Renishaw TRS2 Guida d'installazione
- Categoria
- Misurazione, test
- Tipo
- Guida d'installazione
Sistema TRS2 per la verifica senza
contatto dell'integrità utensile
Guida all'installazione
H-5450-8403-04-A
© 2007-2018 Renishaw plc. Tutti i diritti riservati.
È vietato copiare, riprodurre o trasmettere alcuna
parte del documento in qualsiasi forma ed in
qualsiasi lingua, per qualsivoglia scopo e con
qualsiasi mezzo, senza l’espresso consenso della
Renishaw plc.
La pubblicazione del materiale contenuto nel
documento non implica libertà dai diritti di brevetto
di Renishaw plc.
Codice Renishaw: H-5450-8400-04-A
Data prima pubblicazione: 08.2007
Revisione: 03.2018
i
Indice
Prima di iniziare ..............................................................1.1
Prima di iniziare ............................................................. 1.1
Limitazione di responsabilità ................................................1.1
Marchi .................................................................1.1
Garanzia ................................................................ 1.1
Modifiche all'apparecchiatura ................................................1.1
Macchine CNC ...........................................................1.1
Brevetti .................................................................1.2
Dichiarazione di conformità CE .................................................1.3
Direttiva WEEE .............................................................1.3
Sicurezza, avvisi e precauzioni .................................................1.4
Informazioni generali sul sistema TRS2 ....................................... 2.1
Generale ..................................................................2.1
Introduzione .............................................................2.1
Routine software .........................................................2.1
LED stato sonda .......................................................... 2.1
Scala di LED ............................................................2.2
Prestazioni tipiche di TRS2 .................................................2.2
Dimensioni dell'unità TRS2 ed etichette di avvertenza laser: TRS2 e TRS2-S .............2.3
Dimensioni di TRS2 con connettore .............................................2.4
Specifiche dell'unità TRS2 .....................................................2.5
Installazione del sistema .....................................................3.1
Montaggio del sistema TRS2 ..................................................3.1
Introduzione .............................................................3.1
Linee guida .............................................................. 3.1
Montaggio dell'unità TRS2 ..................................................3.2
Alimentazione d'aria .........................................................3.3
Pressione .................................................................3.3
Collegamento e pulizia del sistema di soffiaggio dell'aria .............................3.4
Kit soffiaggio aria .........................................................3.5
TRS2 Guida all’installazione
ii
Indice
Collegamenti elettrici .........................................................3.6
Alimentazione elettrica .....................................................3.6
Impostazione del sistema TRS2 ................................................3.7
Preparazione ............................................................3.7
Impostazione della portata ..................................................3.7
Selezione della velocità del mandrino .........................................3.9
Determinare la posizione di controllo ..........................................3.9
Utilizzo del monitor di segnale ..............................................3.10
Pulizia ................................................................. 3.10
Manutenzione ................................................................4.1
Manutenzione - sistema TRS2 .................................................4.1
Introduzione .............................................................4.1
Linee guida .............................................................. 4.1
Informazioni sulla pulizia ...................................................4.1
Attrezzatura richiesta ......................................................4.1
Pulizia del sistema ........................................................4.2
Sostituzione della lente del ricevitore ..........................................4.3
Installazione di una lente in vetro diamantato ...................................4.4
Manutenzione – gruppo filtri aria ................................................4.5
Controllo del livello del liquido ...............................................4.5
Scarico del liquido ........................................................4.5
Rimozione e reinstallazione dei filtri ........................................... 4.5
Sostituzione di altri componenti del kit di manutenzione ...........................4.6
Diagnostica ..................................................................5.1
Elenco componenti ........................................................... 6.1
1.1
Prima di iniziare
Prima di iniziare
Modifiche all'apparecchiatura
Renishaw si riserva il diritto di apportare
modifiche alle specifiche delle apparecchiature
senza preavviso.
Macchine CNC
Le macchine utensili CNC devono essere
sempre azionate da personale qualificato ed in
osservanza delle istruzioni della casa produttrice.
Limitazione di responsabilità
RENISHAW HA COMPIUTO OGNI
RAGIONEVOLE SFORZO PER GARANTIRE
CHE IL CONTENUTO DEL PRESENTE
DOCUMENTO SIA CORRETTO ALLA DATA
DI PUBBLICAZIONE, MA NON RILASCIA
ALCUNA GARANZIA CIRCA IL CONTENUTO
NE LO CONSIDERA VINCOLANTE. RENISHAW
DECLINA OGNI RESPONSABILITÀ, DI
QUALSIVOGLIA NATURA, PER QUALSIASI
INESATTEZZA PRESENTE NEL DOCUMENTO.
Marchi
RENISHAW e il simbolo della sonda utilizzato
nel logo RENISHAW sono marchi registrati di
Renishaw plc nel Regno Unito e in altri paesi.
apply innovation, nomi e definizioni di altri
prodotti e tecnologie Renishaw sono marchi
registrati di Renishaw plc o delle sue filiali.
Tutti gli altri nomi dei marchi e dei prodotti utilizzati
in questo documento sono marchi commerciali o
marchi registrati dei rispettivi proprietari.
Garanzia
Le apparecchiature che richiedano un intervento
durante il periodo di garanzia devono essere rese
al vostro fornitore.
Salvo diversamente concordato in forma scritta tra
il Cliente e la Renishaw, l’acquisto di un prodotto
da Renishaw implica l’applicazione delle clausole
inerenti la garanzia riportate nelle CONDIZIONI
DI VENDITA Renishaw. Potete consultarle per
avere maggiori dettagli sulla garanzia del prodotto
ma, in linea generale, le esclusioni principali si
incontrano quando il prodotto:
• è stato trascurato, maneggiato in modo
sbagliato o utilizzato in modo inappropriato
oppure
• è stato modificato o alterato in qualsiasi modo
senza il consenso scritto da parte di Renishaw.
In caso di acquisto del prodotto tramite altri
fornitori, prendere contatto con gli stessi per
sapere quale tipo di riparazioni è coperto dalla
loro garanzia.
TRS2 Guida all’installazione
1.2
Prima di iniziare
Brevetti
Le caratteristiche del sistema di verifica
dell'integrità utensile senza contatto TRS2 e
dei prodotti simili sono oggetto di uno o più dei
seguenti brevetti o richieste di brevetto:
EP 1144944
EP 1562020
EP 1799398
EP 2114617
CN 100569442
CN 1202403
CN 101573210
CN 1660541
JP 4695808
JP 4764427
JP 5677745
SG 130252
TW I415708
TW NI-178572
US 6635894
US 6878953
US 7053392
US 7732797
US 8537359
WO 2006/027577
1.3
Prima di iniziare
Dichiarazione di conformità CE
Renishaw plc dichiara che TRS2 è conforme a
tutte le normative e agli standard applicabili.
Contattare Renishaw plc oppure visitare
www.renishaw.it/trs2 per ottenere la
Dichiarazione di conformità CE completa.
Direttiva WEEE
L'utilizzo di questo simbolo sui prodotti Renishaw
e/o sulla documentazione di accompagnamento
indica che il prodotto non deve essere smaltito
nella spazzatura generica. L'utente finale è
responsabile di smaltire il prodotto presso
un punto di raccolta WEEE (smaltimento di
componenti elettrici ed elettronici) per consentirne
il riutilizzo o il riciclo. Lo smaltimento corretto
del prodotto contribuirà a recuperare risorse
preziose e a salvaguardare l'ambiente. Per
ulteriori informazioni, contattare l'ente locale
per lo smaltimento rifiuti oppure un distributore
Renishaw.
C
TRS2 Guida all’installazione
1.4
Prima di iniziare
Sicurezza, avvisi e precauzioni
Informazioni per l'utente
Si raccomanda di indossare occhiali di protezione
in applicazioni che comportano l'utilizzo di
macchine utensili e macchine CMM.
Informazioni per il rivenditore/
installatore della macchina
Il fornitore della macchina ha la responsabilità
di avvertire l'utente dei pericoli inerenti al
funzionamento della stessa, compresi quelli
riportati nelle istruzioni Renishaw, e di fornire
dispositivi di protezione e interruttori di sicurezza
adeguati.
È possibile, in certe situazioni, che la sonda
emetta erroneamente un segnale di sonda a
riposo. Non fare affidamento sui segnali di stato
sonda per arrestare il funzionamento della
macchina.
Avvertenze
L'utilizzo di controlli o regolazioni non previsti
e l'esecuzione di procedure diverse da quelle
indicate nella presente pubblicazione potrebbero
causare pericolose esposizioni alle radiazioni.
Disconnettere l'alimentazione prima di eseguire
procedure di manutenzione sull'unità TRS2.
Quando si utilizza il sistema TRS2, è necessario
osservare le precauzioni di sicurezza di base per
ridurre il rischio di incendi, scosse elettriche e
lesioni personali. A tale scopo:
• Leggere tutte le istruzioni prima di utilizzare il
prodotto.
• Affidare le procedure di installazione e l'utilizzo
del dispositivo solo a tecnici specializzati.
• Utilizzare occhiali o maschere protettive
per evitare rischi di carattere meccanico
provenienti, ad esempio, da refrigerante o
trucioli.
• Non inalare i vapori del refrigerante prodotti
dalla macchina utensile.
• Non ostruire l'apertura del trasmettitore da cui
esce l'aria.
• Non esporre gli occhi alla luce diretta del
fascio laser.
Assicurarsi che il fascio non sia riflesso negli
occhi da superfici lucide.
• Evitare che il fascio fuoriesca dalla zona
immediatamente circostante l'area di lavoro.
A tale scopo, il sistema TRS2 viene fornito
completo di un terminatore di fascio che
può essere fissato all'esterno del vetro della
macchina.
Attenzione – Sicurezza laser
Il laser utilizzato nei sistemi di rilevamento rottura
utensili senza contatto TRS2 di Renishaw emette
una luce rossa visibile, con una lunghezza d'onda
di 670 nm e con una potenza in uscita inferiore a
1 mW. Il laser è alimentato da una serie costante
di impulsi con una frequenza di 125 kHz. La
durata degli impulsi è di 2 µs. Ciascun impulso ha
un'energia massima di 7,2 × 10
-9
J.
Il laser utilizzato è un prodotto di Classe 2,
secondo quanto definito dallo standard BS EN
60825-1:2014 (IEC 60825-1:2014).
Il laser è conforme a 21CFR 1040.10 e 1040.11
a eccezione delle deviazioni in conformità
all'Avvertenza sul laser n. 50 del 24 giugno 2007.
Lo standard BS EN 60825-1:2014
(IEC 60825-1:2014) impone di applicare sul laser
un'etichetta di avvertenza e una illustrativa.
Le etichette con avvisi e spiegazioni sono fissate
in modo permanente su un lato dell'alloggiamento.
Per ulteriori informazioni, vedere Dimensioni
dell'unità TRS2 ed etichette di avvertenza laser,
a pagina 2.3 del capitolo 2, "Informazioni generali
sulla sonda TRS2". Per la parte esterna della
macchina, viene fornita un'etichetta adesiva di
avvertenza.
ATTENZIONE: Questo dispositivo è
classificato IK06, secondo lo standard BS EN
62262:2002.
Funzionamento dell'apparecchiatura
Il grado di protezione normalmente fornito dai
dispositivi potrebbe essere reso meno efficace
in caso di un utilizzo non conforme dei dispositivi
stessi rispetto a quanto specificato dal produttore.
2.1
Generale
Introduzione
Questa sezione della guida descrive come
effettuare l’installazione e la manutenzione del
sistema di rilevamento rotture utensili senza
contatto TRS2 di Renishaw.
L'unità TRS2 è un sistema laser per il rilevamento
della rotture utensili senza contatto studiato
appositamente per utensili solidi, come ad
esempio punte e maschi. Un utensile con una
velocità di rotazione di 5000 giri/min, 1000 giri/min
o 200 giri/min viene portato all'interno del fascio
laser. L'output del sistema TRS2 viene attivato e
cambia quando l'utensile è rilevato dal ricevitore.
Il sistema TRS2 è disponibile in tre versioni.
Due sono identificate come unità TRS2, mentre
la terza viene definita unità TRS2-S. Una delle
tre versioni è dotata di un connettore elettrico
posto sul fondo. I collegamenti elettrici da e
verso il controllo della macchina passano per
questo connettore. Questo metodo semplifica la
rimozione dell'unità TRS2 e la sua sostituzione
con un'unità TRS2 simile. L'altra versione del
sistema TRS2 e l'unità TRS2-S non includono
il connettore elettrico. I collegamenti elettrici da
e verso il controllo della macchina avvengono
direttamente sulle unità.
Entrambe le versioni di TRS2 possono essere
impostate in modo da rilevare un utensile non
integro a una distanza compresa fra 300 mm e
2 m. Al contrario, l'unità TRS2-S è preimpostata
su una distanza di 350 mm che non può essere
modificata.
Informazioni generali sul sistema TRS2
Per un rilevamento affidabile in presenza di
refrigerante che passa attraverso l'utensile,
è necessario interrompere il flusso prima di
effettuare il controllo utensile. In tutti i casi, il
flusso di refrigerante sulla superficie dell'utensile
deve essere interrotto prima di effettuare il
rilevamento.
NOTA: la rimozione del pannello laterale dell'unità
TRS2 o la manomissione della vite di fermo del
suddetto pannello potrebbe invalidare la garanzia
Routine software
Sono disponibili esempi di programmi per
il rilevamento delle rotture utensili ad alta
velocità, validi per un'ampia gamma di controlli
della macchina. Il pacchetto software TRS2 è
disponibile per il download all'indirizzo
www.renishaw.it/trs2.
LED stato sonda
Il LED visibile sul lato frontale dell'unità TRS2
indica lo stato del sistema.
Colore del LED Stato
Spento Sistema spento
Rosso Utensile non integro oppure
nessun utensile
Verde Rilevato utensile integro
ATTENZIONE: perché possa essere rilevato,
l'utensile deve ruotare a una velocità di 5000 giri/
min, 1000 giri/min o 200 giri/min sul punto di
controllo.
TRS2 Guida all’installazione
2.2
Informazioni
generali su TRS2
Scala di LED
La scala di LED visibile sul lato frontale dell'unità
TRS2 indica il livello di luce che raggiunge il
ricevitore. Per un rilevamento efficace degli
utensili, è necessario che il LED giallo e almeno
un LED verde siano accesi.
Prestazioni tipiche di TRS2
In genere, TRS2 è in grado di rilevare utensili a
centro solido con un diametro minimo 0,2 mm
ad una distanza di 300 mm. Il livello del segnale
riflesso da un utensile e ricevuto da TRS2 dipende
dal colore, dalla geometria e dalla finitura della
superficie dell'utensile, dall'ambiente operativo e
dal tipo di installazione.
NOTA: Perché un utensile venga rilevato e
considerato integro, è necessario che la luce
venga riflessa nel sistema TRS2. Prima di
eseguire il ciclo di rilevamento, controllare che tutti
gli utensili da utilizzare possano effettivamente
essere rilevati dal sistema TRS2, in quanto le
condizioni cambiano in base alla distanza, al
colore e alla finitura dell'utensile e al tipo di
installazione e impostazioni.
TRS2 è in grado di rilevare un utensile a una
distanza compresa fra 300 mm e 2 m, ma è
ottimizzata per un utilizzo a una distanza massima
di 1 m. In genere, riesce a rilevare utensili con un
diametro minimo di Ø2,0 mm fino a una distanza
di 1 m. Se la distanza è superiore al metro o se
l'utensile ha un diametro inferiore a Ø2,0 mm, Il
rilevamento dell'utensile è limitato dalle seguenti
condizioni:
• Colore dell'utensile
Allineare TRS2 in modo
da illuminare il numero
più alto di LED.
Verde
Verde
Verde
Verde
Giallo
• Geometria e finitura della superficie
dell'utensile
• Distanza
• Ambiente di lavoro
• Installazione
IMPORTANTE: prima di effettuare il rilevamento,
è necessario rimuovere dall'utensile il refrigerante
in eccesso.
LASER RADIATION
DO NOT STARE INTO BEAM
CLASS 2 LASER PRODUCT
1mW MAXIMUM OUTPUT
EMITTED WAVELENGTH 670nm
38,0
73,0
4,5
Ø4.7
68,0
16,0
83,0
32,0
4,5
78,0
{
COMPLIES WITH 21 CFR 1040.10 AND 1040.11
EXCEPT FOR DEVIATIONS PURSUANT TO
LASER NOTICE NO.50, DATED JUNE 24 2007
AND IEC 60825-1:2014
6,56,5
19,0
7,0
18,5
Ø6,5
19,0
3,5
25,0
5,0
2,0
23,5
6,5
36,5
28,75
14,5
31,0
2.3
Informazioni
generali su TRS2
Dimensioni dell'unità TRS2 ed etichette
di avvertenza laser: TRS2 e TRS2-S
Vite di messa a fuoco
laser (non disponibile in
TRS2-S)
Vite di messa a
fuoco ricevitore (non
disponibile in TRS2-S)
Apertura
laser
Etichetta di avvertenza Etichetta illustrativa
Dimensioni in mm
Lente Rx
Indicatore di
intensità del
segnale
Etichette
Apertura
laser
LED di stato
4 fori
M6 x 8 mm di profondità
Bullone M6
passante
Vite di
messa a
fuoco del
ricevitore
Apertura
laser
Vite di
messa a
fuoco del
laser
2 fessure identiche
per viti M6
66,0
107,0
83,0
25,4
39,4
51,0
73,0
38,0
28,0
14,0
153°
122°
18,0
41,0
TRS2 Guida all’installazione
2.4
Informazioni
generali su TRS2
Dimensioni di TRS2 con
connettore
Dimensioni in mm
Cavo
inserito
TRS2 senza staffa di montaggio
TRS2 con staffa di montaggio
2.5
Informazioni
generali su TRS2
Specifiche dell'unità TRS2
Applicazione principale Verifica dell’integrità senza contatto ad alta velocità di
utensili pieni su centri di lavoro verticali e orizzontali di ogni
dimensione, macchine multitasking e fresatrici gantry.
Dimensioni Altezza
Larghezza
Profondità
83,0 mm
38,0 mm
73,0 mm
Peso 750,0 g incluso il cavo da 10,0 m.
Tipo di trasmissione Trasmissione via cavo
Interfaccia compatibile N/D (interfaccia integrata)
Verifica dell’integrità degli utensili Ø0,2 mm (vedere note 1 e 2)
Distanza di rilevamento TRS2 regolabile fra 300,0 mm e 2,0 m.
Impostazione di fabbrica: 350,0 mm. TRS2-S fissato a
350,0 mm.
Tensione di alimentazione Da 11 a 30 Vcc
Corrente di alimentazione 65 mA @ 12 Vcc, 42 mA @ 24 Vcc
Segnale in uscita (da unità
interfaccia)
Uscita stato.
Uscita a relè a stato solido (SSR) a tensione zero,
configurabile su Normalmente aperto o Normalmente
chiuso.
Protezione ingresso/uscita Alimentazione/uscita protetta con fusibili ripristinabili.
Disposizione dei collegamenti
elettrici
Cavo sul lato inferiore dell'unità
Cavo
(al controllo
macchina)
Specifiche Cavo schermato Ø4,85 mm, a 5 poli, ciascun polo
18/0,1 mm isolato.
Lunghezza 5,0 m, 10,0 m
Collegamento elettrico Cavo sul lato inferiore dell'unità.
Fornitura aria compressa Tubo aria Ø4,0 mm (per ulteriori informazioni, vedere il
grafico delle pressioni consigliate, a pagina 3.3 del capitolo
3, "Installazione del sistema".
La fornitura di aria al sistema TRS2 deve essere conforme
allo standard BS ISO 8573-1: 2010 Classe 1.7.2.
Tipo di laser Prodotto laser di classe 2
Allineamento del fascio laser L'unità è dotata di staffa di montaggio regolabile.
Montaggio Viene fornito un supporto a staffe con due passanti per viti
M6.
Sono disponibili opzioni di fissaggio alternative.
Ambiente Classificazione IP IPX8 BS EN 60529:1992+A2:2013
(IEC 60529:1989+A1:1999+A2:2013) con aria in funzione
Classificazione IK IK06 BS EN 62262:2002 [per la finestra di vetro]
Temperatura di
stoccaggio
da -25 °C a +70 °C
Temperatura di
funzionamento
da +5° a +55° C
Nota 1 Ciascuna sonda TRS2 viene testata con una punta HSS (codice Farnell n. 203778) da Ø0,5 mm e finitura blu a una distanza di 350,0 mm.
Condizioni del test: utensile asciutto, con rotazione a 5000 giri/min, deve essere rilevato dalla sonda TRS2 entro 1 secondo.
Nota 2 A seconda della distanza, del tipo di rivestimento dell'utensile, dell'ambiente della macchina e dell'installazione.
TRS2 Guida all’installazione
2.6
Informazioni
generali su TRS2
Pagina lasciata intenzionalmente vuota.
3.1
Installazione del sistema
Montaggio del sistema TRS2
Introduzione
La superficie di montaggio deve avere una rigidità
tale da assicurare che il fascio laser di TRS2
non si sposti a causa di vibrazioni o di flessioni
della superficie stessa. Se il fascio laser si
sposta, gli utensili potrebbero non venire rilevati,
in particolare quelli con diametri estremamente
ridotti.
NOTE:
Se possibile, montare il sistema TRS2 in modo
che il fascio laser non fuoriesca dalla macchina.
Se ciò non fosse possibile, sarà necessario
posizionare percorsi aperti al di sopra o al di sotto
del livello degli occhi.
A tale scopo, il sistema TRS2 viene fornito
completo di un terminatore di fascio che può
essere fissato all'esterno del vetro della macchina.
Il sistema TRS2 deve essere montato
lateralmente o in senso verticale, quanto più
vicino possibile agli utensili da rilevare, con il
fascio a 90 gradi rispetto all'estremità dell'utensile.
Per prestazioni ottimali, si consiglia di posizionare
il sistema perpendicolarmente all'asse
dell'utensile (per istruzioni sull'impostazione della
portata, vedere "Impostazione della portata", a
pagina 3.7) In caso di mancata perpendicolarità,
si potrebbe evidenziare un calo prestazionale, che
potrebbe risultare ancora più significativo se la
distanza di utilizzo è considerevole.
Linee guida
Al momento di installare il sistema TRS2, tenere a
mente i seguenti punti:
• L'utensile deve essere in grado di spostarsi
sull'asse Z relativamente al sistema TRS2,
in modo da controllare utensili di lunghezze
diverse.
• Quanto più vicino si trova il sistema TRS2
all'utensile, tanto maggiore sarà il livello di
luce riflessa e pertanto sarà possibile rilevare
utensili con diametri ridotti o con una finitura
scura.
• Si suggerisce l'installazione di un sistema
ad aria compressa per pulire l'utensile
dal refrigerante. Questa soluzione è
particolarmente consigliata se l'utensile da
rilevare ha una velocità di rotazione di 200 o
1000 giri/min.
• Per massimizzare la durata di funzionamento,
montare l'unità TRS2 in modo da ridurre al
minimo la contaminazione dai residui della
lavorazione.
• Installare l'unità TRS2 in modo che il fascio
laser non possa colpire superfici riflettenti
all'interno della macchina che potrebbero
rimandarlo nella lente del ricevitore.
L'accensione di LED in assenza di utensili
all'interno del fascio potrebbe indicare la
presenza di un problema.
In tale caso, spostare l'unità TRS2 oppure
posizionare un oggetto non riflettente, come
ad esempio del nastro isolante nero e opaco,
lungo il percorso del fascio. A questo proposito,
l'unità TRS2 viene fornita accessoriata di un
terminatore di fascio.
TRS2 Guida all’installazione
3.2
Installazione
Montaggio dell'unità TRS2
1. Montare l'unità TRS2 su una parte rigida
della macchina (per esempi di possibili
configurazioni di montaggio, vedere la figura
di seguito).
2. Serrare le viti di montaggio nel seguente
ordine:
Viti M6: serrare a 14 Nm usando una chiave
da 10 mm e una chiave a brugola da 5 mm.
Viti M4: serrare a 4 Nm usando una chiave a
brugola da 3 mm.
3. Se l'unità TRS2 viene fissata sul retro,
utilizzare la vite di bloccaggio M6 e la relativa
rondella (come mostrato nella figura di
seguito) e serrare a 14 Nm con una chiave a
brugola da 5 mm.
4. Fissare all'unità la guaina del cavo e quella
della molla del tubo dell'aria (per istruzioni
sull'installazione delle guaine, vedere
"Collegamento e pulizia del sistema di
soffiaggio dell'aria, a pagina 3.4).
5. Collegare il cavo al controllo della macchina
(per informazioni sulla connessione dei cavi,
vedere "Collegamenti elettrici", a pagina 3,6).
Vite di
montaggio
M6 (inclusa)
Montaggio posteriore
Staffa di
montaggio
Viti M6 (non
incluse)
Vite di bloccaggio M6
e rondella (inclusa)
Dado M6 (incluso)
Struttura della
macchina
Vite di bloccaggio M6 e
rondella (inclusa)
Dado M6 (incluso)
Montaggio laterale
Montaggio sul fondo
Viti di montaggio
M4 (non incluse)
Staffa
(non inclusa)
Viti di montaggio M6
(non incluse)
5
1,5
2
2,5
3
3,5
4
4,5
5
10 15 20
25
30
3.3
Installazione
Alimentazione d'aria
Il sistema TRS2 utilizza un flusso d'aria pulita
per proteggere il trasmettitore laser dall'ambiente
della macchina. Si consiglia di lasciare
costantemente attivato il flusso d'aria per evitare
che l'apertura del laser subisca contaminazioni.
Se fosse necessario disattivare il flusso d'aria,
ricordarsi di arrestare prima l'erogazione di
refrigerante.
L'aria fornita al sistema TRS2 deve essere
conforme allo standard BS ISO 8573-1: 2010, con
una qualità di classe 1.7.2 e senza umidità. Se
non fosse possibile garantire la qualità dell'aria,
Renishaw è in grado di fornire un sistema di
filtraggio opzionale (vedere il capitolo 6 "Elenco
componenti").
Vedere inoltre lo schema, presente in questa
pagina, che fornisce informazioni sulla pressione
consigliata in rapporto alla lunghezza del tubo
dell'aria installato.
Il mancato flusso d'aria potrebbe causare una
contaminazione del sistema TRS2. Si è in
presenza di contaminazione se il punto laser
risulta sfocato anziché essere concentrato quando
riflesso su un foglio di carta bianca (vedere
i diagrammi di seguito). Se si sospetta una
contaminazione, eseguire la procedura di pulizia
(per ulteriori informazioni, vedere il capitolo 4
"Pulizia del sistema", a pagina 4.2).
Pressione
Per informazioni sulla pressione consigliata rispetto alla lunghezza del tubo dell'aria, vedere lo schema
di seguito.
Pressione
dell'aria (bar)
Lunghezza del tubo dell'aria (m)
Pressione dell'aria consigliata
Pressione dell'aria minima
Punto ottimale
Punto disperso
TRS2 Guida all’installazione
3.4
Installazione
Collegamento e pulizia del
sistema di soffiaggio dell'aria
PRECAUZIONI:
Non collegare il sistema TRS2 a un sistema di
erogazione dell'aria dove è presente dell’olio.
Prima di effettuare il collegamento, pulire a fondo
tutte le tubature.
È necessario indossare occhiali protettivi.
1. Individuare una sorgente di aria pulita
conforme allo standard BS ISO 8573-1: 2010:
qualità aria di classe 5.9.4.
2. Collegare un tubo idoneo al sistema di
erogazione dell'aria.
3. Prima di collegare il tubo all'ingresso
dell'unità di regolazione dell'aria, attivare
brevemente l’erogazione dell'aria per
eliminare tutti i residui dal tubo.
4. Collegare un'estremità del tubo dell'aria
(Ø4 mm) all'unità di regolazione.
5. Tagliare il tubo da Ø4 mm secondo le
necessità, assicurandosi che la lunghezza
del tubo sia quanto più ridotta possibile, per
limitare un calo di pressione. Annotare la
lunghezza del tubo installato.
6. Applicare temporaneamente del nastro
adesivo sull'estremità libera del tubo, per
impedire l'accesso di sporco o di refrigerante.
7. Inserire l'estremità libera del tubo dell'aria
nella guaina a molla.
8. Rimuovere il nastro presente all’estremità
del tubo dell'aria. Prima di collegare il
tubo all'ingresso dell'unità TRS2, attivare
brevemente l’erogazione dell'aria per
eliminare eventuali residui.
9. Collegare l'estremità libera del tubo all'unità
TRS2.
10. Spingere la guaina a molla verso l’alto in
modo da coprire il raccordo sull’unità TRS2.
11. Accendere la fornitura dell'aria e impostare
la pressione (per istruzioni sulla corretta
impostazione, vedere "Pressione dell'aria" a
pagina 3.3).
Regolatore dell'aria
Uscita dell'aria
Ø4 mm
tubo dell'aria
Prima di effettuare il collegamento, spurgare il
circuito ad aria compressa ed eliminare eventuali
scorie che potrebbero ostruire l'ugello.
Guaina a molla del tubo
dell'aria
Unità TRS2
ATTENZIONE: Il flusso dell'aria deve
essere costantemente attivato, per evitare la
penetrazione di refrigerante nell'unità TRS2.
Guaina cavo
55,0
15,0
27,5
4,8 36,0 67,0
73,7
10,0 30,0
83,0
21,0
2,0
45°
89,2
3.5
Installazione
Kit soffiaggio aria
Il kit a getto d'aria è un dispositivo opzionale
che può essere utilizzato subito prima di avviare
il ciclo di rilevamento rotture utensili per pulire
l'utensile da refrigerante e residui. Quando si
esegue un controllo su un utensile che ruota
a 200 giri/min o a 1000 giri/min, si consiglia
di utilizzare il getto d'aria, che consente di
ottimizzare le prestazioni.
• Installare l'unità di soffiaggio d’aria su una
superficie rigida.
• Utilizzare un soffiaggio d’aria controllato da
una elettrovalvola ed un codice M.
• NON prelevare l’aria dal gruppo filtri aria
TRS2, utilizzare una linea d’aria separata.
• Impostare la pressione su 4 bar.
• Posizionare l'utensile nel modo mostrato nella
figura di seguito.
• Accendere il soffiaggio d'aria per 1 secondo,
con l'utensile in rotazione.
NOTA: La valvola di non ritorno può essere
installata su entrambi i lati del gruppo ugello.
Foro passante da
Ø13 per vite M12
1/4 in BSP
Valvola di non ritorno
Vista dall'alto
Ugello
1/4 in BSP
Vista laterale
Dimensioni in mm
{
{
®®
TRS2 Guida all’installazione
3.6
Installazione
Collegamenti elettrici
Alimentazione elettrica
L'unità TRS2 può essere alimentata con la
tensione a 12 - 24 Vcc nominali presente
sulla macchina CNC. La tensione in ingresso
accettabile va da 11 Vcc a un massimo di 30 Vcc
e presenta un carico tipico di 65 mA a 12 Vcc e
fino a 43 mA a 24 Vcc.
L'uscita SSR è protetta da un fusibile ripristinabile
da 50 mA. Per ripristinarlo, disconnettere
l’alimentazione ed eliminare la causa dell’errore.
ATTENZIONE: Se l'uscita SSR è collegata come
Normalmente aperta (N/A), il sistema TRS2
resterà in uno stato di utensile non rilevato in caso
di danni o di interruzione dell'alimentazione.
rosa
blu
DVM
TRS2
Controllo CNC
Monitor
segnale
Alimentazione
elettrica
marrone
bianco
grigio
verde
giallo
nero
Comune
NC*
NA**
Uscita
stato
SSR
Da 11 a 30 Vcc
0 Vcc
Alimentazione
all'unità TRS2
Alimentazione I/O per ingresso skip
Ingresso sonda
Collegare il filo giallo o quello verde, ma NON
entrambi. Assicurarsi di avere effettuato correttamente
il collegamento PRIMA di tagliare il filo superfluo.
Schermo
Messa a terra di protezione del
controllo (definita anche 'PE', centro
stella o piastra di messa a terra)
Messa a terra di riferimento del controllo
®® indica che l'uscita di monitoraggio del
segnale è disponibile solo con il sistema
TRS2 in versione dotata di connettore. Se ne
consiglia l'utilizzo nei casi in cui la scala di LED
non sia visibile.
Contattto SSR
Stato *Normalmente
chiuso
(NC)
**Normalmente
aperto
(NA)
Utensile rilevato Aperto Chiuso
Utensile non
rilevato
Chiuso Aperto
NOTA IMPORTANTE: Il diagramma riportato
sopra mostra un esempio di collegamento. Per
illustrazioni specifiche del controllo, vedere
www.renishaw.it/trs2.
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
Renishaw TRS2 Guida d'installazione
- Categoria
- Misurazione, test
- Tipo
- Guida d'installazione
Documenti correlati
-
Renishaw TRS2 Data Sheets
-
-
Renishaw TRS1 Data Sheets
-
-
-
-
-
-
-