Panasonic ESDEL8A Manuale utente

La pagina si sta caricando...

69

GBDFINLEDKPNSFINPLCZSKHROTR

Grazie per aver acquistato questo prodotto Panasonic.

Prima di utilizzare questa unità, leggere le presenti istruzioni per intero e

conservarle per eventuale consultazione futura.

Istruzioni d’uso

Epilatore

(domestico)

N. di modello

ES‑DEL8A

ES‑EL8A

ES‑EL3A

ES‑EL2A

Indice

Precauzioni di sicurezza ........................... 72

Uso previsto ................................................................... 77

Guida rapida all’uso ...................................................... 77

Identicazione dei componenti .................................... 78

Ricarica........................................................................... 79

Prima dell’uso ................................................................ 79

Come usare .................................................................... 80

Pulizia ............................................................................. 83

Sostituzione della lamina esterna e della

lima interna .................................................................... 84

Sostituzione della lima .................................................. 84

Risoluzione dei problemi .............................................. 85

Durata della batteria ...................................................... 87

Rimozione della batteria ricaricabile incorporata ...... 87

Garanzia ......................................................................... 87

Speciche....................................................................... 87

PB015615 - EL8A-3A-2A��_(04I)_11-10-17.indd 69 2017/11/10 11:00:27

70

Avvertenza

•Questo apparecchio può essere

utilizzato da bambini di età pari o

superiore a 8 anni e da persone con

capacitàsiche,sensorialiomentali

ridotte,oppureprivediesperienzae

dellenecessarieconoscenze,

soltanto sotto supervisione o dietro

istruzioni relative all’uso sicuro

dell'apparecchio e a condizione che

ne comprendano i relativi rischi.

Tenere fuori dalla portata dei

bambini. I bambini non devono

effettuare operazioni di pulizia e

manutenzionedelapparecchio,

senza supervisione.

•Il cavo di alimentazione non può

essere sostituito. Se il cavo è

danneggiato,l’adattatoreCAdovrà

essere rottamato.

•Non utilizzare altri dispositivi al di

fuoridell'adattatoreCAfornitoin

dotazione per qualsiasi scopo.

Inoltre,nonusareunqualsiasialtro

prodottoconl'adattatoreCAfornito

in dotazione. (V. pag. 78.)

PB015615 - EL8A-3A-2A��_(04I)_11-10-17.indd 70 2017/11/10 11:00:27

71

GBDFINLEDKPNSFINPLCZSKHROTR

•Il simbolo seguente indica che è

necessaria un'unità di alimentazione

rimovibilespecicapercollegare

l'apparecchio elettrico alla rete

elettrica.Aancodelsimboloè

contrassegnato il riferimento di tipo

dell'unità di alimentazione.

►Uso della testina epilatrice/di

rasatura

•Le testine possono essere utilizzate

sotto l’acqua.

Il simbolo riportato di seguito indica

che il rasoio può essere utilizzato in

una vasca da bagno o sotto la doccia.

►Uso della testina per la cura dei

piedi

•La testina per la cura dei piedi è

lavabile.

Il seguente simbolo indica che la

testina per la cura dei piedi è lavabile

in acqua.

•Prima di lavare il corpo principale in

acqua,staccarlodall’adattatoreCA.

PB015615 - EL8A-3A-2A��_(04I)_11-10-17.indd 71 2017/11/10 11:00:27

72

AVVERTENZA

Alimentazione

Non danneggiare, modicare,

né piegare, tirare o attorcigliare

il cavo. Inoltre, non collocare

oggetti pesanti sul cavo, né

schiacciarlo.

Non immergere l'adattatore CA

in acqua e non lavarlo.

Non utilizzare mai l’adattatore

CA vicino ai rubinetti in bagno

o nella cabina doccia.

Non utilizzare l’apparecchio se

l’adattatore CA è danneggiato o

se la spina di alimentazione si

muove liberamente all’interno

della presa elettrica.

‑ Si potrebbero causare scosse

elettriche o incendi a causa di un

corto circuito.

Non collegare né scollegare

l’adattatore a una presa a muro

con le mani bagnate.

‑ Tale operazione potrebbe

causare scosse elettriche o

lesioni.

Non utilizzarlo in modo tale da

superare la corrente nominale

della presa a muro o del

cablaggio.

‑ Il superamento della corrente

nominale mediante l’uso di un

numero eccessivo di spine su

una presa a muro potrebbe

causare incendi dovuti al

surriscaldamento.

Vericare sempre che

l’apparecchio sia alimentato da

una fonte elettrica il cui

voltaggio corrisponda a quello

indicato sull’adattatore CA.

Inserire completamente

l’adattatore o la spina

dell’apparecchio.

‑ Altrimenti,sipotrebberocausare

incendi o scosse elettriche.

Precauzioni di sicurezza

Perridurreilrischiodilesioni,decesso,

scosseelettriche,incendiedannia

oggetti,osservaresempreseguentile

precauzioni di sicurezza.

Spiegazione dei simboli

I simboli seguenti sono utilizzati per

classicareedescrivereillivellodi

rischio,dilesioniedidanniaoggetti

causati in caso di mancato rispetto delle

indicazioni e di uso improprio.

PERICOLO

Denota un rischio potenziale che

comporta gravi lesioni o decesso.

AVVERTENZA

Denota un rischio potenziale che

potrebbe portare a gravi lesioni o al

decesso.

ATTENZIONE

Denota un rischio che potrebbe

provocare lesioni di minore entità o

danni alle cose.

I simboli seguenti sono utilizzati per

classicareedescrivereiltipodi

istruzioni da osservare.

Questo simbolo è utilizzato per

avvisare gli utenti di una

determinata procedura operativa

da non eseguire.

Questo simbolo è utilizzato per

avvisare gli utenti di una

determinata procedura operativa

da seguire per consentire il

funzionamento sicuro dell’unità.

PB015615 - EL8A-3A-2A��_(04I)_11-10-17.indd 72 2017/11/10 11:00:27

73

GBDFINLEDKPNSFINPLCZSKHROTR

AVVERTENZA

Questo prodotto

Questo prodotto è dotato di una

batteria ricaricabile integrata.

Non esporla a amme o a

calore. Non caricarla, utilizzarla,

né lasciarla in ambienti con

temperature elevate.

‑ Cosìfacendopotrebbe

surriscaldarsi,incendiarsio

esplodere.

Non modicarlo né ripararlo.

‑ Sipotrebberocausareincendi,

scosse elettriche o lesioni. Per la

riparazione (sostituzione della

batteriaecc.),contattareun

centro di assistenza autorizzato.

Non smontare mai il prodotto

fatta eccezione per il caso in

cui si procede al suo

smaltimento.

‑ Sipotrebberocausareincendi,

scosse elettriche o lesioni.

In caso di anomalia o guasto

In caso di anomalie o

malfunzionamento,

interrompere immediatamente

l’uso e rimuovere l’adattatore.

‑ Incasocontrario,potrebbero

vericarsiincendi,scosse

elettriche o lesioni.

<Casi di anomalie o

malfunzionamento>

•L’unità principale, l’adattatore

o il cavo sono deformati o

caldi in modo anomalo.

•L’unità principale, l’adattatore

o il cavo emanano odore di

bruciato.

•Durante l’uso o la ricarica

dell’unità principale,

dell’adattatore o del cavo, si

avverte un rumore anomalo.

‑ Rivolgersi immediatamente a un

centro di assistenza autorizzato

per un controllo o una

riparazione.

Prevenzione degli incidenti

Tenere fuori dalla portata di

bambini e neonati. Non lasciare

che ci giochino.

‑ L’utilizzo in questi casi può

provocare lesioni dovute

all’ingestione accidentale della

limainterna,ecc.

Pulizia

Scollegare sempre l’adattatore

dalla presa a muro durante la

pulizia.

‑ Altrimenti,sipotrebberocausare

scosse elettriche o lesioni.

Pulire regolarmente la spina di

alimentazione e la spina

dell’apparecchio per evitare

l’accumulo di polvere.

‑ Altrimenti si possono causare

incendi a causa di un mancato

isolamento dovuto all’umidità.

Scollegare l’adattatore e

stronarloconunpannoasciutto.

ATTENZIONE

Protezione della pelle

Questo apparecchio non può

essere utilizzato da:

•Persone soggette a dermatite

atopica o eruzioni e altre

patologie cutanee

•Persone con diatesi allergica o

persone facilmente soggette a

irritazioniacausadicosmetici,

indumenti,metalliecc.

•Persone che sono soggette alla

formazione di pus

•Persone che soffrono di vene

varicose,diabete,emoliaecc.

•Personechehannodifcoltàad

arrestare le emorragie

‑ L’utilizzo in questi casi può

provocare la sensibilizzazione o

l’inammazionedellapelle,

sanguinamento o dolori acuti.

PB015615 - EL8A-3A-2A��_(04I)_11-10-17.indd 73 2017/11/10 11:00:27

74

ATTENZIONE

Non utilizzare nei casi seguenti:

•Duranteilperiodomestruale,in

gravidanza o circa un mese

dopo il parto

•Quando non ci si sente bene o si

sente una condizione particolare

alla pelle o al corpo

•Dopo l’assunzione di alcolici o

farmaci,oquandosièmolto

stanchi

‑ L’utilizzo in questi casi può

provocare la sensibilizzazione o

l’inammazionedellapelle,

sanguinamento o dolori acuti.

Non utilizzare sulle seguenti

parti del corpo:

•Ferite,eruzionicutanee,nei,

lividi,verruche,brufoliecc.

•Sulla pelle abbronzata

‑ Cosìfacendosipossono

causarelesioni,inammazioni

della pelle o sanguinamenti.

Non utilizzare la testina

epilatrice per gambe/braccia

per depilare le ascelle e la zona

bikini.

‑ Cosìfacendosipossono

causarelesionioinammazioni

della pelle.

Non premere troppo sulla lama,

quando si usa la testina di

rasatura.

‑ Cosìfacendosipotrebbero

causare danni con conseguenti

lesioni alla pelle.

Non toccare la sezione della

lama (sezione metallica) della

lamina interna durante l’uso

della testina di rasatura.

‑ Cosìfacendosipossono

causare lesioni alle mani.

Non accendere l’interruttore

senza la testina collegata.

‑ Cosìfacendosipotrebbero

causare lesioni alle dita o

causare l’intrappolamento di

capelli o di vestiti e danni.

Non utilizzare se la struttura è

stata rimossa.

‑ Cosìfacendosipotrebbero

causare lesioni alle dita o

causare l’intrappolamento di

capelli o di vestiti e danni.

Non utilizzare saponi con

effetto di scrub o peeling.

‑ Cosìfacendosipotrebbero

provocarelesioniallapelle,

macchie della pelle o altri

problemi alla pelle.

Il protettore della pelle e la

pellicola esterna sono fragili.

Conservare la testina con il

pettine bikini allegato.

‑ Altrimenti si possono causare

deformazioni o danni al

dispositivo di protezione della

pelleoallalaminaesterna,con

conseguenti lesioni alla cute.

‑ Conservareilprotettoredella

pelle e la pellicola esterna con

cura.

Prima dell’uso, vericare che il

dispositivo di protezione della

pelle, il disco, la lama e la

struttura siano privi di

deformazioni, fratture e danni.

‑ Incasocontrario,sipotrebbero

causare lesioni alla pelle.

Applicare il protettore della

pelle e i dischi epilatori a un

angolazione di 90° sulla tua

pelle con delicatezza.

‑ Incasocontrario,sipotrebbero

causare lesioni alla pelle o

l'intrappolamentodicapelli,vestiti

e altri danni.

PB015615 - EL8A-3A-2A��_(04I)_11-10-17.indd 74 2017/11/10 11:00:27

75

GBDFINLEDKPNSFINPLCZSKHROTR

ATTENZIONE

Se i problemi alla pelle

persistono per 2 o più giorni

dopo il trattamento,

interrompere l’uso dell’unità e

contattare un dermatologo.

‑ Incasocontrario,isintomi

potrebbero aggravarsi.

Spegnere l’interruttore quando

l’apparecchio si riscalda e

usare l’apparecchio solo dopo

che si è raffreddato.

‑ Non farlo potrebbe causare

inammazioniabassa

temperatura.

Utilizzo della testina epilatrice/

di rasatura

Non utilizzare sulle seguenti

parti del corpo:

•Viso,genitaliezonegenitalio

cosce

•Il lato interno delle braccia e

aree come gomiti o ginocchia

che tendono a incurvarsi

‑ Cosìfacendosipossono

causarelesioni,inammazioni

della pelle o sanguinamenti.

Questo apparecchio non può

essere utilizzato da:

•Persone che hanno avuto

problemi di pelle (formazione di

pus,inammazioniecc.)dovuti

all’epilazione(conpinzette,

lametta,ceretta,ecc.)

‑ L’utilizzo in questi casi può

provocare la sensibilizzazione o

l’inammazionedellapelle,

sanguinamento o dolori acuti.

Non utilizzare la testina

epilatrice/di rasatura nei modi

seguenti:

•L’utilizzo subito prima del nuoto

o del bagno in mare (usare

almeno 2 giorni prima di

dedicarsi ad attività simili)

•Utilizzo poco prima di fare il

bagno

•Praticare sport estremi o attività

sicasubitodopol’epilazione

‑ Cosìfacendosipotrebbero

causareinfezionioinammazioni

dovute a batteri che entrano nel

corpo attraverso i pori.

Non esercitare forte pressione

sulla pelle, passare

ripetutamente sulla stessa zona

o muovere avanti e indietro in

un’unica zona. Evitare anche i

movimenti a colpi.

‑ Cosìfacendosipossono

causarelesioni,inammazioni

della pelle o dolori acuti.

Utilizzo della testina per la

cura dei piedi

Non utilizzare su vesciche e calli.

‑ Cosìfacendosipossono

causarelesioni,inammazioni

della pelle o sanguinamenti.

Non utilizzare la testina per la

cura dei piedi nei modi seguenti:

•Limare troppo a fondo

•Lasciare che la limetta tocchi la

pelle sensibile

•Utilizzare la testina per la cura

dei piedi nella vasca

‑ Cosìfacendosipossonocausare

lesioniallapelle,infezioni,

inammazioni,sanguinamentoo

altriproblemi,oppureil

peggioramento di tali sintomi.

PB015615 - EL8A-3A-2A��_(04I)_11-10-17.indd 75 2017/11/10 11:00:28

76

ATTENZIONE

•Prima di utilizzare la testina per

la cura dei piedi, le persone

che soffrono di diabete, cattiva

circolazione o gonore ai piedi,

formicolio, dolore o calore

eccessivo ai piedi, devono

consultare il proprio medico.

•Se dopo la limatura la pelle

appare anomala, interrompere

l’uso della testina per la cura

dei piedi e rivolgersi a un

dermatologo.

•Limare la pelle indurita poco a

poco e giorno per giorno.

•Limare solo le callosità o la

pelle indurita dei piedi.

‑ La mancata osservanza delle

istruzioni sopra fornite può

causarelesioniallapelle,infezioni,

inammazioni,sanguinamentoo

altriproblemi,oppureil

peggioramento di tali sintomi.

Quando si usa l’apparecchio

per limare, fare attenzione alla

direzione verso cui si sposta il

corpo principale.

‑ La rotazione della limetta

potrebbe causare lo

spostamento del corpo principale

in una direzione indesiderata con

conseguenti lesioni alla pelle.

Conservare la testina per la

cura dei piedi proteggendola

con il cappuccio protettivo.

‑ Altrimenti si possono causare

danni agli oggetti circostanti.

Adottare le seguenti

precauzioni

Non condividere questo

apparecchio con familiari o

altre persone.

‑ Cosìfacendosipossono

causarelesionioinammazioni

della pelle.

Non far attaccare alla spina di

alimentazione o a quella

dell'apparecchio degli oggetti

metallici.

‑ Si potrebbero causare scosse

elettriche o incendi a causa di un

corto circuito.

Non puntare ripetutamente la

spia direttamente negli occhi.

‑ Cosìfacendosipossono

causare capogiri.

Non farlo cadere né sottoporlo

a urti.

‑ Cosìfacendosipossono

provocare lesioni.

Non avvolgere il cavo attorno

all’adattatore o l’apparecchio

durante la conservazione.

‑ Cosìfacendosipotrebbe

rompereilloall’internodelcavo

e si potrebbero causare incendi

dovuti a cortocircuiti.

Scollegare l’adattatore o la

spina dell’apparecchio

afferrando l’adattatore o la

spina invece del cavo.

‑ Scollegandoli tenendoli dal cavo

si possono causare scosse

elettriche o lesioni.

Scollegare l’adattatore dalla

presa a muro quando non è in

carica.

‑ Incasocontrario,possono

vericarsiscosseelettricheo

incendi a causa di dispersioni

elettriche dovute al

deterioramento dell’isolamento.

PB015615 - EL8A-3A-2A��_(04I)_11-10-17.indd 76 2017/11/10 11:00:28

77

GBDFINLEDKPNSFINPLCZSKHROTR

Gestione della batteria rimossa

durante lo smaltimento

PERICOLO

• La batteria ricaricabile va usata

esclusivamente con questo

apparecchio. Non utilizzare la

batteria con altri prodotti.

• Non caricare la batteria dopo

che è stata rimossa dal

prodotto.

• Non gettarla nel fuoco né

scaldarla.

• Non colpire, smontare,

modicare né perforare con

un chiodo.

• Non lasciare che i poli positivo

e negativo della batteria entrino

a contatto l’uno con l’altro

mediante oggetti metallici.

• Non trasportare né conservare

la batteria insieme a bigiotteria

in metallo come collane e

spille per capelli.

• Non usare e non lasciare la

batteria in luoghi in cui è

esposta a temperature elevate

come ad esempio in punti

sotto la luce diretta del sole o

vicino ad altre fonti di calore.

• Non rimuovere la pellicola

esterna.

‑ Cosìfacendopotrebbe

surriscaldarsi,incendiarsio

esplodere.

AVVERTENZA

Una volta rimossa la batteria

ricaricabile, non tenerla a

portata di mano di bambini e

neonati.

‑ Seingeritaaccidentalmente,la

batteria può arrecare danni alla

persona.

Seciòavviene,consultare

immediatamente un medico.

Se dalla batteria fuoriesce

uido e questo entra in contatto

con gli occhi, non stronarli e

sciacquare bene con acqua

fresca come acqua corrente.

‑ Altrimenti si potrebbero causare

lesioni agli occhi.

Consultareimmediatamenteun

medico.

ATTENZIONE

Se dalla batteria fuoriesce

uido e questo entra in contatto

con la pelle o i vestiti,

sciacquare con acqua fresca

come acqua corrente.

‑ Altrimenti si potrebbero causare

inammazioni.

Uso previsto

Nonutilizzarealcool,acetoneo

detergenti (es. sapone per le mani) ecc.

perpulirel’apparecchio.Cosìfacendosi

possonocausareguasti,frattureolo

scolorimento del corpo principale.

Tenere l’apparecchio lontano da

lavandini,bagnioaltrezonemolto

umide per non esporlo all’acqua e

all’umidità dopo l’uso.

Tenere l’apparecchio lontano da luoghi

esposti alla luce diretta del sole e da

ambienti con temperature troppo alte.

Quandosiconserva,attaccaresempreil

tappo di protezione per la testina per la

cura dei piedi e quella del rasoio.

Guida rapida all’uso

1 Ricarica ( Pagina 79)

2 Selezione della testina

( Pagina 79)

3 Come usare ( Pagina 80)

PB015615 - EL8A-3A-2A��_(04I)_11-10-17.indd 77 2017/11/10 11:00:28

78

Identicazione dei

componenti

(V. pag. 3)

Allegati

ES‑DEL8A

ES‑EL8A

ES‑EL3A ES‑EL2A

Testina rapida

[

A

]

Testina

delicata [

B

]

—

Testina

epilatrice per

gambe/

braccia [

C

]

Testina

epilatrice per

ascelle/zona

bikini [

D

]

— —

Pettine per

zona bikini

(Cappucciodi

protezione per

la testina di

rasatura) [

E

]

— —

Testina di

rasatura [

F

]

— —

Cappuccio

protettivo

della testina

per la cura dei

piedi [

G

]

— —

Testina per la

cura dei piedi

[

H

]

— —

Custodia[

L

]

A

Testina rapida

B

Testina delicata (

Pagina 81)

1 Dispositivo di protezione della

pelle

2 Scanalature di rilascio testina

3 Struttura

C

Testina epilatrice per gambe/

braccia

4 Dischi epilatori

D

Testina epilatrice per ascelle/zona

bikini

5 Scanalature di rilascio struttura

6 Struttura

7 Dischi epilatori (all’interno)

E

Pettine per zona bikini (Cappuccio

di protezione per la testina di

rasatura)

F

Testina di rasatura

8 Lamina esterna

9 Trimmer

 Levetta di espulsione del trimmer

 Struttura

 Lamina interna

 Tasto di rilascio struttura

G

Cappuccio protettivo della testina

per la cura dei piedi

H

Testina per la cura dei piedi

 Limetta

 Tasti di rilascio struttura

 Struttura

I

Corpo principale

 Tasto di rilascio della testina

 Spia LED

 Modalità Spie

 Interruttore di alimentazione

(selezione accensione/

spegnimento/modalità)

Spiadicaricamento/notica

Connettore

J

Adattatore CA (RE7‑87)

(La forma dell’adattatore CA

cambia a seconda delle zone.)

 Adattatore

 Spina di alimentazione

Cavo

 Spina dell’apparecchio

Accessori

K

Spazzola per la pulizia

L

Custodia

PB015615 - EL8A-3A-2A��_(04I)_11-10-17.indd 78 2017/11/10 11:00:28

79

GBDFINLEDKPNSFINPLCZSKHROTR

Ricarica

Per ottenere risultati migliori si consiglia

di caricare completamente il dispositivo

prima dell’uso.

Non è possibile utilizzare

l’apparecchio durante la ricarica.

Tempo di ricarica: 1 ora ca.

L’epilatore può essere utilizzato per

circa 30 minuti (35 minuti con la

testina delicata) dopo 1 ora di carica.

(a seconda della temperatura d’uso.)

Collegare l’adattatore CA

all’epilatore (

) e a una presa a

parete (

). (Fig. 1)

•

Durante il caricamento appare la luce

rossa. (Fig. 2)

•La luce rossa si spegne dopo che il

caricamento è completato. (Fig. 3)

•La luce rossa lampeggia due volte al

secondo durante un caricamento

anomalo. (Fig. 4)

•

La temperatura ambiente consigliata per

lacaricaècompresatra15°C–35°C.

La batteria potrebbe non caricarsi

correttamente o non caricarsi affatto se

fuori la temperatura consigliata.

•Il tempo di carica potrebbe diminuire in

base alla capacità di carica.

•Caricarel’apparecchioadogniutilizzo

noninuiscesulladuratadellabatteria

ricaricabile.

•Se si carica l’epilatore per la prima

volta o se non è stato utilizzato per più

di6mesi,iltemponecessarioperla

ricarica dell’epilatore potrebbe

aumentare oppure la spia di ricarica/

noticapotrebbenonaccendersiper

qualche minuto. Se lo si lascia

collegato,laspiaallanesiilluminerà.

•Se durante la ricarica o l’utilizzo si

avverte un crepitio dalla radio o da altri

dispositivi,spostarloinunluogo

diverso per usarlo.

<Per controllare se il caricamento è

completato>

Se rimuovi e reinserisci la spina durante

ilcaricamento,laspiadiricarica/notica

si accende e si spegne dopo 5 secondi.

Prima dell’uso

Selezione della testina

Per la rimozione della testina

premere il pulsante di rilascio ed

inserirla no a sentire un clic.

(Fig. 5)

Utilizzo del pettine per la

zona bikini

ES-DEL8A/ES-EL8A

Posizionare il pettine per la zona

bikini sopra la testina di rasatura

e far scorrere il trimmer verso

l’alto. (Fig. 6)

•Quando il pettine per la zona bikini è in

posizione,assicurarsichesiaastretto

contatto con la pelle.

<Spia LED> (Fig. 7)

La spia LED si illumina quando viene

attivata l’alimentazione. La luce

rimaneaccesanchél’alimentazione

è attivata.

PB015615 - EL8A-3A-2A��_(04I)_11-10-17.indd 79 2017/11/10 11:00:28

80

(Fig. 8)

•La velocità di rotazione del disco può

passare in 3 fasi. Si consiglia di

iniziare con la modalità LEGGERA

se si è soggetti ad irritazione durante

la rimozione dei peli.

•Il funzionamento cambierà

nell’ordineda●(LEGGERA)

●●

(NORMALE) ●●●(FORTE)

“Spento” ogni volta che viene

premuto l’interruttore d’accensione.

•Quando si usa la testina per la cura

deipiedi,siconsigliadiusarela

modalità FORTE.

●: LEGGERA

Il disco ruoterà a bassa velocità.

•1 delle spie della modalità diventerà

blu.

●●: NORMALE

Il disco ruoterà a velocità normale.

•2 delle spie della modalità diventerà

blu.

●●●: FORTE

Il disco ruoterà a velocità alta.

•3 delle spie della modalità diventerà

blu.

Spento

L’alimentazione si spegne.

<Quando la batteria è quasi

scarica>

•

La spia di ricarica ( )notica

lampeggia una volta al secondo.

(Fig. 9)

•

Il tempo di funzionamento varia a

seconda dell’uso o della temperatura

dopo il lampeggiamento della spia di

ricarica/notica.

Come usare

Testina epilatrice

La testina epilatoria per ascelle/zona

bikini è adatta per ascelle/zona bikini e

la testina epilatoria per gambe/braccia è

adatta a gambe/braccia.

Aree adatte per l’epilazione (Fig. 10)

A. Aree della testina epilatoria per

gambe/braccia possono essere usate.

B. Aree della testina epilatoria per

ascelle/zona bikini possono essere

usate.Primadidepilarelalineabikini,

indossare il costume o gli slip e

vericareleareedaepilare.

ES-DEL8A/ES-EL8A

•Usare l’epilatore in zone diverse da

quelle segnate potrebbe causare

dolore o problemi alla pelle.

Aree non adatte per l’epilazione (Fig. 11)

Non usare l’epilatore sul lato interno

delle braccia e aree come gomiti o

ginocchia che tendono a incurvarsi.

L’epilazione A UMIDO (epilazione

dopopreviaumidicazionedipelleed

epilatore e applicazione di schiuma)

rende la pelle più morbida. Per

l’epilazioneASECCO,iniziaredal

passaggio 3. Prima dell’epilazione A

SECCO,asciugarebenel’umiditàeil

sudore eventualmente presenti sulla

pelle.

1

Bagnare la pelle.

2

Inumidire i dischi e versarvi

una modica quantità di gel

doccia. (Fig. 12)

•Per eseguire l’epilazione a umido

usare sempre del gel doccia.

•Non utilizzare un gel doccia con

scrub o con sale granulare questo

può causare un

malfunzionamento.

•Sciacquare il gel doccia dalle

mani.

PB015615 - EL8A-3A-2A��_(04I)_11-10-17.indd 80 2017/11/10 11:00:28

81

GBDFINLEDKPNSFINPLCZSKHROTR

3

Selezionare la modalità

premendo l’interruttore di

alimentazione [

I



].

•La schiuma formata facilita lo

scorrimentodell'epilatore,chepuò

essere spostato più velocemente.

•L’apparecchio potrebbe non funzionare

con una temperatura ambiente inferiore

acirca5°C.

•Mettere l’epilatore sulla pelle a 90° e

spostarlo lentamente in modo che

scivoli sopra la pelle.

Dal basso verso l’alto della

gamba.

Dall’esterno verso l’interno

degli avambracci. (Fig. 13)

<Epilazione delle ascelle e della

zona bikini>

ES-DEL8A/ES-EL8A

Muovereindirezionidiverse,

poichéipelisottoleascelle/

nella zona bikini crescono in

più direzioni.

Distendere la pelle con le dita

e spostarsi lentamente

dall’interno verso l’esterno

andando contropelo. (Fig. 14)

Consigli per risultati di

epilazione ottimali

L’utilizzo dell'epilatore dal secondo

utilizzo è consigliato per le ascelle

circa una volta a settimana e la linea

bikini circa una volta ogni due

settimane.

ES-DEL8A/ES-EL8A / ES-EL3A

Per le persone che usano l’epilatore

per la prima volta o per coloro con una

pellesensibile,consigliamodiusareil

tappo delicato che giunge con una

guida alla pelle.

La testina delicata ha di un dispositivo

di protezione della pelle per

un’epilazionepiùdelicata,per

rimuovere i peli tenendo la pelle ben

stesa per ridurre il dolore.

•Ti consigliamo anche di usare la

modalità di rotazione LEGGERA.

(

Pagina 80)

1. Rimuovere la testina rapida [

A

].

2. Fissare la testina delicata [

B

].

(Fig. 15)

•Massaggiare con crema idratante può

prevenire la comparsa con i peli

incarniti.

•Dopol’usopotrebbevericarsiun

arrossamento. In caso di dolori o

eruzioni,appoggiareunasciugamano

bagnato sulla pelle.

•Selapellesiseccadopol’epilazione,

è raccomandato applicare una crema

idratante due giorni dopo.

•Assicurarsi che la pelle sia pulita

prima e dopo l’uso.

<Lunghezza peli ottimale per

l’epilazione>

Tagliare i peli prima di depilarsi per la

prima volta o se l’epilazione non viene

eseguita da lungo tempo. La rimozione

dei peli è più facile e meno dolorosa se

i peli sono corti.

PB015615 - EL8A-3A-2A��_(04I)_11-10-17.indd 81 2017/11/10 11:00:29

82

Testina di rasatura

ES-DEL8A/ES-EL8A

La rasatura A UMIDO con schiuma di

sapone rende la pelle scivolosa per una

rasatura più precisa. Per la rasatura A

SECCO,ilpassaggio3nonè

necessario. Prima della rasatura A

SECCO,asciugarebenel’umiditàeil

sudore eventualmente presenti sulla

pelle.

1

Fissare la testina di rasatura

[

F

].

•Vericarecheilpettineperlazona

bikini [

E

] sia stato rimosso.

2

Vericare che la lamina

esterna non sia deformata o

danneggiata.

3

Bagnare la pelle e versarvi del

gel doccia.

•Non utilizzare un gel doccia con

scruboconsalegranulare.Inoltre,

nonusareschiumadabarba,

crema o lozione per la pelle.

In questo caso potrebbero

intasare la lama e causare un

malfunzionamento.

4

Selezionare la modalità

premendo l’interruttore di

alimentazione [

I



].

•Premere delicatamente in modo

che l’intera lama sia a contatto con

lapelleelasuasupercienonsi

sposti verso l’alto e verso il basso.

Testina per la cura dei piedi

ES-DEL8A/ES-EL8A

•Non utilizzare la testina per la cura dei

piedi in una vasca da bagno o sotto la

doccia.

•Primadell’uso,caricarecompletamente

l’apparecchio.

•Si consiglia di utilizzare il prodotto entro

30minutidalbagnooladoccia.Coni

piedipuliti,asciugaretuttal’acquadalla

pelle (ciascun uso deve durare circa

10minuti:(5minutiperpiede,10minuti

in totale per entrambi i piedi)).

1

Fissare la testina per la cura

dei piedi [

H

].

•Spingerecondecisionenoa

sentire un “clic”.

2

Premere l’interruttore [

I



]

tre volte. (Fig. 16)

•La modalità FORTE è consigliata

per la velocità di rotazione.

( Pagina 80)

3

Appoggiare la testina per la

cura dei piedi sulla pelle e

iniziare a limare.

•La limatura di un solo punto troppo

a lungo può causarne il

surriscaldamento dalla frizione.

Perevitareciò,cambiare

leggermente la posizione di

limatura durante la stessa.

•La limatura deve essere eseguita

all’incirca ogni due settimane.

Elementi essenziali per la

cura dei piedi

Utilizzare il prodotto esclusivamente per

limare duroni e pelle indurita dei piedi.

(Fig. 17)

PB015615 - EL8A-3A-2A��_(04I)_11-10-17.indd 82 2017/11/10 11:00:29

83

GBDFINLEDKPNSFINPLCZSKHROTR

Calli

ף

ס

ע

Un durone è uno

strato di pelle

indurita che si forma

attraverso la

pressione o

l’abrasione ripetuta.

Strato di pelle

indurita

Epidermide

Derma

Precauzioni per la limatura

Prima dell’uso Dopo l’uso

ץ

ף

ע

ס

פ

Strato di pelle indurita

Epidermide

Derma

Parte da rimuovere

Lasciare un po’ di strato indurito

•La limatura eccessiva di un’area può

causarne l’indolenzimento o

l’inammazione.

•La limatura di un’area troppo estesa

può provocare la formazione di duroni

ancorapiùestesi.Perquestomotivo,

lasciare un po’ di strato indurito.

Suggerimenti per spostare la

testina per la cura dei piedi

Muovere nella direzione indicata dalla

freccia.

Usare la mano libera per aiutarsi nella

limatura. (Fig. 18)

Pulizia

•Pulire le testine e i cappucci dopo l’uso

per mantenere sempre il massimo

livello di igiene.

•Spegnere e scollegare l’apparecchio

prima di procedere con la pulizia.

•Prestare attenzione a non danneggiare

ildispositivodiprotezionedellapelle,la

struttura,latestinarapidaolatestina

delicata durante la pulizia.

Pulizia a secco [

A

B

C

D

F

]

Testina epilatrice/Testina di rasatura

1. Sollevare la testina rapida/delicata

e la struttura tenendo al contempo

le scanalature di rilascio testina

[

A

B

2

]/le scanalature di rilascio

struttura [

D

5

] oppure togliere la

struttura spingendo il tasto di

rilascio struttura [

F



]. (Fig. 19)

2. Pulire la testina delicata [

B

], la

testina epilatrice [

C

D

] e la testina

di rasatura [

F

] con l’apposita

spazzola [

K

]. (Fig. 20)

Pulizia a umido [

A

B

C

D

F

H

]

Testina epilatrice/Testina di rasatura

(Fig. 21)

1. Inumidire i dischi e le lame e

versarvi del sapone liquido per

mani.

2. Azionare l’interruttore per formare

schiuma.

3. Sciacquare la testina con acqua per

lavare via i peli.

•Non usare acqua calda.

•

Se il sapone non viene rimosso

completamente,puòaccumularsiun

deposito bianco che impedisce il

movimento uniforme dei dischi e

delle lame.

•Sciacquare la testina di rasatura una

volta rimossa la struttura.

PB015615 - EL8A-3A-2A��_(04I)_11-10-17.indd 83 2017/11/10 11:00:29

84

4. Disattivare l’interruttore, pulire

l’apparecchio con un panno asciutto e

asciugare accuratamente.

Testina per la cura dei piedi

(Fig. 22)

1. Applicare sapone liquido per le

mani sulla parte centrale della lima.

2. Versare una piccola quantità

d’acqua sulla lima e accendere

l’interruttore.

3. Eliminare eventuali residui

risciacquando con acqua fresca o

tiepida.

4. Dopo aver spento l’interruttore,

rimuovere e scaricare la struttura e

risciacquare l’interno.

5. Stronare con un panno asciutto in

una posizione ben ventilata.

Sostituzione della lamina

esterna e della lima interna

ES-DEL8A/ES-EL8A

Si consiglia di sostituire la lamina

esterna [

F

8

] una volta all’anno e la

lama interna [

F



] ogni due anni.

Rimuovere la lama esterna dalla testina

di rasatura [

F

] solo al momento della

sostituzione.

Sostituzione della lamina

esterna (Fig. 23)

1. Premendo delicatamente la lamina

esterna con le dita, utilizzare

un’unghia per rilasciare il pannello

di plastica ( ) sulla lama dai ganci

( ) all’interno della struttura.

2. La nuova lamina esterna

deve’essere piegata leggermente e

spinta verso l’interno nché non si

aggancia alla struttura.

Sostituire la lima interna

(Fig. 24)

1. Si consiglia di sostituire la lima

tenendola per le estremità e tirarla

direttamente dall’epilatore.

2. Inserire la lima interna tenendola

per entrambe le estremità e

premere verso il basso.

Sostituzione della lima

ES-DEL8A/ES-EL8A

La lima ha una durata di circa 1 anno

(supponendo un singolo uso ogni 2

settimane,concirca10minutiperuso).

Si consiglia di sostituire la lima una volta

all’anno.

1. Premere con il dito e staccare la

limetta.

2. Allineare la parte sagomata al

segno e premere. (Fig. 25)

PB015615 - EL8A-3A-2A��_(04I)_11-10-17.indd 84 2017/11/10 11:00:30

85

GBDFINLEDKPNSFINPLCZSKHROTR

Problema Possibile causa Azione

L’apparecchio

non funziona.

Non è carico.

Caricarecompletamente

l’apparecchio.

L’interruttore è acceso

mentre l’adattatore è

collegato alla presa a

muro.

Quando è collegato alla

presaamuro,è

possibile soltanto

caricare.

Scollegare dalla presa

elettrica prima dell’uso.

Durante

l’epilazione

Il dispositivo di

protezione della pelle

o i dischi sono

deformati,incrinatio

danneggiati.

Richiedere la

riparazione presso un

centro di assistenza

autorizzato.

Durante

l’epilazione

o la

rasatura

Si è accumulata della

polvere dei peli.

Eliminare la polvere dei

peli.

Il gel doccia si è

attaccato sui dischi e

sulla lama.

Lavarlo via bagnandolo

con acqua calda.

Durante la

cura dei

piedi

La struttura non è

statassatainmodo

sicuro.

Fissarla nuovamente.

Il tempo di uso diminuisce.

L’apparecchio viene

utilizzato a una

temperatura pari o

inferioreacirca5°C.

Utilizzare l’apparecchio

a una temperatura di

circa5°Cosuperiore.

Si sta premendo

troppo l’apparecchio

sulla pelle.

Metterlo a contatto con

la pelle delicatamente.

Non è completamente

carico.

Caricarecompletamente

l’apparecchio.

L’apparecchio si arresta

durante il funzionamento.

Si sta premendo

troppo l’apparecchio

sulla pelle.

Metterlo a contatto con

la pelle delicatamente.

Non è completamente

carico.

Caricarecompletamente

l’apparecchio.

Impossibile

rimuovere i

peli.

Durante

l’epilazione

L’apparecchio viene

utilizzato su peli

lunghi.

Utilizzare su peli di circa

2 ‑ 3 mm.

Il modo in cui l’unità è

applicata o mossa

non è corretto.

Fare riferimento a

pagina 81.

Risoluzione dei problemi

PB015615 - EL8A-3A-2A��_(04I)_11-10-17.indd 85 2017/11/10 11:00:30

86

Problema Possibile causa Azione

I peli

diventano

corti e ispidi.

Durante

l’epilazione

Il modo in cui l’unità è

applicata o mossa

non è corretto.

Fare riferimento a

pagina 81.

L’apparecchio

non rimuove

bene i peli

come prima.

Si è accumulata della

polvere dei peli.

Eliminare la polvere dei

peli.

Il dispositivo di

protezione della pelle

o i dischi sono

deformati,incrinatio

danneggiati.

Richiedere la

riparazione presso un

centro di assistenza

autorizzato.

L’apparecchio

non taglia

bene i peli

come prima.

Durante la

rasatura

Si è accumulata della

polvere dei peli.

Eliminare la polvere dei

peli.

La lama è deformata.

Sostituire la lama.

Linee guida per la

sostituzione:

Lamina esterna: 1 anno

circa

Lamina interna: 2 anni

circa

La lama è usurata.

Impossibile

limare.

Durante la

cura dei

piedi

La limetta è usurata.

Sostituire la limetta.

Linee guida per la

sostituzione:

1 anno circa

L’apparecchio è usato

in modalità LEGGERA.

Prova ad usarlo in

modalità FORTE.

Impossibile

eliminare i

cattivi odori.

È sporca.

Immergere la limetta in

acqua per circa 24 ore

prima di lavarla.

Seiprobleminonsonoancorarisolti,contattareilnegozioincuièstataacquistata

l’unità o un centro di servizi autorizzato da Panasonic per la riparazione.

PB015615 - EL8A-3A-2A��_(04I)_11-10-17.indd 86 2017/11/10 11:00:30

87

GBDFINLEDKPNSFINPLCZSKHROTR

Durata della batteria

Circa3anni.

Se il tempo di funzionamento è

signicativamenteminoreanchedopo

uncaricamentocompleto,labatteriasiè

esaurita.

(La durata della batteria può cambiare a

seconda delle condizioni d’uso e di

conservazione.)

La batteria dell’apparecchio non

dev’essere sostituita dai clienti. Far

sostituire la batteria presso i centri di

assistenza autorizzati.

Rimozione della batteria

ricaricabile incorporata

Rimuovere la batteria integrata al

momento della rottamazione

dell’epilatore.

Assicurarsi che la batteria venga

smaltitapressouncentroautorizzato,se

presente nel proprio Paese di residenza.

Questaguravautilizzatasoloperlo

smaltimento dell’epilatore e non per la

sua riparazione. Se si smonta da soli

l’epilatore,nonsaràpiùresistente

all’acqua e ciò può provocare

malfunzionamenti.

•Rimuovere l’apparecchio dall’adattatore

CA.

•Usarelabatterianoachenonsi

scaricacompletamente,sec’èenergia

rimanente.

•Eseguire i passaggi da 1 a 5,e

sollevarelabatteria,quindirimuoverla.

(Fig. 26)

•Prestare attenzione a non mandare in

corto circuito i poli positivo e negativo

della batteria rimossa e isolarli

applicandovi del nastro adesivo.

Protezione dell’ambiente e riciclo

dei materiali

L’epilatore contiene una batteria a ioni

di litio.

Assicurarsi che la batteria venga

smaltitapressouncentroautorizzato,

se presente nel proprio Paese di

residenza.

Garanzia

Per maggiori informazioni o in caso di

danneggiamento dell’epilatore o del

cavodialimentazione,visitareilsitoweb

Panasonic all’indirizzo:

http://www.panasonic.comoppure

contattare un centro di assistenza

autorizzato (gli indirizzi sono riportati nel

foglietto della garanzia pan‑europea).

Speciche

Alimentazione

Fare riferimento

all’etichetta

sull’adattatoreCA.

(conversione

automatica di tensione)

Tempo di

ricarica

1 ora circa

Rumore

acustico

aerodisperso

Testina epilatrice per

gambe/braccia:

73 (dB (A) re 1 pW)

Testina epilatrice per

ascelle/zona bikini:

67 (dB (A) re 1 pW)

Testina di rasatura:

64 (dB (A) re 1 pW)

Testina per la cura dei

piedi: 69 (dB (A) re 1

pW)

Questo prodotto è progettato solo per

l’uso domestico.

PB015615 - EL8A-3A-2A��_(04I)_11-10-17.indd 87 2017/11/10 11:00:30

88

Smaltimento di vecchie apparecchiature e batterie usate

Solo per Unione Europea e Nazioni con sistemi di raccolta e smaltimento

Questisimbolisuiprodotti,sull’imballaggioe/osulledocumentazioni

omanualiaccompagnantiiprodottiindicanocheiprodottielettrici,

elettronicielebatterieusatenondevonoesserebuttatineiriuti

domestici generici.

Peruntrattamentoadeguato,recuperoericiclaggiodivecchi

prodotti e batterie usate vi invitiamo a portarli negli appositi punti di

raccolta secondo la legislazione vigente nel vostro paese.

Conunosmaltimentocorretto,contribuireteasalvareimportanti

risorse e ad evitare i potenziali effetti negativi sulla salute umana e

sull’ambiente.

Perulterioriinformazionisuraccoltaericiclaggio,viinvitiamoa

contattare il vostro comune.

Losmaltimentononcorrettodiquestiriutipotrebbecomportare

sanzioni in accordo con la legislazione nazionale.

Note per il simbolo batterie

(simbolo sotto)

Questo simbolo può essere usato in combinazione con un simbolo

chimico. In questo caso è conforme ai requisiti indicati dalla

Direttiva per il prodotto chimico in questione.

PB015615 - EL8A-3A-2A��_(04I)_11-10-17.indd 88 2017/11/10 11:00:30

La pagina si sta caricando...

Panasonic ESDEL8A Manuale utente

Panasonic ESDEL8A Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti