Robeys Piazzetta 650 HT Scheda dati

ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE USO E MANUTENZIONE

KIT VENTILAZIONE MULTIFUOCO 2003 CON RADIOCOMANDO

EINBAU- UND BEDIENUNGSANLEITUNG

GEBLÄSE MULTIFUOCO 2003 MIT FUNKSTEUERUNG

INSTALLATION, USE AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS

MULTIFUOCO 2003 VENTILATION KIT WITH RADIO CONTROL

COMPRENDE I MODELLI: KV03/R RICEVITORE E REGOLATORE MOTORE

KV03/T RADIOCOMANDO

UMFASST DIE MODELLE: KV03/R EMPFÄNGER UND MOTOREGLER

KV03/T FUNKGESTEUERT

INCLUDES THE MODELS: KV03/R RECEIVER AND MOTOR CONTROL

KV03/T WIRELESS CONTROL

Per l’installazione, l’utilizzo e manutenzione leggere prima attentamente le istruzioni.

Bevor Sie mit dem Einbau beginnen, lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam durch.

Please read the instructions carefully before proceeding with installation.

Il libretto istruzioni è parte integrante del prodotto.

Die Anleitung ist Bestandteil des Produktes.

The instruction booklet is an integral part of the product.

2

Gentile Cliente,

La ringraziamo per aver preferito uno dei nostri prodotti, frutto di lunga esperienza e di una continua

ricerca per un prodotto superiore in termini di sicurezza, affidabilità e prestazioni.

In questo manuale troverà tutte le informazioni ed i consigli utili per poter utilizzare il suo prodotto nel

massimo della sicurezza ed efficienza.

INDICAZIONI IMPORTANTI

- Questo libretto istruzioni è stato redatto dal

costruttore e costituisce parte integrante del

prodotto. Le informazioni in esso contenute sono

indirizzate all’acquirente, e a tutte quelle persone

che a vario titolo concorrono all’installazione, all’uso

e alla manutenzione del prodotto.

- L’attenta progettazione e l’analisi dei rischi fatti dal

Gruppo Piazzetta S.p.A. hanno permesso la

realizzazione di un prodotto sicuro; tuttavia prima di

effettuare qualsiasi operazione, si raccomanda di

attenersi scrupolosamente alle istruzioni riportate nel

seguente documento, e di tenerlo sempre a

disposizione.

- Leggete con attenzione le istruzioni e le informazioni

tecniche contenute in questo manuale, prima di

procedere all’installazione, all’utilizzo e a qualsiasi

intervento sul prodotto.

- L’istallazione e l’utilizzo del prodotto deve essere in

conformità: con le istruzioni del fabbricante, con le

normative europee, con le normative nazionali e

regolamenti locali.

- L’osservanza delle indicazioni contenute nel

presente libretto istruzioni garantisce la sicurezza

dell’uomo e del prodotto, l’economia di esercizio ed

una più lunga durata di funzionamento.

- Ogni intervento deve essere eseguito a corrente

disinserita e da personale qualificato.

- Il Gruppo Piazzetta S.p.A. declina ogni

responsabilità riguardo la inosservanza alle norme di

installazione uso e manutenzioni indicate nel libretto

di istruzioni, alle modifiche del prodotto non

autorizzate o ricambi non originali.

Per i termini, limiti ed esclusioni fare riferimento al certificato di garanzia legato al prodotto.

Il costruttore nell’intento di perseguire una politica di costante sviluppo e rinnovamento del prodotto può apportare,

senza preavviso alcuno, le modifiche che riterrà opportune.

Questo documento è di proprietà del Gruppo Piazzetta S.p.A.; non può essere divulgato totalmente o in

parte a terzi senza autorizzazione scritta del Gruppo Piazzetta S.p.A. Il Gruppo Piazzetta S.p.A. si riserva

tutti i diritti a rigore di legge.

La pagina sta caricando ...

6

1. KIT VENTILAZIONE MULTIFUOCO 2003 CON

RADIOCOMANDO

I monoblocchi Piazzetta, sono predisposti per l'installazione del "Kit ventilazione Multifuoco 2003 con

radiocomando". Tale sistema, brevettato dal Gruppo Piazzetta S.p.A. consente il riscaldamento di uno o più locali

in modo omogeneo evitando la stratificazione dell’aria calda a soffitto.

L’installazione del Kit ventilazione non comporta un aumento della potenza termica del monoblocco, bensì

il riscaldamento del locale (o locali) in modo omogeneo, in quanto tale sistema (che consente l'aspirazione dell'aria

dall'alto e uscita dal basso) crea un ricircolo d'aria che ne impedisce la stratificazione a soffitto.

Il Kit ventilazione è costituito da: un ventilatore (con portata di circa 220 m

3

/h ed una potenza di 47 Watt) cablato

con cavo e scatola radiocomando; sonda PT; radiocomando portatile con 4 tasti (alimentato da batterie a basso

voltaggio); distanziatori; minuteria di fissaggio.

Il radiocomando è dotato di un tasto (ON/OFF) che ha una doppia funzione ossia “accensione / spegnimento”, un

tasto per il passaggio al funzionamento automatico (AUTO) e due tasti (+/-) che regolano la velocità di

funzionamento del ventilatore (velocità minima V1, velocità media V2, velocità medio massima V3, velocità

massima V4).

Per identificare la velocità di funzionamento del ventilatore impostata è sufficiente ascoltare il numero di bip emessi

quando si premono i tasti + e - del radiocomando (1 bip per ogni incremento di velocità), quando si spegne

manualmente il ventilatore si udirà un bip lungo che identifica l’avvenuto spegnimento del sistema.

La sonda permette l’avviamento o l’arresto in automatico del ventilatore quando la temperatura raggiunge

rispettivamente la soglia di accensione o quella di spegnimento.

RADIOCOMANDO

7

2. INSTALLAZIONE DEL KIT VENTILAZIONE PRIMA

DEL POSIZIONAMENTO DEL MONOBLOCCO

Per l’installazione procedere come segue:

 prevedere nelle vicinanze del monoblocco una presa di corrente elettrica.

 Togliere un dado per vite dalla flangia del ventilatore, predisporre il ventilatore nella parte inferiore del

monoblocco, fissare il tutto con i dadi e le rondelle appena tolte.

 Nei modelli 400, 500, 510, 555, 650, 2010 le viti per il fissaggio del Kit ventilazione sono predisposte nella

parte inferiore del monoblocco: preparare il ventilatore togliendo le viti e i dadi, fissarlo al monoblocco

inserendo tra i due elementi i supporti antivibramento in silicone utilizzando una delle viti per fissare il terminale

ad occhiello del filo giallo-verde di messa a terra.

 Svitare la vite ad alette della staffa reggisonda che si trova sul

fondo del monoblocco, inserire il bulbo della sonda PT per circa

30 cm nel tubo porta-sonda presente nella parte posteriore del

camino, fissare la sonda con la staffa e avvitare il tutto; nel

modello 510 far passare la sonda nello spazio tra la flangia del

ventilatore e il fondo del monoblocco.

Nel caso in cui il prodotto disponga di due motori (es.

mod.600) l’operazione va ripetuta due volte.

 Inserire la spina della scatola comando nella presa di corrente

a 220V da voi precedentemente predisposta.

 Proseguire con l’allacciamento dei tubi uscita aria calda dal

ventilatore alle bocchette. Il ventilatore è dotato di un raccordo

a Y a cui si possono collegare fino a quattro bocchette creando

uno sdoppiamento della linea con appositi “elementi ad Y “.

Nel caso si volesse condurre l’aria anche in ambienti adiacenti

scegliere il percorso più breve limitando così le dispersioni di

calore. Si raccomanda quindi di non far compiere al tubo flessibile

percorsi troppo lunghi e di isolarlo nel modo migliore.(Vedere le

istruzioni allegate al monoblocco)

Il Gruppo Piazzetta S.p.A. fornisce a richiesta i tubi flessibili ø75, le

bocchette per l’uscita dell’aria, gli “elementi ad Y” e le fascette

stringitubo per il montaggio.

N.B. Si raccomanda di tenere la scatola radiocomando distante da

fonti di calore quali, per esempio, tubi di convogliamento aria calda

o parti metalliche che si possono riscaldare.

3. INSTALLAZIONE DEL KIT VENTILAZIONE DOPO IL

POSIZIONAMENTO DEL MONOBLOCCO E DEL

RIVESTIMENTO

Per l’installazione procedere come segue:

 togliere il piano fuoco, il cassetto cenere e, con l’ausilio di un cacciavite, la protezione inferiore levando le viti di

fissaggio. Quindi procedere come ai punti citati del paragrafo precedente.

4. RAFFREDDAMENTO DEL VENTILATORE E DELLA

SCATOLA RADIOCOMANDO

Il raffreddamento del ventilatore avviene attraverso la presa d’aria esterna quando questa è posizionata nella zona

retrostante o sotto il monoblocco. Quando la suddetta presa d’aria non c’è, il raffreddamento è affidato all’aria

ambiente ed è necessario praticare nella parete inferiore del rivestimento un’apertura di almeno 120 cm².

8

5. ESEMPI DI ALLACCIAMENTO TUBI FLESSIBILI

Vi illustriamo qui di seguito alcuni esempi di allacciamento e di sistemazione del tubo flessibile a parete e a

pavimento (per una miglior resa è necessario rivestire il tubo flessibile con una guaina isolante adeguata).

9

6. USO

ATTENZIONE: DOPO AVER DATO TENSIONE AL KIT VENTILAZIONE, ATTENDERE QUALCHE SECONDO

PRIMA DI PREMERE I TASTI DEL RADIOCOMANDO AL FINE DI PERMETTERE IL CECK-UP DELLE

SCHEDE ELETTRONICHE.

Tramite il radiocomando si possono scegliere diversi tipi di impostazioni.

 FUNZIONAMENTO AUTOMATICO :

Per avviare il ventilatore in funzionamento automatico, procedere come segue:

- Accendere il fuoco

- premere il tasto AUTO (il numero di bip emessi indica la velocità in cui si trova impostato il ventilatore)

- impostare la velocità desiderata tramite una leggera pressione dei tasti +/- del radiocomando scegliendo tra

quattro diverse velocità di funzionamento (V1 – V2 – V3 – V4)

- il ventilatore si avvia solo quando la sonda rileva la temperatura di accensione

- lo spegnimento del ventilatore avverrà quando la temperatura rilevata dalla sonda scenderà sotto la soglia

minima

- in qualsiasi momento è possibile spegnere il ventilatore in funzione cliccando il tasto ON/OFF (il bip lungo

identifica lo spegnimento del sistema) e non si accenderà anche se la sonda non raggiungerà la temperatura di

avviamento

Per riavviare il ventilatore si deve necessariamente premere il tasto “ON/OFF” oppure “AUTO”.

N.B.: Se il ventilatore si spegne in automatico, ripartirà in tale modalità se la sonda rileva un valore di temperatura

superiore alla soglia di accensione.

 FUNZIONAMENTO MANUALE:

Per avviare il ventilatore in funzionamento manuale, procedere come segue:

- premere il tasto ON/OFF (il numero di bip emessi indica la velocità in cui si trova impostato il ventilatore)

- impostare la velocità desiderata tramite una leggera pressione dei tasti +/- del radiocomando scegliendo tra

quattro diverse velocità di funzionamento (V1 – V2 – V3 – V4)

- il ventilatore si avvia immediatamente a focolare freddoquando la temperatura rilevata dalla sonda supera il

valore di accensione il tipo di funzionamento si commuta in automatico predefinito e si spegnerà quando la

sonda raggiunge la temperatura di spegnimento

- in qualsiasi momento è possibile spegnere il ventilatore in funzione cliccando il tasto ON/OFF (il bip lungo

identifica lo spegnimento del sistema)

N.B.: Se il sistema viene avviato in modalità manuale a focolare freddo e la sonda non rileva la temperatura

necessaria per attivare il funzionamento automatico, il ventilatore continuerà a funzionare fino a che non si preme il

tasto ON/OFF.

 IMPOSTAZIONE DEL SET VELOCITA’ PER STUFE CON CANALIZZAZIONE

A seconda del tipo di canalizzazione, si può scegliere tra due tipi di set velocità:

- il SET 1, per il kit ventilazione con uscita frontale o frontale/posteriore con una breve canalizzazione (set

preimpostato di serie);

- il SET 2, per il kit ventilazione con canalizzazione più lunga.

 Per variare l’impostazione da un set all’altro, dopo aver acceso il ventilatore in modalità AUTOMATICA o

MANUALE, è sufficiente tenere premuti contemporaneamente, per circa 3 secondi, i tasti “ON/OFF” e “-” (il

segnale acustico in SET 2 è di 2 bip seguito da i bip della velocità impostata).

 Ripremendo contemporaneamente, per circa 3 secondi, i tasti “ON/OFF” e “-” si ripassa in modalità SET 1 (il

segnale acustico in SET1 è di 1 bip seguito da i bip della velocità impostata).

10

Esempio:

se ci troviamo in SET 1 ed a VELOCITA’ 3 e teniamo premuti contemporaneamente i tasti “ON/OFF” e “-“ per

passare a SET 2 sentiremo prima 2 bip che identificano il nuovo set (SET 2) e poi si udiranno 3 bip che

identificano la velocità impostata (in questo caso VELOCITA’ 3).

Per ritornare in SET 1 basta ripremere contemporaneamente i tasti “ON/OFF” e “-“, in questo caso si udiranno

prima 1 bip (SET 1) e poi 3 bip (VELOCITA’ 3).

Una volta impostato il SET a seconda del Vostro tipo di canalizzazione non è necessario modificarlo di seguito.

Nell’impostazione della velocità di funzionamento (V1 – V2 – V3 – V4), scegliete le velocità più alte per portare in

temperatura il più velocemente possibile i locali da riscaldare; usate velocità più basse per mantenere la

temperatura raggiunta nei locali.

SCHEMA IMPOSTAZIONE VELOCITA’

NOTA: lo schema indica la tensione con cui funziona la centralina, la portata può variare a seconda del

monoblocco e del tipo di canalizzazione.

 SE MANCA LA TENSIONE ELETTRICA:

Nel caso mancasse la tensione elettrica e si fosse in modalità AUTO, al ripristino della stessa il ventilatore ripartirà

alla velocità in cui si trovava prima della mancanza di tensione, solo se la sonda rileva una temperatura superiore

al limite di accensione; nel caso la temperatura fosse inferiore il ventilatore rimane spento e la centralina si

posiziona nell’ultima velocità impostata.

Anche in caso di modalità MANUALE al ripristino della tensione il ventilatore ripartirà alla velocità ultima impostata.

SET 1 SET 2

VELOCITA’ 1

80V 115V

VELOCITA’ 2

115V 150V

VELOCITA’ 3

150V 185V

VELOCITA’ 4

220V 220V

11

7. MANUTENZIONE

Periodicamente disinserire il collegamento elettrico del ventilatore e pulirlo dalla polvere che si può accumulare

nelle feritoie della protezione in plastica e nelle palette rotanti.

Per la pulizia del ventilatore si eseguono le stesse operazioni di smontaggio e rimozione che si fanno per

l’installazione del Kit ventilazione a monoblocco e rivestimento installato.

In caso di malfunzionamento tutti gli interventi sull’apparecchio e sul cablaggio devono essere eseguiti da

personale qualificato.

ATTENZIONE! OGNI INTERVENTO DEVE ESSERE ESEGUITO A CORRENTE

DISINSERITA E DA PERSONALE QUALIFICATO.

1. Ventilatore

2. Scatola radiocomando

3. Sonda PT

4. Radiocomando portatile

5. Guarnizione

6. Protezione inferiore

7. Piano fuoco

12

8. SCHEMA ELETTRICO

A. Ventilatore

B. Morsetto alimentazione

C. Scatola radiocomando

D. Morsetto sonda PT

E. Sonda PT

F. Cavo di alimentazione

G. Filo di terra

ATTENZIONE: OGNI INTERVENTO DEVE ESSERE ESEGUITO A CORRENTE

DISINSERITA E DA PERSONALE QUALIFICATO

AL MONOBLOCCO

TERRA DA COLLEGARE

SONDA

GIALLO-VERDE

MORSETTO

2 POLI

VENTILATORE

SCATOLA

RADIOCOMANDO

MORSETTO

6 POLI

ROSSO

5

6

4

3

2

1

MARRONE

BLU

BLU (N)

MARRONE (L)

L

N

M

NERO

BLU

GIALLO-VERDE

MARRONE

ROSSO

1

2

GIALLO-VERDE

F

A

B

C

D

E

G

13

9. RISOLUZIONE PROBLEMI

MODIFICA DEL CODICE DI FREQUENZA

In caso ci siano altri apparecchi con il codice di frequenza uguale al Vostro radiocomando potete modificare il

canale di trasmissione agendo come segue:

 APRIRE IL RADIOCOMANDO SVITANDO CON UN CACCIAVITE A STELLA LA VITE POSTA NEL

RETRO DEL COPERCHIO

 POSIZIONARE I MICROINTERRUTTORI IN UNA DELLE 16 COMBINAZIONI POSSIBILI SOTTO

ELENCATE

 RICHIUDERE IL COPERCHIO DEL RADIOCOMANDO

 TOGLIERE ALIMENTAZIONE ALLA SCATOLA RADIOCOMANDO STACCANDO LA SPINA O

INTERROMPENDO L’ALIMENTAZIONE AGENDO SULL’INTERRUTTORE GENERALE DI ZONA

 RIDARE TENSIONE ED ENTRO 5 SECONDI PREMERE CONTEMPORANEAMENTE I TASTI “AUTO” E

“+” PER 3 SECONDI (UDIRETE UN BIP CHE SEGNALA L’AVVENUTA MODIFICA DEL CODICE)

LA SPIA DEL RADIOCOMANDO NON SI ACCENDE:

Controllare lo stato di carica della batteria del radiocomando.

In caso di sostituzione procedere come segue: utilizzando un cacciavite a croce di piccole dimensioni togliere la

vite presente nella parte posteriore del radiocomando; quindi mantenendolo capovolto togliere il guscio posteriore .

A questo punto sostituirla con una nuova , tipo A 23 12V, prestando attenzione a non invertire la polarità (tipo di

batteria e polarità sono comunque riportati anche sulla scheda del radiocomando come visibile nella foto sopra).

Quindi richiudere il radiocomando e smaltire la batteria vecchia gettandola negli appositi contenitori presenti presso

i supermercati, centri di raccolta, isole ecologiche, ecc.

N.B. Se il problema persiste contattare un rivenditore o centro assistenza.

IL RADIOCOMANDO FUNZIONA MA IL RICEVITORE NON RISPONDE:

Se schiacciando il tasto del radiocomando la spia si accende ma il ricevitore non risponde controllare:

1. che la spina di alimentazione sia inserita nella presa di corrente;

2. che i connettori siano correttamente inseriti;

3. il fusibile della scatola radiocomando sia integro, eventualmente sostituirlo con uno nuovo (T1,6AL250V);

N.B. Se il problema persiste contattare un rivenditore o centro assistenza.

AUFBAUANLEITUNG

MICROINTERRUTTORI

COMBINAZIONI CANALI TRASMISSIONE

1

2

3

4

TRASM.

1

2

3

2

1

4

3

1

2

3

4

3

2

1

4

8

1

2

3

7

3

2

1

4

TRASM.

5

6

1

2

3

2

1

4

3

2

1

12

1

11

4

2

3

9

1

10

4

2

3

2

TRASM.

14

13

15

16

1

2

3

4

3

2

1

4

2

3

2

1

4

TRASM.

La pagina sta caricando ...

32

GRUPPO PIAZZETTA S.p.A. - 31010 Casella d’Asolo (TV) - Via Montello,22 - Tel.0423/527.1 - Fax 0423/55178 - Fax Uff. Comm. 0423/527250

Codice Fiscale e Partita IVA 00200000263-Capitale Sociale Interamente Versato € 3.096.000 i.v.-REA TV 105772-Registro Imprese TV 5974

3

Dichiarazione di conformità

Declaration of Conformity

Il sottoscritto, dichiara che il prodotto

The undersigned declares that the product

Descrizione /

Description

Modello /

Model

KIT MULTIFUOCO® (unità del ricevitore)

(receiver unit)

KV03/R

è conforme a tutte le norme tecniche relative al prodotto entro il campo di applicabilità

delle Direttive Comunitarie 73/23/CEE , 89/336/CEE e 99/5/CEE:

is in conformity with all the technical regulations applicable to the product within the scope of Community

Directives 73/23/EEC, 89/336/EEC and 99/5/EC:

EN 60335-1 (1994); EN 60335-1/Ec (1995) ; EN 60335-1/A11 (1995) ; EN 60335-1/A1 (1996);

EN 60335-1/A12 (1996); EN 60335-1/A13 (1998); EN 60335-1/A14 (1998); EN 60335-1/A15 (2000);

ETSI EN 301 489-3 (2000) + ETSI EN 301 489-1 (2000)

ETSI EN 300 220-3 (2000)

EN 55014-1 (1993) + EN 55014-1/A1(1997) + EN 55014-1/A2(1999);

EN 61000-3-2 (1995) + EN 61000-3-2 /A1 (1998) + EN 61000-3-2/A14 (2000) + EN 61000-3-2 /A2

(1998); EN 61000-3-3 (1995)

EN 55014-2 (1997)

Sono state eseguite tutte le necessarie prove di radiofrequenza.

All essential RF tests have been carried out.

COSTRUTTORE o RAPPRESENTANTE AUTORIZZATO:

MANUFACTURER or AUTHORISED REPRESENTATIVE:

Gruppo Piazzetta S.p.A.

Via Montello, 22

31010 Casella D'Asolo (TV) – ITALY

Questa dichiarazione viene emessa sotto la sola responsabilità del costruttore e, se applicabile,

del suo rappresentante autorizzato

This declaration is issued under the sole responsibility of the manufacturer and, if applicable, his

authorised representative.

(Luogo, data di emissione)

(Firma)

(Place, date of issue)

(Signature)

(Nome and posizione in stampatello)

(Name and title in block letters)

C A M I N E T T I & S T U F E

COPIA

33

GRUPPO PIAZZETTA S.p.A. - 31010 Casella d’Asolo (TV) - Via Montello,22 - Tel.0423/527.1 - Fax 0423/55178 - Fax Uff. Comm. 0423/527250

Codice Fiscale e Partita IVA 00200000263-Capitale Sociale Interamente Versato € 3.096.000 i.v.-REA TV 105772-Registro Imprese TV 5974

3

Dichiarazione di conformità

Declaration of Conformity

Il sottoscritto, dichiara che il prodotto

The undersigned declares that the product

Descrizione /

Description

Modello /

Model

REMOTE CONTROL (unità del trasmettitore)

(transmitter unit)

KV03/T

è conforme a tutte le norme tecniche relative al prodotto entro il campo di applicabilità

delle Direttive Comunitarie 73/23/CEE , 89/336/CEE e 99/5/CEE:

is in conformity with all the technical regulations applicable to the product within the scope of Community

Directives 73/23/EEC, 89/336/EEC and 99/5/EC:

EN 60950 (1992)

ETSI EN 301 489-3 (2000) + ETSI EN 301 489-1 (2000)

ETSI EN 300 220-3 (2000)

Sono state eseguite tutte le necessarie prove di radiofrequenza.

All essential RF tests have been carried out.

COSTRUTTORE o RAPPRESENTANTE AUTORIZZATO:

MANUFACTURER or AUTHORISED REPRESENTATIVE:

Gruppo Piazzetta S.p.A.

Via Montello, 22

31010 Casella D'Asolo (TV) – ITALY

Questa dichiarazione viene emessa sotto la sola responsabilità del costruttore e, se

applicabile, del suo rappresentante autorizzato

This declaration is issued under the sole responsibility of the manufacturer and, if applicable,

his authorised representative.

(Luogo, data di emissione) (Firma)

(Place, date of issue)

(Signature)

(Nome and posizione in stampatello)

(Name and title in block letters)

C A M I N E T T I & S T U F E

COPIA

La pagina sta caricando ...

36

Questo apparecchio (comprendente i modelli KV03/R e KV03/T) è destinato ad essere utilizzato nei seguenti Stati:

Austria, Croazia, Finlandia, Francia, Germania, Grecia, Inghilterra, Italia, Spagna, Svizzera.

Dieses Gerät (umfasst die Modelle KV03/R und KV03/T) ist für den Gebrauch in folgenden Ländern bestimmt:

Österreich, Kroatien, Finnland, Frankreich, Deutschland, Griechenland, England, Italien, Spanien, Schweiz.

This appliance (including the KV03/R and KV03/T models) is intended to be used in the following countries:

Austria, Croatia, Finland, France, Germany, Greece, England, Italy, Spain, Switzerland.

Via Montello, 22

I

- 31011 Casella d’Asolo (TV) Italy

Tel. 0039.0423.527.1 - Fax 0039.0423.55178

http://www.piazzetta.it

e-mail:infopiazzetta@piazzetta.it

S.p.A.

Gruppo Piazzetta S.p.A. Technical Department Cod. H07003370 / DT2000088 – Rev. 01 – (04/2007)

Robeys Piazzetta 650 HT Scheda dati

Robeys Piazzetta 650 HT Scheda dati

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti