Zanussi ZCAN26EW1 Manuale utente

Marca: Zanussi

Modello: ZCAN26EW1

Categoria: Congelatori

Tipo: Manuale utente

GETTING

STARTED?

EASY.

User Manual

=&$1(:

'( %HQXW]HULQIRUPDWLRQ 

*HIULHUWUXKH

)5 1RWLFHGXWLOLVDWLRQ 

&RQJ«ODWHXUFRIIUH

,7 ,VWUX]LRQLSHUOൄXVR 

&RQJHODWRUHDSR]]R

(1 8VHU0DQXDO 

&KHVW)UHH]HU

SICHERHEITSHINWEISE

Lesen Sie vor der Montage und dem Gebrauch des Geräts zuerst

die Bedienungsanleitung. Bei Verletzungen oder Schäden infolge

nicht ordnungsgemäßer Montage oder Verwendung übernimmt

der Hersteller keine Haftung. Bewahren Sie die Anleitung zum

Nachschlagen an einem sicheren und zugänglichen Ort auf.

SICHERHEIT VON KINDERN UND

SCHUTZBEDÜRFTIGEN PERSONEN

• Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit

eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten oder mit mangelnder Erfahrung und/oder

mangelndem Wissen nur dann verwendet werden, wenn sie

durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt

werden oder in die sichere Verwendung des Geräts

eingewiesen wurden und die mit dem Gerät verbundenen

Gefahren verstanden haben.

• Kinder zwischen 3 und 8 Jahren und Personen mit schweren

Behinderungen oder Mehrfachbehinderung müssen vom Gerät

ferngehalten werden, wenn sie nicht ständig beaufsichtigt

werden.

• Halten Sie Kinder unter 3 Jahren vom Gerät fern, wenn sie nicht

ständig beaufsichtigt werden.

• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

• Kinder dürfen keine Reinigung und Wartung ohne

Beaufsichtigung durchführen.

• Halten Sie sämtliches Verpackungsmaterial von Kindern fern

und entsorgen Sie es auf angemessene Weise.

ALLGEMEINE SICHERHEIT

• Dieses Gerät ist für die Verwendung im Haushalt und ähnliche

Zwecke vorgesehen, wie z. B.:

– Bauernhöfe, Personalküchenbereiche in Geschäften, Büros

und anderen Arbeitsumfeldern

– Für Gäste in Hotels, Motels, Pensionen und anderen

wohnungsähnlichen Räumlichkeiten

• WARNUNG: Achten Sie darauf, dass die Belüftungsöffnungen

im Schrank, um das Gerät und in der Einbaunische nicht

blockiert sind.

• WARNUNG: Versuchen Sie nicht, den Abtauvorgang durch

andere als vom Hersteller empfohlene mechanische oder

sonstige Hilfsmittel zu beschleunigen.

• WARNUNG: Beschädigen Sie nicht den Kältekreislauf.

• WARNUNG: Betreiben Sie in den Lebensmittelfächern des

Geräts keine anderen als die vom Hersteller empfohlenen

Elektrogeräte.

• Reinigen Sie das Gerät nicht mit Wasserspray oder Dampf.

• Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen, feuchten Tuch.

Verwenden Sie ausschließlich Neutralreiniger. Benutzen Sie

keine Scheuermittel, scheuernde Reinigungsschwämmchen,

Lösungsmittel oder Metallgegenstände.

• Bewahren Sie in dem Gerät keine explosiven Substanzen, wie

Spraydosen mit entzündlichen Treibgasen auf.

• Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller,

seinem autorisierten Kundenservice oder einer gleichermaßen

qualifizierten Person ausgetauscht werden, um

Gefahrenquellen zu vermeiden.

SICHERHEITSANWEISUNGEN

MONTAGE

WARNUNG! Die Montage des Geräts

darf nur von einer qualifizierten

Fachkraft durchgeführt werden.

• Entfernen Sie das gesamte

Verpackungsmaterial.

• Montieren Sie ein beschädigtes Gerät nicht und

benutzen Sie es nicht.

• Halten Sie sich an die mitgelieferte

Montageanleitung.

• Seien Sie beim Umsetzen des Gerätes

vorsichtig, da es sehr schwer ist. Tragen Sie

stets Sicherheitshandschuhe und festes

Schuhwerk.

• Stellen Sie sicher, dass die Luft um das Gerät

zirkulieren kann.

• Warten Sie nach der Montage oder dem

Wechsel des Türanschlags mindestens 4

Stunden, bevor Sie das Gerät an die

Stromversorgung anschließen. Dies ist

erforderlich, damit das Öl in den Kompressor

zurückfließen kann.

• Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose,

bevor Sie am Gerät arbeiten (z.B. Wechsel des

Türanschlags).

• Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von

Heizkörpern, Herden, Backöfen oder

Kochfeldern auf.

• Setzen Sie das Gerät nicht dem Regen aus.

• Stellen Sie das Gerät nicht dort auf, wo es

direktem Sonnenlicht ausgesetzt sein könnte.

• Stellen Sie dieses Gerät nicht in Bereichen auf,

die zu feucht oder kalt sind.

• Wenn Sie das Gerät verschieben möchten,

heben Sie es bitte an der Vorderkante an, um

den Fußboden nicht zu verkratzen.

ELEKTRISCHER ANSCHLUSS

WARNUNG! Brand- und

Stromschlaggefahr.

WARNUNG! Achten Sie bei der

Montage des Geräts darauf, dass das

Netzkabel nicht eingeklemmt oder

beschädigt wird.

WARNUNG! Verwenden Sie keine

Mehrfachsteckdosen oder

Verlängerungskabel.

• Das Gerät muss geerdet sein.

• Stellen Sie sicher, dass die Daten auf dem

Typenschild mit den elektrischen Nennwerten

der Netzspannung übereinstimmen.

• Schließen Sie das Gerät nur an eine

ordnungsgemäß installierte

Schutzkontaktsteckdose an.

• Achten Sie darauf, elektrische Bauteile (wie

Netzstecker, Netzkabel und Kompressor) nicht

zu beschädigen. Wenden Sie sich an den

autorisierten Kundendienst oder einen Elektriker,

um die elektrischen Bauteile auszutauschen.

• Das Netzkabel muss unterhalb des Netzsteckers

verlegt werden.

• Stecken Sie den Netzstecker erst nach

Abschluss der Montage in die Steckdose.

Stellen Sie sicher, dass der Netzstecker nach

der Montage noch zugänglich ist.

• Ziehen Sie nicht am Netzkabel, wenn Sie das

Gerät von der Stromversorgung trennen

möchten. Ziehen Sie stets am Netzstecker.

GEBRAUCH

WARNUNG! Es besteht Verletzungs-,

Verbrennungs-, Stromschlag- oder

Brandgefahr.

Das Gerät enthält Isobutan (R600a), ein

brennbares Erdgas mit einem hohen Grad an

Umweltverträglichkeit. Achten Sie darauf, den

Kältekreislauf, der Isobutan enthält, nicht zu

beschädigen.

• Nehmen Sie keine technischen Änderungen am

Gerät vor.

• Stellen Sie keine elektrischen Geräte (z. B.

Eisbereiter) in das Gerät, wenn solche Geräte

nicht ausdrücklich vom Hersteller für diesen

Zweck zugelassen sind.

• Wird der Kältekreislauf beschädigt, stellen Sie

bitte sicher, dass es keine Flammen und

Zündquellen im Raum gibt. Belüften Sie den

Raum.

• Stellen Sie keine heißen Gegenstände auf die

Kunststoffteile des Geräts.

• Legen Sie Erfrischungsgetränke nicht in das

Gefrierfach. Dadurch entsteht Druck auf den

Getränkebehälter.

• Bewahren Sie keine entzündbaren Gase und

Flüssigkeiten im Gerät auf.

• Laden Sie keine entflammbaren Produkte oder

Gegenstände, die mit entflammbaren Produkten

benetzt sind, in das Gerät und stellen Sie solche

nicht in die Nähe oder auf das Gerät.

• Berühren Sie nicht den Kompressor oder den

Kondensator. Sie sind heiß.

• Nehmen Sie keine Gegenstände aus dem

Gefrierfach bzw. berühren Sie diese nicht, falls

Ihre Hände nass oder feucht sind.

• Frieren Sie aufgetaute Lebensmittel nicht wieder

ein.

• Befolgen Sie die Hinweise auf der Verpackung

zur Aufbewahrung tiefgekühlter Lebensmittel.

• Wickeln Sie die Lebensmittel in

Lebensmittelkontaktmaterial ein, bevor Sie sie in

das Gefrierfach legen.

INNENBELEUCHTUNG

WARNUNG! Stromschlaggefahr.

• Die in diesem Gerät verwendete Lampe ist nur

für Haushaltsgeräte geeignet. Benutzen Sie

diese nicht für die Raumbeleuchtung.

REINIGUNG UND PFLEGE

WARNUNG! Verletzungsgefahr sowie

Risiko von Schäden am Gerät.

• Schalten Sie das Gerät immer aus und ziehen

Sie den Netzstecker aus der Steckdose, bevor

Reinigungsarbeiten durchgeführt werden.

• Der Kältekreis des Gerätes enthält

Kohlenwasserstoffe. Das Gerät muss von einer

qualifizierten Fachkraft gewartet und nachgefüllt

werden.

• Prüfen Sie regelmäßig den Wasserabfluss des

Geräts und reinigen Sie ihn gegebenenfalls. Bei

verstopftem Wasserabfluss sammelt sich das

Abtauwasser am Boden des Geräts an.

SERVICE

• Wenden Sie sich zur Reparatur des Geräts an

den autorisierten Kundendienst.

• Verwenden Sie ausschließlich

Originalersatzteile.

ENTSORGUNG

WARNUNG! Verletzungs- und

Erstickungsgefahr.

• Trennen Sie das Gerät von der

Stromversorgung.

• Schneiden Sie das Netzkabel ab, und entsorgen

Sie es.

• Entfernen Sie die Tür, um zu verhindern, dass

sich Kinder oder Haustiere in dem Gerät

einschließen.

• Der Kältekreislauf und die Isolierungsmaterialien

dieses Gerätes sind ozonfreundlich.

• Die Isolierung enthält entzündliches Gas. Für

Informationen zur korrekten Entsorgung des

Gerätes wenden Sie sich an Ihre kommunale

Behörde.

• Achten Sie darauf, dass die Kühleinheit in der

Nähe des Wärmetauschers nicht beschädigt

wird.

MONTAGE

WARNUNG! Siehe Kapitel

Sicherheitshinweise.

AUFSTELLUNG

Installieren Sie dieses Gerät in einem trockenen,

gut belüfteten Raum, in dem die

Umgebungstemperatur mit der Klimaklasse

übereinstimmt, die auf dem Typenschild des Geräts

angegeben ist:

Klimaklas-

Umgebungstemperatur

SN +10 °C bis +32 °C

N +16 °C bis +32 °C

ST +16 °C bis +38 °C

T +16 °C bis +43 °C

Bei einigen Modellen können

Funktionsstörungen auftreten, wenn

sie außerhalb dieses

Temperaturbereichs betrieben werden.

Der ordnungsgemäße Betrieb wird nur

innerhalb des angegebenen

Temperaturbereichs gewährleistet.

STANDORT

Stellen Sie das Gerät weit entfernt von

Wärmequellen wie Heizungskörpern, Boilern,

direktem Sonnenlicht usw. auf.

• Stellen Sie das Gerät in horizontaler Position auf

einen festen Untergrund.

• Achten Sie darauf, dass das Gerät waagerecht

und auf allen vier Füßen steht. Dies lässt sich

mit zwei Schraubfüßen am vorderen Sockel des

Gerätes erreichen.

• Um einen einwandfreien Betrieb sicherzustellen,

stellen Sie das Gerät nicht unter

Hängeschränken auf.

• Stellen Sie sicher, dass die Luft frei um das

Gerät zirkulieren kann.

Empfohlener Abstand um das Gerät herum:

min.

40 cm

min.

40 cm

min.

80 cm

Der Stecker muss nach der Montage

zugänglich sein.

ELEKTROANSCHLUSS

• Kontrollieren Sie vor der ersten Benutzung des

Geräts, ob die Netzspannung und -frequenz

Ihres Hausanschlusses mit den auf dem

Typenschild angegebenen Anschlusswerten

übereinstimmen.

• Das Gerät muss geerdet sein. Zu diesem Zweck

ist der Netzstecker mit einem Schutzkontakt

ausgestattet. Falls die Steckdose Ihres

Hausanschlusses nicht geerdet sein sollte,

lassen Sie das Gerät gemäß den geltenden

Vorschriften von einem qualifizierten Elektriker

erden.

• Der Hersteller übernimmt keinerlei Haftung bei

Missachtung der vorstehenden

Sicherheitshinweise.

• Das Gerät entspricht den EC-Richtlinien.

MONTAGEANLEITUNG FÜR DEN GRIFF

Nicht zutreffend für die Modelle

ZCAN10FW1, ZCAN10EW1.

1. Nehmen Sie die Griffgrundplatte und 2

Schrauben aus dem Kunststoffbeutel.

2. Bringen Sie den Griff gemäß Abbildung in

Position. Bringen Sie die Griffgrundplatte am

Deckel mit einem Kreuzschlitzschraubendreher

an.

Öffnen und schließen Sie den Deckel mehrmals,

um sicherzustellen, dass der Griff richtig

angebracht ist.

GESAMTANSICHT

GERÄTEBESCHREIBUNG

Griff

Korb

Bedienfeld

Äußerer Ablassstopfen

Rad

BEDIENFELD

Temperaturanzeige

Anzeige SUPER

SET-Taste

AUS-Taste

Betriebsanzeige

EIN-/AUSSCHALTEN

1. Schalten Sie das Gerät durch Einstecken des

Netzsteckers in die Steckdose ein.

2. Leuchten die Anzeigen nicht, halten Sie die

OFF-Taste 3 Sekunden lang gedrückt.

3. Um das Gerät auszuschalten, halten Sie die

OFF-Taste 3 Sekunden lang gedrückt.

TEMPERATURREGELUNG

Einstellen der Temperatur:

1. Drücken Sie die Taste SET wiederholt, bis die

gewünschte Temperatur angezeigt wird.

Die MAX Einstellung ist die kälteste.

2. Die Temperatur wird 5 Sekunden nach der

letzten Betätigung eingestellt.

Allerdings muss für eine exakte Einstellung

berücksichtigt werden, dass die Temperatur im

Inneren des Geräts von folgenden Faktoren

abhängt:

• Raumtemperatur

• Häufigkeit der Deckelöffnung

• Menge der eingelagerten Lebensmittel

• Standort des Geräts.

FUNKTION SUPER

Die SUPER-Funktion ist eine Schnellgefrierfunktion,

die die Tiefkühlung neu hinzukommender

Lebensmittel beschleunigt und gleichzeitig die

bereits tiefgekühlten Lebensmittel vor

unerwünschter Erwärmung schützt.

Einschalten der Funktion:

1. Drücken Sie die Taste SET wiederholt, bis die

Anzeige SUPER leuchtet.

2. Die Funktion wird 5 Sekunden nach der letzten

Betätigung eingestellt.

Nach 52 Stunden wird die Funktion SUPER

automatisch ausgeschaltet und die Temperatur

kehrt zur vorherigen Einstellung zurück.

Sie können die Funktion manuell vor Ablauf dieser

Zeit durch Drücken der SET-Taste und Einstellen

der gewünschten Temperatur ausschalten.

BETRIEBSANZEIGE

Die Anzeige leuchtet, wenn der Kompressor in

Betrieb ist und leuchtet nicht, wenn der

Kompressor nicht eingeschaltet ist.

VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME

WARNUNG! Siehe Kapitel

Sicherheitshinweise.

REINIGEN DES INNENRAUMS

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, beseitigen

Sie den typischen Neugeruch am besten durch

Reinigen der Innenteile mit lauwarmem Wasser und

einer neutralen Seife. Sorgfältig nachtrocknen.

VORSICHT! Verwenden Sie keine

chemischen Reinigungsmittel,

Scheuerpulver, chlor- oder ölhaltige

Reinigungsmittel, da diese die

Oberfläche beschädigen.

ELEKTRISCHER ANSCHLUSS

Wenn Sie das Gerät an das Stromnetz anschließen

oder nach einem Stromausfall blinken alle Anzeigen

einmal. Danach kehrt das Gerät zu den vorherigen

Einstellungen zurück.

TÄGLICHER GEBRAUCH

WARNUNG! Siehe Kapitel

Sicherheitshinweise.

EINFRIEREN FRISCHER LEBENSMITTEL

Der Gefrierraum eignet sich zum Einfrieren von

frischen Lebensmitteln und zum längerfristigen

Lagern von bereits gefrorenen und tiefgefrorenen

Lebensmitteln.

Die maximale Menge an Lebensmitteln, die in 24

Stunden eingefroren werden kann, ist auf dem

Typenschild angegeben (siehe „Technische

Daten“).

Schalten Sie die Funktion SUPER 24

Stunden vor dem Einlegen von

Lebensmitteln in das Gerät ein.

Der Gefriervorgang dauert 24 Stunden: Legen Sie

während dieses Zeitraums keine weiteren

einzufrierenden Lebensmittel in den Gefrierraum.

LAGERN VON GEFRORENEN

LEBENSMITTELN

Lassen Sie das Gerät vor der ersten

Inbetriebnahme oder nach einer Zeit, in der das

Gerät nicht benutzt wurde, mindestens 24 Stunden

lang mit höherer Einstellung laufen, bevor Sie

Lebensmittel in das Gefrierfach legen.

Sie können den Korb entfernen, um

mehr Lagerraum zu erhalten.

VORSICHT! Kam es zum Beispiel

durch einen Stromausfall, der länger

dauerte als der in der Tabelle mit den

technischen Daten angegebene Wert

(siehe „Lagerzeit bei Störung“), zu

einem ungewollten Abtauen, dann

müssen die aufgetauten Lebensmittel

sehr rasch verbraucht oder sofort

gekocht und nach dem Abkühlen

erneut eingefroren werden.

AUFTAUEN

Tiefgefrorene oder gefrorene Lebensmittel können

vor der Verwendung je nach der zur Verfügung

stehenden Zeit im Kühlschrank oder bei

Raumtemperatur aufgetaut werden.

Kleinere Gefriergutteile können sogar direkt aus

dem Gefriergerät entnommen und anschließend

sofort gekocht werden. In diesem Fall dauert der

Garvorgang allerdings etwas länger.

TIPPS UND HINWEISE

WARNUNG! Siehe Kapitel

Sicherheitshinweise.

HINWEISE ZUM EINFRIEREN

Im Folgenden finden Sie wertvolle Tipps für das

optimale Einfrieren von Lebensmitteln:

• Die maximale Menge an Lebensmitteln, die in 24

Stunden eingefroren werden kann, ist auf dem

Typenschild angegeben.

Schalten Sie die Funktion SUPER

24 Stunden vor dem Einlegen von

Lebensmitteln in das Gerät ein.

• Der Gefriervorgang dauert 24 Stunden. Legen

Sie während dieses Zeitraums keine weiteren

einzufrierenden Lebensmittel in das Gerät.

• Frieren Sie ausschließlich frische und gründlich

gewaschene Lebensmittel von sehr guter

Qualität ein.

• Teilen Sie die Lebensmittel in kleinere Portionen

ein, damit diese schnell und vollständig

gefrieren und Sie später nur die Menge auftauen

müssen, die Sie gerade benötigen.

• Die einzufrierenden Lebensmittelportionen

sollten stets luftdicht in Aluminiumfolie oder in

lebensmittelechte Polyethylenbeutel verpackt

werden.

• Achten Sie beim Hineinlegen von frischen, noch

ungefrorenen Lebensmitteln darauf, dass sie

keinen Kontakt mit Gefriergut bekommen, da

dieses sonst antauen können.

• Weniger fetthaltige Lebensmittel lassen sich

besser lagern als fetthaltigere; Salz führt zu

einer Verminderung der maximalen

Einlagerungszeit von Lebensmitteln.

• Werden Eiswürfel direkt nach der Entnahme aus

dem Gefrierfach verwendet, können sie

Frostbrand auf der Haut verursachen.

• Es empfiehlt sich, das Einfrierdatum auf jeder

einzelnen Packung zu notieren, um einen

genauen Überblick über die Lagerzeit zu haben.

HINWEISE ZUR LAGERUNG GEFRORENER

LEBENSMITTEL

So erzielen Sie die besten Ergebnisse mit Ihrem

Gerät:

• Vergewissern Sie sich, dass die gefrorenen

Lebensmittel vom Händler angemessen gelagert

wurden.

• Achten Sie unbedingt darauf, die eingekauften

gefrorenen Lebensmittel in der kürzest

möglichen Zeit in Ihr Gefriergerät zu bringen.

• Öffnen Sie den Deckel nicht zu häufig, und

lassen Sie ihn nicht länger offen als unbedingt

notwendig.

• Aufgetaute Lebensmittel verderben sehr schnell

und eignen sich nicht für ein erneutes Einfrieren.

• Das Haltbarkeitsdatum auf der

Tiefkühlkostverpackung sollte nicht

überschritten werden.

TIPPS ZUM ENERGIESPAREN

• Eine mittlere Temperatureinstellung konserviert

tiefgefrorene Lebensmittel und spart Energie.

• Fach für gefrorene Lebensmittel (Gefriergerät):

Die interne Konfiguration des Geräts

gewährleistet die effizienteste Energienutzung.

• Öffnen Sie den Deckel nicht zu häufig, und

lassen Sie ihn nicht länger offen als unbedingt

notwendig.

REINIGUNG UND PFLEGE

WARNUNG! Siehe Kapitel

Sicherheitshinweise.

REINIGUNG

VORSICHT! Ziehen Sie vor jeder

Wartungsmaßnahme immer den

Netzstecker aus der Steckdose.

Benutzen Sie zur Reinigung des

Innenraums keinesfalls Putzmittel,

Scheuerpulver, stark parfümierte

Reinigungsmittel oder Wachspolituren.

Reinigen Sie das Gerät nicht mit

einem Dampfstrahlreiniger.

Bitte achten Sie darauf, das

Kühlsystem nicht zu beschädigen.

1. Schalten Sie das Gerät aus.

2. Entfernen Sie das gesamte Gefriergut, packen

Sie es in mehrere Schichten Zeitungspapier

und lagern Sie es an einen kühlen Ort.

3. Reinigen Sie Gerät und Zubehörteile

regelmäßig mit warmem Wasser und neutraler

Seife.

Wischen Sie vorsichtig die Deckeldichtung ab.

4. Trocknen Sie das Gerät vollständig ab.

5. Stecken Sie den Netzstecker in die

Netzsteckdose.

6. Schalten Sie das Gerät ein.

7. Stellen Sie die Temperatur auf MAX und

schließen Sie den Deckel. Nachdem das Gerät

zwei bis drei Stunden in Betrieb ist, können Sie

die ausgelagerten Lebensmittel wieder in das

Gerät hineinlegen.

8. Stellen Sie die gewünschte Temperatur ein.

ABTAUEN DES GEFRIERGERÄTS

VORSICHT! Verwenden Sie niemals

scharfe Gegenstände aus Metall zum

Entfernen von Reif und Eis, da diese

das Gerät beschädigen können.

Benutzen Sie keine mechanischen

oder sonstigen Hilfsmittel, um den

Abtauprozess zu beschleunigen.

Tauen Sie das Gefriergerät ab, wenn die

Reifschicht eine Stärke von etwa 10 bis 15 mm

erreicht hat.

1. Schalten Sie das Gerät aus.

2. Entfernen Sie das gesamte Gefriergut, packen

Sie es in mehrere Schichten Zeitungspapier

und lagern Sie es an einen kühlen Ort.

3. Entfernen Sie den Stopfen aus dem

Geräteinnenraum.

4. Lassen Sie den Deckel offen.

5. Stellen Sie einen Behälter unter den äußeren

Ablassstopfen.

6. Ziehen Sie den äußeren Ablassstopfen heraus.

7. Drehen Sie den Ablassstopfen um 180 Grad,

um das auslaufende Wasser in den Behälter

fließen zu lassen.

Achten Sie darauf, dass das Wasser

nicht aus dem Behälter spritzt.

8. Reinigen Sie den Innenraum und trocknen Sie

ihn gründlich.

9. Schalten Sie das Gerät ein.

10. Stellen Sie die Temperatur auf MAX und

schließen Sie den Deckel. Nachdem das Gerät

zwei bis drei Stunden in Betrieb ist, können Sie

die ausgelagerten Lebensmittel wieder in das

Gerät hineinlegen.

11. Stellen Sie die gewünschte Temperatur ein.

FEHLERSUCHE

WARNUNG! Siehe Kapitel

Sicherheitshinweise.

WAS TUN, WENN...

Während des Gerätebetriebs können Geräusche auftreten (z.B. Blubbern, Surren, Knacken

oder Klicken). Diese sind normal.

Störung Mögliche Ursache Abhilfe

Das Gerät funktioniert nicht. Das Gerät ist ausgeschaltet. Schalten Sie das Gerät ein.

Störung Mögliche Ursache Abhilfe

Der Netzstecker wurde nicht

richtig in die Steckdose ge-

steckt.

Überprüfen Sie, ob der Gerä-

testecker richtig eingesteckt

ist.

Es liegt keine Spannung an der

Steckdose an.

Schließen Sie das Gerät an ei-

ne andere Steckdose an.

Wenden Sie sich an eine

Elektrofachkraft.

Das Gerät erzeugt Geräusche. Unebenheiten im Boden wur-

den nicht ausgeglichen.

Prüfen Sie, ob das Gerät stabil

steht. Siehe Kapitel „Montage/

Aufstellungsort“.

Das Gerät berührt die Wand

oder andere Gegenstände.

Rücken Sie das Gerät leicht

weg. Siehe Kapitel „Montage/

Aufstellungsort“.

Die Temperaturanzeige blinkt

von links nach rechts.

Temperatursensorfehler. Wenden Sie sich an den auto-

risierten Kundendienst.

Der Deckel schließt nicht voll-

ständig.

Eingelegte Lebensmittelpa-

ckungen verhindern das

Schließen des Deckels.

Ordnen Sie die Packungen

richtig an.

Im Gerät hat sich zu viel Reif

oder Eis gebildet.

Tauen Sie das Gerät ab. Siehe

Kapitel „Reinigung und Pflege/

Abtauen des Geräts“.

Der Deckel lässt sich nur

schwer öffnen.

Die Deckeldichtung ist ver-

schmutzt oder klebrig.

Reinigen Sie die Deckeldich-

tung.

Die Lampe funktioniert nicht. Die Lampe ist defekt. Kontaktieren Sie den autori-

sierten Kundendienst und las-

sen Sie die LED-Leuchte aus-

tauschen.

Der Kompressor ist durchge-

hend in Betrieb.

Die Temperatur wurde falsch

eingestellt.

Siehe Kapitel „Bedienfeld/

Temperaturregelung“.

Es wurden zu große Mengen

an Lebensmitteln gleichzeitig

eingefroren.

Warten Sie einige Stunden

und prüfen Sie erneut die

Temperatur.

Die Raumtemperatur ist zu

hoch.

Siehe Tabelle der Klimaklas-

sen auf dem Typenschild oder

das Kapitel „Montage/Aufstel-

lung“.

In das Gerät eingelegte Le-

bensmittel waren noch zu

warm.

Lassen Sie die Lebensmittel

vor dem Einlagern auf Raum-

temperatur abkühlen.

Der Deckel ist nicht richtig ge-

schlossen.

Prüfen Sie, ob der Deckel rich-

tig geschlossen ist und die

Dichtungen nicht beschädigt

oder verschmutzt sind.

Störung Mögliche Ursache Abhilfe

Die Funktion SUPER ist einge-

schaltet.

Siehe Kapitel „Bedienfeld/

Funktion SUPER“.

Zu starke Reif- und Eisbildung. Der Deckel ist nicht richtig ge-

schlossen oder die Dichtung

hat sich verformt/ist ver-

schmutzt.

Prüfen Sie, ob der Deckel rich-

tig geschlossen ist und die

Dichtungen nicht beschädigt

oder verschmutzt sind.

Die Temperatur wurde falsch

eingestellt.

Siehe Kapitel „Bedienfeld/

Temperaturregelung“.

Der Kompressor schaltet sich

nicht sofort ein, nachdem Sie

SUPER gedrückt oder die

Temperatur auf einen anderen

Wert eingestellt haben.

Das ist normal, es ist kein Feh-

ler aufgetreten.

Der Kompressor schaltet sich

erst nach einer Weile ein.

Die Temperatur im Gerät ist zu

niedrig/zu hoch.

Der Temperaturregler ist nicht

richtig eingestellt.

Stellen sie eine höhere/nied-

rigere Temperatur ein.

Der Deckel ist nicht richtig ge-

schlossen.

Prüfen Sie, ob der Deckel rich-

tig geschlossen ist und die

Dichtungen nicht beschädigt

oder verschmutzt sind.

Die Temperatur der zu kühlen-

den Lebensmittel ist zu hoch.

Lassen Sie die Lebensmittel

vor dem Einlagern auf Raum-

temperatur abkühlen.

Es wurden zu viele Produkte

auf einmal eingelegt.

Legen Sie weniger Produkte

auf einmal ein.

Die Reifschicht ist dicker als 4

- 5 mm.

Tauen Sie das Gerät ab. Siehe

Kapitel „Reinigung und Pflege/

Abtauen des Geräts“.

Der Deckel wurde zu häufig

geöffnet.

Öffnen Sie den Deckel nur,

wenn es notwendig ist.

Die Funktion SUPER ist einge-

schaltet.

Siehe Kapitel „Bedienfeld/

Funktion SUPER“.

Die einzufrierenden Packungen

liegen zu dicht aneinander.

Kaltluftzirkulation im Gerät si-

cherstellen.

Das Gerät steht in der Nähe ei-

ner Wärmequelle.

Siehe Kapitel „Montage/

Aufstellungsort“.

Wenn Ihr Gerät noch immer nicht korrekt arbeitet, nachdem Sie die oben genannten Prüfungen

durchgeführt haben, kontaktieren Sie den nächsten autorisierten Kundendienst.

Geben Sie, wenn Sie sich an den autorisierten Kundendienst wenden, das Modell und die Seriennummer

Ihres Geräts an. Dies wird den Support beschleunigen.

TECHNISCHE DATEN

Modell

Höhe Breite Tiefe Spannung Frequenz

Lagerzeit bei

Störung

mm mm mm Volt Hz Stunden

ZCAN26EW1 845 960 700 220-240 50 36

GARANTIE

Kundendienst

Servicestellen

Industriestrasse 10

5506 Mägenwil

Le Trési 6

1028 Préverenges

Via Violino 11

6928 Manno

Morgenstrasse 131

3018 Bern

Langgasse 10

9008 St. Gallen

Seetalstrasse 11

6020 Emmenbrücke

Schlossstrasse 1

4133 Pratteln

Comercialstrasse 19

7000 Chur

Ersatzteilverkauf Industriestrasse 10, 5506

Mägenwil, Tel. 0848 848 111

Fachberatung/Verkauf Badenerstrasse 587,

8048 Zürich, Tel. 044 405 81 11

Garantie Für jedes Produkt gewähren wir ab

Verkauf bzw. Lieferdatum an den Endverbraucher

eine Garantie von 2 Jahren. (Ausweis durch

Garantieschein, Faktura oder Verkaufsbeleg). Die

Garantieleistung umfasst die Kosten für Material,

Arbeits- und Reisezeit. Die Garantieleistung entfällt

bei Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung und

Betriebsvorschriften, unsachgerechter Installation,

sowie bei Beschädigung durch äussere Einflüsse,

höhere Gewalt, Eingriffe Dritter und Verwendung

von Nicht-Original Teilen.

UMWELTTIPPS

Recyceln Sie Materialien mit dem Symbol .

Entsorgen Sie die Verpackung in den

entsprechenden Recyclingbehältern. Recyceln Sie

zum Umwelt- und Gesundheitsschutz elektrische

und elektronische Geräte. Entsorgen Sie Geräte

mit diesem Symbol

nicht mit dem Hausmüll.

Bringen Sie das Gerät zu Ihrer örtlichen

Sammelstelle oder wenden Sie sich an Ihr

Gemeindeamt.

Für die Schweiz:

Wohin mit den Altgeräten?

Überall dort wo neue Geräte verkauft

werden oder Abgabe bei den

offiziellen SENS-Sammelstellen oder

offiziellen SENS-Recyclern.

Die Liste der offiziellen SENS-

Sammelstellen findet sich unter

www.erecycling.ch

INFORMATIONS DE SÉCURITÉ

Avant d'installer et d'utiliser cet appareil, lisez soigneusement les

instructions fournies. Le fabricant ne pourra être tenu pour

responsable des blessures et dégâts résultant d'une mauvaise

installation ou utilisation. Conservez toujours les instructions dans

un lieu sûr et accessible pour vous y référer ultérieurement.

SÉCURITÉ DES ENFANTS ET DES PERSONNES

VULNÉRABLES

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants de plus de 8 ans,

ainsi que des personnes dont les capacités physiques,

sensorielles et mentales sont réduites ou dont les

connaissances et l'expérience sont insuffisantes, à condition

d'être surveillés ou d'avoir reçu des instructions concernant

l'utilisation sécurisée de l'appareil et de comprendre les risques

encourus.

• Les enfants entre 3 et 8 ans et les personnes ayant un

handicap très important et complexe doivent être tenus à l'écart

de l'appareil, à moins d'être surveillés en permanence.

• Les enfants de moins de 3 ans doivent être tenus à l'écart de

l'appareil, à moins d'être surveillés en permanence.

• Ne laissez pas les enfants jouer avec l'appareil.

• Les enfants ne doivent pas nettoyer ni entreprendre une

opération de maintenance sur l'appareil sans surveillance.

• Ne laissez pas les emballages à la portée des enfants et jetez-

les convenablement.

SÉCURITÉ GÉNÉRALE

• Cet appareil est conçu uniquement pour un usage domestique

et des situations telles que :

– dans des fermes, des coins cuisines réservés au personnel

dans des magasins, bureaux et autres

– l'utilisation par les clients des hôtels, motels, des

environnements du type chambres d’hôtes et autres

environnements à caractère résidentiel

• AVERTISSEMENT : Veillez à ce que les orifices de ventilation,

situés dans l'enceinte de l'appareil ou dans la structure

intégrée, ne soient pas obstrués.

• AVERTISSEMENT : N'utilisez aucun dispositif mécanique ou

autre appareil pour accélérer le processus de dégivrage que

ceux recommandés par le fabricant.

• AVERTISSEMENT : N'endommagez pas le circuit frigorifique.

• AVERTISSEMENT : N'utilisez pas d'appareils électriques à

l'intérieur des compartiments de conservation des aliments de

l'appareil, sauf s'ils sont du type recommandé par le fabricant.

• Ne pulvérisez pas d'eau ni de vapeur pour nettoyer l'appareil.

• Nettoyez l'appareil avec un chiffon doux humide. Utilisez

uniquement des produits de lavage neutres. N'utilisez pas de

produits abrasifs, de tampons à récurer, de solvants ni d'objets

métalliques.

• Ne conservez aucune substance explosive dans cet appareil,

comme des aérosols contenant un produit inflammable.

• Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé

par le fabricant, son service après-vente ou des personnes de

qualification similaire afin d'éviter un danger.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

INSTALLATION

AVERTISSEMENT! L'appareil doit

être installé uniquement par un

professionnel qualifié.

• Retirez l'intégralité de l'emballage.

• N'installez pas et ne branchez pas un appareil

endommagé.

• Suivez scrupuleusement les instructions

d'installation fournies avec l'appareil.

• Soyez toujours vigilants lorsque vous déplacez

l'appareil car il est lourd. Utilisez toujours des

gants de sécurité et des chaussures fermées.

• Assurez-vous que l'air circule autour de

l'appareil.

• Lors de la première installation ou après avoir

inversé la porte, attendez au moins 4 heures

avant de brancher l'appareil sur le secteur. Cela

permet à l'huile de refouler dans le

compresseur.

• Avant toute opération sur l'appareil (par ex.

inversion de la porte), débranchez la fiche de la

prise de courant.

• N'installez pas l'appareil à proximité d'un

radiateur, d'une cuisinière, d'un four ou d'une

table de cuisson.

• N'exposez pas l'appareil à la pluie.

• N'installez pas l'appareil dans un endroit exposé

à la lumière directe du soleil.

• N'installez pas l'appareil dans une pièce trop

humide ou trop froide.

• Lorsque vous déplacez l'appareil, veillez à le

soulever par l'avant pour éviter de rayer le sol.

BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE

AVERTISSEMENT! Risque

d'incendie ou d'électrocution.

AVERTISSEMENT! Lorsque vous

installez l'appareil, assurez-vous que le

câble d'alimentation n'est pas coincé

ou endommagé.

AVERTISSEMENT! N'utilisez pas

d'adaptateurs multiprises ni de

rallonges.

• L’appareil doit être relié à la terre.

• Vérifiez que les paramètres figurant sur la

plaque signalétique correspondent aux données

électriques de votre réseau.

• Utilisez une prise correctement installée et

protégée contre les chocs.

• Veillez à ne pas endommager les composants

électriques tels que la fiche secteur, le câble

d'alimentation ou le compresseur. Contactez le

service après-vente agréé ou un électricien pour

changer les composants électriques.

• Le câble d'alimentation doit rester en dessous

du niveau de la fiche secteur.

• Ne branchez la fiche d’alimentation à la prise de

courant qu’à la fin de l’installation. Assurez-vous

que la prise principale est accessible une fois

l’appareil installé.

• Ne tirez jamais sur le câble d’alimentation

électrique pour débrancher l’appareil. Tirez

toujours sur la fiche de la prise secteur.

UTILISATION

AVERTISSEMENT! Risque de

blessures, de brûlures, d'électrocution

ou d'incendie.

L'appareil contient un gaz inflammable,

l'isobutane (R600a), un gaz naturel ayant un niveau

élevé de compatibilité environnementale. Veillez à

ne pas endommager le circuit frigorifique contenant

de l'isobutane.

• Ne modifiez pas les caractéristiques de cet

appareil.

• Ne placez aucun appareil électrique (sorbetière,

etc.) dans l'appareil, en l'absence d'indications

du fabricant.

• Si le circuit frigorifique est endommagé,

assurez-vous de l'absence de flammes et de

sources d'ignition dans la pièce. Aérez la pièce.

• Évitez tout contact d'éléments chauds avec les

parties en plastique de l'appareil.

• Ne placez jamais de boissons gazeuses dans le

congélateur. Cela engendrerait une pression sur

le récipient de la boisson.

• Ne stockez jamais de gaz ou de liquide

inflammable dans l'appareil.

• Ne placez pas de produits inflammables ou

d'éléments imbibés de produits inflammables à

l'intérieur ou à proximité de l'appareil, ni sur

celui-ci.

• Ne touchez pas le compresseur ni le

condenseur. Ils sont chauds.

• Ne retirez pas et ne touchez pas les éléments

du compartiment congélateur avec les mains

mouillées ou humides.

• Ne recongelez jamais un aliment qui a été

décongelé.

• Respectez les instructions de stockage figurant

sur l'emballage des aliments surgelés.

• Emballez les aliments dans un emballage adapté

au contact avec des aliments avant de les

placer dans le compartiment congélateur.

ÉCLAIRAGE INTÉRIEUR

AVERTISSEMENT! Risque

d'électrocution !

• Le type d'ampoule utilisé pour cet appareil est

uniquement destiné aux appareils domestiques.

Ne l'utilisez pas pour éclairer votre logement.

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

AVERTISSEMENT! Risque de

blessure corporelle ou de dommages

matériels.

• Avant toute opération d'entretien, éteignez

l'appareil et débranchez la fiche de la prise

secteur.

• Cet appareil contient des hydrocarbures dans

son circuit de réfrigération. L'entretien et la

recharge du circuit de réfrigération doivent être

effectués par un professionnel qualifié.

• Examinez régulièrement l'écoulement de

l'appareil et si nécessaire, nettoyez-le. Si l'orifice

est bouché, l'eau provenant du dégivrage

s'écoulera en bas de l'appareil.

MAINTENANCE

• Pour réparer l'appareil, contactez un service

après-vente agréé.

• Utilisez exclusivement des pièces d'origine.

MISE AU REBUT

AVERTISSEMENT! Risque de

blessure ou d'asphyxie.

• Débranchez l'appareil de l'alimentation

électrique.

• Coupez le câble d'alimentation et mettez-le au

rebut.

• Retirez la porte pour empêcher les enfants et

les animaux de s'enfermer dans l'appareil.

• Le circuit frigorifique et les matériaux d'isolation

de cet appareil préservent la couche d'ozone.

• La mousse isolante contient un gaz inflammable.

Contactez votre service municipal pour obtenir

des informations sur la marche à suivre pour

mettre l'appareil au rebut.

• N'endommagez pas la partie du circuit de

réfrigération située à proximité du condenseur

thermique.

INSTALLATION

AVERTISSEMENT! Reportez-vous

aux chapitres concernant la sécurité.

POSITIONNEMENT

Cet appareil peut être installé dans un pièce

intérieure sèche et bien ventilée où la température

ambiante correspond à la classe climatique

indiquée sur la plaque signalétique de l'appareil :

Classe cli-

matique

Température ambiante

SN +10 °C à + 32 °C

N +16 °C à + 32 °C

ST +16 °C à + 38 °C

T +16 °C à + 43 °C

Des problèmes fonctionnels peuvent

se produire sur certains types de

modèles fonctionnant hors de cette

plage de températures. Seul le respect

de la plage de températures spécifiée

peut garantir un bon fonctionnement

de l'appareil.

LOCALISATION

L’appareil doit être installé à l’écart des sources de

chaleur telles que les radiateurs, les chaudières, la

lumière directe du soleil, etc.

• Placez l’appareil en position horizontale sur une

surface solide.

• Assurez-vous que l’appareil est horizontal et sur

ses quatre pieds. Servez-vous des deux pieds

réglables se trouvant à l'avant de l'appareil.

• Pour obtenir les meilleures performances, ne

placez pas l’appareil sous des meubles hauts en

surplomb.

• Assurez-vous que l'air circule librement autour

de l'appareil.

Espace recommandé autour de l’appareil :

min.

40 cm

min.

40 cm

min.

80 cm

Après l'installation, la prise doit être

accessible.

BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE

• Avant de brancher l'appareil, assurez-vous que

la tension et la fréquence indiquées sur la

plaque signalétique correspondent à celles de

votre réseau électrique domestique.

• L'appareil doit être relié à la terre. La fiche du

cordon d'alimentation est fournie avec un

contact à cette fin. Si la prise de courant n'est

pas mise à la terre, branchez l'appareil à une

mise à la terre séparée conformément aux

réglementations en vigueur, en consultant un

électricien spécialisé.

• Le fabricant décline toute responsabilité en cas

de non-respect de ces consignes de sécurité.

• Cet appareil est conforme aux directives CEE.

GUIDE D’INSTALLATION DE LA POIGNÉE

Non applicable sur les modèles

ZCAN10FW1, ZCAN10EW1.

1. Retirez la base de la poignée et 2 vis du sachet

en plastique.

2. Placez la poignée conformément à l’illustration.

Utilisez un tournevis Phillips pour fixer la base

de la poignée sur le couvercle.

Ouvrez et fermez le couvercle plusieurs fois pour

vous assurer que la poignée est correctement

serrée.

PRÉSENTATION GÉNÉRALE

DESCRIPTION DE L'APPAREIL

Poignée

Panier

Bandeau de commande

Bouchon de vidange extérieur

Disque

BANDEAU DE COMMANDE

Indicateur de température

SUPER Voyant

Touche SET (Réglage)

Bouton ARRÊT

Voyant de fonctionnement

MISE EN FONCTIONNEMENT/ARRÊT

1. Pour allumer l’appareil, insérez la fiche dans la

prise électrique.

2. Si les voyants sont éteints, appuyez sur le

bouton ARRÊT pendant 3 secondes.

3. Pour éteindre l'appareil, appuyez sur le bouton

ARRÊT pendant 3 secondes.

RÉGLAGE DE LA TEMPÉRATURE

Pour régler la température :

1. Appuyez plusieurs fois sur la touche SET

(Réglage) jusqu’à atteindre la température

souhaitée.

La position MAX correspond au réglage le plus

froid.

2. La température définit 5 secondes après le

dernier actionnement.

Le réglage exact doit être effectué en tenant

compte du fait que la température à l'intérieur de

l'appareil dépend de plusieurs facteurs :

• la température ambiante

• la fréquence d'ouverture du couvercle

• la quantité d'aliments stockés

• l'emplacement de l'appareil.

SUPER FONCTION

La fonction SUPER accélère la congélation des

aliments frais et protège en même temps les

denrées déjà entreposées contre un réchauffement

indésirable.

Pour activer la fonction :

1. Appuyez plusieurs fois sur la touche SET

(Réglage) jusqu’à ce que le voyant SUPER

s’allume.

2. La fonction définit 5 secondes après le dernier

actionnement.

La fonction SUPER s’arrête automatiquement après

52 heures et la température repasse au réglage

précédent.

Vous pouvez arrêter la fonction manuellement avant

ce délai en appuyant sur la touche SET (Réglage)

et en réglant la température souhaitée.

VOYANT DE FONCTIONNEMENT

Ce voyant est allumé lorsque le compresseur

fonctionne et s’éteint lorsque le compresseur

s’arrête.

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

AVERTISSEMENT! Reportez-vous

aux chapitres concernant la sécurité.

NETTOYAGE DE L'INTÉRIEUR

Avant d'utiliser l'appareil pour la première fois,

nettoyez l'intérieur et tous les accessoires avec de

l'eau tiède savonneuse (pour supprimer toute odeur

de neuf), puis séchez-les soigneusement.

ATTENTION! N'utilisez jamais de

détergents, de produits abrasifs, de

nettoyants à base de chlore ou d'huile

car ils pourraient endommager le

revêtement.

BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE

Lorsque vous branchez l’appareil à l’alimentation

électrique ou lorsqu’il s’allume après une coupure

de courant, tous les voyants lumineux clignotent

La pagina si sta caricando...

Zanussi ZCAN26EW1 Manuale utente

Marca: Zanussi

Modello: ZCAN26EW1

Categoria: Congelatori

Tipo: Manuale utente

Scarica PDF

rapporto

in altre lingue

English: Zanussi ZCAN26EW1 User manual
français: Zanussi ZCAN26EW1 Manuel utilisateur
Deutsch: Zanussi ZCAN26EW1 Benutzerhandbuch

Zanussi ZCAN26EW1 Manuale utente

Zanussi ZCAN26EW1 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti