Händler.

Produktart und -nummer Digitales Thermometer MC-341-E/MC-341-EB

Produktname: Eco Temp Smart

Stromversorgung: 1,5 V Gleichstrom, 1 LR41 Alkali-Mangan-Knopfbatterie

Leistungsaufnahme: 0,1 mW

Batterielebensdauer: Ca. 2 Jahre oder länger (bei 3-mal täglicher Anwendung)

Messeinheit: Thermistor

Messmethode: Tatsächliche Messung (nicht extrapolierend)

Temperaturanzeige: 3-stellige (°C) bzw. 4-stellige (°F) Anzeige in Schritten von

0,1 Grad

Messgenauigkeit: ± 0,1 °C (32,0 bis 42,0 °C)

± 0,2 °F (89,6 bis 107,6 °F)

(Wenn die Messung bei einer normalen Raumtemperatur von

23 °C (73,4°F) in einem auf konstanter Temperatur gehaltenen

Testtank vorgenommen wird)

Messbereich: 32,0 bis 42,0 °C (89,6 bis 107,6 °F)

Umgebungstemperatur

und Luftfeuchtigkeit bei

der Anwendung:

Umgebungstemperatur +10 bis +40 °C (+50 to +104 °F),

Relative Luftfeuchtigkeit 30 – 85 %

Umgebungstemperatur

und Luftfeuchtigkeit bei

der Lagerung:

Umgebungstemperatur -20 bis +60 °C (-4 bis +140 °F),

Relative Luftfeuchtigkeit 10 – 95 %

Gewicht: Ca. 12 g (mit installierter Batterie)

Äußere Abmessungen: 19,4 mm (B) × 132,5 mm (L) × 10,0 mm (T)

Packungsinhalt: Testbatterie (Alkali-Mangan-Knopfbatterie, LR41),

Aufbewahrungsbox, Anleitungsblatt.

Anwendungsteil:

= Typ B

13E1336

MC-341-E_C_M.fm Page 1 Tuesday, June 18, 2013 8:14 AM

ﺲﺠﻤﻟ  .A

ﺔﺷﺎﺸﻟ ﺬﻓﺎﻧ .B

ﺰﻟ .C

ﻦﻳﺰﺨﺘﻟ ﺮﺟ .D

ﺔﻣﺪﻘﻣ

.OMRON ﻦﻣ Eco Temp Smart ﻲﻤﻗﺮﻟ ﺮﺘﻣﻮﻣﺮﺘﻟ ﻚﺋﺮﺸﻟ 

ﺮﻜﺷ

ﺔﻘﻴﻗﺪﻟ ﺔﻨﻣﻵ ءﺮﻘﻟ ﻪﺘﻳﺮﺘﺷ ﺬﻟ ﺮﺤﻟ ﺔﺟ ﺎﻴﻘﻣ ﺮﻓﻮﻳ

ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻚﺗﺮﺣ ﺔﺟ ﺎﻴﻗ ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﺮﺤﻟ ﺔﺟﺪﻟ ﺔﻌﻳﺮﺴﻟ

ﺎﻴﻘﻤﻟ ﺬﻬﻓ .ﻂﺑﻹ ﺖﺤﺗ  ﻢﻔﻟ ﻲﻓ  ﺮﺸﻟ ﻲﻓ ﺎﻬﺠﻟ ﻊﺿ

 ﺮﺴﻜﻠﻟ ﻲﺟﺎﺟﺰﻟ ﺮﺘﻣﻮﻣﺮﺘﻟ ﺮﻌﺗ ﺄﺸﺑ ﺎﺨﻤﻟ ﻰﻠﻋ ﻲﻀﻘﻳ

ﻚﻟﺎﻨﺗ  ﻦﻴﺧﺪﺘﻟﺎﺑ ﺮﺛﺄﺘﺗ ﻚﺗﺮﺣ ﺔﺟ  ﻆﺣﻻ .ﻖﺒﺋﺰﻟ ﺮﻃﺎﺨﻣ

ﺔﻠﺌﺳ ﺔﻳ ﻚﻳﺪﻟ ﺖﻧﺎﻛ  ﺐﻴﺒﻄﻟﺎﺑ ﻞﺼﺗ .ﺎﺑﺮﺸﻤﻟ  ﻻﻮﻛﺄﻤﻠﻟ

.ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺮﺣ ﺎﺟ ﻮﺼﺨﺑ

ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺔﻣﺎﻫ ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ

ﻖﻠﻌﺘﺗ ﺔﻴﺳﺎﺳ ءﺮﺟ ﺪﺟﻮﺗ ،ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺞﺘﻨﻤﻟ ﺪﺨﺘﺳ ﺎﻤﻀﻟ

.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟ ﺎﻃﺎﻴﺘﺣﻻ ﻞﻤﺸﺗ ﺎﻬﻋﺎﺒﺗ ﺐﺠﻳ ﺔﻣﻼﺴﻟﺎﺑ

ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﺔﻳﺎﻋﺮﻟ ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺔﻴﻨﻣ ﺮﺘﻔﻟ  ﺪﻳﺪﺷ ﻰﻤﺣ ﻰﻟ ﺮﻌﺘﻟ ﻲﻀﺘﻘﻳ •

ءﺎﺟﺮﻟ ،ﺎﻐﺼﻟ ﺎﻔﻃﻷ ﺪﻟ ﺔﺑﺎﺻﻹ ﺖﻧﺎﻛ  ﺎﻤﻴﺳﻻ ﺔﻴﺒﻄﻟ

.ﺎﺨﻟ ﻚﺒﻴﺒﻄﺑ ﺎﺼﺗﻻ

ﺎﻤﻀﻟ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺎﻬﻋﺎﺒﺗ ﺔﻘﻓﺮﻤﻟ ﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟ ءﺮﻗ ﻰﻠﻋ ﺮﺣ •

ءﺮﻗ  ﻆﺣﻻ ،ﺮﺤﻟ ﺔﺟﺪﻟ ﺔﻘﻴﻗ ءﺮﻗ ﻰﻠﻋ ﻮﺼﺤﻟ

ﺎﻨﺗ ﻲﻧﺪﺒﻟ ﻮﻬﺠﻤﻟ ﺬﺑ ﺎﻬﻨﻣ ﻞﻣﻮﻋ ﺪﻌﺑ ﺮﺛﺄﺘﺗ ﺮﺤﻟ ﺔﺟ

ﻮﻠﺳﻷ ﻚﻟﺬﻛ ﺎﻴﻘﻟ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻞﺒﻗ ﺎﺒﻟ  ﺔﻨﺧﺎﺴﻟ ﺎﺑﺮﺸﻤﻟ

.ﺎﻴﻘﻟ ﻲﻓ ﻊﺒﺘﻤﻟ

.ﺎﻴﻘﻟ ءﺎﻨﺛ ﺮﺤﺘﺗ ﻻ ﻚﻠﻀﻓ ﻦﻣ •

ﻚﺴﻔﻨﺑ ﺮﻋﻷ ﺺﻴﺨﺸﺘﻟ ﺮﺤﻟ ﺔﺟ ءﺮﻗ ﺪﺨﺘﺳ ﻮﻄﻨﻳ •

ﺎﺸﺘﺳﺎﺑ ﺎﺑ ﺬﻟ ،ﺔﻴﻟﺎﺤﻟ ﻚﺘﻟﺎﺣ ﻮﻫﺪﺗ ﻰﻟ ﺆﻳ ﺪﻗ ﺮﻃﺎﺨﻣ ﻰﻠﻋ

.ﺎﻴﻘﻟ ﺞﺋﺎﺘﻨﻟ ﺮﻴﺴﻔﺗ ﻰﻠﻋ ﻮﺼﺤﻠﻟ ﻚﺒﻴﺒﻃ

ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺮﺤﻟ ﺔﺟ ﺎﻴﻗ ﺬﺧﻷ ﺮﺘﻣﻮﻣﺮﺘﻟ ﺬﻫ ﺪﺨﺘﺳ ﻢﺘﻳ •

ﺮﺤﻟ ﺔﺟ ﺎﻴﻗ ﺬﺧ ﺎﺤﺗ ﻼﻓ ،ﻂﺑﻹ ﺖﺤﺗ  ﺮﺸﻟ  ﻢﻔﻟ

ﻰﻠﻋ ﻮﺼﺤﻟ ﻰﻟ ﺬﻫ ﺆﻳ ﺪﻗ ﺚﻴﺣ

ﻼﺜﻣ ﻷﺎﻛ ﺮﺧ ﻦﻛﺎﻣ ﻦﻣ

.ﺔﺑﺎﺻﻺﻟ ﻚﺿﺮﻌﺗ ﻦﻋ ﺮﻔﺴﻳ ﺎﻤﺑ ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ ءﺮﻗ

ﺎﻔﻃﻸﻟ ﺢﻤﺴﺗ ﻻ ،ﺎﻔﻃﻷ ﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ 

ﺪﻴﻌﺑ ﺮﺘﻣﻮﻣﺮﺘﻟﺎﺑ ﻆﻔﺘﺣ •

ﻲﻓ ﺎﻔﻃﻷ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻘﻓ .ﻢﻬﺘﺒﻗﺮﻣ  ﻢﻬﺗﺮﺣ ﺎﺟ ﺎﻴﻘﺑ

ﺪﺑ ﺮﺤﻟ ﺎﺟ ﺎﻴﻗ ﺔﻟﺎﺤﻣ ﺪﻨﻋ ﻸﻟ ﻢﻬﺴﻔﻧ ﺾﻳﺮﻌﺗ

.ﺔﺒﻗﺮﻣ

ءﺎﻄﻏ  ﺔﻳﺎﻄﺒﻟ ءﺎﻄﻏ  ﺔﻳﺎﻄﺒﻟ ﺮﺗ ﺪﻋ ﻰﻠﻋ ﺮﺣ •

ﻮﻣﻮﻘﻳ ﺪﻘﻓ ،ﺎﻔﻃﻷ ﺎﻬﻴﻟ ﻞﺼﻳ  ﻦﻜﻤﻳ ﻦﻛﺎﻣ ﻲﻓ ﺲﺠﻤﻟ

 ﺔﻳﺎﻄﺒﻟ ءﺎﻄﻏ  ﺔﻳﺎﻄﺒﻠﻟ ﻞﻔﻄﻟ ﻼﺘﺑ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ،ﺎﻬﻋﻼﺘﺑﺎﺑ

.ﻮﻔﻟ ﻰﻠﻋ ﺐﻴﺒﻄﻟﺎﺑ ﺎﺼﺗﻻﺎﺑ ﺎﺒﻓ ،ﺲﺠﻤﻟ ءﺎﻄﻏ

ﺮﻴﻏ ﺮﺘﻣﻮﻣﺮﺘﻟ ﺎﻛ  ﺮﺤﻟ ﺎﺟ ﺎﻴﻗ ﺪﻋ ﻰﻠﻋ ﺮﺣ •

.ءﺮﻘﻟ ﺔﻗ ﺪﻋ ﻰﻟ ﺬﻫ ﺆﻳ ﺪﻘﻓ ﺎﺟ

ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﻮﻗ / ﺮﺴﻛ ﻲﻓ ﺬﻫ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻘﻓ ،ﺮﺘﻣﻮﻣﺮﺘﻟ

ﺾﻌﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ •

.ﺔﺑﺎﺻ

.ﺮﻓﻷ ﻦﻴﺑ ﺮﺘﻣﻮﻣﺮﺘﻟ ﺪﺨﺘﺳ ﺎﺒﺘﺑ ﺎﻤﺴﻟ ﺪﻋ ﻰﻠﻋ ﺮﺣ •

ءﺮﻗ ﺬﺧ ﻲﻓ ﻚﻟ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻘﻓ .ﺮﺘﻣﻮﻣﺮﺘﻟ ﻼﺻ  ﻚﻓ ﺎﺤﺗ ﻻ •

.ﺔﻘﻴﻗ ﺮﻴﻏ

.ﺮﺠﻔﻨﺗ ﺪﻘﻓ ،ﺔﻳﺎﻄﺒﻟ ﺮﺣ ﺎﺤﺗ ﻻ •

ﺪﻋ ﺆﻳ ﺪﻘﻓ ،ﺔﻳﺎﻄﺒﻟ ﺪﺒﺘﺳ ﺪﻨﻋ (– +) ﺎﻄﻗﻷ ﺎﺠﺗﻻ ﻪﺒﺘﻧ •

ﺆﻳ ﺎﻤﻣ ،ﺎﺠﻔﻧ  ﺮﺣ ﺎﻌﺒﻧ  ﻞﺋﺎﺴﻟ ﺮﺴﺗ ﻰﻟ ﺎﺒﺘﻧﻻ

.ﺎﻬﺠﻟ ﻼﺗ ﻰﻟ

ﺪﻤﻟ ﺔﻳﺎﻄﺒﻟ ﺪﺨﺘﺳ ﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻳﺎﻄﺒﻟ ﺮﺧ ﻰﻠﻋ ﺮﺣ •

ﻞﺋﺎﺴﻟ ﺮﺴﺗ ﻰﻟ ﺎﺒﺘﻧﻻ ﺪﻋ ﺆﻳ ﺪﻘﻓ .ﺮﺜﻛ  ﺮﻬﺷ ٣ ﻰﻟ ﻞﺼﺗ

.ﺎﻬﺠﻟ ﻼﺗ ﻰﻟ ﺆﻳ ﺎﻤﻣ ،ﺎﺠﻔﻧ  ﺮﺣ ﺎﻌﺒﻧ 

ءﺎﺑﺮﻬﻛ ﺎﻬﺑ ﺪﺟﻮﺗ ﻲﺘﻟ ﻦﻛﺎﻣﻷ ﻲﻓ ﺮﺘﻣﻮﻣﺮﺘﻟ ﺪﺨﺘﺳ ﺐﻨﺠﺗ •

ﻰﻟ ﺬﻫ ﺆﻳ ﺪﻘﻓ ،ﻮﻗ ﻲﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣﺮﻬﻛ ﺎﺠﻣ  ﺔﻳﻮﻗ ﺔﻴﻜﻴﺗﺎﺘﺳ

.ﺎﻬﺠﻟ ﻞﻄﻌﺗ ﻲﻓ ﻢﻫﺎﺴﻳ ﺪﻗ ﺎﻤﻛ ﺔﻘﻴﻗ ﺮﻴﻏ ءﺮﻗ

ﺔﺟ ﺎﻴﻗ ﺪﻨﻋ ﺮﺸﻟ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺮﺤﻟ ﺔﺟ ﺎﻴﻗ ﺎﺤﺗ ﻻ •

ﻚﻟ ﺆﻳ ﺪﻘﻓ . ﺮﺸﻟﺎﺑ ﺐﻋﺎﺘﻣ ﻦﻣ ﻮﻧﺎﻌﻳ ﻦﻳﺬﻟ ﺎﺨﺷﻷ ﺮﺣ

.ﺔﻟﺎﺤﻟ ﻮﻫﺪﺗ  ﻢﻗﺎﻔﺗ ﻰﻟ

.ﺔﺒﻠﺼﻟ ﺮﻏﻷ ﺔﺒﻴﻘﺣ  ﺎﻬﺠﻟ ﻰﻠﻋ ﻒﻘﺗ ﻻ •

ﺔﻣﺎﻌﻟﺍ ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﺕﺎﻃﺎﻴﺘﺣﺍ

ﺮﺣ ﺔﺟ ﻼﺨﺑ ﺮﺤﻟ ﺎﺟ ﺎﻴﻘﻟ ﺮﺘﻣﻮﻣﺮﺘﻟ ﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ •

.ﺎﺴﻧﻹ ﻢﺴﺟ

ﺎﻣﺪﺼﻠﻟ ﺎﻤﻬﻀﻳﺮﻌﺗ  ﻦﻳﺰﺨﺘﻟ ﺮﺟ ﺮﺘﻣﻮﻣﺮﺘﻟ ﺎﻘﺳﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ •

.ﺰﺘﻫﻻ 

(ﺱﻮﻳﺰﻠﺳ) ﻱﻮﺌﻤﻟﺍ ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ /ﻲﺘﻳﺎﻬﻧﺮﻬﻔﻟﺍ ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﻞﻳﺪﺒﺘﻟﺍ .١

.ﺮﺠﻟ ﻮﺻ ﺪﺼﻳ ﻰﺘﺣ

ﻮﺛ ٧ ﺪﻤﻟ

ﺰﻟ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿ

ﻪﻴﻓ ﺪﺼﻳ ﺬﻟ ﺖﻗﻮﻟ ﻲﻓ ﺮﺧﻵ ﺎﻴﻘﻟ ﺎﻈﻧ ﻰﻟ ﺔﺷﺎﺸﻟ ﻮﺤﺘﺘﺳ

.ﺮﺠﻟ ﻮﺻ

(Fig. 1, 2, 3)

ﺮﺘﻣﻮﻣﺮﺘﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ .٢

.(Fig. 4)

ﺰﻟ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿ .١

ﺔﺟﺪﻟ ﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻢﺛ .ﺔﻠﻴﻠﻗ

ﻮﺜﻟ ﻖﺑﺎﺴﻟ ﺎﻴﻘﻟ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﺮﻋ ﻢﺘﻳ

ﺔﻴﻠﺧ ﺔﺟ ﺎﻫﺎﺒﺘﻋﺎﺑ (ﺖﻳﺎﻬﻧﺮﻬﻓ ٩٨٫٦) ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟ ٣٧٫٠

(Fig. 5) .ﺔﻳﺎﺒﺘﺧ

ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟ

٣٧٫٠ ﺪﻋ ﺮﺣ ﺔﺟ ﺮﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ : ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﺔﺷﺎﺸﻟ ﺮﺷﺆﻣ.٦" ﻢﺴﻗ ﻰﻟ ﻮﺟﺮﻟ ﻰﺟﺮﻳ ،(ﺖﻳﺎﻬﻧﺮﻬﻓ ٩٨٫٦)

ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ "ﻼﻜﺸﻤﻟ ﻞﺣ ﺔﺷﺎﺸﻟ ﺮﺷﺆﻣ ﻼﻜﺸﻤﻟ ﻞﺣ

.ﺔﻠﻜﺸﻤﻟ ﻞﺤﻟ ﺔﻣﻼﻟ ﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟ

.ﺎﻴﻘﻟ ﻊﺿﻮﻣ ﻲﻓ ﺮﺘﻣﻮﻣﺮﺘﻟ ﻊﺿ .٢

ﺔﺟ ﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﺎﻤﻨﻴﺑ) "L" ﺮﺷﺆﻤﻟ ﺮﻬﻈﻳ ﻢﻟ ﺈﻓ : ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﺎﻤﻛ ﺮﺤﻟ ﺔﺟ ﺬﺧ ﻢﺘﻳ ﺪﻘﻓ .ﺄﻄﺧ ﺬﻫ ﺪﻌﻳ ﻼﻓ ،(ﻂﻘﻓ ﺮﺤﻟ

(Fig. 6) .ﻲﻫ

[ﺮﺟ] ﻮﺻ ﺮﺘﻣﻮﻣﺮﺘﻟ ﺪﺼ

ﻴﺴﻓ ،ﺰﻫﺎﺟ ءﺮﻘﻟ ﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ .٣

.ﺔﺠﻴﺘﻨﻟ ﺮﻗ ﺎﻴﻘﻟ ﻊﺿﻮﻣ ﻦﻣ ﺮﺘﻣﻮﻣﺮﺘﻟ ﺮﺧ .ﺮﻣ ﻼﺛ

(Fig. 7)

ﻪﻴﺒﻨﺘﻟﺍ ﺱﺮﺟ ﺕﺎﺘﻴﻗﻮﺗ

ﺎ

ﺒﻳﺮﻘﺗ

ﻥﺍﻮﺛ ١٠ :ﺝﺮﺸﻟﺍ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ

ﺎ

ﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻴﻧﺎﺛ ٢٠ :ﻢﻔﻟﺍ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ

ﺎ

ﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻴﻧﺎﺛ ٢٥ :ﻂﺑﻹﺍ ﺖﺤﺗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ

:ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ

ﻞﺼﺗ ﻲﺘﻟ ﺔﺌﻴﺒﻟ ﺮﺣ ﺔﺟ ﻰﻠﻋ ﻪﻴﺒﻨﺘﻟ ﺮﺟ ﺎﺘﻴﻗﻮﺗ ﻒﻗﻮﺘﺗ •

.ﺔﺟ ٢٣ ﻰﻟ

ﺪﺨﺘﺳﻻ - ﻦﻴﺳﺎﻴﻘﻟ ﺞﺋﺎﺘﻧ ﻲﻓ ﺔﻠﻣﺎﻜﻟ ﺔﻗﺪﻟ ﺮﻓﻮﺗ ﺪﻌﻟ 

ﺮﻈﻧ •

ﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺢﺼﻨﻧ ،- ﻂﺑﻹ ﺖﺤﺗ ﺪﺨﺘﺳﻻ ﻢﻔﻟ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ

.ﺞﺋﺎﺘﻨﻟ  ﻰﻠﻋ ﻮﺼﺤﻠﻟ ﻢﻴﻘﺘﺴﻤﻟ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺎﻬﺠﻟ

ﺔﻳﺎﻤﺤﻟ ﺔﺒﻴﻘﺣ ﻰﻟ ﻪﺗﺎﻋ ﻞﺒﻗ ﺮﻬﻃ ﻪﻔﻈﻧ .ﺎﻬﺠﻟ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗ .٤

.ﻪﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟ

:ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ

.ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻞﻜﺸﺑ ﺮﻛﺬﻟ ﻲﻓ ءﺮﻘﻟ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﻢﺘﻳ ﻮﺳ •

ﻮﺳ .ﺔﻳﺎﻄﺒﻟ ﻰﻠﻋ ﺔﻈﻓﺎﺤﻤﻠﻟ ﺎ

ﻳﺪﻳ ﺎﻬﺠﻟ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗ •

ﺪﺨﺘﺳﻻ ﻦﻣ ﺔﻘﻴﻗ

٣٠ ﺮﻣ ﺪﻌﺑ ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﺠﻟ ﻒﻗﻮﺘﻳ

.ﺪﺨﺘﺳﻻ ﺪﻋ ﻊﻣ ﻂﻘﻓ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﻦﻣ ﻖﺋﺎﻗ ٣ 

ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﺮﺧﺁ ﺽﺮﻋ .٣

.ﺮﺤﻟ ﺔﺟﺪﻟ ﺎﻴﻗ ﺮﺧ ﺔﻤﻴﻗ ﺮﻌﻟ

ﺰﻟ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿ

ﺮﺘﻣﻮﻣﺮﺘﻟ ﺪﺨﺘﺳ.٢" ﻢﺴﻗ ﻰﻟ ﻮﺟﺮﻟ ﻰﺟﺮﻳ ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ

."ﺮﺘﻣﻮﻣﺮﺘﻟ ﺪﺨﺘﺳ

ﺢﻴﺤﺼﻟﺍ ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ .٤

ﺎﻴﻗ ﻲﻓ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟ ﺖﻧﺎﻛ ﺎﻤﻟﺎﺣ ﺎﻴﻘﻟ ﺔﻗ ﺎﻤﺿ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

.ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ ﺮﺤﻟ ﺔﺟ

:ﺝﺮﺸﻟﺍ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ

ﻢﻬﺗﺮﺣ ﺎﺟ ﺎﻴﻗ ﺐﻌﺼﻳ ﻦﻳﺬﻟ ﺎﻔﻃﻷ ﻊﻣ ﺎﻋ ﻞﻜﺸﺑ ﺪﺨﺘﺴﻳ •

.ﻂﺑﻹ ﺖﺤﺗ  ﻢﻔﻟ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ

ﺐﺒﺴﻣ ﺮﻴﻏ ﻞﺟ ﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺮﺸﻟ ﺔﺤﺘﻓ ﻰﻟ ﺎﻬﺠﻟ ﻮﺧ ﻞ

ﻬﺳ •

.ﺮﺸﺒﻟﺎﺑ ﺮﻀﻣ ﺮﻴﻏ ﺎﺑﺎﻬﺘﻟﻼﻟ

ﺔﺤﺘﻓ ﻲﻓ ﻞﺧﺪﻤﻟ ءﺰﺠﻟ ﺪﻳﺰﻳ ﻻ ﺚﻴﺤﺑ ﻖﻓﺮﺑ ﺲﺠﻤﻟ  ﻞﺧ •

ﺔﺤﺘﻓ ﻲﻓ ﻪﻠﺧﺪﺘﻟ ﺲﺠﻤﻟ  ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﺗ ﻻ .ﻢﺳ ١٫٣ ﻦﻋ ﺮﺸﻟ

.ﺎﺧﻹ ﺪﻨﻋ ﺔﻣﺎﻘﻣ ﺎﻨﻫ ﺖﻧﺎﻛ  ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺮﺸﻟ

.ﺪﺨﺘﺳﻻ ﺪﻌﺑ ﺎﻴﻘﻤﻟ ﺮ

ﻬ ﻃ •

:(ﺮﺜﻛﺄﻓ ﻡﺍﻮﻋﺃ ٤ ﻦﻣ ﺭﺎﻤﻋﻸﻟ) ﻢﻔﻟﺍ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ

.ءﺮﻘﻟ ءﺪﺑ ﻞﺒﻗ ﻖﺋﺎﻗ ٥ ﺪﻤﻟ ﻢﻔﻟ ﻖﻠﻏ ﻲﻐﺒﻨﻳ

ﻰﻟ  ﺎﺴﻳ ﻰﻟ ﺮﻘﺘﺴﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﺎﺴﻠﻟ ﺖﺤﺗ ﻢﻔﻟ ﻲﻓ ﺎﻴﻘﻤﻟ ﻊﺿ •

(Fig. 8) .ﺎﺴﻠﻟ ﺬﺟ ﻦﻴﻤﻳ

.ﻪﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺎﻴﻘﻤﻟ ﻞﻈﻳ ﻲﻜﻟ ﻞﻔﺳ ﻰﻟ ﺎﺴﻠﻟﺎﺑ ﻂﻐﺿ •

(Fig. 9) .ﻢﻔﻟ ﻞﺧ ﻻﺰﻧﻻ ﻦﻣ ﻪﻌﻨﻤﺗ ﻲﻛ ﺎﻴﻘﻤﻟ ﻚﺴﻣ •

:ﻂﺑﻹﺍ ﺖﺤﺗ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

(Fig. 10) .ﻂﺑﻹ ﻂﺳ ﻲﻓ ﺲﺠﻤﻟ  ﻊﺿ •

ﻂﻐﻀﻟ ﻲﻓ ﻚﻋ ﺪﺨﺘﺳ ﻂﺑﻹ ﻞﻔﺳ ﺎﻜﺣﺈﺑ ﺲﺠﻤﻟ  ﻊﺿ •

(Fig. 11) .ﻲﻠﺧﺪﻟ ﺎﺠﺗﻻ ﻲﻓ ﻖﻓﺮﺑ

:ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺕﺎﺟﺭﺪﻟ ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ ﺕﺎﺳﺎﻴﻗ ﻰﻟﺇ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ ﻱﺩﺆﺗ ﺪﻗ

ﺎﻤﺤﺘﺳﻻ  ﺔﺿﺎﻳﺮﻟ ﺔﺳﺎﻤﻣ ﺪﻌﺑ ﺮﺤﻟ ﺔﺟ ﺎﻴﻗ ﺬﺧ ﺆﻳ •

ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ ﺎﺳﺎﻴﻗ ﻰﻟ ﺮﺷﺎﺒﻣ ﺎﺑﺮﺸﻤﻟ  ﺔﻤﻌﻃﻷ ﺎﻨﺗ 

.ﺮﺤﻟ ﺔﺟﺪﻟ

ﺱﺎﻴﻗ ﺬﺧﺃ ﻞﺒﻗ ﻞﻗﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻘﻴﻗﺩ ٣٠ ﺓﺪﻤﻟ ﺮﻈﺘﻧﺍ :ﺢﻴﺤﺼﻟﺍ ءﺍﺮﺟﻹﺍ

.ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ

.ﻲﻛﺮﺣ ﻮﻬﺠﻣ ﺬﺑ ﺪﻌﺑ ﺮﺤﻟ ﺔﺟ ﺎﻴﻗ ﺬﺧ •

ﺪﻌﺑ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺱﺎﻴﻗ ﺬﺧﺃ ﻰﻠﻋ ﺹﺮﺣﺍ :ﺢﻴﺤﺼﻟﺍ ءﺍﺮﺟﻹﺍ

ﺩﻮﻬﺠﻤﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﺔﻘﻴﻗﺩ ٣٠ ﻦﻋ ﻞﻘﺗ ﻻ ﺓﺮﺘﻓ ﺪﻌﺑ ﻭﺃ ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﻅﺎﻘﻴﺘﺳﻻﺍ

.ﻲﻛﺮﺤﻟﺍ

ﺮﺣ ﺔﺟ ﻊﻓ ﻰﻠﻋ ﻮﻨﻟ ﻦﻣ ﺎﻘﻴﺘﺳﻻ ﺪﻌﺑ ﺔﻛﺮﺤﻟ ﻞﻤﻌﺗ *

.ﻢﺴﺠﻟ

ﺱﺎﻴﻗ ﺬﺧﺃ ﺪﻨﻋ ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ ﺕﺎﺳﺎﻴﻗ ﻰﻟﺇ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﻻﺎﺤﻟﺍ ﻱﺩﺆﺗ ﺪﻗ

:ﻂﺑﻹﺍ ﺖﺤﺗ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ

ﻂﺑﻹ ﺖﺤﺗ ﺮﻳﺰﻐﻟ ﺮﻌﻟ •

ءﺪﺒﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﻂﺑﻹﺍ ﺖﺤﺗ ﻕﺮﻌﻟﺍ ﺢﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﺹﺮﺣﺍ :ﺢﻴﺤﺼﻟﺍ ءﺍﺮﺟﻹﺍ

.ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺱﺎﻴﻗ ﻲﻓ

.ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺮﺘﻔﻟ ﺮﻔﻟ ﺖﺤﺗ ءﺎﻘﻠﺘﺳﻻ ﺪﻌﺑ ﺮﺤﻟ ﺔﺟ ﺎﻴﻗ •

ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ .٥

Alkaline-Manganese Button LR41 ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ :ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ

(ﺔﻳﺭﺎﺠﺘﻟﺍ ﻝﺎﺤﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺮﻓﻮﺘﻣ)

(

) ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﺮﺷﺆﻣ

ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛ ﺔﻳﺎﻄﺒﻟ ﺪﺒﺘﺳ ﺮﺷﺆﻣ ﻮﻬﻇ ﺪﻨﻋ ﺔﻳﺎﻄﺒﻟ ﺪﺒﺘﺳ

.ﺎﻬﺠﻟ

(Fig. 12) .ءﺎﻄﻐﻟ ﺔﻟﻹ ﺔﻴﻧﺪﻌﻣ ﺔﻌﻄﻗ ﺪﺨﺘﺳ .١

(Fig. 13) .ﺔﻳﺎﻄﺒﻟ ﺮﺧ .٢

ﺐﺟﻮﻤﻟ ﺐﻄﻘﻟ ﻊﺿ ﻰﻠﻋ ﺔﻈﻓﺎﺤﻤﻟ ﻊﻣ ﺪﻳﺪﺠﻟ ﺔﻳﺎﻄﺒﻟ ﻞﺧ .٣

ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ﻞﻜﺸﻟ ﻲﻓ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﻰﻠﻋﻷ ﺎﺠﺗﻻ ﻲﻓ “+”

ﻲﻓ ﻦﻴﺒﻟﺎﺴﻟ ﻦﻴﺒﻄﻘﻟ ﻦﻴﺒﺟﻮﻤﻟ ﻦﻴﺒﻄﻘﻟ ﻊﺿ ﻊﻣ ﺔﻳﺎﻄﺒﻟ ﺎﺧ

.ﺢﻴﺤﺼﻟ ﺎﻤﻬﻌﺿ

(Fig. 14)

(Fig. 15) .ﺔﻳﺎﻄﺒﻟ ءﺎﻄﻏ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺎﻋﻹ ﺔﻴﻧﺪﻌﻣ ﺔﻌﻄﻗ ﺪﺨﺘﺳ .٤

:ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ

ﻻ ﺪﻗ .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﺎﺒﺘﺧﻻ ﺔﻳﺎﻄﺒﺑ ﻖﻓﺮﻣ ﺮﺤﻟ ﺔﺟ ﺎﻴﻘﻣ •

.ﺪﻳﺪﺠﻟ ﺔﻳﺎﻄﺒﻠﻟ ﻲﺿﺮﺘﻓﻻ ﺮﻤﻌﻟ ﺲﻔﻧ ﺔﻳﺎﻄﺒﻟ ﺬﻫ ﻲﻄﻌﺗ

ﺪﻘﻟ ﺎﻬﺠﻟ ﺪﻘﻔﻳ ﻮﺳ .ﺎﻤﺴﻤﻟ ﻮﺣ ﺔﻓﻮﻔﻠﻤﻟ ﺔﻘﻠﺤﻟ ﻞﺤﺗ ﻻ •

ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ ءﺮﻗ ﻰﻟ ﻚﻟ ﺆﻳ ﺪﻗ ﺎﻤﻛ ءﺎﻤﻟ ﺔﻣﺎﻘﻣ ﻰﻠﻋ

.ﻪﻠﻄﻌﺗ ﻦﻋ

ﻼﻀﻓ

ﺕﻼﻜﺸﻤﻟﺍ ﻞﺣﻭ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺕﺍﺮﺷﺆﻣ .٦

ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﺐﺒﺴﻟﺍ ﺡﻼﺻﻹﺍ

(ﻒﺨﻨﻣ)

ءﺰﺠﻟ ﺮﺣ ﺔﺟ ﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﺷﺎﺸﻟ ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﻳ

ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟ٣٢ ﻦﻣ ﻞﻗ ﺎﺴﺣﻹﺎﺑ ﺎﺨﻟ

.(ﺖﻳﺎﻬﻧﺮﻬﻓ ٨٩٫٦)

ﻪﻠﻫﺎﺠﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻢﺛ ﻦﻣ ﺄﻄﺧ ﺬﻫ ﺪﻌﻳ ﻻ

.ﺮﺤﻟ ﺔﺟ ﺎﻴﻗ ﻲﻓ ﺮﺸﻟ

(ﻊﻔﺗﺮﻣ)

ﺎﺨﻟ ءﺰﺠﻟ ﺮﺣ ﺔﺟ ﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﺷﺎﺸﻟ ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﻳ

.(ﺖﻳﺎﻬﻧﺮﻬﻓ ١٠٧٫٦) ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟ ٤٢ ﻦﻣ ﺮﺜﻛ ﺎﺴﺣﻹﺎﺑ

ﺲﻗ ﻢﺛ ﺎﺴﺣﻹﺎﺑ ﺎﺨﻟ ءﺰﺠﻟ 

ﺮﺑ

.ﺮﺤﻟ ﺔﺟ

ﺔﺷﺎﺸﻟ ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗ

ءﻮﻬﻟ ﺮﺣ ﺔﺟ

ﻦﻋ ﻂﻴﺤﻤﻟ ءﻮﻬﻟ ﺮﺣ ﺔﺟ ﺪﻳﺰﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺮﻬﻈﺗ

.(ﺖﻳﺎﻬﻧﺮﻬﻓ ٨٩٫٦) ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟ ٣٢

[٣٧٫٠ ﺔﺟﺪﻟ ﺮﻬﻈﺗ ﻻ

٩٨٫٦) ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟ

ﺮﺘﻓ ءﺎﻨﺛ] (ﺖﻳﺎﻬﻧﺮﻬﻓ

ﺔﺠﻴﺘﻨﻛ ﺎﻴﻘﻠﻟ ﺪﻋﻹ

ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻌﺑ ﺔﻳﺎﺒﺘﺧ

ﺎﻴﻗ ﺮﺧ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﺮﻋ

.ﺮﺤﻟ ﺔﺟﺪﻟ

ﺪﻤﻟ ﻲﻓ ﺪﻨﺗ ﻲﺘﻟ ﺔﺟﺪﻟ ﺪﻋ ﺮﺣ ﺔﺟ ﺮﻬﻇ  .ﺮﻣ ﺪﻋ ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗ ﺎﻬﺠﻟ ﻞﻐﺷ

ﺔﺠﻴﺘﻨﻛ [(ﺖﻳﺎﻬﻧﺮﻬﻓ ٩٨٫٨) ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟ ٣٧٫١] ﻰﻟ [(ﺖﻳﺎﻬﻧﺮﻬﻓ ٩٨٫٤) ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟ ٣٦٫٩] ﻦﻣ ﺪﺘﻤﻤﻟ

.OMRON ﺔﻛﺮﺸﻟ ﻊﺑﺎﺗ ﺪﻤﺘﻌﻣ ﻮﻣ ﺮﻗﺄﺑ ﺎﺼﺗﻻ ﻰﺟﺮﻴﻓ ،ﺔﻳﺎﺒﺘﺧ

ﻦﻳﺰﺨﺘﻟﺍ .٧

.ﻪﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻦﻳﺰﺨﺘﻟﺍ ﺏﺍﺮﺟ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻦﻳﺰﺨﺘﺑ ﻢﻗ

.ﺎﻬﺠﻟ ﻒﻠﺗ ﻰﻟ ﻚﻟ ﺆﻳ ﺪﻘﻓ .ﺔﻴﻟﺎﺘﻟ ﻦﻛﺎﻣﻷ ﻲﻓ ﺎﻬﺠﻟ ﻦﻳﺰﺨﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ •

.ﺔﺒﻃﺮﻟ ﻦﻛﺎﻣﻷ -

ﻖﻃﺎﻨﻤﻟ  ﺔﺌﻓﺪﺘﻟ ﺰﻬﺟ ﻦﻣ ﺔﺒﻳﺮﻘﻟ ﻖﻃﺎﻨﻤﻟ .ﺮﺷﺎﺒﻤﻟ ﺲﻤﺸﻟ ءﻮﺿ ﻰﻟ ﺔﺿﺮﻌﻤﻟ ﻦﻛﺎﻣﻷ  ﺔﻧﻮﺨﺴﻟ  ﺔﺑﻮﻃﺮﻟ ﺪﻳﺪﺷ ﻦﻛﺎﻣﻷ -

.ءﻮﻬﻟ ﻲﻓ ﻼﻣﻷ ﺰﻴﻛﺮﺗ ﺎﻬﻴﻓ ﺰﺗ ﻲﺘﻟ ﺎﺌﻴﺒﻟ  ﺎﺒﻐﻟ ﺔﺑﺮﺗﻷ ﺎﻬﺑ ﺮﺸﺘﻨﺗ ﻲﺘﻟ

.ﺎﺑﺬﺑﺬﻟ  ﺎﻣﺪﺼﻟ  ءﺎﻨﺤﻧﻼﻟ ﺎﻬﺠﻟ ﺎﻬﻴﻓ ﺮﻌﺘﻳ ﻲﺘﻟ ﻖﻃﺎﻨﻤﻟ -

.ﺔﺌﻴﺒﻟﺎﺑ ﺎﻀﻟ ﺎﻐﻟ ﺪﺟﻮﺗ ﻖﻃﺎﻨﻣ  ﺔﻴﺋﺪﻟ ﺮﻀﺤﺘﺴﻤﻟ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﻖﻃﺎﻨﻣ -

ﺮﻴﻬﻄﺘﻟﺍﻭ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ .٨

ءﺮﺟ ﻲﻓ ٧٠٪ ﺔﺒﺴﻨﺑ ﻞﺑﺮﺑﺰﻳﻹ ﻮﻨﻴﺛﻷ ﺪﺨﺘﺳ ﻦﻜﻤﻳ . .ﺔﺒﻃ ﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ ﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺎﻬﺠﻟ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ OMRON ﺔﻛﺮﺷ ﺢﺼﻨﺗ

ﺔﺟ ﺪﻳﺰﺗ ﺬﻟ ءﺎﻤﻟ) ﻦﺧﺎﺴﻟ ءﺎﻤﻟ ﻲﻓ  ﻮﺤﻜﻟ ﻲﻓ ﺮﻤﻐﺑ ﺎﻬﺠﻟ ﺬﻫ ﻲﻓ ﺎﺴﺣﻹﺎﺑ ﺎﺨﻟ ءﺰﺠﻟ ﺮﻴﻬﻄﺗ ﺎﺤﺗ ﻻ .ﺮﻴﻬﻄﺘﻟ

.(ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟ ٥٠ ﻦﻋ ﻪﺗﺮﺣ

.ﺔﻘﻴﻗ ٣٠ ﺎﺠﺘﺗ ﺮﺘﻔﻟ ﻢﺳ ١٥ ﻦﻋ ﺪﻳﺰﻳ ﻖﻤﻌﻟ ﺎﻬﺠﻟ ﺮﻤﻐﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ

ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻤﻟﺍ .٩

ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻢﻗﺭﻭ ﻉﻮﻧMC-341-E/MC-341-EB ﻲﻤﻗ ﺮﺘﻣﻮﻣﺮﺗ

:ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻢﺳﺍEco Temp Smart

:ﻲﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍﺪﺣ LR41 Alkaline-Manganese Button ﺔﻳﺎﻄﺑ  ﺮﺷﺎﺒﻤﻟ ﺎﻴﺘﻟ ﻦﻣ ﺖﻟﻮﻓ ١٫٥

:ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻙﻼﻬﺘﺳﺍ ﻲﻠﻠﻣ ٠٫١

:ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺮﻤﻋ(ﺎ

ﻴﻣﻮﻳ ﺎﺳﺎﻴﻗ ٣) ﺎ

ﺒﻳﺮﻘﺗ ﺮﺜﻛ  ﺎﻣﺎﻋ

:ﺱﺎﺴﺣﻹﺍ ﺓﺪﺣﻭﻮﺘﺴﻣﺮﺗ

:ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻃ(ﺆﺒﻨﺗ ﺮﻴﻏ) ﻲﻠﻌﻔﻟ ﺎﻴﻘﻟ

:ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺽﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷﺔﺟ ٠٫١ ﺎﻳﺰﺑ (ﺖﻳﺎﻬﻧﺮﻬﻓ) ﺎﻗ ٤  (ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟ) ﺎﻗ ٣ ﺮﻌﻟ ﺔﺷﺎﺷ

:ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ ﺔﻗﺩ(ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟ ٤٢٫٠ ﻰﻟ ٣٢٫٠) ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟ ±٠٫١

(ﺖﻳﺎﻬﻧﺮﻬﻓ ١٠٧٫٦ ﻰﻟ ٨٩٫٦) ﺖﻳﺎﻬﻧﺮﻬﻓ ±٠٫٢

ﻮﺣ ﻲﻓ (ﺖﻳﺎﻬﻧﺮﻬﻓ ٧٣٫٤) ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟ ٢٣ ﺔﻐﻟﺎﺒﻟ ﺔﻳﺎﻌﻟ ﺔﻓﺮﻐﻟ ﺮﺣ ﺔﺟ ﻲﻓ ﺎﻴﻘﻟ ﺪﻨﻋ)

(ﺔﺘﺑﺎﺛ ﺮﺣ ﺔﺟ ﻰﻠﻋ ﻮﺒﻀﻤﻟ ﺎﺒﺘﺧﻻ

:ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ ﻯﺪﻣ(ﺖﻳﺎﻬﻧﺮﻬﻓ ٨٩٫٦ ١٠٧٫٦) ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟ ٤٢٫٠ ﻰﻟ ٣٢٫٠

ﺔﺌﻴﺒﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ

:ﺔﺑﻮﻃﺮﻟﺍﻭ

(ﺖﻳﺎﻬﻧﺮﻬﻓ ١٠٤ + ﻰﻟ +٥٠ ﻦﻣ) ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟ ٤٠ + ﻰﻟ +١٠ ﺔﻄﻴﺤﻤﻟ ﺮﺤﻟ ﺔﺟ

٨٥٪ – ٣٠ ﺔﻴﺒﺴﻨﻟ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟ

ﺔﺌﻴﺒﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩﻭ ﻦﻳﺰﺨﺘﻟﺍ

:ﺔﺑﻮﻃﺮﻟﺍﻭ

ﺔﺑﻮﻃﺮﻟ (ﺖﻳﺎﻬﻧﺮﻬﻓ ١٤٠ + ﻰﻟ ٤- ﻦﻣ) ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟ ٦٠ + ﻰﻟ ٢٠- ﺔﻄﻴﺤﻤﻟ ﺮﺤﻟ ﺔﺟ

٩٥٪ – ١٠ ﺔﻴﺒﺴﻨﻟ

:ﻥﺯﻮﻟﺍ(ﺔﻳﺎﻄﺒﻟ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ) ﺎ

ﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﺟ ١٢

:ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ(ﺎﻔﺗ) ﻢﻣ ١٠٫٠ × (ﻮﻃ) ﻢﻣ ١٣٢٫٥ × (ﺮﻋ) ﻢﻣ ١٩٫٤

:ﺓﻮﺒﻌﻟﺍ ﻯﻮﺘﺤﻣ ﻞﻴﻟ ،ﻦﻳﺰﺨﺘﻟ ﺮﺟ ،(Alkaline-Manganese Button LR41) ﺔﻳﺎﺒﺘﺧ ﺔﻳﺎﻄﺑ

.ﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟ

:ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ءﺰﺠﻟﺍ

:ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ

.ﻖﺒﺴﻣ ﺎﻄﺧ  ﺎﻔﺻﻮﻤﻟ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺔﻛﺮﺸﻠﻟ ﻖﺤﻳ •

.ءﺎﻤﻠﻟ ﺎﻀﻣ ﺎﻬﺠﻟ ﺬﻫ •

.ﻞﻜﻴﻨﻟ ﺎﻣ ﻰﻠﻋ ﺮﺘﻣﻮﻣﺮﺘﻟ ﺮﻃ ﻮﺘﺤﻳ •

ﻞﻛ ﺎﻬﺠﻟ ﺔﻗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟﺎﺑ ﺎﻫءﻼﻤﻋ OMRON ﺔﻛﺮﺷ ﻲﺻﻮﺗ .ﺔﻧﺎﻴﺼﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟ ﺎﻧﻮﻜﻤﻟ ﻦﻣ ﻮﻜﻣ  ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺠﻟ ﺬﻫ ﻮﺘﺤﻳ ﻻ •

.ﺔﻛﺮﺸﻟ‘ﺪﻨﻤﺑ ﺔﻧﺎﻌﺘﺳﻻ ﻼﺧ ﻦﻣ ﻦﻴﻣﺎﻋ

.ﺎﺑﺎﻴﻟﺎﺑ OMRON Healthcare Co. Ltd. ﺔﻛﺮﺸﻟ ﺔﻣﺎﺼﻟ ﻮﺠﻟ ﺎﻈﻧ ﺐﺟﻮﻤﺑ OMRON ﺔﻛﺮﺷ ﺞﺘﻨﻣ ﺮﻃ ﻢﺘﻳ

ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ

ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻋ ﺞﺘﻨﻳ ﻒﻠﺗ ﻱﺃ ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ ﻞﻤﺸﻳ ﻻ .ءﺍﺮﺸﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻦﻣ ﻡﺍﻮﻋﺃ ٣ ﺓﺪﻤﻟ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﺎ

ﻧﺎﻤﺿ OMRON ﺔﻛﺮﺷ ﻚﺤﻨﻤﺗ

.ﻢﺋﻼﻣ ﺮﻴﻏ ﻞﻜﺸﺑ

.ءﺮﺸﻟ ﺎﺼﻳﺈﺑ ﺎ

ﻘﻓﺮﻣ ﺎﻤﻀﻟ ﻢﻳﺪﻘﺗ ﺰﻠﻳ .ﺮﺧﻷ ﻒﻠﺘﻟ ﺎﻜﺷ ﺔﻓﺎﻛ ﺎﻤﻀﻟ ﻞﻤﺸﻳ ﻻ .ﻮﺒﻌﻟ ﺎﻳﺎﻄﺒﻟ ﺎ

ﻀﻳ ﺎﻤﻀﻟ ﻞﻤﺸﻳ ﻻ ﺎﻤﻛ

.ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺬﻫ ﺪﺨﺘﺴﻤﻟ ﻞﻴﻟ ﻲﻓ ﻮﻟ ﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟ ﺮﻗ

ﻲﺑﻷ ﺎﻴﻘﻤﻟ (ﺔﻴﺒﻄﻟ ﺰﻬﺟﻷﺎﺑ ﺎﺨﻟ ﻪﻴﺟﻮﺘﻟ) EEC/93/42 ﻲﺑﻷ ﺎﺤﺗﻻ ﻪﻴﺟﻮﺗ ﺎﻜﺣ ﻊﻣ ﺎﻬﺠﻟ ﺬﻫ ﻖﻔﺘﻳ

(ﺔﻳﺆﺒﻨﺘﻟ ﺮﻴﻏ ﺔﻳﺆﺒﻨﺘﻟ) ﺔﺠﻣﺪﻤﻟ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟ ﺮﺤﻟ ﺔﺟ ﺲﻴﻳﺎﻘﻣ ء :٣ ءﺰﺠﻟ - ﺮﺤﻟ ﺔﺟ ﺲﻴﻳﺎﻘﻣ ،EN12470:2000

.ءﻷ ﺚﻴﺣ ﻦﻣ ﺎﻬﺟ ﻞﻀﻓ ﻰﻟ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺱﺎﻴﻘﻣ

Digitaalinen kuumemittari Suomi

A. Anturin kärki

B. Näyttöikkuna

C. -painike

D. Säilytyskotelo

Johdanto

Kiitämme digitaalisen OMRON Eco Temp

Smart -kuumemittarin hankkimisesta.

Hankkimasi kuumemittari antaa tarkan lämpö-

tilalukeman turvallisesti ja nopeasti. Lämpötila

voidaan mitata joko peräaukosta, suusta tai

kainalosta. Tämä kuumemittari poistaa huolet

särkyvästä lasista tai elohopean vaaroista.

Tupakointi, syöminen ja juominen vaikuttavat

ruumiinlämpöösi. Kysy neuvoa lääkäriltä, jos

sinulla on kysyttävää eri lämpötiloista.

Tärkeitä turvallisuustietoja

Jotta tuotteen oikea käyttö voidaan varmistaa,

käyttäjän tulee aina noudattaa turvatoimenpi-

teitä mukaan lukien seuraavat varotoimet.

Varoitus

• Korkea tai pitkäaikainen kuume vaatii lääkä-

rin apua, etenkin pienillä lapsilla. Ota yhteyttä

lääkäriin.

• Lue oheiset ohjeet huolellisesti tarkkojen

lämpötilalukemien varmistamiseksi. Lukemiin

vaikuttavat useat eri tekijät, kuten fyysinen

ponnistus, kuuman tai kylmän nesteen juomi-

nen ennen mittausta sekä mittaustekniikka.

• Pysy liikkumatta mittauksen aikana.

• Diagnoosin tekeminen lämpötilalukeman

perusteella itse on vaarallista ja voi aiheuttaa

tilan pahenemisen. Pyydä lääkärin apua

tulosten tulkitsemisessa.

• Kuumemittaria käytetään lämmön mittaami-

seen suusta, peräaukosta tai kainalosta. Älä

yritä mitata lämpöä muista kohdista, kuten

korvasta, koska se voi aiheuttaa vääriä luke-

mia tai vamman.

• Säilytä kuumemittaria lasten ulottumatto-

missa. Lasten ei saa antaa mitata omaa läm-

pöään ilman valvontaa. Lapset saattavat

loukkaantua yrittäessään mitata lämpöä

ilman aikuisen valvontaa.

• Älä jätä paristoa, paristolokeron kantta tai

mittarin suojusta lasten ulottuville. Lapset

saattavat nielaista ne. Jos lapsi nielaisee

pariston, paristolokeron kannen tai mittarin

suojuksen, vie lapsi heti lääkärin hoitoon.

• Älä yritä mitata märällä kuumemittarilla,

koska tulokset voivat olla vääriä.

Huomio

• Älä pure kuumemittaria. Seurauksena voi

olla mittarin rikkoutuminen ja/tai henkilö-

vamma.

• Älä anna kuumemittaria usean henkilön käyt-

töön.

• Älä yritä purkaa tai korjata kuumemittaria.

Seurauksena voi olla lukemien epätarkkuus.

• Älä yritä polttaa paristoa. Se voi räjähtää.

• Huomaa pariston napojen (+ –) suunta paris-

toa vaihdettaessa. Muuten seurauksena voi

olla nestevuoto, lämpiäminen tai räjähdys,

jolloin laite voi vaurioitua.

• Poista paristo kuumemittarista, jos sitä ei

käytetä vähintään kolmeen kuukauteen.

Muuten seurauksena voi olla nestevuoto,

lämpiäminen tai räjähdys, jolloin laite voi vau-

rioitua.

• Älä käytä kuumemittaria paikassa, jossa on

voimakasta staattista sähköä tai voimakkaita

sähkömagneettisia kenttiä Muuten saadut

lukemat voivat olla epätarkkoja ja laite voi

vaurioitua.

• Älä ota lämpötilalukemaa peräaukosta, jos

mitattavalla henkilöllä on peräaukon ongel-

mia. Tila voi pahentua.

• Älä astu laitteen tai kotelon päälle.

Yleiset turvavarotoimet

• Älä käytä kuumemittaria muuhun kuin ihmi-

sen ruumiinlämpötilan mittaamiseen.

• Älä pudota kuumemittaria tai säilytyskoteloa

äläkä kohdista niihin iskuja tai tärinää.

1. Vaihtaminen yksiköiden välillä (C/F)

Paina -painiketta 7 sekuntia, kunnes kuu-

luu merkkiääni.

Näyttö vaihtuu toiseen mittausjärjestelmään

äänimerkin aikana.

(Fig. 1, 2, 3)

2. Kuumemittarin käyttö

1. Paina -painiketta. (Fig. 4)

Edellisen mittauksen tulos näkyy muuta-

man sekunnin ajan. Sen jälkeen 37,0 °C

(98,6°F) näkyy sisäisenä testaustoimintona.

(Fig. 5)

Huomautus: Kun ikkunassa näkyy muu

lämpötila kuin 37,0°C (98,6°F), katso

”6. Näytön merkit ja vianetsintä”-osasta

ohjeet ongelman korjaamiseen.

2. Aseta kuumemittari mittauskohtaan.

Huomautus: Silloinkin, jos ”L”-ilmaisinta ei

näy (ja näytössä näkyy vain lämpötila),

tämä ei ole virhe. Lämpö voidaan mitata

sellaisenaan. (Fig. 6)

3. Summeri-ilmoituksena kuuluu [piippiippiip]-

ääni kolme kertaa varhaisimman lämpötila-

lukeman merkiksi. Poista kuumemittari mit-

tauskohdasta ja tarkista lukema. (Fig. 7)

Summerin ilmoittama aika

Peräaukko: noin 10 sekuntia

Suu: noin 20 sekuntia

Kainalo: noin 25 sekuntia*

* 25 sekuntia on varhaisin arvioitu lämpöti-

lalukeman aika. Mittauksen loppuun suo-

rittamiseksi lämpötila mitataan kainalosta

noin 2-5 minuutin aikana (riippuen ympä-

ristön lämpötilasta ja olosuhteista).

Huomautuksia:

• Mittaus jatkuu vielä summeri-ilmoituksen

jälkeen.

• Summerin ilmoittamat ajat on saatu ympä-

ristön lämpötilan ollessa 23 astetta.

• Suusta ja kainalosta mitatut lukemat saat-

tavat olla hiukan alhaisempia. Siksi perä-

aukkomittaus on suositeltava tarkimman

lukeman saamiseksi.

4. Kytke kuumemittari pois päältä. Puhdista ja

desinfioi mittari ennen koteloon palautta-

mista.

Huomautuksia:

• Lukema tallennetaan automaattisesti

muistiin.

• Sammuta kuumemittari manuaalisesti

pariston säästämiseksi. Se sammuu auto-

maattisesti 30 minuuttia käytön jälkeen tai

3 minuuttia päälle kytkemisen jälkeen, jos

sitä ei sen jälkeen käytetä.

3. Viimeisen lukeman näyttäminen

Paina -painiketta, kun haluat nähdä vii-

meisen lämpötilalukeman.

Katso lisätietoja ”2. Kuumemittarin käyttö”

-osasta.

4. Oikea mittaus

Mittaustarkkuutta ei voida varmistaa, jos läm-

pötilan mittaus tehdään väärällä tavalla.

Mittaus peräaukosta:

• Käytetään yleensä pienille lapsille, joille on

hankala tehdä mittaus suusta tai kainalosta.

• Rasvaa alue ihoa ärsyttämättömällä geelillä.

• Vie mittarin pää varovasti enintään 1,3 cm

peräaukkoon. Älä työnnä kärkeä sisään väki-

sin, jos tuntuu vastusta.

• Desinfioi kuumemittari käytön jälkeen.

Mittaus suusta (vähintään 4-vuotiaille)

Suu on pidettävä kiinni 5 minuuttia ennen mit-

tauksen aloittamista.

• Aseta kuumemittari kielen alle siten, että se

on kielen juuren vasemmalla tai oikealla puo-

lella. (Fig. 8)

• Pidä mittari paikallaan painamalla sitä kielellä

alaspäin.

• Pidä kuumemittaria siten, ettei se pääse liik-

kumaan suussa. (Fig. 9)

Mittaus kainalosta:

• Aseta mittarin kärki kainalokuopan keskelle.

(Fig. 10)

• Paina käsivarrella hiukan vartaloon päin,

jotta kuumemittari pysyy paikallaan kaina-

lossa. (Fig. 11)

Väärät mittaustulokset saattavat johtua

mm. seuraavista syistä:

• Lämmön mittaaminen heti liikunnan, kylvyn,

syömisen tai juomisen jälkeen antaa väärän

lukeman.

Oikein: odota vähintään 30 minuuttia ennen

lämmön mittaamista.

• Lämmön mittaaminen paikaltaan liikkumisen

jälkeen.

Oikein: mittaa lämpö heti herättyäsi tai odota

vähintään 30 minuuttia paikaltaan liikkumi-

sen jälkeen.

* Liikkuminen heräämisen jälkeen lisää ruu-

miinlämpöä.

Seuraavat syyt voivat aiheuttaa vääriä mit-

taustuloksia, kun lämpö mitataan kaina-

losta:

• Erittäin hikinen kainalo

Korjaa: Pyyhi hiki pois kainalosta ennen

lämmön mittaamista.

• Lämmön mittaaminen, kun potilas on ollut

pitkän aikaa peittojen alla.

5. Pariston vaihto

Paristo: alkali-mangaani-nappiparisto LR41

(saatavissa kaupoista)

Pariston vaihdon merkkivalo ( )

Vaihda paristo, jos pariston vaihdon merkki-

valo näkyy, kun kuumemittari kytketään päälle.

1. Irrota kansi kolikolla. (Fig. 12)

2. Poista paristo. (Fig. 13)

3. Aseta uusi paristo ”+”-napa ylöspäin kaa-

vion mukaisesti. Varmista, että pariston

navat ovat oikein päin. (Fig. 14)

4. Aseta paristolokeron kansi takaisin paikal-

leen kolikolla. (Fig. 15)

Huomautuksia:

• Kuumemittarissa on paristo valmiina tes-

taustarkoituksia varten. Tämä paristo ei

ehkä kestä yhtä kauan kuin uusi paristo.

• Älä kadota ruuvin ympärillä olevaa O-ren-

gasta. Muuten laite ei ole enää vesitiivis,

ja seurauksena voi olla virhelukemia tai

laitevaurio.

6. Näytön merkit ja vianetsintä

7. Säilytys

Säilytä kuumemittaria säilytyskotelossa.

• Älä säilytä kuumemittaria seuraavantyyppisissä paikoissa. Muuten kuumemittari voi vaurioitua.

- Märissä paikoissa.

- Erittäin kuumissa tai kosteissa paikoissa tai suorassa auringonvalossa. Lähellä lämmityslait-

teita, pölyisissä paikoissa tai ilmakehässä, jonka suolapitoisuus on korkea.

- Paikoissa, joissa laite joutuu kallelleen, tärisee tai siihen kohdistuu iskuja.

- Lääkkeiden säilytysalueilla tai paikoissa, joissa on syövyttäviä kaasuja.

8. Puhdistus ja desinfiointi

OMRON suosittelee laitteen pyyhkimistä kostealla liinalla. Desinfiointiin voidaan käyttää 70-pro-

senttista etanolia tai isopropanolia. Älä yritä desinfioida kuumemittarin anturiosaa upottamalla

sitä alkoholiin tai kuumaan veteen (veden lämpötila yli 50 °C).

Älä upota syvemmälle kuin 15 cm eikä pitemmäksi aikaa kuin 30 minuuttia.

9. Tekniset tiedot

Huomautuksia:

• Tekniset tiedot saattavat muuttua ilman ennakkoilmoitusta.

• Laite on vettä hylkivä.

• Kuumemittarin kärki saattaa sisältää nikkeliä.

• Kuumemittarissa ei ole huollettavia osia. OMRON suosittelee, että OMRON:in edustaja var-

mentaa tarkkuuden kerran kahdessa vuodessa.

Tämä OMRON-tuote on valmistettu OMRON Healthcare Co. Ltd., Japan -yrityksen tarkan laatu-

järjestelmän mukaisesti.

Takuu

OMRON antaa tuotteelle kolmen (3) vuoden takuun ostopäivästä lähtien. Takuu ei kata väärästä

käsittelystä aiheutuvia vaurioita.

Takuu ei myöskään kata paristoa ja pakkausta. Kaikki muut vauriovaateet hylätään. Takuunalai-

nen vaade on toimitettava ostokuitin kanssa.

Lue tämän ohjekirjan ohjeet huolellisesti.

Laite täyttää EY-direktiivin 93/42/ETY (lääkintälaitedirektiivi) sekä eurooppalaisen standardin

EN12470:2000 vaatimukset (kliiniset kuumemittarit – osa 3: kompaktien sähköisten kuumemitta-

rien toiminta (ei ennustavat ja ennustavat) maksimilaitteella.

Merkki Syy Korjaus

(alhainen)

Näkyy, kun anturin havaitsema läm-

pötila on alle 32 °C (89,6°F).

Tämä ei ole virhe, ja lämpö voi-

daan mitata.

(korkea)

Näkyy, kun anturin havaitsema läm-

pötila on yli 42 °C (107,6°F).

Jäähdytä anturiosa ja mittaa sit-

ten lämpö.

Ilman lämpötila

näkyvissä

Näkyy, kun ympäristön lämpötila on

yli 32 °C (89,6°F).

[37,0 °C (98,6°F)] ei

näy mittauksen val-

misteluaikana testi-

näyttönä sen

jälkeen, kun viimei-

sin mittauslukema

on näytetty.

Kytke kuumemittari päälle ja pois useita kertoja. Jos testinäyttönä näkyy

jokin muu lämpötila kuin [36,9 °C (98,4°F)] - [37,1 °C (98,8°F)], ota

yhteys lähimpään valtuutettuun OMRON-jälleenmyyjään.

Tuotetyyppi ja -numero Digitaalinen kuumemittari MC-341-E/MC-341-EB

Tuotteen nimi: Eco Temp Smart

Virtalähde: 1,5 V DC, 1 LR41 alkali-mangaani-nappiparisto

Tehonkulutus: 0,1 mW

Pariston kesto: Noin 2 vuotta tai enemmän (3 kertaa päivässä)

Anturiosa: Termistori

Mittausmenetelmä: Varsinainen mittaus (ei ennustava)

Lämpötilanäyttö: 3 numeron (°C) tai 4 numeron (°F) näyttö 0,1 asteen portain

Mittaustarkkuus ± 0,1 °C (32,0–42,0 °C)

±0,2°F (89,6 - 107,6°F)

(mitattuna vakiohuoneenlämmössä 23 °C:ssa (73,4°F)

testaussäiliössä, jonka lämpötilaa pidetään vakiona)

Mittausalue: 32,0 - 42,0 °C (89,6 - 107,6°F)

Käyttöympäristön

lämpötila ja kosteus:

Ympäristön lämpötila +10 - +40 °C (+50 - +104°F),

Suhteellinen kosteus 30 – 85 %

Säilytysympäristön

lämpötila ja kosteus:

Ympäristön lämpötila -20 - +60°C (-4 - +140°F), Suhteellinen

kosteus 10 – 95 %

Paino: Noin 12 g (paristo asennettuna)

Ulkomitat: 19,4 mm (w) × 132,5 mm (l) × 10,0 mm (d)

Pakkauksen sisältö: Koeparisto (alkali-mangaani-nappiparisto LR41), säilytyskotelo,

ohjelehtinen.

Soveltuva osa

= Tyyppi B

Digitalt termometer Norsk

A. Sensortupp

B. Display

C. Knappen

D. Oppbevaringsetui

Innledning

Takk for at du kjøpte OMRON Eco Temp

Smart digitalt termometer.

Termometeret gir sikker, nøyaktig og rask

måling av temperaturen. Du kan måle tempe-

raturen enten i endetarmen (rektalt), munnen

eller armhulen. Med dette termometeret tren-

ger du ikke bekymre deg over at glasset kan

knuse eller at kvikksølv kan lekke ut. Vær opp-

merksom på at temperaturen påvirkes av røy-

king, spising og drikking. Kontakt lege hvis du

har spørsmål om spesifikke temperaturer.

Viktige merknader om sikkerhet

For å sikre at du bruker termometeret riktig må

du alltid følge sikkerhetsinstruksjonene, inklu-

dert forholdsreglene, som er angitt nedenfor.

Advarsel

• Ved høy eller langvarig feber, spesielt hos

barn, må du oppsøke lege.

• Les og følg de medfølgende instruksjonene

nøye for å sikre nøyaktig måling av tempera-

turen. Temperaturmålingen påvirkes av en

rekke faktorer, blant annet fysisk anstren-

gelse, inntak av varm eller kald drikke før

målingen samt måleteknikk.

• Sitt eller ligg stille mens målingen pågår.

• Bruk av temperaturmålingene til selvdiagnos-

tisering er farlig og kan føre til en forverring

av den eksisterende lidelsen. Oppsøk lege

for å få hjelp til å tolke resultatene.

• Dette termometeret skal brukes til å ta tem-

peraturen i munnen, endetarmen (rektalt)

eller armhulen. Ikke forsøk å ta temperaturen

andre steder, for eksempel i øret. Dette kan

føre til feilmåling og skade.

• Termometeret skal oppbevares utilgjengelig

for barn. Ikke la barn ta temperaturen på seg

selv uten tilsyn. Barn kan skade seg selv hvis

de forsøker å ta temperaturen uten tilsyn.

• Batteriet, batteridekselet eller probedekselet

skal oppbevares utilgjengelig for barn. Barn

kan svelge disse delene. Hvis et barn svelger

batteriet, batteridekselet eller probedekselet,

må du oppsøke lege med det samme.

• Ikke forsøk å ta temperaturen hvis termome-

teret er vått. Dette kan føre til unøyaktige

målinger.

Forsiktig

• Ikke bit i termometeret. Det kan føre til at det

brekker og/eller blir skadet.

• Ikke del termometeret med andre.

• Ikke forsøk å demontere eller reparere ter-

mometeret. Det kan føre til unøyaktige målin-

ger.

• Ikke kast batteriet i åpen ild. Det kan eksplo-

dere.

• Når batteriet skal byttes, må du ta hensyn til

polariteten (+/–). Hvis ikke, kan det føre til

lekkasje av væske, varmeproduksjon eller

eksplosjon, og dermed skade på termomete-

ret.

• Ta ut batteriet når termometeret ikke skal

brukes i 3 måneder eller mer. Hvis ikke, kan

det føre til lekkasje av væske, varmeproduk-

sjon eller eksplosjon, og dermed skade på

termometeret.

• Ikke bruk termometeret på steder med kraftig

statisk elektrisitet eller elektromagnetiske

felt. Det kan føre til unøyaktige målinger og til

at termometeret ikke fungerer som det skal.

• Ikke ta temperaturen i endetarmen hos per-

soner med sykdommer i endetarmen. Det

kan forverre sykdommen.

• Ikke tråkk på termometeret eller det harde

etuiet.

Generelle sikkerhetsforholdsregler

• Ikke bruk termometeret til å måle noe annet

enn kroppstemperaturen hos mennesker.

• Ikke mist termometeret eller oppbevaringse-

tuiet i bakken eller utsett disse delene for støt

eller vibrasjoner.

1. Veksle mellom fahrenheit og celsius

Trykk på i 7 sekunder til du hører en pipe-

lyd.

Displayet endres til den andre måleenheten

mens pipelyden avgis.

(Fig. 1, 2, 3)

2. Bruke termometeret

1. Trykk på . (Fig. 4)

Resultatet fra forrige måling vises i et par

sekunder. Deretter vises 37,0 °C (98,6 °F)

som en intern testfunksjon. (Fig. 5)

Merk: Hvis en annen temperatur enn

37,0°C (98,6°F) vises, går du til

"6. Indikasjoner i displayet og feilsøking" for

å få vite hvordan du korrigerer problemet.

2. Plasser termometeret på målestedet.

Merk: Selv om indikatoren "L" ikke vises

(når kun temperaturen vises), er ikke dette

en feil. Temperaturen kan tas likevel.

(Fig. 6)

3. Det avgis en lydsignal [beepbeepbeep] for

å vise den tidligste temperaturangivelsen.

Ta termometeret vekk fra målestedet og les

av resultatet. (Fig. 7)

Hvor lang tid tar målingen?

I endetarmen: Cirka 10 sekunder

I munnen: Cirka 20 sekunder

I armhulen: Cirka 25 sekunder*

* 25 sekunder er den tidligste beregnede

temperaturangivelsen. For å fullføre

målingen må du måle temperaturen i

armhulen i 2-5 minutter (avhengig av

omgivelsestemperaturen og -forholdene).

Merk:

• Målingen fortsetter etter lydsignalet.

• Denne tiden er basert på en omgivel-

sestemperatur på 23 grader.

• Siden måling i munnen og armhulen kan

gi lavere måleresultat, anbefales det å ta

temperaturen i endetarmen (rektalt) for å

få et så nøyaktig resultat som mulig.

4. Slå av termometeret. Termometeret må

rengjøres og desinfiseres før det legges i

etuiet igjen.

Merk:

• Måleresultatet lagres automatisk i minnet.

• Slå av termometeret manuelt for å spare

batteriet. Termometeret slår seg av auto-

matisk etter 30 minutter når det er brukt,

eller etter 3 minutter når det er slått på,

men ikke brukt.

3. Vise den siste temperaturen

Trykk på for å vise den siste temperatu-

ren som ble målt.

Du finner mer informasjon under "2. Bruke ter-

mometeret".

4. Riktig måling

Målenøyaktigheten kan ikke garanteres hvis

du bruker feil metode for å måle temperaturen.

I endetarmen (rektalt):

• Brukes ofte på små barn når det er vanskelig

å ta temperaturen i munnen eller armhulen.

• Smør termometeret med en hudvennlig gel/

krem som ikke irriterer.

• Ikke før termometerproben mer enn 1,3 cm

inn i endetarmen. Ikke tving tuppen inn i

endetarmen hvis den møter motstand.

• Desinfiser termometeret etter bruk.

I munnen (for personer over 4 år):

Munnen må være lukket i opptil 5 minutter før

målingen starter.

• Plasser termometeret under tungen, slik at

det hviler mot venstre eller høyre side av tun-

geroten. (Fig. 8)

• Trykk tungen ned over termometeret for å

holde det på plass.

• Hold i termometeret for å hindre at det beve-

ger seg rundt i munnen. (Fig. 9)

I armhulen:

• Plasser sensortuppen midt i armhulen.

(Fig. 10)

• Trykk armen innover mot kroppen (lett trykk)

for å holde termometeret på plass. (Fig. 11)

Det følgende kan føre til feil måleresultat:

• Måling av temperaturen rett etter fysisk akti-

vitet, bading, spising eller drikking, vil gi feil

måling.

Riktig: Vent minst 30 minutter før du tar tem-

peraturen.

• Måling av temperaturen rett etter at du har

vært i bevegelse.

Riktig: Ta temperaturen rett etter at du har

våknet eller vent i minst 30 minutter etter at

du har vært i bevegelse.

* Kroppstemperaturen øker når du er i beve-

gelse etter at du har våknet.

Det følgende kan føre til feil måling når

temperaturen tas i armhulen:

• Kraftig svetting i armhulen

Riktig: Tørk av eventuell svette i armhulen

før temperaturen skal tas.

• Måling av temperaturen etter at man har lig-

get under dynen i lang tid.

5. Skifte batteriet

Batteri: Alkali-mangan-knappebatteri LR41

(kjøpes i vanlige butikker)

Indikator for utskiftning av batteri ( )

Skift batteriet når denne indikatoren vises når

termometeret slås på.

1. Bruk en mynt til å løsne dekselet. (Fig. 12)

2. Ta ut batteriet. (Fig. 13)

3. Sett inn et nytt batteri med siden merket

med "+" vendt opp (se illustrasjonen). Kon-

troller at batteriet er satt inn på riktig måte.

(Fig. 14)

4. Bruk en mynt til å skru på plass dekselet.

(Fig. 15)

Merk:

• Termometeret leveres med et testbatteri.

Det er ikke sikkert at dette batteriet har

like lang levetid som et nytt batteri.

• Ikke løsne O-ringen rundt skruen. Dette

kan gjøre at termometeret ikke lenger er

vanntett, noe som kan føre til feil resultat

og til at det ikke fungerer som det skal.

6. Indikasjoner i displayet og feilsøking

7. Oppbevaring

Oppbevar termometeret i oppbevaringsetuiet.

• Ikke oppbevar termometeret stedene nevnt under. Det kan skade det.

- Våte steder.

- Svært varme og fuktige steder, og steder der termometeret utsettes for direkte sollys. Steder i

nærheten av oppvarmingsanlegg, støvete steder eller steder der saltkonsentrasjonen i luften

er høy.

- Steder der termometeret vil bli liggende skrått eller bli utsatt for støt eller vibrasjoner.

- Steder der det oppbevares farmasøytiske produkter eller etsende gasser.

8. Rengjøring og desinfisering

OMRON anbefaler at termometeret tørkes av med en fuktig klut. Til desinfisering kan 70 % eta-

nol eller isopropylalkohol brukes. Sensordelen på termometeret må ikke desinfiseres ved å

legge den i alkohol eller varmt vann (vann over 50 °C).

Den må ikke legges i væske dypere enn 15 cm og i lengre tid enn 30 minutter.

9. Spesifikasjoner

Merk:

• Spesifikasjonene kan endres uten forhåndsvarsel.

• Termometeret er vanntett.

• Termometertuppen inneholder nikkel.

• Termometeret inneholder ingen deler det kan utføres service på. OMRON anbefaler at nøyak-

tigheten kontrolleres annethvert år av en representant for OMRON.

Dette produktet fra OMRON er produsert i henhold til det strenge kvalitetssystemet til OMRON

Healthcare Co. Ltd., Japan.

Garanti

Dette produktet garanteres av OMRON i 3 år etter innkjøpsdatoen. Skader som skyldes feil

håndtering, omfattes ikke av garantien.

Batterier og emballasje omfattes heller ikke av garantien. Alle andre skadeerstatningskrav ute-

lukkes. Et garantikrav må ledsages av kjøpskvitteringen.

Les instruksjonene i denne bruksanvisningen

nøye.

Dette produktet oppfyller kravene i EU-direktiv 93/42/EØF (om medisinsk utstyr) og den euro-

peiske standarden EN12470:2000 for kliniske termometre - del 3: Ytelse for kompakte elektriske

termometre (ikke-prediktive og prediktive) med maksimal enhet.

Indikator Årsak Løsning

(lav)

Vises når temperaturen i sensorde-

len er lavere enn 32 °C (89,6 °F).

Dette er ikke en feil, og du tren-

ger derfor ikke å ta hensyn til

dette. Temperaturen kan tas.

(høy)

Vises når temperaturen i sensorde-

len er høyere enn 42 °C (107,6 °F).

Avkjøl sensordelen og ta tempe-

raturen.

Visning av lufttem-

peraturen

Vises når omgivelsestemperaturen

er høyere enn 32 °C (89,6 °F).

[37,0°C (98,6°F)]

vises ikke i løpet av

måleforberedelses-

tiden som et testdis-

play etter at det

siste måleresultatet

er vist.

Slå termometeret på og av flere ganger. Hvis en annen temperatur enn

en temperatur i området [36,9°C (98,4°F)] til [37,1°C (98,8°F)] vises

som et testdisplay, må du kontakte nærmeste autoriserte OMRON-for-

handler.

Produkttype og -nummer Digitalt termometer MC-341-E/MC-341-EB

Produktnavn: Eco Temp Smart

Strømforsyning: 1,5 VDC, 1 LR41 alkali-mangan-knappebatteri

Strømforbruk: 0,1 mW

Batteriets levetid: Cirka 2 år eller mer (3 målinger om dagen)

Sensor: Termistor

Målemetode: Faktisk måling (ikke-prediktiv)

Temperaturvisning: 3 tall (°C) eller 4 tall (°F) i trinn på 0,1 grad

Målenøyaktighet: ± 0,1 °C (32,0–42,0 °C)

±0,2 °F (89,6–107,6 °F)

(måling ved en standard romtemperatur på 23 °C ( 73,4 °F) i en

testtank med konstant temperatur)

Måleområde: 32,0–42,0 °C (89,6–107,6 °F)

Omgivelsestemperatur og

-fuktighet (bruk):

Omgivelsestemperatur: +10–+40 °C (+50–+104 °F), relativ

fuktighet:

30 – 85 %RH

Omgivelsestemperatur og

-fuktighet (oppbevaring):

Omgivelsestemperatur: -20–+60 °C (-4–+140 °F), relativ

fuktighet:

10 – 95 %RH

Vekt: Cirka 12 g (med batteri)

Utvendige mål: 19,4 mm (b) × 132,5 mm (l) × 10,0 mm (d)

Innholdet i pakken: Testbatteri (alkali-mangan-knappebatteri LR41),

oppbevaringsetui, bruksanvisning.

Anvendt del:

= Type B

Digital febertermometer svenska

A. Avkänningsspets

B. Displayfönster

C. Knapp

D. Fodral

Inledning

Tack för att du har köpt OMRON Digital feber-

termometer Eco Temp Smart.

Febertermometern du har köpt erbjuder en

säker, korrekt och snabb temperaturavläsning.

Du kan mäta din temperatur antingen i anus

(rektalt), i munnen (oralt) eller i armhålan. Med

den här termometern behöver du inte oroa dig

för krossat glas eller utspillt kvicksilver. Obser-

vera att din temperatur påverkas när du röker,

äter eller dricker. Kontakta läkare om du har

några frågor gällande speciella temperaturer.

Viktiga säkerhetsanmärkningar

För att säkerställa korrekt användning av pro-

duktens grundläggande funktion, skall säker-

hetsåtgärder inklusive försiktighetsåtgärderna

som listas nedan alltid följas.

Varning

• Vid hög eller långvarig feber bör läkare kon-

taktas, särskilt om det gäller små barn. Kon-

takta läkare.

• Läs noga igenom och följ de bifogade anvis-

ningarna så att temperaturavläsningarna

garanterat blir korrekta. Observera att tem-

peraturavläsningar påverkas av många fak-

torer, däribland fysisk ansträngning, intag av

varma eller kalla drycker före mätningen, lik-

som av mättekniken.

• Håll dig stilla under mätningen.

• Det är farligt att använda temperaturavläs-

ningar för självdiagnostik och det kan leda till

att befintliga sjukdomar förvärras. Be din

läkare hjälpa dig att tolka resultaten.

• Termometern används för att ta temperatu-

ren i munnen, anus eller armhålan. Försök

inte ta temperaturen på andra ställen, t.ex. i

örat, eftersom det kan resultera i falska

avläsningsresultat och leda till skador.

• Förvara termometern utom räckhåll för barn.

Tillåt inte barn att ta temperaturen ensamma.

Barn kan skada sig själva om de försöker ta

temperaturen utan övervakning.

• Låt inte batteriet, batteriluckan eller sonde-

ringshöljet ligga där barn kan komma åt dem.

Barn kan svälja dem. Om ett barn skulle

svälja batteriet, batteriluckan eller sonde-

ringshöljet ska du kontakta läkare omgå-

ende.

• Försök inte mäta då termometern är våt

eftersom det kan ge felaktiga avläsningsre-

sultat.

Försiktighet

• Bit inte i termometern. Den kan gå sönder

och/eller du kan skadas.

• Låt inte olika personer använda termome-

tern.

• Försök inte ta isär eller reparera febertermo-

metern. Det kan leda till felaktiga avläsnings-

resultat.

• Batteriet får inte brännas. Då kan det explo-

dera.

• Var uppmärksam på polerna (+ –) när du

byter batteriet. I annat fall kan följden bli väts-

keläckage, värmealstring eller explosion, vil-

ket gör att enheten skadas.

• Ta ut batteriet om termometern inte ska

användas på minst 3 månader. I annat fall

kan följden bli vätskeläckage, värmealstring

eller explosion, vilket gör att enheten skadas.

• Använd inte termometern på platser där det

finns stark statisk elektricitet eller elektro-

magnetiska fält. Det kan leda till felaktiga

avläsningsresultat och bidra till att instrumen-

tet inte fungerar.

• Försök inte utföra mätningar rektalt på perso-

ner med ändtarmsproblem. Det kan förvärra

tillståndet.

• Undvik att trampa på termometern och det

hårda fodralet.

Allmänna säkerhetsanmärkningar

• Använd inte termometern för att mäta något

annat än kroppstemperaturen på människor.

• Var noga med att inte tappa termometern och

fodralet och att inte utsätta dem för stötar

eller vibrationer.

1. Växla mellan Fahrenheit/Centigrade

(Celsius)

Tryck på knappen i 7 sekunder tills en

pipsignal hörs.

Displayen ändras till det andra måttsystemet

när pipsignalen hörs. (Fig. 1, 2, 3)

2. Användning av febertermometern

1. Tryck på knappen . (Fig. 4)

Resultatet från den tidigare mätningen

visas några sekunder. Då visas 37,0 °C

(98,6 °F) som en intern testfunktion. (Fig. 5)

Anmärkning: Om en annan temperatur än

37,0 °C (98,6 °F) visas, se avsnittet

"6. Display-indikationer och Felsökning" för

mer information om hur problemet korrige-

ras.

2. Applicera termometern på mätstället.

Anmärkning: Även om indikatorn "L" inte

visas (när endast temperaturen visas) är

detta inget fel. Temperaturen kan tas ändå.

(Fig. 6)

3. Pipsignalen hörs tre gånger [pip-pip-pip] för

att återge den tidigaste temperaturindika-

tionen. Flytta termometern från mätstället

och avläs resultatet. (Fig. 7)

Tiden för ljudsignalmeddelande

Rektalt: ca 10 sekunder

Oralt: ca 20 sekunder

Armhåla: ca 25 sekunder*

* 25 sekunder är den tidigaste beräknade

temperaturindikationen. För att slutföra

mätningen måste du mäta temperaturen i

armhålan mellan 2-5 minuter (beroende på

omgivningstemperatur och förhållanden).

Anmärkningar:

• Mätningen fortsätter även efter pipsigna-

len.

• Tiden för ljudsignalmeddelande är base-

rad på en omgivande temperatur på

23 grader.

• Eftersom mätning i munnen och armhålan

ger lägre mätresultat rekommenderar vi

att enheten används rektalt för att få det

mest precisa resultatet.

4. Koppla från febertermometern. Rengör och

desinficera innan du sätter tillbaka feberter-

mometern i fodralet.

Anmärkningar:

• Avläsningen lagras automatiskt i minnet.

• Koppla från febertermometern manuellt

för att spara batteriet. Den kopplas ifrån

automatiskt 30 minuter efter användning

eller efter 3 minuter om den kopplas på

men inte används.

3. Visa den senaste temperaturen

Tryck på knappen för att visa temperatu-

ren som mättes senast.

Det finns mer information i avsnittet

"2. Användning av febertermometern".

4. Korrekt mätning

Mätningens precision kan inte säkerställas om

metoden som används för att mäta temperatu-

ren är inkorrekt.

Rektal användning:

• Används vanligtvis på små barn när det är

svårt att ta temperaturen i munnen eller arm-

hålan.

• Smörj med en icke-irriterande hudvänlig gel.

• Sätt försiktigt in sonderingsspetsen maxi-

malt 1,3 cm in i ändtarmen. Tvinga inte in

spetsen i ändtarmen om det tar emot.

• Desinficera febertermometern efter använd-

ning.

Oral användning (från 4 år och uppåt):

Munnen skall vara stängd upp till 5 minuter

innan du läser av mätningen.

• Placera febertermometern i munnen under

tungan så att den vilar till vänster eller höger

om tungroten. (Fig. 8)

• Använd tungan för att trycka ned febertermo-

metern på plats.

• Håll i febertermometern för att hindra den

från att åka runt i munnen. (Fig. 9)

Användning i armhålan:

• Placera avkänningsspetsen i mitten av arm-

hålan. (Fig. 10)

• Fäst avkänningsspetsen under armen, och

använd armen för att trycka lätt inåt. (Fig. 11)

Följande kan resultera i inkorrekta mät-

ningar:

• Om du tar temperaturen omedelbart efter

motion, bad, eller om du ätit eller druckit blir

resultatet ett felaktigt mätresultat.

Rätt: Vänta minst 30 minuter innan du tar

temperaturen.

• Temperaturmätning efter att du varit i rörelse.

Rätt: Ta temperaturen så snart du vaknat

eller vänta minst 30 minuter efter att du varit i

rörelse.

* Om du stiger upp och rör på dig efter det att

du vaknat stiger kroppstemperaturen.

Följande kan leda till felaktiga mätresultat

när du tar temperaturen i armhålan:

• Omfattande svettningar i armhålan

Rätt: Torka bort eventuell svett i armhålan

innan du mäter temperaturen.

• Om du tar temperaturen efter att du har legat

under filtar en längre stund.

5. Batteribyte

Batteri: Alkaliskt (mangan) knappbatteri LR41

(tillgängligt i handeln)

Indikator för batteribyte ( )

Byt batteriet när indikatorn för batteribyte visas

när febertermometern kopplas på.

1. Använd ett mynt för att öppna luckan.

(Fig. 12)

2. Ta bort batteriet. (Fig. 13)

3. Sätt i det nya batteriet med "+"-polen uppåt

enligt bilden i diagrammet. Kontrollera att

batteriet sätts i med korrekt polaritet.

(Fig. 14)

4. Använd ett mynt för att stänga luckan.

(Fig. 15)

Anmärkningar:

• Termometern levereras med ett batteri för

testsyfte. Detta batteri kanske inte varar

lika länge som ett nytt batteri.

• Tappa inte bort O-ringen runt skruven.

Vattentätheten förloras och det kan leda

till felavläsningar och att enheten går sön-

der.

6. Display-indikationer och Felsökning

7. Förvaring

Förvara febertermometern i fodralet.

• Förvara inte febertermometern på följande platser. Om så sker kan febertermometern skadas.

- Våta platser.

- Platser med hög värme och luftfuktighet eller platser som är utsatta för direkt solljus. Platser

nära ett värmeelement, dammiga platser eller miljöer med hög saltkoncentration i luften.

- Platser där enheten utsätts för lutning, stötar eller vibration.

- Farmaceutiska lagringsutrymmen eller platser där det finns frätande gas.

8. Rengöring och Desinfektion

OMRON rekommenderar att enheten torkas av med en fuktig tygtrasa. För desinfektion kan

70 % etanol eller isopropylalkohol användas. Försök inte desinficera febertermometerns avkän-

ningsdel genom att sänka ned den i alkohol eller hett vatten (vatten varmare än 50 °C).

Doppa inte ner den djupare än 15 cm och i högst 30 minuter.

9. Specifikationer

Anmärkningar:

• Specifikationerna kan ändras utan föregående meddelande.

• Denna enhet är vattentät.

• Termometerspetsen innehåller nickel.

• Denna febertermometer innehåller inte några servicedelar. OMRON rekommenderar att preci-

sionen kontrolleras vartannat år av en OMRON-representant.

Denna OMRON-produkt tillverkas enligt det stränga kvalitetssystemet för OMRON Healthcare

Co. Ltd., Japan.

Garanti

Denna produkt har garanti via OMRON i 3 år efter inköpsdatum. Eventuell skada orsakad av

inkorrekt hantering täcks inte av garantin.

Batterier och förpackning är också exkluderade från garantin. Alla andra skadekrav exkluderas.

Inköpskvittot måste medfölja garantikravet.

Läs instruktionerna i denna handbok noggrant.

Denna enhet uppfyller kraven i EU-direktivet 93/42/EEC (Medical Device Directive) och den

europeiska standarden EN12470:2000, Kliniska febertermometrar - Del 3: Prestanda för kom-

pakta elektriska febertermometrar (icke-förutsägbara och förutsägbara) med högsta enhet.

Indikator Orsak Åtgärd

(låg)

Visas när temperaturen i avkän-

ningsdelen är lägre än 32 °C

(89,6 °F).

Detta är inget fel varför det kan

ignoreras och temperaturen kan

mätas.

(hög)

Visas när temperaturen i avkän-

ningsdelen är högre än 42 °C

(107,6 °F).

Kyl ned avkänningsdelen och

mät sedan temperaturen.

Lufttemperatur

visas

Visas när den omgivande tempera-

turen är över 32 °C (89,6 °F).

[37,0 °C (98,6 °F)]

visas inte under

mätförberedelsepe-

rioden som testdis-

play, efter att det

senaste mätresulta-

tet visas.

Koppla febertermometern på och av flera gånger. Om en temperatur i

ett annat intervall än från [36,9 °C (98,4 °F)] till [37,1 °C (98,8 °F)] visas

som testdisplay, kontakta närmaste auktoriserade OMRON-återförsäl-

jare.

Produkttyp och -nummer Digital febertermometer MC-341-E/MC-341-EB

Produktnamn: Eco Temp Smart

Strömförsörjning: 1,5 V DC, 1 LR41 alkaliskt (mangan) knappbatteri

Strömförbrukning: 0,1 mW

Batteriets livslängd: Ca 2 år eller mer (3 ggr per dag)

Avkänningsenhet: Termi stor

Mätningsmetod: Faktisk mätning (icke-förutsägbar)

Temperaturdisplay: Display med 3 siffror (°C), eller 4 siffror (°F) i steg om 0,1 grad

Mätningsprecision: ± 0,1°C (32,0 till 42,0°C)

± 0,2 °F (89,6 till 107,6 °F)

(vid mätning i vanlig rumstemperatur 23 °C (73,4°F) i en

provbehållare med konstant temperatur)

Mätningsområde: 32,0 till 42,0 °C (89,6 till 107,6 °F)

Användningsmiljöns

temperatur och

luftfuktighet:

Omgivande temperatur +10 till +40 °C (+50 till +104 °F), relativ

luftfuktighet 30 – 85 % RH

Förvaringsmiljöns

temperatur och

luftfuktighet:

Omgivande temperatur -20 till +60 °C (-4 till +140 °F), relativ

luftfuktighet 10 – 95 % RH

Vikt: Cirka 12 g (med installerat batteri)

Externa mått: 19,4 mm (b) × 132,5 mm (l) × 10,0 mm (d)

Förpackningens innehåll: Testbatteri (alkaliskt [mangan] knappbatteri LR41), fodral,

instruktionsblad

Personansluten del:

= Typ B

Digitale koortsthermometer Nederlands

A. Sensortip

B. Display

C. knop

D. Opberghuls

Inleiding

Hartelijk dank dat u een OMRON Digitale

koortsthermometer Eco Temp Smart hebt aan-

geschaft.

De thermometer die u hebt aangeschaft, biedt

u een veilige, nauwkeurige en snelle tempera-

tuurmeting. U kunt uw temperatuur opnemen

in de anus (rectaal), in de mond (oraal) of in de

oksel (axillair). Deze thermometer neemt elke

zorg weg over kapot glas of het gevaar van

kwik. Bedenk wel dat uw temperatuur wordt

beïnvloedt door roken, eten of drinken. Neem

als u vragen hebt over specifieke temperatu-

ren contact op met uw arts.

Belangrijke opmerkingen inzake veiligheid

Om er zeker van te zijn dat u dit apparaat op

de juiste wijze gebruikt, moet u zich altijd hou-

den aan veiligheidsmaatregelen, waaronder

de volgende voorzorgsmaatregelen.

Waarschuwing

• Een hoge of langdurige koorts behoeft medi-

sche aandacht, met name bij kleine kinderen.

Neem contact op met uw arts.

• Lees de bijgesloten instructies zorgvuldig

door en volg ze op voor nauwkeurige tempe-

ratuurmetingen. Bedenk dat temperatuurme-

tingen worden beïnvloed door veel factoren,

zoals lichamelijke inspanning, het drinken

van hete of koude dranken net voor de

meting en natuurlijk de meettechniek.

• Tijdens het meten mag u niet bewegen.

• Het gebruik van temperatuurmetingen voor

zelfdiagnose is gevaarlijk en kan resulteren

in verergering van de bestaande aandoenin-

gen. Raadpleeg uw arts voor de interpretatie

van de resultaten.

• Deze thermometer wordt gebruikt voor het

meten van de temperatuur via de mond, de

anus of de oksel. Probeer niet de tempera-

tuur op andere plaatsen te meten, zoals in

het oor. Dit kan tot onjuiste metingen leiden

en letsel tot gevolg hebben.

• Bewaar de thermometer op plekken buiten

het bereik van kinderen. Laat kinderen niet

zonder toezicht hun temperatuur opnemen.

Kinderen kunnen zich bezeren als zij probe-

ren de temperatuur te meten zonder toezicht.

• Laat de batterij, het kapje van het batterijvak

of de sondehoes niet daar liggen waar kinde-

ren erbij kunnen. Kinderen kunnen deze

onderdelen inslikken. Mocht een kind de bat-

terij, het kapje van het batterijvak of de son-

dehoes hebben ingeslikt, raadpleeg dan

onmiddellijk een arts.

• Probeer geen metingen uit te voeren als de

thermometer nat is; dit kan onnauwkeurige

meetresultaten tot gevolg hebben.

Let op

• Bijt niet op de thermometer. Dit kan leiden tot

breuk en/of letsel.

• Laat de thermometer niet door verschillende

mensen gebruikt worden.

• Probeer de thermometer niet uit elkaar te

halen of hem te repareren. Dit kan tot

onnauwkeurige metingen leiden.

• Probeer de batterij niet te verbranden. De

batterij kan dan uit elkaar barsten.

• Let op de polariteit (+ –) bij het plaatsen van

de batterij. Doet u dit niet, dan kan er vloei-

stoflekkage ontstaan, hitte worden gegene-

reerd of kan de batterij uit elkaar barsten,

waardoor de unit wordt beschadigd.

• Verwijder de batterijen als de thermometer

drie maanden of langer niet gebruikt zal wor-

den. Doet u dit niet, dan kan er vloeistoflek-

kage ontstaan, hitte worden gegenereerd of

kan de batterij uit elkaar barsten, waardoor

de unit wordt beschadigd.

• Gebruik de thermometer niet op plaatsen met

sterke statische elektriciteit of elektromagneti-

sche velden. Dit kan namelijk tot onnauwkeu-

rige resultaten leiden en ertoe bijdragen dat

het instrument niet goed functioneert.

• Probeer de temperatuur niet rectaal op te

nemen bij mensen met rectale aandoenin-

gen. Dit kan de aandoening activeren of ver-

ergeren.

• Stap niet op de unit of het harde etui.

Algemene veiligheidsmaatregelen

• Gebruik de thermometer niet om iets anders

te meten dan de menselijke lichaamstempe-

ratuur.

• Laat de thermometer en het opbergetui niet

vallen en stel ze niet bloot aan schokken of

trillingen.

1. Wisselen tussen Fahrenheit/Celsius

Druk gedurende 7 seconden op de toets

tot er een piepsignaal klinkt.

Het scherm zal overgaan naar het andere

meetsysteem op het moment dat het piepsig-

naal klinkt. (Fig. 1, 2, 3)

2. Gebruik van de thermometer

1. Druk op de -knop. (Fig. 4)

De resultaat van de laatste meting wordt

gedurende enkele seconden op het display

weergegeven. Vervolgens wordt

37,0°C (98,6°F) getoond als interne test-

functie. (Fig. 5)

Opmerking: Als er een andere tempera-

tuur dan 37,0°C (98,6°F) wordt weergege-

ven, raadpleeg dan de paragraaf

“6. Indicaties op het display en het oplos-

sen van problemen” om het probleem te

verhelpen.

2. Plaats de thermometer op de meetlocatie.

Opmerking: Ook als de “L” indicator niet

wordt weergegeven (als alleen de tempera-

tuur wordt getoond), is dit geen fout. De

temperatuur kan als zodanig worden geme-

ten. (Fig. 6)

3. De zoemer geeft drie maal een geluidssig-

naal af [pieppieppiep] als eerste indicatie

van de geschatte temperatuur. Verwijder de

thermometer van de plaats van meting en

lees de temperatuur af. (Fig. 7)

Tijd voordat piepsignaal klinkt

Rectaal: ongeveer 10 seconden

Oraal:ongeveer 20 seconden

Oksel:ongeveer 25 seconden*

* 25 seconden is de eerste indicatie van de

geschatte temperatuur. Om de meting te

voltooien moet u de temperatuur 2-5 minu-

ten in de oksel meten (afhankelijk van de

omgevingstemperatuur en -toestand).

Opmerkingen:

• De meting gaat verder na het zoemersig-

naal.

• De tijd voordat het piepsignaal klinkt is

gebaseerd op een omgevingstemperatuur

van 23 graden.

• Omdat metingen onder de tong en in de

oksel lagere meetwaarden kunnen geven,

wordt aangeraden om voor het meest

nauwkeurige meetresultaat rectaal te

meten.

4. Zet de thermometer uit. Reinig en desinfec-

teer de thermometer voordat u hem in de

opberghuls terugplaatst.

Opmerkingen:

• De meetwaarde wordt automatisch in het

geheugen opgeslagen.

• Zet de thermometer met de hand uit om

de batterij te sparen. De thermometer

schakelt 30 minuten na gebruik, of

3 minuten nadat hij is aangezet maar niet

gebruikt, automatisch uit.

3. De laatst gemeten temperatuur tonen

Druk op de toets om de temperatuur die

het laatst is gemeten, te tonen.

Voor meer details, zie het hoofdstuk

“2. Gebruik van de thermometer”.

4. Correct meten

De nauwkeurigheid van de temperatuurmeting

kan niet worden gegarandeerd wanneer de

gebruikte meetmethode niet juist is.

Rectaal gebruik:

• Doorgaans gebruikt bij kleine kinderen, wan-

neer het moeilijk is om onder de tong of in de

oksel de temperatuur op te nemen.

• Smeer de thermometer in met een huidvrien-

delijke, niet-irriterende gel.

• Breng de meetpunt voorzichtig, niet verder

dan 1,3 cm, in de anus in. Duw de punt nooit

met kracht verder wanneer u weerstand

voelt.

• Desinfecteer de thermometer na gebruik.

Oraal gebruik (vanaf een leeftijd van 4 jaar):

De mond moet gedurende 5 minuten gesloten

blijven voordat u een meting start.

• Plaats de thermometer in de mond onder de

tong, zodat de punt links of rechts van de

tongwortel blijft liggen. (Fig. 8)

• Duw de tong omlaag om de thermometer op

zijn plaats te houden.

• Houd de thermometer vast om te voorkomen

dat hij wegglijdt in de mond. (Fig. 9)

Gebruik in de oksel (axillair):

• Plaats de meetpunt in het midden van de

oksel. (Fig. 10)

• Klem de meetpunt vast onder de arm, door

met uw arm licht naar binnen te drukken.

(Fig. 11)

De volgende situaties kunnen leiden tot

onjuiste metingen:

• Het meten van de temperatuur onmiddellijk

na inspanning, douchen, eten of drinken zal

een onjuist meetresultaat geven.

Goed: Wacht ten minste 30 minuten voordat

u een meting verricht.

• Het meten van de temperatuur na rondlopen.

Goed: Meet de temperatuur direct na het

ontwaken of wacht minimaal 30 minuten

nadat u hebt rondgelopen.

* Rondlopen na het wakker worden verhoogt

de lichaamstemperatuur.

Het volgende kan resulteren in onjuiste

meetwaarden als de temperatuur in de

oksel wordt gemeten:

• Hevige transpiratie in de oksel

Goed: veeg het zweet uit de oksel weg voor-

dat u de temperatuur opneemt.

• Temperatuur opnemen nadat u lange tijd

onder de dekens hebt gelegen.

5. De batterij vervangen

Batterij: Alkalinemangaan-knoopcelbatterij

LR41 (in de handel verkrijgbaar)

Indicator Batterij vervangen ( )

Vervang de batterij wanneer de indicator Bat-

terij vervangen zichtbaar is wanneer u de ther-

mometer aanzet.

1. Gebruik een muntstuk om het kapje te ver-

wijderen. (Fig. 12)

2. Verwijder de oude batterij. (Fig. 13)

3. Plaats de nieuwe batterij met de “+”-pool

naar boven (zie tekening). Zorg ervoor dat

de polen van de batterij de juiste kant op

wijzen. (Fig. 14)

4. Gebruik een muntstuk om het kapje terug te

plaatsen. (Fig. 15)

Opmerkingen:

• De thermometer wordt geleverd met een

batterij voor testdoeleinden. Mogelijk is de

levensduur van deze batterij niet hetzelfde

als van een nieuwe batterij.

• Zorg dat de zwarte O-ring om de schroef

blijft zitten, anders is de thermometer niet

meer waterbestendig en kan hij onjuiste

waarden geven of niet meer werken.

6. Indicaties op het display en het oplossen van problemen

7. Bewaren

Bewaar de thermometer in de opberghuls.

• Bewaar de thermometer niet op de volgende soorten plaatsen. Bewaren op deze plaatsen kan

de thermometer beschadigen.

- Natte plaatsen.

- Plaatsen met hoge temperatuur en vochtigheid en plaatsen die zijn blootgesteld aan direct

zonlicht. Plaatsen dicht bij de verwarming, stoffige plaatsen en omgevingen met hoge zout-

concentraties in de lucht.

- Plaatsen waar de thermometer scheef staat of wordt blootgesteld aan schokken of trillingen.

- Plaatsen waar geneesmiddelen worden bewaard of waar corrosieve gassen aanwezig zijn.

8. Reinigen en desinfecteren

OMRON raadt aan om de thermometer schoon te vegen met een vochtige doek. Om te desin-

fecteren kunt u 70% ethanol of isopropylalcohol gebruiken. Probeer het sensorgedeelte van de

thermometer niet te desinfecteren door het in alcohol of in heet water (warmer dan 50°C) te

dompelen.

Dompel de themometer niet verder onder dan 15 cm en niet langer dan 30 minuten.

9. Specificaties

Opmerkingen:

• De specificaties kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd.

• Deze thermometer is waterbestendig.

• De punt van de thermometer bevat nikkel.

• Hij bevat geen onderdelen die onderhoud nodig hebben. OMRON raadt aan om één maal per

twee jaar de nauwkeurigheid te laten controleren door een vertegenwoordiger van OMRON.

Dit OMRON-product is vervaardigd conform het strenge kwaliteitssysteem van OMRON Health-

care Co. Ltd., Japan.

Garantie

Dit product wordt door OMRON gegarandeerd gedurende 3 jaar vanaf de aankoopdatum.

Schade die het gevolg is van onjuist gebruik valt niet onder de garantie.

Batterijen en verpakking zijn ook uitgesloten van de garantie. Alle andere schadeclaims zijn uit-

gesloten. Bij een beroep op de garantie moet het aankoopbewijs worden overlegd.

Lees de aanwijzingen in deze handleiding goed

door.

Dit apparaat voldoet aan de bepalingen van de EG-richtlijn 93/42/EEG (Richtlijn Medische Appa-

ratuur) en de Europese Norm EN12470:2000, Klinische thermometers - Deel 3: Prestaties van

compacte elektrische thermometers (niet-voorspellend en voorspellend) met een maximaalele-

ment.

Auto-stop Oorzaak Oplossing

(laag)

Weergegeven als de temperatuur

van het sensorgedeelte lager is dan

32°C (89,6°F).

Dit is geen foutmelding; u kunt

het negeren en de temperatuur

opnemen.

(hoog)

Weergegeven als de temperatuur

van het sensorgedeelte hoger is dan

42°C (107,6°F).

Koel de meetpunt af en neem

daarna de temperatuur op.

Temperatuur van de

lucht wordt weerge-

geven

Weergegeven wanneer de omge-

vingstemperatuur hoger is dan

32°C (89,6°F).

[37,0°C (98,6°F)]

wordt niet in het

testdisplay weerge-

geven tijdens de

voorbereiding van

de meting, nadat de

laatste meet-

waarde is weerge-

geven.

Zet de thermometer een aantal keren aan en uit. Als er in het testdisplay

een temperatuur wordt weergegeven buiten het bereik van [36,9°C

(98,4°F)] tot [37,1°C (98,8°F)], moet u contact opnemen met de dichtst-

bijzijnde OMRON-dealer.

Producttype en -nummer Digitale thermometer MC-341-E/MC-341-EB

Productnaam: Eco Temp Smart

Voeding: 1,5 V gelijkstroom, 1 LR41 Alkalinemangaan-knoopcelbatterij

Stroomverbruik: 0,1 mW

Levensduur batterij: Circa 2 jaar of meer (3 maal per dag)

Temperatuurvoeler: Thermistor

Meetmethode: Actuele meting (niet-extrapolerend)

Temperatuurweergave: 3 cijfers (°C) of 4 cijfers (°F), weergave in stappen van 0,1

graad

Meetnauwkeurigheid: ± 0,1°C (32,0 tot 42,0°C)

±0,2°F (89,6 tot 107,6°F)

(wanneer wordt gemeten bij een standaard kamertemperatuur

van 23°C (73,4°F) in een testreservoir dat op een constante

temperatuur wordt gehouden)

Meetbereik: 32,0 to 42,0°C (89,6 to 107,6°F)

Omgevingstemperatuur

en vochtigheid voor

gebruik:

Omgevingstemperatuur +10 tot +40°C (+50 tot +104°F), rela-

tieve vochtigheid 30 – 85% RV

Omgevingstemperatuur

en vochtigheid voor bewa-

ren:

Omgevingstemperatuur -20 tot +60°C (-4 tot +140°F), relatieve

vochtigheid 10 – 95% RV

Gewicht: Ongeveer 12 g (met geplaatste batterij)

Buitenafmetingen: 19,4 mm (b) × 132,5 mm (l) × 10,0 mm (d)

Inhoud van de verpakking: Testbatterij (alkalinemangaan-knoopcelbatterij LR41),

opberghuls, gebruiksaanwijzing.

Toegepast onderdeel:

= Type B

Ψηφιακό θερμόμετρο

A. Άκρο αισθητήρα

B. Παράθυρο οθόνης

C. Κουμπί

D. Θήκη φύλαξης

Εισαγωγή

Σας ευχαριστούμε που αγοράσατε το Ψηφιακό

θερμόμετρο Eco Temp Smart της OMRON.

Το θερμόμετρο που αγοράσατε παρέχει

ασφαλείς, ακριβείς και γρήγορες μετρήσεις

θερμοκρασίας. Μπορείτε να μετρήσετε τη

θερμοκρασία σας στον πρωκτό (ορθικά), στο

στόμα (στοματικά) ή στη μασχάλη

(μασχαλιαία). Με το θερμόμετρο αυτό δεν

χρειάζεται να ανησυχείτε για σπασμένα γυαλιά

ή κινδύνους λόγω υδραργύρου. Επι

σημαίνεται

ότι η θερμοκρασία σας επηρεάζεται από το

κάπνισμα και την κατανάλωση φαγητού ή

ποτού. Επικοινωνήστε με το γιατρό σας εάν

έχετε απορίες σχετικά με συγκεκριμένες

θερμοκρασίες.

Σημαντικές σημειώσεις για την ασφάλεια

Για να διασφαλίσετε τη σωστή χρήση των

βασικών λειτουργιών του προϊόντος πρέπει να

τηρείτε πάντα τα μέτρα ασφάλειας, καθώς και

τις προφυλάξεις που παρατίθενται παρακάτω.

Προειδοποίηση

• Ένας υψηλός ή παρατεταµένος πυρετός

απαιτεί ιατρική φροντίδα, ιδιαίτερα για τα μικρά

παιδιά. Επικοινωνήστε με το γιατρό σας.

• ∆ιαβάστε προσεκτικά και ακολουθήστε τις

εσώκλειστες οδηγίες για να εξασφαλίσετε

ακριβείς μετρήσεις θερμοκρασίας.

Επισημαίνεται ότι οι μετρήσεις της

θερμοκρασίας επηρεάζονται από διάφορους

παράγοντες όπως η φυσική άσκηση, η

κατανάλωση ζεστών ή κρύων ποτών πριν

από τη μέτρηση, καθώς και από την μέθοδο

μέτρησης.

• Μείνετε ακίνητοι κατά τη διάρκεια της

μέτρησης.

• Η χρήση των μετρήσεων της θερμοκρασίας για

αυτοδιάγνωση είναι επικίνδυνη και μπορεί να

οδηγήσει στην επιδείνωση των υφιστάμενων

συνθηκών. Συμβουλευτείτε το γιατρό σας για

την ερμηνεία των αποτελεσμάτων.

• Το θερμόμετρο αυτό χρησιμοποιείται για τη

μέτρηση της θερμοκρασίας στοματικά,

ορθικά ή μασχαλιαία. Μην προσπαθήσετε να

μετρήσετε τη θερμοκρασία από άλλα σημεία,

όπως το αυτί, καθώς μπορεί να οδηγήσει σε

εσφαλμένες μετρήσεις και τραυματισμό.

• Φυλάσσετε το θερμόμετρο μακριά από

παιδιά. Μην αφήνετε παιδιά να μετρούν τη

θερμοκρασία τους χωρίς επιτήρηση. Τα

πα

ιδιά μπορεί να τραυματιστούν ενώ

προσπαθούν να μετρήσουν τη θερμοκρασία

τους χωρίς επιτήρηση.

• Μην αφήνετε την μπαταρία, το

κάλυμμα της

μπαταρίας ή το κάλυμμα του ρύγχους σε

σημεία όπου μπορούν να τα φτάσουν τα

παιδιά. Τα παιδιά μπορεί να τα καταπιούν. Σε

περίπτωση που ένα παιδί καταπιεί την

μπαταρία, το κά

λυμμα της μπ

αταρίας ή το

κάλυμμα του ρύγχους επικοινωνήστε αμέσως

με έναν γιατρό.

• Μην προσπαθήσετε να λάβετε μετρήσεις

όταν το θερμόμετρο είναι βρεγμένο καθώς

μπορεί να οδηγήσει σε ανακριβείς μετρήσεις.

Προσοχή

• Μη δαγκώνετε το θερμόμετρο. Μπορεί να

σπάσει ή/και να προκληθεί τραυματισμός.

• Μην επιτρέπετε την κοινή χρήση του

θερ

μόμετρου από άλλα άτομα.

• Μην επιχειρήσετε να αποσυναρμολογήσετε ή

να επισκευάσετε το θερμόμετρο. Μπορεί να

οδηγήσει σε ανακριβείς μετρήσεις.

• Μην επιχειρήσετε να αποτεφρώσετε την

μπαταρία. Μπορεί να εκραγεί.

• Προσέξτε τους πόλους (+ -) κατά την

αντικατάσταση της μπαταρίας. ∆ιαφορετικά,

μπορεί να προκληθεί διαρροή υγρού,

παραγωγή θερμότητας ή έκρηξη,

προκαλώντας βλάβη στη συ

σκευή.

• Αφαιρέστε την μπαταρία, εάν το θερμόμετρο

δεν θα χρησιμοποιηθεί για 3 μήνες ή

μεγαλύτερο χρονικό διάστημα. ∆ιαφορετικά,

μπορεί να προκληθεί διαρροή υγρού,

παραγωγή θερμότητας ή έκρηξη,

προκαλώντας βλάβη στη συσκευή.

• Μη χρησιμοποιείτε το θερμόμετρο σε μέρη

όπου υπάρχει ισχυρός στατικός ηλεκτρισμός

ή ηλεκτρομαγνητικά πεδία. Μπορεί να

οδηγήσει σε ανακριβείς με

τρήσεις και μπορεί

να προκληθεί βλάβη του οργάνου.

• Μην επιχειρείτε ορθικές μετρήσεις σε

άτομα

με διαταραχές στο ορθό. Μπορεί να

επιβαρύνετε ή να επιδεινώσετε τη διαταραχή.

• Μην πατάτε τη μονάδα ή τη σκληρή θήκη.

Γενικές προφυλάξεις ασφαλείας

• Χρησιμοποιείτε το θερμόμετρο μόνο για τη

μέτρηση της θερμοκρασίας του ανθρώπινου

σώματος.

• Μη ρίχ

νετε το θερμόμετρο και τη θήκη

φύλαξης και μην τα υποβάλλετε σε

κραδασμούς ή δονήσεις.

1. Εναλλαγή μεταξύ Fahrenheit/Centigrade

(Κελσίου)

Πατήστε το κουμπί για 7 δευτερόλεπτα

μέχρι να ακουστεί ένα ηχητικό σήμα (μπιπ).

Η οθόνη θα αλλάξει στο άλλο σύστημα

μέτρησης μόλις ακουστεί το ηχητικό σήμα

(μπιπ). (Fig. 1, 2, 3)

2. Χρήση του θερμόμετρου

1. Πατήστε το κουμπί . (Fig. 4)

Το αποτέλεσμα της προηγούμενης μέτρησης

εμφανίζεται για μερικά δευτερόλεπτα. Στη

συνέχεια εμφανίζεται η ένδειξη 37,0°C

(98,6°F) ως μια εσωτερική λειτουργία

δοκιμής. (Fig. 5)

Σημείωση: Αν εμφανιστεί διαφορετική

θερμοκρασία από την 37,0°C (98,6°F),

ανατρέξτε στην ενότητα «6. Ενδείξεις στην

οθόνη και αντιμετώπιση προβλημάτων» για

οδηγίες σχετικά με την επίλυση του

προβλήματος.

2. Τ

οποθετήστε το θερμόμετρο στο σημείο

μέτρησης.

Σημείωση: Ακόμη και αν δεν εμφανιστεί η

ένδειξη «L» (όταν εμφανίζεται μόνο η

θερμοκρασία), αυτό δεν αποτελεί σφάλμα.

Η θερμοκρασία μπορεί να μετρηθεί και έτσι.

(Fig. 6)

3. Η ειδοποίηση βομβητή εκπέμπει ένα

ηχητικό σήμα [μπιπ-μπιπ-μπιπ] τρεις φορές

για να υποδηλώσει την πρώτη ένδειξη

θερμοκρασίας. Βγάλτε το θερμόμετρο από

το σημείο μέτρησης και διαβάστε το

αποτέλεσμα. (Fig. 7)

Χρόνοι ειδοποίησης βομβητή

Ορθικά: περίπου 10 δευτερόλεπτα

Στοματικά: περίπου 20 δευτερόλεπτα

Μασχαλιαία: περίπου 25 δευτερόλεπτα*

* Τα 25 δευτερόλεπτα είναι η πρώτη

εκτιμώμενη ένδειξη θερμοκρασίας. Για να

ολοκληρωθεί η μέτρηση, πρέπει να μετρηθεί

η θερμοκρασία στη μασχάλη μεταξύ

2-5 λεπτών (ανάλογα με τη θερμοκρασία και

τις συνθήκες του περιβάλλοντος).

Σημειώσεις:

• Η μέτρηση συνεχίζεται και μετά από την

ειδοποίηση βομβητή.

• Οι χρόνοι ειδοποίησης βομβητή

βασίζονται σε θερμοκρασία

περιβάλλοντος 23 βαθμών.

• Καθώς οι μετρήσεις στόματος και

μασχάλης ενδέχεται να είναι χαμηλότερες,

συνιστάται να τοποθετήσετε τη συσκευή

και στο ορθό για ακριβέστερο

αποτέλεσμα.

4. Απενεργοποιήστε

το θερμόμετρο.

Καθαρίστε και απολυμάνετε πριν το

τοποθετήσετε ξαν

ά στην προστατευτική

θήκη του.

Σημειώσεις:

• Η μέτρηση θα αποθηκευτεί αυτόματα στη

μνήμη.

• Απενεργοποιήστε μη αυτόματα το

θερμόμετρο για να εξοικονομήσετε την

ισχύ της μπαταρίας. Θα απενεργοποιηθεί

αυτόματα μετά από 30 λεπτά μετά από τη

χρήση ή μετά από 3 λεπτά αφού

ενεργοποιηθεί αλλά δεν χρησιμοποιηθεί.

3. Εμφάνιση της τελευταίας θερμοκρασίας

Πατήστε το κουμπί για να εμφανιστεί η

θερμοκρασία που μετρήθηκε πιο πρόσφατα.

Για λεπτομέρειες, ανατρέξτε στην ενότητα

«2. Χρήση του θερμόμετρου»

4. Σωστή μέτρηση

∆εν μπορεί να διασφαλιστεί η ακρίβεια της

μέτρησης όταν η μέθοδος που χρησιμοποιείται

για τη μέτρηση της θερμοκρασίας δεν είναι

σωστή.

Ορθική χρήση:

• Χρησιμοποιείται συνήθως για μικρά παιδιά

όταν είναι δύσκολο να ληφθεί η θερμοκρασία

από το στόμα ή τη μασχάλη.

• Λιπάνετε με ένα τζελ που δεν προκαλεί

ερεθισμό στο δέρμα.

• Εισαγάγετε προσεκτικά στο ορθό το άκρο

του ρύγχους σε βάθος έως 1,3 cm. Μην

σπρώχνετε με δύναμη το άκρο στο ορθό, εάν

αισθανθείτε αντίσταση.

• Απολυμαίνετε το θερμόμετρο μετά τη χρήση.

Στοματική χρήση (από 4 ετών και άνω):

Το στόμα πρέπει να παραμείνει κλειστό για

5 λεπτά πριν την έναρξη της μέτ

ρησης.

• Τοποθετήστε το θερμόμετρο στο στόμα κάτω

από τη γλώσσα έτσι, ώστε να ακουμπά στο

αριστερό ή το δεξιό μέρος της ρίζας της

γλώσσας. (Fig. 8)

• Πιέζετε τη γλώσσα προς τα κάτω για να

διατηρήσετε το θερμόμετρο στη θέση του.

• Στερεώστε το θερμόμετρο ώστε να μην

γλιστρά στο στόμα. (Fig. 9)

Μασχαλιαία χρ

ήση:

• Τοποθετήστε το άκρο του αισθητήρα στο

κέντρο της μασχάλης. (Fig. 10)

• Στερεώστε το άκρο του αισθητήρα κάτω από

το βραχίονα και πιέστε ελαφρά προς τα μέσα

με τον βραχίονα. (Fig. 11)

Τα παρακάτω μπορεί να οδηγήσουν σε

εσφαλμένες μετρήσεις:

• Η μέτρηση της θερμοκρασίας αμέσως μετά

από

άσκηση, μπάνιο, κατανάλωση φαγητού

ή πο

τού μπορεί να οδηγήσει σε εσφαλμένη

μέτρηση.

Σωστό: Περιμένετε τουλάχιστον 30 λεπτά

πριν τη μέτρηση της θερμοκρασίας.

• Η μέτρηση της θερμοκρασίας ενώ κινείστε.

Σωστό: Μετρήστε τη θερμοκρασία αμέσως

μόλις ξυπνήσετε ή περιμένετε τουλάχιστον

30 λεπτά αφού σταματήστε να κινείστε.

* Η κίνηση μετά το ξύπνημα αυξάνει τη

θερμοκρασία του σώματος.

Τα πα

ρακάτω μπορεί να οδηγήσουν σε

εσφαλμένες μετρήσεις κατά τη μέτρηση της

θερμοκρασίας από τη μασχάλη:

• Υπερβολική εφίδρωση στη μασχάλη

Σωστό:Σκουπίστε τυχόν ιδρώτα από τη

μασχάλη πριν μετρήσετε τη θερμοκρασία.

• Η μέτρηση της θερμοκρασίας σε άτομο που

έχει παραμείνει σκεπασμένο με κουβέρτες

για μεγάλο χρονικό διάστημα.

5. Αντικατάσταση μπαταρίας

Μπαταρία: Μπαταρία κουμπί αλκαλική-

μαγγανίου LR41 (διατίθεται στο εμπόριο)

Ένδειξη για αντικατάσταση μπαταρίας

()

Αντικαταστήστε τη μπαταρία όταν εμφανιστεί η

ένδειξη αντικατάστασης της μπαταρίας ενώ το

θερμόμετρο είναι ενεργοποιημένο.

1. Χρησιμοποιήστε ένα κέρμα για να

αφαιρέσετε το κάλυμμα. (Fig. 12)

2. Αφαιρέστε την μπαταρία. (Fig. 13)

3. Τοποθετήστε τη νέα μπαταρία με τον πόλο

«+» στ

ραμμένο προς τα επάνω όπως

φαίνεται στην εικόνα. Βεβαιωθείτε ότι η

μπαταρία έχει τοποθετηθεί με σωστή

πολικότητα. (Fig. 14)

4. Χρησιμοποιήστε ένα κέρμα για να

τοποθετήσετε πάλι το κάλυμμα. (Fig. 15)

Σημειώσεις:

• Το θερμόμετρο περιλαμβάνει μια

μπαταρία για λόγους δοκιμής. Η μπαταρία

αυτή μπορεί να μην έχει την ίδια διάρκεια

ζωής με αυτήν μιας νέας μπαταρίας.

• Μη χάσετε το στεγανωτικό δακτύλιο που

τοποθετείται γύρω από τη βίδα. Θα χαθεί

η αντοχή στο νερό και μπορεί να οδηγήσει

σε εσφαλμένες μετρήσεις και να

προκληθεί βλάβη της μονάδας.

6. Ενδείξεις στην οθόνη και αντιμετώπιση προβλημάτων

7. Φύλαξη

Φυλάσσετε το θερμόμετρο στη θήκη φύλαξής του.

• Μην φυλάσσετε το θερμόμετρο στους παρακάτω χώρους. Σε αντίθετη περίπτωση, μπορεί να

προκληθεί βλάβη στο θερμόμετρο.

- Υγροί χώροι.

- Χώροι με υψηλή θερμοκρασία και υγρασία ή χώροι εκτεθειμένοι σε άμεσο ηλιακό φως. Χώροι

που βρίσκονται κοντά σε συσκευές θέρμανσης, σκόνη ή περιβάλλοντα με υψ

ηλές

συγκεντρώσεις αλάτων στον αέρα.

- Χώροι όπου η μονάδα εκτίθεται σε κλίση, κραδασμούς ή δονήσεις.

- Χώροι ή θέσεις φύλαξης φαρμάκων όπου υπάρχουν διαβρωτικά αέρια.

8. Καθαρισμός και απολύμανση

Η OMRON συνιστά να σκουπίζετε τη συσκευή με νωπό ύφασμα. Για απολύμανση, μπορεί να

χρησιμοποιηθεί 70% αιθανόλης ή ισοπροπυλικής αλκοόλης. Μην προσπαθήσετε να

απολυμάνετε το τμήμα ανίχνευσης του θερμόμετρου εμβυθίζοντάς το σε οινόπνευμα ή ζεστό

νερό (νερό άνω των 50°C).

Μην το εμβυθίζετε άνω των 15 cm για περισσότερο από 30 λεπτά.

9. Προδιαγραφές

Σημειώσεις:

• Οι προδιαγραφές μπορεί να αλλάξουν χωρίς προηγούμενη ειδοποίηση.

• Αυτή η μονάδα είναι αδιάβροχη.

• Το άκρο του θερμόμετρου περιέχει νικέλιο.

• Αυτό το θερμόμετρο δεν περιέχει κανένα επισκευάσιμο εξάρτημα. Η OMRON συνιστά την

επαλήθευση της ακρίβειας κάθε δύο έτη από αντιπρόσωπο της OMRON.

Αυτό το προϊόν της OMRON κατασκευάζεται σύμφωνα με το αυσ

τηρό σύστημα ποιότητας της

OMRON Healthcare Co. Ltd., Ιαπωνία.

Εγγύηση

Η OMRON εγγυάται αυτό το προϊόν για 3 έτη από την ημερομηνία αγοράς. Κάθε βλάβη που

προκαλείται από εσφαλμένη χρήση, δεν καλύπτεται από την εγγύηση.

Επίσης, οι μπαταρίες και η συσκευασία εξαιρούνται από την εγγύηση. Όλες οι λοιπές

διεκδικήσεις αποζημίωσης εξαιρούνται. Κάθε διεκδίκηση βάσει εγγύησης πρέπει να υποβάλλεται

μαζί με την απόδειξη αγοράς.

∆ιαβάστε τις οδηγίες του εγχειριδίου προσεκτικά.

Η συσκευή αυτή πληροί τις διατάξεις της οδηγίας EC 93/42/EEC (Οδηγία Περί Ιατρικών

Συσκευών) και του Ευρωπαϊκού Προτύπου EN12470:2000, Κλινικά θερμόμετρα - Μέρος 3:

Απόδοση ηλεκτρικών θερμομέτρων μικρού μεγέθους (μη προγνωστικά και προγνωστικά) με

διάταξη μεγίστου.

Ένδειξη Αιτία ∆ιόρθωση

(χαμηλή)

Εμφανίζεται όταν η θερμοκρασία του

τμήματος ανίχνευσης είναι

χαμηλότερη των 32°C (89,6°F).

∆εν πρόκειται για σφάλμα,

επομένως μπορεί να αγνοηθεί

και η μέ

τρηση θερμοκρασίας να

γίνει κανονικά.

(υψηλή)

Εμφανίζεται όταν η θερμοκρασία του

τμήματος ανίχνευσης είναι

υψηλότερη των 42°C (107,6°F).

Αφήστε το τμήμα ανίχνευσης να

κρυώσει και κατόπιν μετρήστε τη

θερμοκρασία.

Εμφάνιση

θερμοκρασίας αέρα

Εμφανίζεται όταν η θερμοκρασία

περιβάλλοντος υπερβαίνει τους

32°C (89,6°F).

Η ένδειξη

[37,0°C (98,6°F)]

δεν εμφανίζεται

κατά τη διάρκεια της

προετοιμασίας

μέτρησης ως

έν

δειξη δοκιμής,

μετά την εμφάνιση

του πιο πρόσφατου

αποτελέσματος

μέτρησης.

Σβήστε και ανοίξτε το θερμόμετρο αρκετές φορές. Αν εμφανιστεί

διαφορετική θερμοκρασία μεταξύ [36,9°C (98,4°F)] και [37,1°C (98,8°F)]

ως ένδειξη δοκιμής, επικοινωνήστε με τον πλησιέστερο

εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο της OMRON.

Τύπο ς και αριθμός

προϊόντος

Ψηφιακό θερμόμετρο

MC-341-E/MC-341-EB

Όνομα προϊόντος: Eco Temp Smart

Παροχή ισχύος: 1,5V DC, 1 μπαταρία κουμπί αλκαλική-μαγγανίου LR41

Κατανάλωση ισχύος: 0,1 mW

∆ι

άρκεια ζωής μπαταρίας: Περίπου 2 έτη ή περισσότερο (3 φορές την ημέρα)

Μονάδα ανίχνευσης: Θερμίστορ

Μέθοδος μέτρησης: Πραγματική μέτρηση (μη προγνωστική)

Οθόνη θερμοκρασίας: Ένδειξη 3 ψηφίων (°C), ή 4 ψηφίων (°F) σε προσαυξήσεις

0,1 βαθμού

Ακρίβεια μέτρησης: ± 0,1°C (32,0 ως 42,0°C)

± 0,2°F (89,6 ως 107,6°F)

(όταν μετρήθηκε σε τυπική θερμοκρασία δωματίου των 23°C

(73,4°F) σε δοκιμαστική δεξαμενή που διατηρείται σε σταθερή

θερμοκρασία)

Εύρος τιμών μέτ

ρησης: 32,0 ως 42,0°C (89,6 ως 107,6°F)

Θερμοκρασία και υγρασία

περιβάλλοντος χρήσης:

Θερμοκρασία περιβάλλοντος +10 ως +40°C (+50 ως +104°F),

Σχετική υγρασία 30 – 85%RH

Θερμοκρασία και υγρασία

περιβάλλοντος φύλαξης:

Θερμοκρασία περιβάλλοντος -20 ως +60°C (-4 ως +104°F),

Σχετική υγρασία 10 – 95%RH

Βάρος: Περίπου 12 g (με τοποθετημένη την μπαταρία)

Εξωτερικές διαστάσεις: 19,4 mm (π) × 132,5 mm (μ) × 10,0 mm (β)

Περιεχόμενο

συσκευασίας:

∆οκιμαστική μπαταρία (μπαταρία κουμπί αλκαλική-μαγγανίου

LR41), θήκη φύλαξης, φυλλάδιο οδηγιών.

Σημείο εφαρ

μογής:

= Τύπος B

Dijital Klinik Termometresi Türkçe

A. Sensör Ucu

B. Ekran Penceresi

C. Düğmesi

D. Saklama Kutusu

Giriş

OMRON Dijital Termometre Eco Temp Smart'ı

satın aldığınız için teşekkür ederiz.

Satın aldığınız termometre güvenli, doğru ve

hızlı ateş ölçüm sonuçları sunar. Ateş

ölçümünü anüsten (rektal olarak), ağızdan

(oral olarak) ya da koltuk altından (aksiler

olarak) yapabilirsiniz. Bu termometre kırık cam

veya cıva tehlikeleri gibi sıkıntıları ortadan

kaldırmaktadır. Sıcaklığınızı sigara içmenin,

yemek yemenin ve bir şeyler içmenin

etkilediğini unutmayın. Spesifik ateş

değerleriyle ilgili sorularınız için doktorunuzla

irtibat kurunuz.

Önemli Güvenlik Notları

Ürünün düzgün şekilde kullanılması için temel

güvenlik önlemlerine ve aşağıda belirtilen

önlemlere uyulması gerekmektedir.

Uyarı

• Yüksek veya uzun süreli ateşli olma hali

özellikle de küçük çocuklarda tıbbi müdahale

gerektirir. Lütfen doktorunuza başvurun.

• Doğru sıcaklık okumaları için ekteki

talimatları dikkatli bir şekilde okuyun ve

izleyin. Sıcaklık okumalarının fiziksel güç

harcama, ölçümden önce sıcak veya soğuk

bir şeyler yiyip içme ve ölçüm tekniği de dahil

olmak üzere çeşitli faktörlerden etkilendiğini

unutmayın.

• Ölçüm sırasında hareket etmeyin.

•Sıcaklık okumalarının kendi kendine teşhis

koymak için kullanılması tehlikelidir ve

mevcut durumun kötüleşmesine neden

olabilir. Sonuçların yorumlanması için

doktorunuza başvurun.

•

Bu termometre oral veya rektal yoldan ya da

koltuk altından sıcaklık ölçmek için kullanılır.

Yanlış okumalara ve yaralanmaya yol

açabileceğinden, kulak gibi başka bölgelerde

sıcaklık ölçmeye çalışmayın.

• Termometreyi çocukların erişemeyeceği

yerlerde saklayın. Çocukların, kendi

ateşlerini yalnız başlarına ölçmelerine izin

vermeyin. Çocukların yetişkin gözetimi

dışında sıcaklık ölçmeye çalışması

yaralanmalarına yol açabilir.

• Pili, pil kapağını veya sonda kapağını

çocukların erişebileceği yerlerde bırakmayın.

Çocuklar bunları yutabilir. Bir çocuk pil, pil

kapa

ğı vey

a sonda kapağı yuttuğunda,

hemen bir doktora başvurun.

• Yanlış okumalara yok açabileceğinden

termometre ıslakken ölçüm yapmaya

çalışmayın.

Dikkat

• Termometreyi ısırmayın. Bunun yapılması

termometrenin kırılmasına ve/veya

yaralanmaya yol açabilir.

• Termometreyi birden fazla kişinin

kullanmasına izin vermeyin.

• Termometreyi sökmeyin ya da tamir etmeyin.

Bunun yapılması yanlış okumalara neden

olabilir.

• Pili yakmaya çalışmayın. Patlayabilir.

• Pili değiştirirken pil kutuplarına (+ –) dikkat

edin. Buna dikkat edilmemesi sıvı kaçağında,

ısı oluşumuna veya patlamaya yol açarak

ünitenin hasar görmesine yol açabilir.

• Termometre 3 ay veya daha uzun bir süre

kullanılmayacaksa pili çıkarın. Buna dikkat

edilmemesi sıv

ı kaçağın

da, ısı oluşumuna

veya patlamaya yol açarak ünitenin hasar

görmesine yol açabilir.

• Güçlü statik elektriğin veya elektromanyetik

alanların mevcut olduğu yerlerde

termometreyi kullanmayın. Bu gibi alanlarda

termometrenin kullanılması yanlış okumalara

ve cihaz arızasına yol açabilir.

• Rektal hastalıkları olan kişilerde rektal ateş

ölçümü yapmayın. bunun yapılması

hastalığın ağırlaşmasına veya kötüleşmesine

yol açabilir.

• Üniteye veya sert kutuya ayağınızla

basmayın.

Genel güvenlik önlemleri

• İnsan vücut sıcaklığı dışında herhangi bir

şeyi ölçmek için termometreyi kullanmayın.

• Termometreyi ve saklama kutusunu

düşürmeyin veya darbeye veya titreşime

maruz b

ıra

kmayın.

1. Fahrenhayt/Santigrat (Celsius)

seçenekleri arasında geçiş yapma

Bir bip sesi duyuncaya kadar 7 saniye

boyunca düğmesine basın.

Bip sesi duyulduğu anda ekran diğer ölçüm

sistemi olarak değişecektir. (Fig. 1, 2, 3)

2. Termometrenin kullanılması

1. düğmesine basın. (Fig. 4)

Önceki ölçüm sonucu birkaç saniye süreyle

görüntülenir. Sonra dahili test işlevi olarak

37,0°C (98,6°F) görüntülenir. (Fig. 5)

Not: 37,0°C (98,6°F) değerinden farklı bir

değer görüntülenirse, sorunun

giderilmesiyle ilgili ayrıntılı bilgi almak için

“6. Ekran Göstergeleri ve Sorun Giderme”

bölümüne bakın.

2. Termometreyi ölçüm bölgesine yerleştirin.

Not: “L” göstergesi görüntülenemese bile

(yalnızca sıcaklık görüntülendiğinde), bu bir

hata değildir. Sıcaklık olduğu gibi alınabilir.

(Fig. 6)

3. En erken sıcaklık gösterimi için Sesli ikaz

bir [bipbipbip] sesini üç kez verecektir.

Termometreyi ölçüm bölgesinden çıkarın ve

sonucu okuyun. (Fig. 7)

Sesli bildirim zamanlaması

Rektal: yaklaşık 10 saniye

Oral: yaklaşık 20 saniye

Koltuk altı: yaklaşık 25 saniye*

* 25 saniye, en erken tahmini sıcaklık

gösterimidir. Ölçümü tamamlamak için,

5 dakika süreyle (ortam sıcaklığı ve

koşullara bağlı olarak) koltuk altından

ölçüm yapmak gerekir.

Notlar:

• Ölçüm sesli ikazın ardından da ölçüm

devam eder.

• Sesli bildirim zamanlaması, 23 derecelik

ortam sıcaklığı temel alınarak belirtilmiştir.

• Oral ve koltuk altı ölçümleri daha düşük

ölçüm sonuçları verebileceğinden, en

doğru sonucun alınması için cihazın rektal

olarak uygulanması önerilir.

4. Termometreyi kapatın. Saklama kutusuna

koymadan önce termometreyi temizleyin ve

dezenfekte edin.

Notlar:

• Ölçüm sonucu otomatik olarak hafızada

saklanacaktır.

• Pili korumak için termometreyi manuel

olarak kapatın. Termometre kullanıldıktan

sonra 30 dakika ya da açıldığında ancak

kullanılmadığında 3 dakika içinde

otomatik olarak kapanır.

3. Son sıcaklığın görüntülenmesi

En son ölçülen sıcaklığı görüntülemek için

düğmesine basın.

Ayrıntılar için, lütfen “2. Termometrenin

kullanılması” bölümüne bakın.

4. Doğru ölçüm

Ateşi ölçmek için kullanılan yöntemin hatalı

olması durumunda ölçüm doğruluğu

sağlanamaz.

Rektal kullanım:

• Genellikle küçük çocuklarda oral ya da

aksiler ateş ölçümü yapılması zor olduğunda

kullanılır.

• Cildi tahriş etmeyen bir jel sürün.

• Sondanın ucunu rektuma hafif bir şekilde, en

fazla 1,3 cm sokun. Bir dirençle

karşılaşırsanız ucu rektum içine itmek için

zorlamayın.

• Kullandıktan sonra termometreyi dezenfekte

edin.

Oral kullanım (4 yaş ve üstü için):

Ölçüm yapmaya başlamadan önce ağzın

5 dakika kapalı kalması gerekir.

• Termometreyi ağızda dilin altına, dil kökünün

sağında ya da solunda kalacak şekilde

yerleştirin. (Fig. 8)

• Termometrenin yerleştirildiği yerde kalması

çin dilinizle baskı uygulayın.

•Ağzın etrafında kaymasını önlemek için

termometreyi tutun. (Fig. 9)

Koltuk altından (aksiler) kullanım:

• Sensör ucunu koltuk altının ortasına

yerleştirin. (Fig. 10)

• Kolu içeriye doğru hafif bir basınç uygulamak

için kullanarak sensör ucunu kolun altında

tutun. (Fig. 11)

Aşağıdaki durumlar ölçümlerin hatalı

olmasına neden olabilir:

• Egzersiz yaptıktan, banyodan, yemek

yedikten veya bir şeyler içtikten hemen sonra

sıcaklığın alınması yanlış ölçüme yol açabilir.

Doğru: Sıcaklığı ölçmeden önce en az

30 dakika bekleyin.

• Etrafta gezindikten sonra sıcaklığın alınması

yanlış

ölçüme yol açabilir.

Doğru

: Sıcaklığı uyandıktan hemen sonra

veya etrafta gezindikten en az 30 dakika

sonra ölçün.

* Uyandıktan sonra etrafta gezilmesi vücut

sıcaklığını arttırır.

Aşağıdaki durum sıcaklık koltuk altından

alındığında yanlış ölçümlere yol açabilir:

• Koltuk altında aşırı terleme

Çözüm: Ölçüm yapmadan önce koltuk

altındaki teri silin.

• Ateş ölçümünü, uzun süre battaniyelerin

altında kaldıktan sonra yapmak.

5. Pilin değiştirilmesi

Pil: Alkalin-Manganez Düğme Pil LR41 (ayrı

olarak satılmaktadır)

Pil Değiştirme Göstergesi ( )

Termometre açıldığında pil değiştirme

göstergesi görüntülenirse pili değiştirin.

1. Kapağı çıkarmak için bozuk para kullanın.

(Fig. 12)

2. Pili çıkarın. (Fig. 13)

3. Yeni pili “+” kutbu şemada gösterildiği gibi

yukarı bakacak şekilde takın. Pilin kutupları

düzgün olacak şekilde takıldığından emin

olun. (Fig. 14)

4. Akü kapağını değiştirmek için bozuk para

kullanın. (Fig. 15)

Notlar:

• Termometre test edilmesi için bir pil takılı

olarak gelir. Bu pil yeni bir pille aynı

kullanım ömrüne sahip olmayabilir.

• Vidanın etrafındaki O-ringi kaybetmeyin.

Aksi takdirde su geçirmezlik özelliği zarar

görür; hatalı sonuçlar alınmasına ve

ünitenin bozulmasına neden olabilir.

6. Ekran Göstergeleri ve Sorun Giderme

7. Saklama

Termometreyi saklama kutusunda saklayın.

• Termometreyi aşağıda belirtilen özelliklere sahip yerlerde saklamayın. Aksi takdirde,

termometre zarar görebilir.

- Islak alanlar.

-Sıcaklığın ve nemim yüksek olduğu ya da doğrudan güneş ışığına maruz kalan yerler. Isıtma

cihazlarına, tozlu alanlara ya da havada yüksek tuz konsantrasyonu olan ortamlara yakın

yerler.

- Ünitenin eğime, darbeye ya da titreşime maruz kalacağı yerler.

- İlaçların saklandığı alanlar ya da aşındırıcı gazların bulunduğu yerler.

8. Temizleme ve Dezenfekte Etme

OMRON, cihazı nemli bir bezle silmenizi tavsiye etmektedir. Dezenfeksiyon için %70 Etil alkol ya

da İzopropil alkol kullanılabilir. Termometrenin algılama bölümünü alkole ya da sıcak suya

(50°C'den sıcak su) daldırarak dezenfekte etmeye çalışmayın.

15 cm'den daha derine ve 30 dakikadan daha uzun süre daldırmayın.

9. Özellikler

Notlar:

• Bu özellikler önceden haber verilmeksizin değiştirilebilir.

• Bu ünite su geçirmez.

• Termometre ucu Nikel içerir.

• Bu termometrede bakım yapılacak herhangi bir parça bulunmamaktadır. OMRON, cihaz

doğruluğunun OMRON temsilcisi tarafından iki senede bir kontrol edilmesini önermektedir.

Bu OMRON ürünü sıkı OMRON Healthcare Co. Ltd., Japonya kalite sistemi altında

üretilmektedir.

Garanti

Bu ürün OMRON tarafından satın alınma tarihinden itibaren 3 yıl garantilidir. Hatalı kullanımdan

kaynaklanan herhangi bir hasar bu garanti kapsamına girmemektedir.

Piller ve paket de garanti kapsamı dışında kalmaktadır. Tüm diğer hasar iddiaları kapsam

dışında kalmaktadır. Garanti talebinin, ürün faturasıyla birlikte gönderilmesi gerekmektedir.

Bu kılavuzdaki Talimatları dikkatli bir şekilde

okuyun.

Bu cihaz, EC yönergesi 93/42/EEC (Medikal Cihaz Yönergesi) ve Avrupa Standardı

EN12470:2000, Klinik termometreler - Bölüm 3: Sıcaklığı ölçülen en yüksek değerde kalan,

kompakt elektrikli (Uyarmasız ve Uyarmalı) termometrelerin performansı.

Gösterge Neden Çözüm

(düşük)

Algılama bölümündeki sıcaklık

32°C'den (89,6°F) daha az

olduğunda görüntülenir.

Bu bir hata değildir; dolayısıyla

göz ardı edilerek ölçüm

yapılabilir.

(yüksek)

Algılama bölümündeki sıcaklık

42°C'den (107,6°F) daha yüksek

olduğunda görüntülenir.

Algılama bölümünü soğutun ve

ardından ölçüm yapın.

Hava Sıcaklığı

Göstergesi

Ortam sıcaklığı 32°C'yi (89,6°F)

aştığında görüntülenir.

[37,0°C (98,6°F)],

en son yapılan

ölçümün sonucu

görüntülendikten

sonra, ölçüm

hazırlığı sıra

sında

test ekranı olarak

görüntülenmez.

Termometreyi birkaç kez açın ve kapatın. [36,9°C (98,4°F)] -

[37,1°C (98,8°F)] aralığının dışında olan bir sıcaklık test ekranı olarak

görüntülenir, lütfen en yakın yetkili OMRON yetkili satıcınıza başvurun.

Ürün Türü ve Numarası Diiital Termometre MC-341-E/MC-341-EB

Ürün Adı: Eco Temp Smart

Güç Kaynağı: 1,5V DC, 1 LR41 Alkalin-Manganez Düğme Pil

Güç Tüketimi: 0,1 mW

Pil Ömrü: Ya klaşık 2 yıl veya daha fazla (günde 3 kez)

Algılama Birimi: Termistör

Ölçüm Yöntemi: Gerçek ölçüm (uyarmasız)

Ateş Değeri Ekranı: 0,1 derecelik artışlarla 3 hanelik (°C) veya 4 hanelik (°F) ekran

Ölçüm Hassasiyeti: ± 0,1°C (32,0 ila 42,0°C)

± 0,2°F (89,6 ila 107,6°F)

(sıcaklığı sabit tutulan, 23°C'lik (73,4°F) standart oda

sıcaklığındaki bir test haznesinde ölçüm yapıldığında

)

Ölçüm Aralığı: 32,0 - 42,0°C (89,6 - 107,6°F)

Kullanım Ortamı Sıcaklığı

ve Nem:

Ortam sıcaklığı +10 ila +40°C (+50 ila +104°F), Bağıl Nem

%30 – 85 BN

Saklama Ortamı Sıcaklığı

ve Nem:

Ortam sıcaklığı -20 ila +60°C (-4 ila +140°F),

Bağıl Nem %10 – 95 BN

Ağırlık: Yaklaşık 12 g (pille birlikte)

Dış Boyutlar: 19,4 mm (g) × 132,5 mm (u) × 10,0 mm (d)

Paketin İçindekiler: Test Pili (Alkalin-Manganez Düğme Pil LR41), Saklama Kutusu,

Talimatlar Sayfası.

Uygulanan kısım:

= Tip B

Цифровой термометр

A. Измерительный наконечник

B. Дисплей

C. Кнопка

D. Футляр

Введение

Благодарим за приобретение цифрового

термометра OMRON Eco Temp Smart.

Купленный вами термометр обеспечивает

безопасное, точное и быстрое измерение

температуры тела. Измерять температуру

можно в анальном отверстии (ректальный),

во рту (оральный) или подмышкой

(аксилярный способ измерения). Используя

этот термометр можно не беспокоиться о

том, что стекло разобьется, а также об

опасности поражения ртутью. Помните, что

рение, прием пищи или жидкости влияют

на температуру тела. Если у вас возникнут

какие-либо вопросы относительно

температуры тела, обратитесь к своему

врачу.

Важные замечания по технике

безопасности

Чтобы гарантировать правильное

использование термометра, необходимо

всегда соблюдать основные правила

безопасности, включая приведенные ниже

меры предосторожности.

Предупреждение

• При высокой температуре, а также, если

температура не снижается в течение

длительного времени, необходимо

обратиться за медицинской помощью.

Особенно это касается маленьких детей.

Обратитесь к своему врачу.

• Внимательно прочтите прилагаемые

инструкции и следуйте им, чт

обы получать

точные показания. Помните, что на

показания температуры влияют многие

факторы, в том числе физические

нагрузки, прием горячих или холодных

напитков перед измерением, а также

техника измерения.

• Не двигайтесь во время измерения.

• Самостоятельная постановка диагноза на

основании полученных результатов

опасна и может привести к ухудшению

состояния. Чтобы верно

ин

терпретировать полученные

результаты, обратитесь к врачу.

• Данный термометр можно использовать

для орального и ректального измерения

температуры, а также для измерения в

подмышечной впадине. Не пытайтесь

измерять температуру в других местах,

например, в ухе, поскольку полученные

показания могут быть неверными, а,

кроме того, это может привести к травме.

• Храните термометр в мес

тах,

недоступных для детей. Не позволяйте

детям самостоятельно измерять

температуру. Дети могут поранить себя,

если будут измерять температуру без

контроля со стороны взрослых.

• Не оставляйте батарею, крышку батареи

или колпачок датчика в доступных для

детей местах. Дети могут проглотить их.

Если ребенок проглотил батарею

, крышку

батареи или колпачок датчика,

не

медленно обратитесь к врачу.

• Не пытайтесь измерить температуру

влажным термометром, поскольку

показания могут быть неточными.

Предостережение

• Не закусывайте термометр. Это может

привести к повреждению термометра и/

или травме.

• Термометр предназначен для личного

использования.

• Не пытайтесь разбирать или

ремонтировать термометр. Это может

привести к получению неточных показаний.

• Не бросайте батарею в ог

онь. Она может

взорваться.

• Соблюдайте полярность при замене

батареи (+ –). Несоблюдение полярности

может привести к протеканию батареи,

тепловыделению или взрыву и

повреждению устройства.

• Если термометр не будет использоваться

в течение 3 месяцев или более, извлеките

батарею. Несоблюдение полярности

может привести к протеканию батареи,

тепловыделению или взрыву и

повреждению устройства.

• Не ис

пользуйте термометр в местах, где

образуется сильное статическое

электричество или электромагнитные

поля. Это может привести к получению

неточных показаний и повреждению

устройства.

• Не используйте ректальный способ

измерения температуры при ректальных

расстройствах. Это может привести к

ухудшению расстройства.

• Не наступайте на устройство или жесткий

футляр.

Основные меры предосторожности

• Используйте термометр то

лько для

измерения температуры тела человека.

• Не бросайте термометр и футляр и не

подвергайте их ударам или вибрации.

1. Переключение между шкалами

Фаренгейта/Цельсия

Удерживайте нажатой кнопку в течение

7 секунд, пока не раздастся звуковой сигнал.

Во время звукового сигнала система

измерения на дисплее изменится.

(Fig. 1, 2, 3)

2. Использование термометра

1. Нажмите кнопку . (Fig. 4)

В течение нескольких секунд

отображается результат предыдущего

измерения. Затем отобразится значение

37,0 °C (98,6 °F) в качестве тестовой

функции устройства. (Fig. 5)

Примечание. Если отобразится

значение, отличное от 37,0 °C (98,6 °F),

обратитесь к разделу «6. Отображаемые

индикаторы и устранение

неисправностей», чтобы устранить

неисправность.

2. Поставьте термометр в требуемом для

измерения месте.

Примечание. Если индикатор «L» не

отображается (от

ображается только

температура), это не является ошибкой.

Можно выполнять измерение. (Fig. 6)

Подача четырехкратного звукового

сигнала [бип-бип-бип-бип] три раза

свидетельствует о том, что обязательное

минимальное время измерения

завершено. Вы можете достать термометр

и посмотреть результат.

(Fig. 7)

Интервал подачи звукового сигнала

Ректальное измерение: прибл.

10 секунд

Оральное измерение: прибл. 20 секунд

Измерение в подмышечной впадине:

прибл. 25 секунд*

25 секунд – это минимальное время

измерения в подмышечной впадине,

позволяющее оценить общее состояние

организма. Для получения окончательного

результата рекомендуется проводить

измерение в течение 2-5 минут (в

зависимости от условий окружающей

среды и состояния организма).

Примечания.

• Измерение продолжается даже после

подачи звукового сигнала.

• Значения интервала подачи звукового

сигнала были получены при

температуре окружающего воздуха

23 градуса.

• Поскольку оральный и подмышечный

способ измерения дают менее точные

результаты, для получения наиболее

точного результата рекомендуется

ректальный способ.

4. Выключите термометр. Прежде чем

уложить термометр обратно в защитный

футляр, протрите и п

родезинфицируйте

его.

Примечания.

• Измеренное значение

будет

автоматически сохранено в памяти.

• Не забывайте вручную выключать

термометр, это продлит срок службы

батареи. Термометр автоматически

выключится через 30 минут после

использования или через 3 минуты

после включения, если он не

использовался.

3. Отображение последнего полученного

значения

Нажмите кнопку , чтобы отобразить

значение температуры, полученное при

последнем измерении.

Для получения дополнительной

информации см. раздел «2. Использование

термометра».

4. Способы измерения температуры тела

Тол ько правильный метод измерения

температуры обеспечивает его точность.

Ректальный способ

• Используется, как правило, у маленьких

детей, когда трудно измерить температуру

подмышкой или во рту.

• Смажьте детским кремом или другим не

раздражающим кожу гелем.

• Осторожно вставьте измерительный

наконечник в анальное отверстие не

глубже чем на 1,3 см. При во

зникновении

сопротивления не прилагайте усилий для

ввода наконечника в анальное отверстие.

• Продезинфицируйте термометр после

использования.

Оральный способ (от 4 лет и старше)

Перед началом измерения не открывайте

рот в течение 5 минут.

• Поместите термометр в рот, под язык, так,

чтобы он касался основания языка слева

или справа. (Fig. 8)

• Чтобы удержать термометр на ме

сте,

прижмите его языком.

• Придерживайте термометр так, чтобы он

не смещался во рту. (Fig. 9)

Подмышечный способ

• Поместите измерительный наконечник в

центр подмышечной ямки. (Fig. 10)

• Прижимая наконечник термометра

плечом, зафиксируйте его подмышкой.

(Fig. 11)

Следующие факторы могут привести к

получению неверных показаний.

• Измерение температуры сразу после

выполнения физических упражнений,

приема ванны, приема пи

щи или жидкости

приведет к неверным показаниям.

Для получения верных показаний:

подождите не меньше 30 минут перед

измерением температуры.

• Измерение температуры после

выполнения активных действий.

Для получения правильных показаний:

измеряйте температуру сразу же после

пробуждения или подождите не меньше

30 минут после выполнения активных

действий.

* Совершение активных действий после

пробуждения п

риводит к увеличению

температуры тела.

Следующие факторы могут привести к

получению неверных показаний при

измерении температуры в

подмышечной впадине.

• Сильное потоотделение подмышкой

Для получения правильных показаний:

перед измерением температуры насухо

вытрите подмышечную впадину.

• Измерение температуры после того, как

пациент долго находился под одеялом.

5. Замена батареи

Батарея: щелочно-марганцевая батарея

таблеточного типа LR41 (доступна в

продаже)

Символ замены батареи ()

Замените батарею, если после включения

термометра появляется символ замены

батареи.

1. Для снятия крышки используйте монету.

(Fig. 12)

2. Извлеките батарею. (Fig. 13)

3. Вставьте новую батарею полюсом «+»

вверх, как показано на рисунке.

Убедитесь, что при установке батареи

соблюдена правильная полярность.

(

Fig. 14)

4. С помощью монеты установите крышку

батареи на место. (Fig. 15)

Примечания.

• Термометр поставляется с батареей

для проверки его работоспособности.

Срок службы этой батареи, возможно,

будет меньше, чем у новой батареи.

• Не потеряйте уплотнительное кольцо,

которое находится поверх резьбы. В

противном случае возможно попадание

влаги внутрь корпуса, что может

привести к не

правильным измерениям

и неисправности устройства.

6. Отображаемые индикаторы и устранение неисправностей

7. Хранение

Храните термометр в футляре.

• Запрещается хранить термометр в следующих местах (в противном случае термометр

может выйти из строя):

- в сырых местах;

- в местах с высокой влажностью и температурой, а также не защищенных от прямых

солнечных лучей; вблизи нагревательных устройств, в среде с повышенной

запыленностью или с высокой концентрацией соли в воз

духе;

- в местах, где термометр будет подвергаться тряске, вибрации или ударам;

- в местах хранения лекарственных препаратов или с наличием агрессивных газов.

8. Чистка и дезинфекция

Компания OMRON рекомендует протирать термометр влажной тканью. Для дезинфекции

можно использовать 70% этанол или изопропиловый спирт. Запрещается

дезинфицировать чувствительный элемент термометра погружением его в спирт или

горячую воду (температура которой выше 50 °C).

Не вставляйте термометр глубже чем на 15 см и не держите его дольше 30 минут.

9. Характеристики

Примечания.

• Характеристики могут быть изменены без предварительного уведомления.

• Устройство водонепроницаемого типа.

• Наконечник термометра содержит никель.

• Этот термометр не содержит каких-либо компонентов, подлежащих техническому

обслуживанию. Компания OMRON рекомендует проверять точность измерения

термометра раз в два года в представительстве OMRON.

Данное изделие OMRON изготовлено в условиях применения системы строгого контроля

качества компании OMRON Healthcare Co. Ltd., Яп

ония.

Гарантия

Компания OMRON дает на это изделие 3 года гарантии с момента покупки. Гарантия не

распространяется на повреждения в результате неправильного обращения или

использования.

Гарантия также не распространяется на батарею и упаковку. Иски о возмещении других

убытков не принимаются. К гарантийной рекламации должен быть приложен чек на

покупку.

Внимательно ознакомьтесь с содержанием

данной инструкции.

Это устройство удовлетворяет положениям директивы ЕС 93/42/EEC (директива в

отношении медицинского оборудования) и европейскому стандарту EN12470:2000,

Медицинские термометры — Часть 3: Функционирование компактных

электротермометров (не прогнозирующих и прогнозирующих) по максимальной схеме.

Символ Причина Способ решения

(низкая)

Отображается, если температура

чувствительного элемента ниже

32 °C (89,6 °F).

Это не ошибка, температуру

можно измерять.

(высокая)

Отображается, если температура

чувствительного элемента выше

42 °C (107,6 °F).

Охладите чу

вствительный

элемент термометра и

измеряйте температуру.

Отображается

температура

воздуха

Отображается, если температура

окружающего воздуха выше 32 °C

89,6 °F).

[37,0 °C (98,6 °F)]

не отображается

во время

подготовки к

измерению как

дисплей

тестирования.

После последнего

измерения

отображается его

результат.

Несколько раз включите и выключите термометр. Если

отображаемая в качестве дисплея тестирования температура

выходит за пределы диапазона от [36,9 °C (98,4 °F)]

до [3

7,1 °C

(98,8 °F)], обратитесь к ближайшему авторизованному дилеру

OMRON.

Тип и номер изделия Цифровой термометр MC-341-E/MC-341-EB

Модель: Eco Temp Smart

Источник питания: 1,5 В пост. тока, 1 щелочно-марганцевокислая батарея

таблеточного типа LR41

Потребляемая

мощность:

0,1 мВт

Срок службы батареи: Прибл. 2 года или более (3 раза в день)

Тип датчика: Терморезистор

Метод измерения: Фактическое измерение (не прогнозирование

)

Индикатор температуры: 3-разрядный (°C) или 4-разрядный (

°F), отображение

температуры с шагом 0,1 градуса

Пределы допускаемой

абсолютной

погрешности прибора:

± 0,1 °C (32,0–42,0 °C)

± 0,2 °F (от 89,6–107,6 °F)

(измерение при стандартной комнатной температуре 23 °C

[73,4 °F] в тестовой камере, где поддерживается

постоянная температура)

Диапазон измерения: от 32,0 до 42,0 °C (от 89,6 до 107,6 °F)

Влажность и

температура

окружающего воздуха

при эксплуатации:

Температура окружающего воздуха от +10 до +40 °C (от

+50 до +104 °F), относительная влажность 30 – 85%

Влажность и

температура

ок

ружающего воздуха

при хранении:

Температура окружающего воздуха от –20 до +60 °C

(от –4 до +140 °F), относительная влажность 10 – 95%

Масса: Прибл. 12 г (с установленной батареей)

Габаритные размеры: 19,4 мм (ш) × 132,5 мм (д) × 10,0 мм (в)

Содержимое упаковки: Батарея (щелочно-марганцевокислая батарея

таблеточного типа LR41), футляр, инструкция.

Рабочая часть аппарата:

= Тип B

OMRON HEALTHCARE Co., Ltd.

53, Kunotsubo, Terado-cho, Muko, Kyoto,

617-0002 JAPAN

OMRON HEALTHCARE EUROPE B.V.

Scorpius 33, 2132 LR Hoofddorp, THE NETHERLANDS

www.omron-healthcare.com

OMRON (DALIAN) CO., LTD.

Dalian, CHINA

OMRON HEALTHCARE UK LTD.

Opal Drive, Fox Milne, Milton Keynes, MK15 0DG, U.K.

OMRON MEDIZINTECHNIK HANDELSGESELLSCHAFT mbH

Gottlieb-Daimler-Strasse 10, 68165 Mannheim, GERMANY

www.omron-healthcare.de

OMRON SANTÉ FRANCE SAS

14, rue de Lisbonne, 93561 Rosny-sous-Bois Cedex, FRANCE

Uniquement pour le marché français: OMRON Service Après Vente

Nº Vert 0 800 91 43 14

consommateurs@omron-sante.fr

www.omron-sante.fr/contact

Manufacturer

EU-representative

Production facility

Produktionsstätte

Site de production

Stabilimento di produzione

Oficina de producción

Local de produção

Produktionsanlæg

Tuotantolaitos

Produksjonsanlegg

Produktionsenhet

Productiefaciliteit

ǼȡȖȠıĲȐıȚȠʌĮȡĮȖȦȖȒȢ

Üretim Tesisi

ɉɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɟɧɧɨɟɩɨɞɪɚɡɞɟɥɟɧɢɟ

Subsidiary

Niederlassung

Succursale

Consociata

(PSUHVD¿OLDO

Filial

Datterselskab

Tytäryhtiö

Filial

Dotterbolag

Dochteronderneming

ĬȣȖĮĲȡȚțȒ

<DQ.XUXOXú

Ⱦɨɱɟɪɧɹɹɤɨɦɩɚɧɢɹ

Produsert i Kina

Tillverkad i Kina

Geproduceerd in China

ȀĮĲĮıțİȣȐȗİĲĮȚıĲȘȞȀȓȞĮ

dLQ¶GHhUHWLOPLúWLU

ɋɞɟɥɚɧɨɜɄɢɬɚɟ

Made in China

Hergestellt in China

Fabriqué en Chine

Prodotto in Cina

Fabricado en China

Fabricado na China

Fremstillet i Kina

Valmistettu Kiinassa

MC-341-E_C_M.fm Page 2 Tuesday, June 18, 2013 8:14 AM

Omron Healthcare Eco_Temp_Smart Manuale utente

Marca: Omron Healthcare

Modello: Eco_Temp_Smart

Categoria: Termometri digitali per il corpo

Tipo: Manuale utente

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

français: Omron Healthcare Eco_Temp_Smart Manuel utilisateur
dansk: Omron Healthcare Eco_Temp_Smart Brugermanual
svenska: Omron Healthcare Eco_Temp_Smart Användarmanual

Omron Healthcare Eco_Temp_Smart Manuale utente

Omron Healthcare Eco_Temp_Smart Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti