Russell Hobbs 19460-56 Manuale utente

Bedienungsanleitung 2

mode d’emploi 6

instructies 9

istruzioni per l’uso 12

instrucciones 15

instruções 18

brugsanvisning 21

bruksanvisning (Svenska) 24

bruksanvisning (Norsk) 27

käyttöohjeet 30

инструкции (Русский) 33

pokyny (Čeština) 36

pokyny (Slovenčina) 39

instrukcja 42

upute 45

navodila 48

οδηγίες 51

utasítások 54

talimatlar 57

instrucţiuni 60

инструкции (Български) 63

instructions 66

71

r

B

2

3 Lesen Sie die Anleitung, bewahren Sie sie auf und falls Sie das Gerät an Dritte abgeben,

geben Sie auch die Anleitung mit. Entfernen Sie die Verpackung vollständig, bevor Sie das

Gerät einschalten.

A WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Beachten Sie bitte folgende grundlegende Vorsichtsmaßnahmen:

1 Dieses Gerät ist für die Nutzung von Personen mit

eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen geeignet,

wenn ihnen die Handhabung erklärt wurde/sie dabei

beaufsichtigt werden und ihnen die damit verbundenen

Gefahren bewusst sind.

•Kinder dürfen das Gerät weder verwenden noch damit spielen.

•Bewahren Sie das Gerät und das Kabel außer Reichweite von

Kindern auf.

3

[

c Bei nicht ordnungsgemäßem Gebrauch kann es zu Verletzungen

kommen.

s Um Verletzungen zu vermeiden, seien Sie beim Umgang mit den

Messern, beim Leeren des Mixbehälters sowie bei der Reinigung

vorsichtig.

u Füllen Sie keine heiße Flüssigkeit (höher als 40°C) ein, da diese

durch plötzlichen Dampfausstoß austreten kann.

2 Ziehen Sie vor dem Auf- oder Abbau oder der Reinigung des

Geräts den Netzstecker vom Strom.

3 Das Gerät nicht unbeaufsichtigt stehen lassen, wenn sich der

Stecker in der Steckdose beﬁndet.

4 Weist das Kabel Beschädigungen auf, muss es vom Hersteller,

einer Wartungsvertretung des Herstellers oder einer qualiﬁzierten

Fachkraft ersetzt werden, um eine mögliche Gefährdung

auszuschließen.

L Legen Sie die Motoreinheit nicht in Flüssigkeit.

5 Das Gerät ist mit einem Sicherheitsschalter ausgestattet. Dadurch kann der Motor erst dann

aktiviert werden, wenn Mixbehälter und Deckel korrekt angebracht sind. Benutzen Sie

diesen Schalter nicht um ein- und auszuschalten.

6 Den Motor nicht länger als 5 Minuten lang ununterbrochen eingeschaltet lassen – er könnte

sich sonst heißlaufen. Nach 5 Minuten Betrieb den Motor mindestens 2 Minuten lang

ausgeschaltet lassen, damit er wieder abkühlen kann.

7 Bitte keine Zubehörteile oder Aufsätze verwenden, die nicht von uns geliefert wurden.

8 Benutzen Sie das Gerät ausschließlich zu den in diesen Anweisungen beschriebenen

Zwecken.

9 Benutzen Sie das Gerät keinesfalls, wenn es beschädigt ist oder Fehlfunktionen zeigt.

nur für den Gebrauch im Haushalt geeignet

C VORBEREITUNG

1 Den Motorblock auf eine feste, ebene Fläche stellen.

2 Stecken Sie die Achse auf den oberen Teil der Motoreinheit.

3 Setzen Sie den Mixbehälter auf die Motoreinheit, so dass sich der Griﬀ rechts neben den

Tasten beﬁndet.

4 Drehen Sie den Mixbehälter im Uhrzeigersinn, bis sich der Griﬀ zwischen den Tasten beﬁndet.

Bedienungsanleitung

Zeichnungen

1 Motoreinheit

0 1 Aus/Impulsfunktion

1 Dauerbetrieb

2 Achse

L schließen

U öﬀnen

3 Griﬀ

4 Mixbehälter

5 Universalzerkleinerer

6 Trägerscheibe

7 Schneidmesser

K Schneiden

/ Reiben

8 Sicherheitsschalter

9 Deckel

10 Einfüllschacht

11 Einfüllhilfe

` Spülmaschinenfest

4

C EINSETZEN DES ZUBEHÖRS

5 Für die Funktion Zerkleinern setzen Sie den Universalzerkleinerer auf die Achse in der Mitte

des Mixbehälters.

6 Für die Funktionen Reiben oder Zerschneiden:

a) Stecken Sie die Scheibe auf den oberen Teil der Achse.

b) Für die Schneide-Funktion muss das Schneidmesser auf der Scheibe nach oben zeigen.

c) Für die Reibe-Funktion muss das Schneidmesser auf der Scheibe nach unten zeigen.

C AUFSETZEN DES DECKELS

7 Halten Sie den Deckel über dem Mixbehälter, so dass sich der Sicherheitsschalter rechts

neben dem Griﬀ beﬁndet.

8 Setzen Sie den Deckel auf den Mixbehälter.

9 Drehen Sie den Deckel im Uhrzeigersinn, bis sich der Sicherheitsschalter in der Aussparung

am oberen Ende des Griﬀs beﬁndet.

10 Die Tasten lassen sich nur bedienen, wenn sich der Deckel und der Mixbehälter in dieser

Position beﬁnden.

11 Der Mixbehälter kann nicht bewegt werden, solange der Sicherheitsschalter eingerastet ist.

12 Um den Mixbehälter zu entriegeln, müssen Sie zuerst den Deckel drehen, bis sich der

Sicherheitsschalter rechts neben dem Griﬀ beﬁndet.

, Versuchen Sie nicht, den Deckel oder den Mixbehälter zu bewegen, solange der Motor läuft.

C DIE TASTEN

1 Drücken Sie die rechte Taste, damit der Motor ununterbrochen läuft.

0 1 Drücken Sie die linke Taste, um den Dauerbetrieb zu beenden und in den Pulsbetrieb zu

wechseln (Betrieb in Intervallen) - drücken Sie 0 1, um das Gerät einzuschalten, um zu

stoppen, lassen Sie die Taste wieder los.

C EINSCHALTEN

13 Gerätenetzstecker in die Steckdose stecken.

r EINSATZ DES ZERKLEINERERS

14 Sie können zwischen Dauerbetrieb (1) oder Pulsbetrieb (0 1) wählen.

15 Der Dauerbetrieb ist vor allem dann geeignet, wenn Sie Zutaten nacheinander einfüllen

müssen.

16 Mit dem Pulsbetrieb können Sie besser kontrollieren, was im Inneren des Mixbehälters

passiert.

17 Wenn Sie Zutaten hinzugeben wollen, solange das Gerät eingeschaltet ist:

a) Ziehen Sie die Einfüllhilfe aus dem Einfüllschacht.

b) Füllen Sie die Zutaten über den Einfüllschacht ein.

c) Ersetzen Sie die Einfüllhilfe.

18 Sollten Sie ausschließlich Flüssigkeiten verwenden, befüllen Sie den Mixbehälter nur bis zur

Markierung „MAX LIQUID LEVEL”.

19 Verwenden Sie harte Zutaten oder eine Kombination von Flüssigkeiten und harten Zutaten,

befüllen Sie den Mixbehälter nur bis zur Markierung „MAX FOOD LEVEL”.

s EINSATZ DER TRÄGERSCHEIBE MIT SCHNEID-/ REIBEFUNKTION

20 Drücken Sie 1, wenn der Motor ununterbrochen laufen soll.

21 Entfernen Sie die Einfüllhilfe und geben Sie die Zutaten über den Einfüllschacht in den

Behälter.

22 Setzen Sie die Einfüllhilfe wieder ein und verwenden Sie diese dafür, die Zutaten vorsichtig

über den Einfüllschacht in den Behälter einzuführen.

23 Benutzen Sie nicht Ihre Finger oder Besteck, um Nahrungsmittel durch den Einfüllschacht

einzuführen – nur die Einfüllhilfe verwenden.

5

24 Das oder die Messer auf der Scheibe zerschneiden oder raspeln/ reiben die Zutaten im

Mixbehälter.

25 Der Behälter sollte nicht mehr als halb voll sein – unterbrechen Sie kurz und entleeren Sie ihn.

C PFLEGE UND INSTANDHALTUNG

26 Schalten Sie das Gerät aus (0 1) und ziehen Sie den Netzstecker.

27 Die Außenseite der Motoreinheit mit einem sauberen feuchten Tuch abwischen.

28 Reinigen Sie die abnehmbaren Teile nur mit der Hand.

` Sie können diese Teile im Geschirrspüler reinigen.

• Bei Verwendung eines Geschirrspülers kann das raue Umfeld im Geschirrspüler die

Oberﬂächenlackierung beschädigen.

• Die Beschädigung ist nur kosmetisch und beeinträchtigt nicht die Funktion des Gerätes.

W

UMWELTSCHUTZ

Auf Grund der in elektrischen und elektronischen Geräten verwendeten umwelt- und

gesundheitsschädigenden Stoﬀe dürfen Geräte, die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind,

nicht über den normalen Hausmüll entsorgt werden, sondern müssen wiederaufbereitet,

wiederverwertet oder recycelt werden.

Rezepte

h= Hand voll

c= Zehe/Zehen

Pesto aus Koriander

2 h Korianderblätter

2 c Knoblauchzehen

60 g Pinienkerne

125 m Olivenöl

60 g geriebener Parmesan

Verrühren Sie Koriander, Knoblauch, Pinienkerne und die Hälfte des Öls zu einer cremigen Masse.

Geben Sie dann die Mischung in eine größere Schüssel. Vermischen Sie sie mit dem Parmesan.

Fügen Sie Öl hinzu, um die Konsistenz anzupassen: Als Dip: dick. Als Belag: medium. Als

Pastasauce: dünn.

Rezepte ﬁnden Sie auf unserer Website:

http://www.russellhobbs.com/ifu/551078

6

3 Lisez les instructions, conservez-les et transférez-les si vous transférez l’appareil. Retirez tous

les emballages avant utilisation.

A PRÉCAUTIONS IMPORTANTES

Suivez les précautions essentielles de sécurité, à savoir:

1 Cet appareil peut être utilisé par des personnes aux aptitudes

physiques, sensorielles ou mentales réduites ou ne possédant pas

l'expérience et les connaissances suﬃsantes, pour autant que ces

personnes soient supervisées/aient reçu des instructions et soient

conscientes des risques encourus.

•Les enfants ne doivent pas utiliser ni jouer avec l'appareil.

•Tenez l'appareil et le câble hors de portée des enfants.

c Une utilisation inappropriée de l'appareil peut causer des

blessures.

s Pour éviter toute blessure, faites preuve de prudence lors de la

manipulation des lames, de la vidange du bol et du nettoyage de

l'appareil.

u Veillez à ne pas ajouter de liquide chaud (à une température

supérieure à 40°C), car il pourrait être expulsé par un coup de

vapeur brusque.

2 Débranchez l'appareil avant le montage, le démontage ou le

nettoyage.

3 Ne laissez pas l’appareil sans surveillance lorsqu’il est branché.

4 Si le câble est abîmé, vous devez le faire remplacer par le

fabricant, un de ses techniciens agréés ou une personne

également qualiﬁée, pour éviter tout danger.

L Veillez à ne pas plonger le bloc moteur dans du liquide.

5 L’appareil est équipé d’un interrupteur de sécurité aﬁn d’empêcher le moteur de fonctionner

lorsque le bol n’est pas en place et son couvercle placé correctement. N’utilisez pas cet

interrupteur pour allumer et éteindre l’appareil.

6 Ne pas faire fonctionner l’appareil en continu au-delà de 5 minutes aﬁn d’éviter une

surchauﬀe. Si nécessaire, laisser reposer l’appareil pendant au moins 2 minutes pour laisser

refroidir le moteur.

7 N’adaptez pas d’accessoires autres que ceux fournis.

8 N’utilisez pas l’appareil à d’autres ﬁns que celles décrites dans ce mode d’emploi.

9 N’utilisez pas l’appareil s’il est endommagé ou s’il ne fonctionne pas correctement.

usage ménager uniquement

C PRÉPARATION

1 Placez l'appareil sur une surface horizontale stable.

2 Fixez la tige à la partie supérieure du bloc-moteur.

3 Placez le bol sur le bloc moteur, avec la poignée orientée à la droite des commandes.

7

[

4 Faites pivoter le bol dans le sens des aiguilles d’une montre pour amener la poignée entre les

commandes.

C FIXATION DE L’ACCESSOIRE

5 Pour utiliser l’accessoire, placez le hachoir sur le pilier au centre du bol.

6 Pour râper ou couper en tranches:

a) Faites descendre le disque sur la partie supérieure de la tige.

b) Pour couper en tranches, il faut placer la lame de découpage sur la partie supérieure du

disque.

c) Pour râper, il faut placer la lame de râpage sur la partie inférieure du disque.

C FIXATION DU COUVERCLE

7 Placez le couvercle sur le bol, avec l’interrupteur de sécurité à la droite de la poignée.

8 Abaissez le couvercle sur le bol.

9 Faites pivoter le couvercle dans le sens des aiguilles d’une montre pour amener l’interrupteur

de sécurité dans l’espace situé sur la partie supérieure de la poignée.

10 Les commandes ne sont opérationnelles que si le couvercle et le bol sont dans cette position.

11 Le bol ne bouge pas tant que l’interrupteur de sécurité est activé.

12 Pour détacher le bol, il faut d’abord faire pivoter le couvercle de manière à amener

l’interrupteur de sécurité à la droite de la poignée.

, N’essayez pas de retirer le couvercle ou le bol tant que le moteur tourne.

C LES COMMANDES

1 Appuyez sur le bouton de droite pour faire tourner le moteur de manière continue.

0 1 Appuyez sur le bouton de gauche pour annuler le mode de fonctionnement continu du

moteur et pour faire tourner le moteur par impulsion (fonctionnement par impulsions) –

appuyez sur 0 1 pour démarrer le moteur, lâchez le bouton pour l’arrêter.

C MISE EN MARCHE

13 Mettez la ﬁche dans la prise de courant.

r UTILISATION DU HACHOIR

14 Vous pouvez utiliser le mode de fonctionnement continu (1) ou par impulsion (0 1).

15 Le mode de fonctionnement continu est plus approprié si vous devez ajouter des ingrédients

successivement.

16 Le mode de fonctionnement par impulsion permet de mieux contrôler ce qui se passe à

l’intérieur du bol.

17 Pour ajouter des ingrédients lorsque le moteur tourne :

a) Retirez l’élément pousseur du tube .

b) Ajoutez les ingrédients par le tube.

c) Replacez l’élément pousseur.

18 Si vous utilisez uniquement des liquides, veillez à ne pas remplir le bol au-delà de la marque

MAX LIQUID LEVEL (Niveau de liquide maximum).

19 Si vous utilisez des ingrédients solides, ou un mélange de liquides et de solides, veillez à ne

pas remplir le bol au-delà de la marque MAX FOOD LEVEL (Niveau d’aliment maximum).

mode d’emploi

schémas

1 bloc moteur

0 1 arrêt/impulsion

1 traitement continu

2 tige

L verrouiller

U déverrouillage

3 poignée

4 bol

5 hachoir

6 disque

7 trancheur

K couper en tranches /

découpage

/ râper / râpage

8 interrupteur de sécurité

9 couvercle

10 tube

11 élément pousseur

` résistant au lave-vaisselle

8

s UTILISATION DU DISQUE DE DÉCOUPE/ RÂPAGE

20 Appuyer sur 1 pour faire tourner le moteur de manière continue.

21 Retirez l’élément pousseur et versez les ingrédients dans le tube.

22 Replacez l’élément pousseur et utilisez-le pour pousser les ingrédients dans le tube.

23 N’utilisez pas vos doigts ni des couverts pour pousser les ingrédients dans le tube – utilisez

uniquement l’élément pousseur.

24 La/les lame(s) de la partie supérieure du disque trancheront ou râperont les ingrédients

placés dans le bol.

25 Veillez contrôler que le bol ne se remplit pas à plus de la moitié de sa capacité – arrêtez et

videz le bol.

C SOINS ET ENTRETIEN

26 Éteignez l’appareil (0 1) et débranchez-le.

27 Essuyez l’extérieur du bloc moteur à l’aide d’un chiﬀon humide propre.

28 Lavez à la main les pièces amovibles.

` Vous pouvez laver ces pièces dans un lave-vaisselle.

• Toutefois, les conditions de lavage du lave-vaisselle aﬀecteront la ﬁnition de la surface de

l'appareil.

• Cela aﬀecte l’apparence de l’appareil, non pas son fonctionnement.

W

PROTECTION ENVIRONNEMENTALE

Aﬁn d’éviter des problèmes environnementaux ou de santé occasionnés par les substances

dangereuses contenues dans les appareils électriques et électroniques, les appareils présentant

ce symbole ne peuvent pas être éliminés avec les déchets ménagers, mais doivent faire l’objet

d’une récupération sélective en vue de leur réutilisation ou recyclage.

recettes

h = poignée

c = gousse

pesto à la coriandre

2 h feuilles de coriandre

2 c d’ail

60 g de pignons de pin

125 m d’huile d’olive

60 g de Parmesan râpé

Travailler le coriandre, l’ail, les pignons et la moitié de l’huile jusqu’à ce que le mélange soit lisse.

Mettez dans un bol plus grand. Ajoutez le Parmesan. Ajouter de l’huile pour ajuster la

consistance:

Pour une sauce: épaisse. Pour un nappage: moyenne. Pour une sauce pour pâtes: ﬁne.

des recettes sont disponibles sur notre site Web:

http://www.russellhobbs.com/ifu/551078

9

[

3 Lees de instructies, bewaar ze goed en geef ze met het apparaat mee wanneer u deze aan

een derde geeft. Verwijder alle verpakkingsmaterialen voor gebruik.

A BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAATREGELEN

Volg de gebruikelijke veiligheidsmaatregelen, zoals:

1 Dit apparaat kan onder toezicht worden gebruikt door personen

met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke

vermogens of die gebrek aan ervaring of kennis hebben als

iemand hen heeft uitgelegd hoe het apparaat moet worden

gebruikt en ze de gevaren begrijpen.

•Kinderen mogen het apparaat niet gebruiken of ermee spelen.

•Bewaar het apparaat en het snoer buiten het bereik van kinderen.

c Verkeerd gebruik van het apparaat kan leiden tot letsels.

s Ga voorzichtig om met de mesjes, het ledigen van de kan en het

schoonmaken van het apparaat om letsels te vermijden.

u Giet geen hete vloeistoﬀen (warmer dan 40 C) in het apparaat

aangezien deze stoom kunnen veroorzaken.

2 Verwijder de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat

monteert, demonteert of schoonmaakt.

3 Laat het apparaat niet onbeheerd achter, terwijl de stekker in het

stopcontact zit.

4 Indien het snoer beschadigd is, moet het door de fabrikant, een

technicus of een ander deskundig persoon vervangen worden

om eventuele risico’s te vermijden.

L Dompel de motoreenheid niet onder in een vloeistof.

5 Het apparaat is voorzien van een veiligheidsknop die de werking van de motor voorkomt

wanneer de kan niet is geplaatst en het deksel niet correct is aangebracht. Het is niet de

bedoeling het apparaat met deze knop aan en uit te zetten.

6 Om oververhitting te voorkomen, dient u de motor niet langer dan 5 minuten onafgebroken

te laten draaien. Zet het apparaat na 5minuten minstens 2 minuten uit om de motor te laten

afkoelen.

7 Gebruik alleen de bijgeleverde toebehoren of hulpstukken.

8 Gebruik het apparaat niet voor andere doeleinden dan degene die in deze

gebruiksaanwijzing worden beschreven.

instructies

afbeeldingen

1 motoreenheid

0 1 uit/puls

1 continu verwerking

2 spil

L vergrendelen

U ontgrendelen

3 handgreep

4 kan

5 hakker

6 schijf

7 mes

K snijden

/ raspen

8 veiligheidsknop

9 deksel

10 tube

11 duwer

` vaatwasmachinebestendig

10

9 Gebruik het apparaat niet bij beschadigingen of storingen.

uitsluitend voor huishoudelijk gebruik

C VOORBEREIDING

1 Zet de motoreenheid op een stabiele, vlakke ondergrond.

2 Plaats de spil boven op de motoreenheid.

3 Zet de kan op de motoreenheid, met de handgreep rechts van de bedieningsknoppen.

4 Draai de kan met de klok mee tot de handgreep zich tussen de bedieningsknoppen bevindt.

C HET ACCESSOIRE PLAATSEN

5 Voor verwerken plaatst u de hakker over de kolom in het midden van de kan.

6 Voor raspen of snijden:

a) Laat de schijf zakken over de bovenkant van de spil.

b) Voor het snijden moet het snijmes zich op de schijf bevinden.

c) Voor het raspen moet het snijmes zich op de bodem de schijf bevinden.

C HET DEKSEL PLAATSEN

7 Houd het deksel boven de kan, met de veiligheidsschakelaar rechts van de handgreep.

8 Laat het deksel op de kan zakken.

9 Draai het deksel met de klok mee tot de veiligheidsschakelaar in de opening boven in de

handgreep valt.

10 De bedieningen functioneren uitsluitend met de kan en het deksel in deze positie.

11 De kan beweegt niet terwijl de veiligheidsschakelaar is ingeschakeld.

12 Om de kan los te maken moet u eerst het deksel draaien tot de veiligheidsschakelaar zich

weer rechts van de handgreep bevindt.

, Probeer het deksel of de kan niet te bewegen terwijl de motor draait.

C DE BEDIENINGEN

1 Druk op de rechterknop om de motor continu te laten draaien.

0 1 Druk op de linkerknop om continue functioneren te annuleren. Om impulsen te geven

(korte stootjes) – druk op 0 1 om de motor te starten, laat los om te stoppen.

C INSCHAKELEN

13 Steek de stekker in het stopcontact.

r DE HAKKER GEBRUIKEN

14 U kunt continu functioneren (1) of impulsen (0 1) gebruiken.

15 Continu functioneren is eenvoudiger, als u een voor een ingrediënten moet toevoegen.

16 Met impulsen heeft u meer controle over wat er in de kan gebeurt.

17 Om ingrediënten toe te voegen met lopende motor:

a) Haal de duwer uit de tube.

b) Voeg de ingrediënten toe via de tube.

c) Plaats de duwer weer.

18 Als u alleen vloeistoﬀen gebruikt, mag u de kan niet hoger vullen dan het merkteken MAX

LIQUID LEVEL.

19 Als u vaste stoﬀen gebruikt of een mengsel van beide, vul de kan dan niet boven het

merkteken MAX FOOD LEVEL.

s DE SNIJ/RASP SCHIJF GEBRUIKEN

20 Druk op 1 om de motor continu te laten functioneren.

21 Verwijder de duwer en laat de ingrediënten door de tube vallen.

22 Plaats de duwer weer en gebruik hem om de ingrediënten zachtjes door de tube te duwen.

23 Gebruik geen vingers of bestek om voedsel door de tube te duwen – alleen de duwer.

24 Het mes op de schijf snijdt of raspt het voedsel in de kan.

25 Laat de kan niet meer dan half vol worden - dan stopt u een leegt hem.

11

C ZORG EN ONDERHOUD

26 Schakel het apparaat uit (0 1) en trek de stekker uit.

27 Neem de buitenkant van de motoreenheid af met een schone, vochtige doek.

28 Was de afneembare onderdelen met de hand.

` U kunt deze onderdelen in een vaatwasmachine wassen.

• Wanneer u de vaatwasmachine gebruikt, zal dit de afwerking van de oppervlakten

beïnvloeden.

• De schade is normaal uitsluitend esthetisch en heeft geen invloed op de werking van het

apparaat.

W

MILIEUBESCHERMING

Om milieu- en gezondheidsproblemen als gevolg van gevaarlijke stoﬀen in elektrische en

elektronische producten te vermijden, mogen apparaten met dit symbool niet worden

weggegooid met niet-gesorteerd gemeentelijk afval, maar moeten ze worden teruggewonnen,

opnieuw gebruikt of gerecycled.

receptjes

h = handenvol

c = teen

koriander pesto

2 h korianderblaadjes

2 c look

60 g pijnboompitten

125 m olijfolie

60 g geraspte parmezaan

Verwerk de koriander, knoﬂook, pijnboompitten en de helft van de olie tot het een glad

mengsel is geworden. Plaats dan in een grotere kom. Meng de Parmezaan. Voeg olie toe om de

consistentie aan de passen. Als dipsaus: dik. Als topping: medium. Als pastasaus: dun.

u vindt recepten op onze website:

http://www.russellhobbs.com/ifu/551078

12

3 Leggere le istruzioni e conservarle al sicuro. In caso di cessione dell’apparecchio ad altre

persone, consegnare anche le istruzioni. Rimuovere tutto l’imballaggio prima dell’uso.

A NORME DI SICUREZZA IMPORTANTI

Osservare le precauzioni fondamentali di sicurezza e in particolare quanto segue:

1 Questo apparecchio può essere utilizzato da persone con ridotte

capacità ﬁsiche, sensoriali o mentali o che manchino di

esperienza o conoscenza dell’apparecchio, a condizione che siano

controllate o istruite da un adulto e che siano in grado di capirne i

rischi.

•I bambini non devono utilizzare o giocare con l'apparecchio.

•Tenere l'apparecchio ed il cavo fuori dalla portata dei bambini.

c L'uso errato dell'apparecchio può causare lesioni.

s Per evitare lesioni, prestare la massima attenzione quando si

maneggiano le lame, quando si svuota la caraﬀa e durante le

operazioni di pulizia.

u Non aggiungere liquido caldo (oltre 40°C), in quanto può essere

espulso a causa di una improvvisa fuoriuscita di vapore.

2 Scollegare l’apparecchio prima di montarlo, smontarlo o pulirlo.

3 Non lasciare l’apparecchio incustodito con la spina inserita.

4 Se il cavo è danneggiato, farlo cambiare dal fabbricante, da un

rivenditore autorizzato o da personale similmente qualiﬁcato, per

evitare incidenti.

L Non immergere in sostanza liquida il gruppo del motore.

5 L’apparecchio è dotato di un interruttore di sicurezza per far sì che il motore funzioni solo con

la caraﬀa al suo posto e il coperchio ﬁssato correttamente. Non usare la caraﬀa per accendere

e spegnere l’apparecchio.

6 Non tenere in funzione il motore per più di 5 minuti, altrimenti si potrebbe surriscaldare.

Dopo 5 minuti di funzionamento, spegnerlo per almeno 2 minuti per farlo recuperare.

7 Montare sull’apparecchio solo gli accessori o gli elementi dati in dotazione.

8 Non usare l’apparecchio per altri scopi se non quelli per i quali è stato progettato, di seguito

descritti in questo manuale di istruzioni.

9 Non usare l’apparecchio se è danneggiato o funziona male.

solo per uso domestico

C PREPARAZIONE

1 Porre il gruppo del motore su una superﬁcie stabile e in piano.

2 Montare l’alberino di rotazione sopra il gruppo motore.

3 Posizionare la caraﬀa sul gruppo motore, con il manico a destra rispetto ai comandi.

4 Ruotare la caraﬀa in senso orario per portare il manico tra i comandi.

C MONTAGGIO DELL’ACCESSORIO

5 Per lavorare gli ingredienti, montare il tritatutto sul perno al centro della caraﬀa.

13

[

6 Per grattugiare o aﬀettare:

a) Appoggiare il disco sulla cima dell’alberino di rotazione.

b) Per aﬀettare, la lama aﬀettatrice deve essere in cima al disco.

c) Per grattugiare, la lama grattugia deve essere nella parte bassa del disco.

C MONTAGGIO DEL COPERCHIO

7 Posizionare il coperchio sulla caraﬀa, con l’interruttore di sicurezza a destra del manico.

8 Abbassare il coperchio sulla caraﬀa.

9 Ruotare il coperchio in senso orario per portare l’interruttore di sicurezza nello spazio in cima

al manico.

10 I comandi funzioneranno solo con il coperchio e la caraﬀa in questa posizione.

11 La caraﬀa non si muoverà se l’interruttore di sicurezza è in funzione.

12 Per rilasciare la caraﬀa, dovete prima ruotare il coperchio per portare l’interruttore di

sicurezza alla destra del manico.

, Non cercate di muovere il coperchio o la caraﬀa mentre il motore è in funzione.

C I COMANDI

1 Premere il pulsante destro per far funzionare il motore in modalità continua.

0 1 Premere il pulsante sinistro per annullare il funzionamento continuo e per far funzionare il

motore ad impulsi (funzionamento a impulsi) – premere 0 1 per avviare il motore, rilasciare

per arrestarlo.

C ACCENSIONE

13 Inserire la spina nella presa di corrente.

r USO DEL TRITATUTTO

14 Potete utilizzare il funzionamento continuo (1) o a impulsi (0 1).

15 Il funzionamento continuo è più semplice da utilizzare se dovete aggiungere un ingrediente

dopo l’altro.

16 L’impulso permette un controllo migliore sul contenuto della caraﬀa.

17 Per aggiungere ingredienti mentre il motore è in funzione:

a) Sollevare lo spingitore dal tubo di inserimento.

b) Aggiungere gli ingredienti attraverso il tubo di inserimento.

c) Rimettere lo spingitore.

18 Se utilizzate solo liquidi, non riempite la caraﬀa oltre il limite massimo MAX LIQUID LEVEL.

19 Se utilizzate sostanze solide, o un misto di liquidi e solidi, non riempite la caraﬀa oltre il limite

massimo MAX FOOD LEVEL.

s USO DEL DISCO AFFETTATRICE/GRATTUGIA

20 Premere 1 per far funzionare il motore in modalità continua.

21 Togliere lo spingitore e lasciar scivolare gli ingredienti lungo il tubo di inserimento.

22 Rimettere lo spingitore e utilizzarlo per premere delicatamente gli ingredienti lungo il tubo

di inserimento.

23 Non utilizzare dita o posate per spingere il cibo all’interno del tubo di inserimento – utilizzare

solo lo spingitore.

24 La lama/ Le lame in cima al disco aﬀetterà/aﬀetteranno o grattugerà/grattugeranno il cibo

nella caraﬀa.

istruzioni per l’uso

immagini

1 gruppo del motore

0 1 spento/impulso

1 lavorazione continua

2 alberino di rotazione

L bloccato

U aprire

3 manico

4 caraﬀa

5 tritatutto

6 disco

7 aﬀettatrice

K aﬀettatrice

/ grattugia

8 interruttore di sicurezza

9 coperchio

10 tubo di inserimento

11 spingitore

` lavabile in lavastoviglie

14

25 Fare in modo che il contenuto della caraﬀa non superi la metà – a questo punto fermarsi e

svuotarla.

C CURA E MANUTENZIONE

26 Spegnere l’apparecchio (0 1) e scollegarlo dalla presa di corrente.

27 Passare un panno pulito inumidito sull’esterno del gruppo del motore.

28 Lavare a mano le parti rimovibili.

` Queste parti sono lavabili in lavastoviglie.

• Se si usa la lavastoviglie, l'ambiente estremo al suo interno altera le ﬁniture superﬁciali.

• Il danno dovrebbe essere solo estetico e non dovrebbe modiﬁcare l’operatività

dell’apparecchio.

W

PROTEZIONE AMBIENTALE

Per evitare danni all’ambiente e alla salute causati da sostanze pericolose delle parti

elettriche ed elettroniche, gli apparecchi contrassegnati da questo simbolo non devono essere

smaltiti con i riﬁuti non diﬀerenziati ma recuperati, riutilizzati o riciclati.

ricetta

h = manciata

c = spicchio

pesto al coriandolo

2 h foglie di coriandolo

2 c d’aglio

60 g di pinoli

125 m d’olio di oliva

60 g parmigiano grattugiato

Tritare coriandolo, aglio, pinoli e metà dell’olio ﬁno a dare al composto un aspetto uniforme.

Mettere il contenuto in una bacinella. Mescolarvi il parmigiano. Aggiungere olio per regolarne la

consistenza: Per intingere: denso. Per una salsa: media. Per una salsa per condire la pasta: ﬂuida.

le ricette sono disponibili sul nostro sito:

http://www.russellhobbs.com/ifu/551078

15

[

3 Lea las instrucciones, guárdelas en un lugar seguro y, en caso de dar el aparato a otra

persona, entrégueselas también. Retire todo el embalaje antes de usar el aparato.

A MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES

Siga las precauciones básicas de seguridad, incluyendo:

1 Este aparato puede ser utilizado por personas inexpertas o con

discapacidad física, sensorial o mental, siempre que hayan sido

supervisadas o instruidas en su uso y comprendan los riesgos que

conlleva.

•No permita que los niños utilicen el aparato ni jueguen con él.

•Mantenga el aparato y el cable fuera del alcance de los niños.

c El uso inadecuado del aparato puede ocasionar heridas.

s Para evitar lesiones, tenga cuidado al manipular las cuchillas, al

vaciar la jarra y al limpiar el aparato.

u No añada líquidos calientes (a más de 40°C): pueden salpicar por

un golpe brusco de vapor.

2 Desenchufe el aparato antes de montarlo, desmontarlo o

limpiarlo.

3 No deje el aparato desatendido mientras está enchufado.

4 Si el cable está dañado, este deberá ser cambiado por el

fabricante, su agente de servicio, o alguien con cualiﬁcación

similar para evitar peligro.

L No sumerja la unidad motora en líquidos.

5 El aparato dispone de un interruptor de seguridad para impedir que el motor funcione salvo

que la jarra y la tapa estén correctamente colocadas. No use este interruptor para encender y

apagar el dispositivo.

6 No haga funcionar el motor constantemente por más de 5 minutos, se puede sobrecalentar.

Después de 5 minutos, apáguelo como mínimo 2 minutos para que se recupere.

7 No ponga ningún otro acoplamiento o accesorio (recambio) que no haya sido adquirido del

fabricante.

8 No use el aparato para ningún ﬁn distinto a los descritos en estas instrucciones.

9 No use el aparato si está dañado o si no funciona bien.

solo para uso doméstico

instrucciones

ilustraciones

1 unidad motora

0 1 apagada/pulso

1 funcionamiento continuo

2 eje

L bloquear

U desbloquear

3 asa

4 jarra

5 picadora

6 disco

7 cortador

K cortar

/ rallar

8 interruptor de seguridad

9 tapa

10 tubo

11 accesorio para empujar

` apto para lavavajillas

16

C PREPARACIÓN

1 Ponga la unidad motorA sobre una superﬁcie nivelada y estable.

2 Encaje el eje en la parte superior de la unidad motora.

3 Coloque la jarra sobre la unidad motora con el asa a la derecha de los controles.

4 Gire la jarra en el sentido de las agujas del reloj hasta situar el asa entre los controles.

C MONTAJE DEL ACCESORIO

5 Para procesar los alimentos, encaje el cortador sobre el pilar central de la jarra.

6 Para rallar o cortar:

a) Coloque el disco sobre la parte superior del eje.

b) Para cortar, la cuchilla cortadora debe estar en la parte superior del disco.

c) Para rallar, la cuchilla cortadora debe estar en la parte inferior del disco.

C MONTAJE DE LA TAPA

7 Sujete la tapa sobre la jarra de modo que el interruptor de seguridad quede a la derecha del

asa.

8 Baje la tapa sobre la jarra.

9 Gire la tapa en el sentido de las agujas del reloj hasta que el interruptor de seguridad encaje

en el hueco de la parte superior del asa.

10 Los controles solo funcionarán si la tapa y la jarra están en la posición correcta.

11 La jarra no se moverá cuando el interruptor de seguridad esté cerrado.

12 Para liberar la jarra, gire en primer lugar la tapa hasta que el interruptor de seguridad quede

a la derecha del asa.

, No intente mover la tapa ni la jarra con el motor funcionando.

C CONTROLES

1 Pulse el botón de la derecha para que el motor funcione en modo continuo.

0 1 Pulse el botón de la izquierda para detener el funcionamiento continuo. Para que el motor

funcione en modo parada/arranque (funcionamiento a impulsos) pulse 0 1 para arrancar el

motor y deje de pulsar para pararlo.

C ENCENDER

13 Enchufe el aparato a la corriente.

r USO DE LA PICADORA

14 Puede elegir entre el modo de funcionamiento continuo (1) o el de funcionamiento a

impulsos (0 1).

15 El modo de funcionamiento continuo es más conveniente si tiene que ir añadiendo los

ingredientes uno tras otro.

16 El modo de funcionamiento a impulsos permite un mejor control del contenido de la jarra.

17 Para añadir ingredientes mientras el motor está funcionado:

a) Saque la tapa del tubo.

b) Añada los ingredientes a través del tubo.

c) Vuelva a colocar el accesorio para empujar.

18 Si está manejando solo líquidos, no llene la jarra por encima de la marca MAX LIQUID LEVEL

(nivel máximo para líquidos).

19 Si está manejando alimentos sólidos, o una mezcla de sólidos y líquidos, no llene la jarra por

encima de la marca MAX FOOD LEVEL (nivel máximo para alimentos).

s USO DEL DISCO DE CORTAR/RALLAR

20 Pulse 1 para que el motor funcione en modo continuo.

21 Extraiga el accesorio para empujar e introduzca los ingredientes a través del tubo.

22 Vuelva a colocar el accesorio para empujar y utilícelo para empujar los ingredientes

paulatinamente a través del tubo.

17

23 No utilice los dedos o cubiertos para empujar los alimentos a través del tubo, utilice sólo el

accesorio para empujar.

24 La/s cuchilla/s situadas en la parte superior del disco cortarán o rallarán los alimentos dentro

de la jarra.

25 Procure que la jarra no se llene más de aproximadamente la mitad, si esto sucediera

deténgase y vacíela.

C CUIDADO Y MANTENIMIENTO

26 Apague el aparato (0 1) y desenchúfelo.

27 Limpie la parte exterior de la unidad motora con un paño húmedo limpio.

28 Lave a mano las piezas que puedan separarse.

` Puede lavar estas piezas en el lavavajillas.

• Si usa el lavavajillas, las condiciones adversas durante el lavado pueden afectar a los

acabados de las superﬁcies del aparato.

• El daño será solo estético y no debería afectar al funcionamiento del aparato.

W

PROTECCIÓN MEDIOAMBIENTAL

Para evitar problemas medioambientales y de salud provocados por las sustancias

peligrosas con que se fabrican los productos eléctricos y electrónicos, los aparatos con este

símbolo no se deben desechar junto con el resto de residuos municipales, sino que se deben

recuperar, reutilizar o reciclar.

recetas

h = puñado

c = diente

pesto de cilantro

2 h hojas de cilantro

2 c de ajo

60 g de piñones

125 m aceite de oliva

60 g queso Parmesano rallado

Procese el cilantro, el ajo, los piñones y la mitad del aceite hasta obtener una consistencia suave.

Póngalo en un bol mayor. Mezcle el queso Parmesano. Añada aceite para modiﬁcar la

consistencia: Para mojar: espesa Para cobertura: media Para salsa para pasta: clara

en nuestra página web encontrará recetas:

http://www.russellhobbs.com/ifu/551078

18

3 Leia as instruções e guarde em lugar seguro. Forneça-as também caso venha a fornecer o

aparelho a alguém. Retire todo o material de embalar antes da utilização.

A MEDIDAS DE PRECAUÇÃO IMPORTANTES

Siga as seguintes instruções básicas de segurança:

1 Este aparelho pode ser utilizado por pessoas com capacidades

físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de

experiência e conhecimento desde que supervisionadas/

instruídas e que compreendam os riscos envolvidos.

•As crianças não devem usar nem brincar com o aparelho.

•Mantenha o aparelho e o cabo fora do alcance das crianças.

c Utilizar o aparelho incorretamente poderá resultar em ferimentos.

s Para evitar ferimentos, tenha cuidado ao manusear as lâminas, ao

esvaziar o jarro e ao limpar.

u Não acrescente líquidos quentes (com mais de 40°C), pois podem

ser expelidos devido a vaporização repentina.

2 Desligue o aparelho da corrente elétrica antes da montagem,

desmontagem ou limpeza.

3 Não deixe o aparelho desacompanhado enquanto estiver ligado.

4 Se o cabo estiver daniﬁcado, o fabricante, o seu agente de

assistência técnica ou qualquer proﬁssional devidamente

qualiﬁcado deverá substituí-lo para se evitarem riscos.

L Não coloque a unidade motora em líquidos.

5 O aparelho está equipado com um interruptor de segurança que previne o funcionamento

do motor quando o jarro não está no lugar apropriado e a tampa não está correctamente

encaixada. Não utilize este instrumento para ligar e desligar o aparelho.

6 Não ponha o motor a funcionar continuamente por um período superior a 5 minutos, pois

pode causar o seu sobreaquecimento. Após 5 minutos, desligue-o pelo menos durante 2

minutos para ele recuperar.

7 Não utilize acessórios ou peças que não sejam fornecidos pela nossa empresa.

8 Não utilize o aparelho para quaisquer outras ﬁnalidades senão as descritas nestas instruções.

9 Não utilize o aparelho se estiver daniﬁcado ou defeituoso.

apenas para uso doméstico

C PREPARAÇÃO

1 Coloque a unidade motora numa superfície estável e plana.

2 Encaixe o eixo na parte superior da unidade motora.

3 Coloque o jarro na unidade motora com a pega posicionada à direita dos controlos.

4 Gire o jarro para a direita para posicionar a pega entre os controlos.

C ENCAIXAR O ACESSÓRIO

5 Para processar, encaixe o triturador no pilar no centro do jarro.

6 Para ralar ou fatiar:

a) Baixe o disco sobre a parte superior do eixo.

b) Para fatiar, a lâmina de corte deve encontrar-se na parte de cima do disco.

19

[

c) Para ralar, a lâmina de corte deve encontrar-se na parte de baixo do disco.

C ENCAIXAR A TAMPA

7 Segure a tampa sobre o jarro, com o interruptor de segurança posicionado à direita da pega.

8 Desça a tampa até ao jarro.

9 Gire a tampa para a direita para colocar o interruptor de segurança na fenda no topo da

pega.

10 Os controlos funcionarão apenas com a tampa e o jarro nesta posição.

11 O jarro não se moverá enquanto o interruptor de segurança estiver encaixado.

12 Para libertar o jarro, terá primeiro de girar a tampa para posicionar o interruptor de

segurança à direita da pega.

, Não tente mover a tampa ou o jarro enquanto o motor estiver em funcionamento.

C CONTROLOS

1 Prima o botão do lado direito para manter o motor a funcionar continuadamente.

0 1 Prima o botão do lado esquerdo para cancelar o funcionamento contínuo, e para activar o

impulso do motor (movimento em pára/arranque) – prima 0 1 para iniciar o motor, liberte-o

para parar.

C LIGAR

13 Ligue a ﬁcha à tomada elétrica.

r USAR O PICADOR

14 Pode usar o funcionamento contínuo (1) ou a função impulso (0 1).

15 Caso tenha que adicionar um ingrediente após o outro, é mais fácil usando o funcionamento

contínuo.

16 Pode controlar melhor o que acontece no interior do jarro usando a função impulso.

17 Adicionar ingredientes com o motor em funcionamento:

a) Levante o empurrador para fora do cano.

b) Adicione os ingredientes pelo cano.

c) Volte a colocar o empurrador.

18 Se usar apenas líquidos, ao encher o jarro não ultrapasse a marca “MAX LIQUID LEVEL” (nível

máx líquido).

19 Se usar sólidos ou uma mistura de líquidos e sólidos, ao encher o jarro não ultrapasse a

marca “MAX FOOD LEVEL” (nível máx alimentos).

s USAR O DISCO DE CORTAR/RALAR

20 Prima 1 para manter o motor a funcionar continuadamente.

21 Retire o empurrador e deite os ingredientes pelo cano.

22 Volte a colocar o empurrador e utilize-o para empurrar os ingredientes cuidadosamente pelo

cano.

23 Não utilize os dedos ou talheres para empurrar os alimentos pelo cano – apenas o

empurrador.

24 A(s) lâmina(s) na parte superior do disco cortam ou ralam o alimento que cairá no jarro.

25 Não deixe o jarro encher mais do que metade – pare a operação e esvazie-o.

instruções

esquemas

1 unidade motora

0 1 desligado/impulso

1 processamento contínuo

2 eixo

L fechar

U desbloquear

3 pega

4 jarro

5 picador

6 disco

7 cortador

K cortar

/ ralar

8 interruptor de segurança

9 tampa

10 cano

11 empurrador

` lavável na máquina

20

C CUIDADO E MANUTENÇÃO

26 Desligue o aparelho (0 1) e desligue-o da corrente.

27 Limpe a superfície externa da unidade motora com um pano limpo e seco.

28 Lave à mão as peças removíveis.

` Poderá lavar estas peças na máquina de lavar loiça.

• Se utilizar uma máquina de lavar loiça, o ambiente agressivo no seu interior afectará o

acabamento da superfície.

• Os danos deveriam ser apenas cosméticos e não deveriam afectar o funcionamento do

aparelho.

W

PROTEÇÃO AMBIENTAL

Para evitar problemas ambientais e de saúde devido a substâncias perigosas contidas em

equipamentos elétricos e eletrónicos, os aparelhos com este símbolo não deverão ser

misturados com o lixo doméstico e sim recuperados, reutilizados ou reciclados.

receitas

h = punhado

c = dente

pesto de coentros

2 h folhas de coentro

2 c de alho

60 g de pinhões

125 m de azeite

60 g de queijo parmesão ralado

Processe os coentros, alho, pinhão e metade do óleo até obter uma consistência suave. Coloque

numa tigela maior. Misture o queijo parmesão. Junte óleo para ajustar a consistência: Para um

molho: espesso. Para uma cobertura: médio. Para molho para massas: líquido.

receitas disponíveis no nosso website:

http://www.russellhobbs.com/ifu/551078

La pagina si sta caricando...

Russell Hobbs 19460-56 Manuale utente

Russell Hobbs 19460-56 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati