Korona 76754 Manuale del proprietario

Marca: Korona

Modello: 76754

Categoria: Bilance personali

Tipo: Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

Gebrauchsanleitung

Instructions for use

Instructions

d’utilisation

Instrucciones de uso

Istruzioni per l’uso

Oδηγίες øρήσης

Инструкция по

применению

Instrukcja obsługi

Gebruikershandlei-

ding

Instruções de utili-

zação

Kullanım kılavuzu

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohje

Návod k použití

Navodila za uporabo

Használati utasítás

1. Inbetriebnahme

Getting started

Mise en service

Puesta en marcha

Messa in funzione

Έναρêη λειτïυργίας

Ввод в

эксплуатацию

Uruchomienie

Ingebruikname

Colocação em fun-

cionamento

İlk çalıștırma

Ibrugtagning

Börja använda vågen

Käyttöönotto

Uvedení do provozu

Prvi vklop

Üzembe helyezés

Waage auf einen ebe-

nen und festen Boden

stellen.

Place the scales on a

secure, flat surface.

Posez la balance sur

un sol plat et dur.

Colocar la báscula so-

bre un suelo plano y

estable.

Posizionare la bilancia

su un fondo piano e

solido.

Τïπïθετήστε τη

úυγαριά σε µια επίπεδη

και σταθερή επιφάνεια.

Установить весы

на прочную ровную

поверхность.

Ustaw wagę na twar-

dym i płaskim podłożu.

Plaats de weegschaal

op een vlakke en vaste

ondergrond.

Colocar a balança

sobre piso nivelado e

firme.

Teraziyi düz ve sağlam

bir yüzey üzerine ko-

yun.

Stil vægten på et

jævnt, fast gulv.

Placera vågen på ett

jämnt och fast under-

lag.

Aseta vaaka tasaiselle

ja tukevalle alustalle.

Postavte váhu na pev-

ný a rovný podklad.

Tehtnico postavite na

čvrsto podlago oz. tla.

Állítsa a mérleget szi-

lárd, vízszintes felület-

re.

Batterie einlegen oder

Isolierschutzstreifen

entfernen.

Insert batteries or re-

move insulating strip.

Insérez les piles ou re-

tirez la bande de pro-

tection isolante.

Colocar las pilas o qui-

tar las tiras de protec-

ción de aislamiento.

Inserire le batterie o ri-

muovere la linguetta di

protezione.

Τοποθετήστε τη

μπαταρία ή αφαιρέστε

την προστατευτική

ταινία μόνωσης.

Вставьте батарейку

или удалите защитную

изоляционную полоску.

Włożyć baterię lub usu-

nąć ochronny pasek

izolacyjny.

Plaats de batterij of ver-

wijder de isolatieband.

Colocar a pilha ou reti-

rar a fita de isolamento.

Pili takın veya izole ko-

ruma bandını çıkartın.

Indsæt batteri eller fjern

isoleringsstrimmel.

Lägg in batteriet eller ta

bort skyddsremsorna.

Aseta paristo paikal-

leen ja poista eristys-

suojanauha.

Vložte baterii nebo od-

straňte izolační prou-

žek.

Vstavite baterijo ali od-

stranite izolirni zaščitni

trak.

Helyezze be az elemet,

vagy távolítsa el a szi-

getelőcsíkot.

Waage ist umschaltbar.

Scales can be

switched to alternative

units of measurement.

a balance est réglable.

La báscula es conmu-

table.

La bilancia è commuta-

bile.

Η úυγαριά µπïρεί να

τεθεί σε λειτïυργία.

Весы переключаются.

Istnieje możliwość

zmiany jednostek wagi.

De weegschaal is om-

schakelbaar.

A balança é comutável.

Terazi modu değiștirile-

bilir.

Vægten kan omstilles.

Vågen går att ställa om.

Mittayksikön voi valita.

Váhu lze přepínat.

Tehtnico je moč pre-

klapljati.

A mérleg bekapcsol-

ható.

st/kg/lps

2. Wiegen

Weighing

Pesée

Pesado

Pesatura

Zύγιση

Взвешивание

Ważenie

Wegen

Pesar

Tartma

Vejning

Vägning

Punnitus

Vážení

Tehtanje

Mérés

Quickstar

Waage betreten.

Step onto the scale.

Montez sur le pèse-

personne.

Súbase a la báscula.

Salire sulla bilancia.

Ανεβείτε στη ζυγαριά.

Встать на весы.

Wejdź na wagę.

Stap op de weeg-

schaal.

Subir para a balança.

Teraziye çıkın.

Træd op på vægten.

Ställ dig på vågen.

Astu vaa’alle.

Stoupněte si na váhu.

Stopite na tehtnico.

Álljon rá a mérlegre.

Wiegen

Weigh yourself.

Effectuez la pesée.

Pesar

Pesatura

Πραγματοποιήστε τη

ζύγιση.

Взвесьтесь

Wykonaj pomiar.

Wegen

Pesar

Tartın

Vej

Väg dig.

Nouse vaa’alle punnit-

tavaksi.

Vážení

Tehtanje

Végezze el a mérést.

63.8

59.3

Stehen Sie während

des Messvorgangs still!

Stand still whilst being

weighed!

Ne bougez pas pen-

dant la mesure !

¡Durante el proceso de

medición permanezca

quieto!

Restare fermi durante il

processo di pesatura!

Σταθείτε ακίνητος

κατά τη διαδικασία

μέτρησης!

Во время взвешивания

стойте неподвижно!

Podczas ważenia

należy stać bez ruchu!

Sta stil tijdens het

wegen.

Não se mexa durante o

processa de pesagem!

Tartma esnasında

hareketsiz durun!

Stå stille under vejnin-

gen!

Stå stilla under mät-

ningen!

Seiso punnituksen

aikana liikkumatta.

Během vážení stůjte

tiše!

Med tehtanjem stojte

mirno!

A mérés idején álljon

nyugodtan!

59.3

3. Fehlermeldungen

Error messages

Messages d’erreur

Avisos de errores

Messaggi di errore

Μηνύµατα

σφαλµάτων

Сообщения об

ошибках

Komunikaty błędów

Foutmeldingen

Mensagens de erro

Hata mesajları

Fejlmeddelelse

Felmeddelanden

Virheilmoitukset

Chybová hlášení

Javljene napake

Hibajelzések

Maximale Tragkraft

überschritten.

Maximum weight

capacity exceeded.

Poids maximal dépassé.

Capacidad de carga

máxima superada.

Superamento della

portata massima.

Υπέρâαση ανώτατïυ

ïρίïυ αντïøής.

Превышен

максимальный вес.

Przekroczono

maksymalną nośność.

Maximale draagkracht

overschreden.

Capacidade de carga

máxima ultrapassada.

Maksimum tașıma

kapasitesinin üzerine

çıktınız.

Maksimal bærekraft

overskredet.

Den maximala bärkraf-

ten är överskriden.

Maksimipaino ylittyy.

Překročení maximální

nosnosti.

Prekoračena je maksi-

malna nosilnost.

Túllépte a maximális

teherbírást.

Batterie leer.

Battery empty.

Batterie vide.

Pilas agotadas.

Batterie esauste.

Η µπαταρία είναι άδεια.

Батарейка разряжена.

Zużyta bateria.

Batterij leeg.

Bateria descarregada.

Pil boș.

Batteri tomt.

Batteriet tomt.

Paristo tyhjä.

Vybité baterie.

Baterijski vložki so

prazni.

Az elem lemerült.

1x 3V CR2032

max. 150 kg

➚

1 sec

Hinweis: Bei Erstbe-

nutzung und Standort-

wechsel.

Note: for first use and

relocation.

Remarque : Première

utilisation et change-

ment de place.

Indicación: para

usarla por primera vez

o cambiarla de sitio.

Avvertenza: al pri-

mo utilizzo e in caso di

spostamento.

Υπόδειξη: Κατά την

πρώτη χρήση και τη

μετακίνηση.

Примечание:

При первом исполь-

зовании и изменении

положения весов.

Wskazówka: przy

pierwszym użyciu i po

przestawieniu w inne

miejsce.

Aanwijzing: Voor het

eerste gebruik of ver-

plaatsing.

Nota: Para a primeira

utilização e mudança

do local de utilização.

Not: İlk kullanımda ve-

ya yer değișikliğinde.

Bemærk: Ved første

ibrugtagning og æn-

dring af vægtens pla-

cering.

Anvisning: Vid första

användningen och vid

platsbyte.

Neuvo: Ensimmäisellä

käyttökerralla ja vaa’an

siirron jälkeen.

Upozornění: V pří-

padě prvního použití a

změny místa.

Napotek: Pri prvi

uporabi in menjavi me-

sta postavitve.

Megjegyzés: első

használat / helyváltoz-

tatás esetén.

0.0

Auto o!

~ 10 sec

59.3

La pagina sta caricando ...

Nota: Estos símboles se enkuentran

en pilas que contienen sustancias

contaminantes:

Pb = la pila contiene plomo,

Cd = la pila contiene cadmio,

Hg = la pila contiene mercurio.

Siga las prescripciones de las autoridades

locales respecto a la eliminación de los mate-

riales. Elimine el aparato de acuerdo con la

Directiva 2002/96/CE sobre Residuos de

aparatos eléctricos y electrónicos (WEEE = Waste

Electrical and Electronic Equipment). Si tiene alguna

duda diríjase a las autoridades municipales compe-

tentes para la eliminación de desechos.

Indicazioni generali

Pulizia: pulire la bilancia con un panno umido e, se

necessario, con un po’ di detersivo. Non immergere

mai la bilancia in acqua, nè lavarla sotto l’acqua cor-

rente.

Non utilizzare detergenti aggressivi o abrasivi.

Non esporre la bilancia a urti, umidità, polvere, pro-

dotti chimici, forti sbalzi di temperatura, campi elet-

tromagnetici e fonti di calore troppo vicine.

Non salire mai sul bordo esterno della bilancia e solo

su un lato: pericolo di ribaltamento!

Tenere lontani i bambini dal materiale d’imballaggio!

L’apparecchio prevede un utilizzo esclusivamente

personale, non per uso medico o commerciale.

In caso di dubbi o domande circa l’impiego delle

nostre apparecchiature, rivolgersi al rivenditore o al

servizio clienti.

Prima di inoltrare eventuali reclami, testare le batte-

rie e se necessario sostituirle.

Le riparazioni possono essere effettuate solo dal

Servizio clienti o da rivenditori autorizzati.

Tutte le bilance sono conformi alla direttiva UE

2004/108/EC e relative integrazioni.

t -FCBUUFSJFFMFQJMFDPNQMFUBNFOUFFTBVSJUFFTDBSJ-

che devono essere smaltite negli appositi contenitori,

nei punti di smaltimento per rifiuti speciali o tramite le

rivendite di materiale elettrico.

Avvertenza: le batterie e le pile che

contengono sostanze dannose sono

contrassegnante con queste sigle: Pb

= pile contenente plombo,

Cd = pile contenente cadmio,

Hg = pile contenente mercurio.

Rispettare le disposizioni locali per lo smal-

timento dei materiali. Smaltire l’apparecchio

conformemente alla direttiva sui vecchi appa-

recchi elettrici ed elettronici 2002/96/CEE WEEE

(Waste Electrical and Electronic Equipment). Per

domande specifiche su questo argomento rivolgersi

all’ufficio comunale competente per lo smaltimento

ecologico.

Γενικές ïδηγίες

Ãι επισκευές επιτρέπεται να εκτελïύνται µÞνïν

απÞ την υπηρεσία τεøνικής εêυπηρέτησης πελατών

τïυ Ãίκïυ ή απÞ εêïυσιïδïτηµένα καταστήµατα.

Μη øρησιµïπïιείτε σκληρά καθαριστικά.

Πρïστατέψτε τη úυγαριά απÞ øτυπήµατα,

υγρασία, σκÞνη, øηµικές ïυσίες, έντïνη εναλλαγή

θερµïκρασίας και κρατήστε τη µακριά απÞ

ηλεκτρïµαγνητικά πεδία και πηγές θερµÞτητας.

Σε καµία περίπτωση να µη στηρίúεστε στï

εêωτερικÞ άκρï της úυγαριάς µÞνï απÞ τη µια

πλευρά: Κίνδυνïς ανατρïπής!

Κρατήστε τη συσκευασία µακριά απÞ τα παιδιά!

Η συσκευή είναι κατασκευασµένη µÞνï για ιδιωτική

øρήση και Þøι για ιατρική ή επαγγελµατική øρήση!

Σε περίπτωση πïυ έøετε τυøÞν ερωτήσεις για

τη øρήση των συσκευών µας, παρακαλείσθε

ν’ απευθυνθείτε στην υπηρεσία τεøνικής

εêυπηρέτησης πελατών τïυ Ãίκïυ.

Πρïτïύ πρïâείτε σε κάπïια καταγγελία, ελέγêτε τις

µπαταρίες και, αν øρειαστεί, αντικαταστήστε τις.

Επισκευές επιτρέπεται να πραγµατïπïιïύνται

µÞνïν απÞ την υπηρεσία εêυπηρέτησης πελατών ή

απÞ εêïυσιïδïτηµένïυς εµπÞρïυς.

Ùλες ïι úυγαριές ανταπïκρίνïνται στην ïδηγία EK

2004/108/EC + συµπληρώµατα.

Ãι πλήρως εκæïρτισµένες µπαταρίες

και συσσωρευτές πρέπει να

απïσύρïνται µέσω των ειδικά

σηµασµένων δïøείων συλλïγής, των

κέντρων συλλïγής ειδικών

απïρριµµάτων ή µέσω τïυ

καταστήµατïς, απÞ τï ïπïίï

αγïράσατε τη úυγαριά.

Για την απïρριµµατική διαøείριση των

υλικών τηρείτε τις τïπικές διατάêεις.

Εκτελείτε την απïρριµµατική διαøείριση της

συσκευής σύµφωνα µε τη διάταêη για παλιές

ηλεκτρικές και ηλεκτρïνικές συσκευές 2002/96/EC–

WEEE (Waste Electrical and Elektronic Equipment).

Σε περίπτωση πïυ έøετε ερωτήσεις Þσïν αφïρά την

απïρρι µµατική διαøείριση έρøεστε σε επαφή µε την

αρµÞδια δηµïτική υπηρεσία.

ΚαθαρισµÞς: Μπoρείτε να καθαρίúετε τη úυγαριά µε

âρεγµένo πανί, στo oπoίo αν øρειαστεί µπoρείτε να

στάêετε λίγo απoρρυπαντικÞ πιάτων.Μη âυθίσετε

πoτέ τη úυγαριά µέσα σε νερÞ oύτε να την πλύνετε

πoτέ κάτω απÞ τρεøoύµενo νερÞ.

Общие указания

•

Чистка: весы можно протирать влажной тряпкой,

при необходимости с применением моющего

средства. Не окунайте весы в воду. Никогда не

мойте весы под проточной водой.

Не применяйте агрессивные и едкие

очистительные средства.

Весы следует предохранять от ударов,

влажности, пыли, химикатов, сильных колебаний

температуры, электромагнитных полей и не

устанавливать их вблизи источников тепла.

Никогда не вставайте на один край весов:

Опасность опрокидывания!

Не давайте упаковочный материал детям!

Как только место установки весов будет

определено, нужно легонько нажать на площадку

для ног на весах для их включения.

La pagina sta caricando ...

Korona 76754 Manuale del proprietario

Marca: Korona

Modello: 76754

Categoria: Bilance personali

Tipo: Manuale del proprietario

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

English: Korona 76754 Owner's manual
français: Korona 76754 Le manuel du propriétaire
español: Korona 76754 El manual del propietario
Deutsch: Korona 76754 Bedienungsanleitung
русский: Korona 76754 Инструкция по применению
Nederlands: Korona 76754 de handleiding
português: Korona 76754 Manual do proprietário
dansk: Korona 76754 Brugervejledning
čeština: Korona 76754 Návod k obsluze
polski: Korona 76754 Instrukcja obsługi
svenska: Korona 76754 Bruksanvisning
Türkçe: Korona 76754 El kitabı
suomi: Korona 76754 Omistajan opas

Korona 76754 Manuale del proprietario

Korona 76754 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati