Philips 5000 SERIE QC5580/32 Manuale del proprietario

Always here to help you

User manual

Register your product and get support at

www.philips.com/welcome

QC5580

QC5570

1

QC5580, QC5570

ENGLISH 6

DANSK 17

NEDERLANDS 28

ESPAÑOL 38

SVENSKA 49

TÜRKÇE 60

DEUTSCH 70

 81

SUOMI 92

FRANÇAIS 103

ITALIANO 114

NORSK 125

PORTUGUÊS 136

6

Introduction

Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully

benet from the support that Philips offers, register your product at

www.philips.com/welcome.

Your new Philips hair clipper with new ergonomic design and 180°

adjustable cutting element allows you to clip your own hair easily. You can

move the clipper over all areas of your head as easily as running your

ngers through your hair. To enjoy using the hair clipper, we advise you to

read the following information.

General description (Fig. 1)

1 Cutting element

2 Swivel head

3 Length setting adjustment ring

4 On/off button

5 Socket for small plug

6 Charging lights

7 Regular comb attachment

8 Length setting indicator

9 Precision comb attachment

10 Protection cap of shaving head (only QC5580)

11 Shaving head with retaining frame and shaving foil (only QC5580)

12 Adapter

13 Cleaning brush

14 Storage pouch (only QC5580)

Important

Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for

future reference.

Danger

- Make sure the adapter does not get wet.

Warning

- The adapter contains a transformer. Do not cut off the adapter to

replace it with another plug, as this causes a hazardous situation.

- This appliance is not intended for use by persons (including children)

with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of

experience and knowledge, unless they have been given supervision or

instruction concerning use of the appliance by a person responsible for

their safety.

- Keep the appliance and its cord out of the reach of children.

Caution

- Do not use the appliance in the bath or in the shower.

- Use, charge and store the appliance at a temperature between 5°C

and 35°C.

- Only use the adapter supplied to charge the appliance.

- If the adapter is damaged, always have it replaced with one of the

original type in order to avoid a hazard.

- Do not use the appliance when the shaving head, the cutting element

or one of the comb attachments is damaged or broken, as this may

cause injury.

ENGLISH

- This appliance is only intended for clipping human scalp hair. Do not

use it for any other purpose.

- If the appliance is subjected to a major change in temperature, pressure

or humidity, let the appliance acclimatise for 30 minutes before you use

it.

Compliance with standards

- The appliance complies with the internationally approved IEC safety

regulations and can be safely cleaned under the tap.

- This Philips appliance complies with all standards regarding

electromagnetic elds (EMF). If handled properly and according to the

instructions in this user manual, the appliance is safe to use based on

scientic evidence available today.

Charging

Charge the appliance for at least 1 hour before you use it for the rst time

or after a long period of non-use.

When the appliance is fully charged, it has a cordless clipping time of up to

1 hour.

When the charging light ashes orange, the battery is running low (approx.

10 minutes of operating time left) and you need to charge the appliance.

1 Make sure the appliance is switched off.

2 Insert the appliance plug into the appliance and insert the adapter

into the wall socket.

, The charging light starts to ash white to indicate that the appliance

is charging.

, When the battery is fully charged, the charging light lights up white

continuously.

, After approx. 30 minutes the charging light goes out to save energy.

Optimising the lifetime of the rechargeable battery

Discharge the rechargeable battery completely twice a year by letting the

motor run until it stops. Then fully recharge the battery.

Corded clipping

1 Switch off the appliance.

2 Connect the appliance to the mains and wait a few seconds before

you switch it on.

Note: If the battery is completely empty, wait a few minutes before you switch

on the appliance.

ENGLISH 7

Using the appliance

Make sure your hair is clean and dry. Do not use the appliance on freshly

washed hair.

Preparing for hair clipping

1 Comb your hair with a styling comb in the direction of hair growth.

Clipping with comb attachment

1 Insert the edge of the comb attachment into the swivel head.

Make sure the comb attachment locks into position properly

Note: The length settings are indicated on the comb attachment.

2 Turn the length setting adjustment ring to set the comb attachment

to the desired setting.

, The arrowhead on the appliance indicates which setting you have

selected.

Tip: Use different settings to create a natural and smooth transition between

the various hair lengths from your neckline to the top of your head.

–

3 m

m

–

5

–

7

–

9

–

11

– 15

– 5

– 7

– 9

– 11

– 15

ENGLISH8

Do not turn the length setting adjustment ring beyond the

highest setting.

3 Turn the swivel head to the position that is most comfortable for

your arm when you clip the different parts of your head.

Using the swivel head

- From its starting position of 0° (pointing forwards), you can turn the

swivel head 45° or 90° to the left or right. This enables you to adjust

the position of the cutting element to the part of your head that you

are clipping. This makes it much easier to clip your own hair.

- To set the cutting element to the desired position, turn the swivel

head (‘click’).

Note: Always adjust the position of the cutting element by turning the swivel

head. Do not turn the cutting element or the comb attachment.

Note: Do not turn the swivel head more than 90° to the left or right.

- The swivel head allows you to hold and use the appliance like a styling

comb.

4 Press the on/off button to switch on the appliance.

QC5570: Press the button briey.

QC5580: Press the button more than 2 seconds.

5 Move the clipper through the hair slowly.

6 Regularly remove cut hair from the comb attachment.

If a lot of hair has accumulated in the comb attachment, remove the comb

attachment from the appliance and blow and/or shake the hair out of it.

When you remove the comb attachment, the selected setting does not

change.

Tips

- We advise you to start clipping at the highest setting of the regular

comb attachment and to reduce the setting gradually.

- To clip most effectively, move the appliance against the hair growth

direction.

- Since all hair does not grow in the same direction, you need to move

the appliance in different directions (upwards, downwards and across).

- Make sure that the at part of the comb attachment is always fully in

contact with the scalp to obtain an even result

- Write down the settings you use to create a certain hairstyle as a

reminder for future clipping sessions.

–

3 m

m

–

5

–

7

ENGLISH 9

Contouring without comb attachment

You can use the appliance without comb attachment to clip your hair very

close to the skin (0,5mm) or to contour the neckline and the area around

the ears.

Be careful when you clip without comb attachment because the cutting

element removes every hair it touches.

1 Pull the comb attachment off the swivel head.

Never pull at the exible top of the comb attachment. Always pull at the

bottom part.

2 Comb the hair ends over the ears before you start to contour the

hairline.

3 Press the on/off button to switch on the appliance.

4 When you shape the contours around the ears, tilt the appliance in

such a way that only one edge of the cutting element touches the

hair ends.

5 To contour the neckline and the sideburns, turn the appliance and

make downward strokes.

Note: Move the appliance slowly and smoothly. Just follow the natural hairline.

6 Adjust the position of the swivel head to make contouring easier.

– 5

– 7

– 9

– 11

– 15

ENGLISH10

Shaving

Tip: Shaving is easier when the hairs are shorter than 1mm. If the hairs are

longer than 1mm, we recommend that you use the cutting element without the

comb attachment to pre-cut hairs to the shortest setting.

1 Switch off the appliance.

2 Pull the comb attachment off the swivel head.

3 Press the release buttons (1) and remove the cutting unit from the

handle (2).

4 Attach the shaving head by pressing it onto the appliance (‘click’).

Make sure that the shaving head locks into position properly.

5 Remove the protection cap from the shaving head.

6 Adjust the position of the swivel head to make shaving easier. You can

do this before and/or during use.

–

3 m

m

–

5

–

7

–

9

–

11

– 15

ENGLISH 11

7 Place the shaving head on your scalp and start shaving.

Press the shaving head onto your scalp lightly.

Note: Make sure that the shaving foil is always in full contact with your scalp.

Cleaning and maintenance

Clean the appliance every time you have used it by rinsing it under the tap

or with the cleaning brush supplied.

Never use compressed air, scouring pads, abrasive cleaning agents or

aggressive liquids such as petrol, acetone or ethereal oils to clean the

appliance.

Be careful that the cutting element does not fall on the oor.

Cleaning the cutting element and comb attachments

1 Switch off the appliance and disconnect it from the mains.

2 Remove the comb attachment.

3 Rinse the comb attachment under the tap or clean it with the

cleaning brush supplied.

4 Place your thumb in the center of the round side of the cutting

element and your index nger on the teeth of the cutting element

(1). Use your index nger to lift the cutting element from the swivel

head (2).

5 Rinse the cutting element under the tap or clean it with the cleaning

brush supplied.

–

3 m

m

–

5

–

7

–

9

–

11

– 15

ENGLISH12

6 Rinse the inside of the appliance under the tap or clean it with the

cleaning brush supplied.

7 Insert the lug of the cutting element into the slot (1) and push the

cutting element back onto the swivel head (2).

Cleaning the shaving head

Note: Regulary check the shaving foil for cracks.

1 Switch off the appliance and disconnect it from the mains.

2 Press the release buttons on the shaving head (1) and remove the

shaving foil from the shaving head (2).

3 Rinse the shaving head and shaving foil under the tap.

Note: To clean the shaving head with the cleaning brush, brush the inside and

outside of the shaving head and the outside of the shaving foil. To remove cut

hairs from the inside of the shaving foil, tap the bottom of the shaving foil

gently on a at surface.

4 Press the shaving foil back into the shaving head.

ENGLISH 13

Storage

1 Switch off the appliance and disconnect it from the mains.

2 Put the protection cap on the shaving head.

3 Store the appliance and its accessories in the storage pouch supplied.

Replacement

Only replace a worn or damaged cutting element with an original Philips

cutting element, available from authorised Philips service centres.

For an optimal shaving result, replace the shaving foil and shaving cutter

once a year.

To replace the shaving foil and shaving cutter:

1 Switch off the appliance and disconnect it from the mains.

2 Press the release buttons on the shaving head and remove the

shaving foil from the shaving head.

3 Remove the retaining frame from the old shaving foil.

4 Place the retaining frame on the new shaving foil.

5 Remove the old shaving cutters.

ENGLISH14

6 Place the new cutters on the shaving head (‘click’).

7 Press the shaving foil back into the shaving head.

Environment

- Do not throw away the appliance with the normal household waste

at the end of its life, but hand it in at an ofcial collection point for

recycling. By doing this, you help to preserve the environment.

- The built-in rechargeable battery contains substances that may pollute

the environment. Always remove the battery before you discard and

hand in the appliance at an ofcial collection point. Dispose of the

battery at an ofcial collection point for batteries. If you have trouble

removing the battery, you can also take the appliance to a Philips

service centre. The staff of this centre will remove the battery for you

and will dispose of them in an environmentally safe way.

ENGLISH 15

Removing the rechargeable battery

Only remove the rechargeable battery when you discard the appliance.

Make sure the battery is completely empty when you remove it.

Do not connect the appliance to the mains again after you have removed

the rechargeable battery.

1 Disconnect the appliance from the mains and let the appliance run

until the motor stops.

2 Remove the upper housing part of the appliance.

3 Open the inner body with a screwdriver.

4 Use a screwdriver to remove the rechargeable battery from the

appliance.

5 Cut the wires with a pair of household scissors.

Guarantee and service

If you need service or information or if you have a problem, please visit

the Philips website at www.philips.com/support or contact the Philips

Consumer Care Centre in your country. You nd its phone number in the

worldwide guarantee leaet. If there is no Consumer Care Centre in your

country, go to your local Philips dealer.

ENGLISH16

17

Introduktion

Tillykke med dit køb og velkommen til Philips! For at få fuldt udbytte

af den support, Philips tilbyder, skal du registrere dit produkt på

www.philips.com/welcome.

Med din nye Philips hårklipper i nyt ergonomisk design og med en 180°

justérbar skærenhed kan du nemt klippe dit eget hår. Hårklipperen er lige

så nem at føre gennem håret som ngrene. For at få det fulde udbytte af

hårklipperen anbefaler vi, at du læser følgende oplysninger.



1 Skærenhed

2 Drejehoved

3 Ring til justering af længdeindstilling

4 On/off-knap

5 Lille strømstik

6 Opladeindikatorer

7 Almindelig kam til påsætning

8 Indikator for længdeindstilling

9 Præcisionskam til påsætning

10 Beskyttelsesdæksel til shaverhoved (kun QC5580)

11 Shaverhoved med samleramme og skærfolie (kun QC5580)

12 Adapter

13 Rensebørste

14 Opbevaringsetui (kun QC5580)

Vigtigt

Læs denne brugsvejledning omhyggeligt igennem, inden apparatet tages i

brug, og gem den til eventuelt senere brug.

Fare

- Sørg for, at adapteren ikke bliver våd.

Advarsel

- Adapteren indeholder en transformer. Adapteren må ikke klippes af og

udskiftes med et andet stik, da dette vil forårsage en farlig situation.

- Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer (herunder

børn) med nedsatte fysiske og mentale evner, nedsat følesans eller

manglende erfaring og viden, medmindre de er blevet vejledt eller

instrueret i apparatets anvendelse af en person, der er ansvarlig for

deres sikkerhed.

- Hold apparatet og ledningen uden for børns rækkevidde.

DANSK

Forsigtig

- Brug ikke apparatet i badet eller under bruseren.

- Brug, oplad og opbevar altid apparatet ved en temperatur mellem 5°C

og 35°C.

- Apparatet må kun oplades med den medfølgende adapter.

- Hvis adapteren beskadiges, skal den altid udskiftes med en original

adapter af samme type for at undgå en farlig situation.

- Brug ikke apparatet, hvis shaverhovedet, skærenheden eller en af de

påsatte kamme er beskadiget eller ødelagt, da dette kan forårsage

personskade.

- Dette apparat er udelukkende beregnet til klipning af hovedhår på

mennesker og bør aldrig anvendes til andre formål.

- Hvis apparatet udsættes for store temperatursvingninger, tryk eller

fugtighed, skal du lade det akklimatisere sig i 30 minutter, inden det

tages i brug.

Overholdelse af standarder

- Produktet opfylder de internationalt godkendte IEC-sikkerhedsregler og

kan skylles under rindende vand uden risiko.

- Dette Philips-apparat overholder alle standarder for elektromagnetiske

felter (EMF). Ved korrekt anvendelse i overensstemmelse med

instruktionerne i denne brugsvejleding, er apparatet sikkert at anvende,

ifølge den videnskabelige viden, der er tilgængelig i dag.

Opladning

Oplad apparatet i mindst 1 time før første anvendelse eller efter en lang

periode, hvor det ikke er blevet brugt.

Når apparatet er fuldt opladet, har det en ledningsfri brugstid på op til 1

time.

Når opladeindikatoren blinker orange, er batteriet ved at være tomt (ca. 10

minutters brugstid tilbage), og du skal oplade apparatet.

1 Kontroller, at apparatet er slukket.

2 Sæt apparatstikket ind i apparatet og adapterstikket i en stikkontakt.

, Opladeindikatoren begynder at blinke hvidt for at angive, at apparatet

er under opladning.

, Når batteriet er fuldt opladet, lyser opladeindikatoren konstant hvidt.

, Efter ca. 30 sekunder slukker opladeindikatoren for at spare på

energien.

Optimering af det opladelige batteris levetid

Aad det genopladelige batteri helt to gange om året ved at lade motoren

køre, til den stopper. Genoplad herefter batteriet helt.

DANSK18

Klipning med ledning

1 Sluk for apparatet.

2 Sæt apparatet i stikkontakten, og vent et par sekunder, inden du

tænder for det.

Bemærk: Hvis batteriet er helt aadet, skal du vente et par minutter, før du

tænder for apparatet.

Sådan bruges apparatet

Du skal sikre dig, at håret er rent og tørt. Brug ikke apparatet i nyvasket,

vådt hår.

Klargøring til hårklipning

1 Red håret med en frisørkam i hårets vækstretning.

Klipning med påsat kam

1 Sæt kanten af kammen ind i drejehovedet.

Kontroller, at kammen låser korrekt på plads

Bemærk: Længdeindstillingen angives på den påsatte kam.

–

3

m

–

5

–

7

–

9

–

11

– 15

DANSK 19

2 Drej ringen til justering af længdeindstilling for at vælge den ønskede

indstilling for den påsatte kam.

, Pilen på apparatet angiver, hvilken indstilling du har valgt.

Tip: Brug forskellige indstillinger for at skabe naturlig og jævn overgang mellem

de forskellige hårlængder fra nakken til toppen af hovedet.

Drej ikke ringen til justering af længdeindstilling ud over den højeste

indstilling.

3 Drej hovedet til den stilling, der er mest behagelig for din arm, når du

klipper de forskellige områder.

Sådan bruges drejehovedet

- Fra udgangspositionen 0° (pegende fremad) kan drejehovedet drejes

45° eller 90° til højre eller venstre. Dette giver dig mulighed for at

tilpasse skærenhedens position til den del af hovedet, du klipper, hvilket

gør det meget nemmere at klippe dit eget hår.

- Indstil skærenheden til den ønskede stilling ved at dreje

drejehovedet (“klik”).

Bemærk: Justér altid skærenheden ved hjælp af drejehovedet. Prøv ikke at dreje

skærenheden eller kammen.

Bemærk: Drej aldrig drejehovedet mere end 90° til højre eller venstre.

- Drejehovedet giver mulighed for at holde og anvende apparatet som

en frisørkam.

4 Tænd apparatet ved tryk på on/off-knappen.

QC5570: Tryk kort på knappen.

QC5580: Tryk på knappen i mere end 2 sekunder.

5 Før hårklipperen gennem håret med langsomme bevægelser.

6 Fjern afklippede hår fra kammen regelmæssigt undervejs.

Har der samlet sig mange hår i kammen, tages den af og hårene pustes og/

eller rystes væk. Den valgte længdeindstilling ændrer sig ikke, når kammen

tages af.

– 5

– 7

– 9

– 11

– 15

–

3 m

m

–

5

–

7

DANSK20

La pagina si sta caricando...

Philips 5000 SERIE QC5580/32 Manuale del proprietario

Philips 5000 SERIE QC5580/32 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti