Bosch ALS 25 Manuale utente

La pagina si sta caricando...

Italiano | 29

Bosch Power Tools F 016 L70 799 | (5.4.11)

it

Norme di sicurezza

Attenzione! Leggere attentamente le istruzioni sotto

indicate. Acquisire dimestichezza con gli elementi di

comando ed il corretto utilizzo dell’apparecchio per

il giardinaggio. Conservare in luogo sicuro il presente

manuale di istruzioni d’uso per ogni necessità futura.

Spiegazione dei simboli presenti sull’appa-

recchio per il giardinaggio

Allarme generale di pericolo.

Leggere le istruzioni d’uso.

Attenzione a non mettere in pericolo l’inco-

lumità di persone che si trovano nelle vici-

nanze attraverso corpi lanciati o fatti volare

per aria.

Fare in modo che persone che si trovano

nelle vicinanze rimangano a distanza di si-

curezza dall’apparecchio per il giardinag-

gio.

Ventole rotanti. Non avvicinare le mani ed i

piedi alle aperture mentre l’apparecchio

per il giardinaggio è in funzione.

Non avvicinare le mani ed i piedi alle aper-

ture mentre l’apparecchio per il giardinag-

gio è in funzione.

Prestare attenzione affinché le persone che

si trovano nelle vicinanze non vengano feri-

te da corpi estranei che vengono fatti vola-

re dall’apparecchio per il giardinaggio. Pre-

stare attenzione affinché altre persone si

mantengano a distanza di sicurezza dall’ap-

parecchio per il giardinaggio.

Portare protezione per l’udito e occhiali di

protezione.

Non lavorare sotto la pioggia e non lasciare

il soffiatore per foglie/aspiratore da giardi-

no all’aperto mentre piove.

Spegnere l’apparecchio per il giardinaggio

ed estrarre la spina dalla presa elettrica pri-

ma di effettuare interventi di regolazione o

di pulizia, nel caso in cui il cavo di rete sia

aggrovigliato, tagliato o danneggiato oppu-

re se il soffiatore per foglie/aspiratore da

giardino viene lasciato incustodito.

Prima di intervenire sui componenti

dell’apparecchio per il giardinaggio, atten-

dere che gli stessi si siano completamente

fermati. Le lame continuano a ruotare dopo

lo spegnimento dell’apparecchio per il giar-

dinaggio e possono provocare lesioni gravi.

Impiego

f Non permettere a bambini oppure a persone che

non abbiano preso visione delle presenti istruzioni

di utilizzare l’apparecchio per il giardinaggio. Le

norme nazionali prevedono eventualmente dei li-

miti di restrizione relativamente all’età dell’opera-

tore. Se l’apparecchio per il giardinaggio non viene

impiegato, conservarlo fuori della portata dei bam-

bini.

f Questo apparecchio per il giardinaggio non è desti-

nato all’uso da parte di persone (bambini compre-

si) con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte

oppure a cui manchi esperienza e/o conoscenza,

se le stesse non sono sorvegliate oppure istruite

relativamente all’uso dell’apparecchio per il giardi-

naggio da parte di una persona responsabile per la

loro sicurezza.

I bambini dovrebbero essere sorvegliati per assicu-

rarsi che non giochino con l’apparecchio per il giar-

dinaggio.

f Non utilizzare mai l’apparecchio per il giardinaggio

quando nelle immediate vicinanze vi sono persone

ed in modo particolare bambini oppure animali do-

mestici.

f L’operatore o l’utente è responsabile degli inciden-

ti o dei rischi in cui possono incorrere le altre per-

sone o le loro proprietà.

f Durante il funzionamento impedire che altre perso-

ne oppure animali possano trovarsi in un raggio di

3 m intorno alla zona operativa. Entro la zona ope-

rativa, l’utente è responsabile per la sicurezza nei

confronti di terzi.

f Utilizzare l’apparecchio per il giardinaggio sola-

mente di giorno o con una buona illuminazione ar-

tificiale.

f Mai utilizzare l’apparecchio per il giardinaggio a

piedi nudi né calzando sandali aperti. Portare sem-

pre robuste scarpe di sicurezza e pantaloni lunghi.

f Prestare attenzione affinché indumenti larghi non

vengano aspirati nell’alimentazione dell’aria in

quanto questo potrebbe causare lesioni.

f Mettere in funzione l’apparecchio per il giardinag-

gio esclusivamente con bocchetta montata oppure

con tubo di aspirazione montato.

f Prestare attenzione affinché capelli lunghi non ven-

gano aspirati nell’alimentazione dell’aria in quanto

questo potrebbe causare lesioni.

f Ispezionare accuratamente la superficie da lavora-

re ed avere cura di rimuovere tutti i fili metallici e

qualunque altro tipo di corpo estraneo.

f Prima di ogni utilizzo, controllare il cavo di alimenta-

zione/il cavo di prolunga per accertarsi che non sia

danneggiato e, se necessario, sostituirlo. Proteggere

il cavo di alimentazione/il cavo di prolunga dal calore

troppo forte, da olio e da spigoli taglienti.

f Non mettere mai in funzione il soffiatore per foglie/

aspiratore da giardino con dispositivi di protezione

e coperture difettosi oppure senza dispositivi di si-

curezza, ad es. sacco di raccolta.

f Assicurarsi che alla messa in funzione del soffiato-

re per foglie/aspiratore da giardino siano montate

tutte le impugnature ed i dispositivi di protezione

forniti in dotazione. Mai tentare di mettere in fun-

zione un soffiatore per foglie/aspiratore da giardi-

no non completamento montato oppure un soffia-

tore per foglie/aspiratore da giardino sottoposto a

modifiche non consentite.

f Durante il funzionamento del soffiatore per foglie/

aspiratore da giardino prestare attenzione ad ave-

re sempre una posizione sicura e a mantenere

l’equilibrio in ogni momento.

f Raccomandiamo di fare attenzione all’ambiente ed

a possibili momenti di pericolo che possono essere

eventualmente non udibili durante l’impiego del

soffiatore/aspiratore.

f Evitare una postura non adatta e mantenere l’equi-

librio in ogni momento.

f In caso di superfici con una certa pendenza fare at-

tenzione a non scivolare.

f Camminare sempre e non correre mai.

f Mantenere libere da sporcizia tutte le aperture

dell’aria di raffreddamento.

f Non soffiare mai sporcizia/foglie in direzione di

persone che si trovano nelle vicinanze.

f Non trasportare l’apparecchio per il giardinaggio

afferrandolo per il cavo.

f Si consiglia di mettere una mascherina protettiva.

f Non effettuare alcuna modifica all’apparecchio

per il giardinaggio. Modifiche illecite possono pre-

giudicare la sicurezza dell’apparecchio per il giar-

dinaggio e causare un aumento della rumorosità e

delle vibrazioni.

Estrarre la spina dalla presa:

– se si effettua il controllo del soffiatore per fo-

glie/aspiratore da giardino, si elimina un bloc-

caggio oppure si lavora sullo stesso,

– in seguito ad una collisione con un corpo estra-

neo. Controllare immediatamente il soffiatore

per foglie/aspiratore da giardino in merito a

danneggiamenti e, se necessario, far effettuare

le dovute riparazioni,

– se il soffiatore per foglie/aspiratore da giardino

inizia a vibrare in modo insolito (controllare im-

mediatamente).

Collegamento all’alimentazione elettrica

f La tensione della rete elettrica di alimentazione deve

corrispondere ai dati riportati sulla targhetta di iden-

tificazione dell’apparecchio per il giardinaggio.

f Si consiglia di collegare questo apparecchio per il

giardinaggio soltanto ad una presa di corrente pro-

tetta con un interruttore di sicurezza per correnti

di guasto con 30 mA.

f Utilizzare o sostituire per questo apparecchio per

il giardinaggio esclusivamente cavi di collegamen-

to alla rete che corrispondono ai dati del produtto-

re; per quanto riguarda No. di ordinazione e tipo

vedi istruzioni d’uso.

STOP

OBJ_BUCH-1436-001.book Page 29 Tuesday, April 5, 2011 10:07 AM

F 016 L70 799 | (5.4.11) Bosch Power Tools

30 | Italiano

f Non afferrare mai la spina di rete con mani bagnate.

f Non passare con veicoli sul cavo di collegamento

alla rete oppure sul cavo di prolunga, non schiac-

ciarli né sottoporli a strappi in quanto potrebbero

subire dei danni. Proteggere il cavo da calore trop-

po forte, da olio e da spigoli taglienti.

f Il cavo di prolunga deve avere il diametro riportato

nelle istruzioni d’uso e deve essere protetto contro

gli spruzzi dell’acqua. Il collegamento a spina non

deve trovarsi in acqua.

Sicurezza elettrica

f Una protezione del motore è installata! Il motore

è dotato di una protezione contro sovraccarico.

Qualora il motore dovesse fermarsi, lasciarlo raf-

freddare per alcuni minuti prima del nuovo avvio.

f Attenzione! Spegnere la tagliasiepi ed estrarre la

spina dalla presa di corrente prima di passare ad

eseguire lavori di manutenzione o di pulizia. Lo

stesso vale quando il cavo di alimentazione do-

vesse essere danneggiato, tagliato oppure anche

aggrovigliato.

Per sicurezza, il Vostro apparecchio per il giardinaggio

è equipaggiato con un isolamento di protezione e non

richiede nessuna messa a terra. La tensione di eserci-

zio corrisponde a 230 V AC, 50 Hz (per paesi non ap-

partenenti all’UE 220 V, 240 V a seconda del modello).

Utilizzare esclusivamente cavi di prolunga omologati.

Per ulteriori informazioni rivolgersi ad un Centro di as-

sistenza Clienti autorizzato.

Possono essere utilizzati esclusivamente cavi di pro-

lunga del tipo H05VV-F, H05RN-F o IEC (60227 IEC 53,

60245 IEC 57).

In caso di utilizzo dell’apparecchio per il giardinaggio

con un cavo di prolunga, devono essere impiegati

esclusivamente cavi che abbiano i seguenti diametri:

–1,0mm

2

: lunghezza massima 40 m

–1,5mm

2

: lunghezza massima 60 m

–2,5mm

2

: lunghezza massima 100 m

Avvertenza: Se si utilizza un cavo di prolunga è neces-

sario che questo

– come indicato nelle norme di sicu-

rezza

– sia dotato di un conduttore di protezione che,

attraverso la spina, sia collegato al conduttore di pro-

tezione del Vostro impianto elettrico.

In caso di dubbi, rivolgersi ad un elettricista professio-

nista oppure alla rappresentanza Bosch Service più vi-

cina.

f ATTENZIONE: Cavi di prolunga non conformi alle

norme possono essere pericolosi. I cavi di prolun-

ga, le spine ed i raccordi devono essere di tipo

impermeabile all’acqua e devono essere omolo-

gati per l’uso in ambienti esterni.

Per una maggiore sicurezza, si consiglia di usare un in-

terruttore a corrente di guasto (RCD) con una corrente

di guasto massima di 30 mA. Questo interruttore a cor-

rente di guasto dovrebbe essere controllato prima di

ogni impiego.

Indicazione per prodotti che non vengono venduti in

GB:

ATTENZIONE: Per la Vostra sicurezza è necessario che

la spina applicata all’apparecchio per il giardinaggio

sia collegata al cavo di prolunga. Il raccordo del cavo

di prolunga deve essere protetto contro gli spruzzi

dell’acqua, deve essere di gomma oppure essere co-

perto da gomma. Il cavo di prolunga deve essere usato

con un dispositivo di scarico della trazione.

Il cavo di collegamento deve essere controllato rego-

larmente in merito ad eventuali danneggiamenti e può

essere impiegato esclusivamente in perfette condizio-

ni.

Se il cavo di collegamento è danneggiato, lo stesso

può essere riparato esclusivamente da un’ Officina Bo-

sch autorizzata.

Manutenzione

f Assicurarsi sempre che tutti i dadi, i bulloni e le viti

siano ben serrati affinché venga garantito uno sta-

to operativo sicuro del soffiatore per foglie/aspira-

tore da giardino.

f Immagazzinare il soffiatore per foglie/aspiratore

da giardino in un luogo asciutto, posto in alto o

chiuso e fuori dalla portata dei bambini.

f A titolo di sicurezza, sostituire le parti usurate o

danneggiate.

f Controllare regolarmente il sacco di raccolta in me-

rito ad usura o danni.

f Non tentare di effettuare riparazioni sulla macchi-

na a meno che non si disponga di debita prepara-

zione professionale.

f Accertarsi che le parti di ricambio montate siano

approvate da Bosch.

Simboli

I simboli seguenti sono importanti per la lettura e la

comprensione delle istruzioni d’uso. Memorizzare i

simboli ed il loro significato. L’interpretazione corretta

dei simboli contribuisce ad un utilizzo migliore e più si-

curo dell’apparecchio per il giardinaggio.

Uso conforme alle norme

L’apparecchio per il giardinaggio è idoneo per la sof-

fiatura e la raccolta di foglie, rifiuti da giardino (ad. es.

erba) e ramoscelli che si trovano intorno alla casa e in

giardino.

Dati tecnici

Simbolo Significato

Modo soffiatura foglie

Modo aspirazione foglie

Direzione di reazione

Direzione di movimento

Accensione

Spegnimento

Operazione permessa

Operazione vietata

Mettere i guanti di protezione.

Mettere in funzione l’apparecchio

per il giardinaggio esclusivamente

con tubo di aspirazione montato.

Soffiatore per foglie/

Aspiratore da giardino

ALS 25 ALS 25

Codice prodotto

3 600 ... HA1 0.. HA1 030

Potenza nominale

assorbita

W25002300

Velocità flusso d’aria,

max.

km/h 300 300

Flusso volumetrico,

max.

m

3

/h 800 800

Riduzione quantità

foglie

10:1 10:1

Volume del sacco di

raccolta

l4545

Peso (Modo soffiatura

foglie)

kg 3,2 3,2

Peso (Modo aspirazio-

ne foglie)

kg 4,4 4,4

Classe di sicurezza

/II /II

Numero di serie vedi targhetta del tipo sull’ap-

parecchio per il giardinaggio

I dati sono validi per una tensione nominale [U] di

230 V. In caso di tensioni differenti e di modelli specifici

dei paesi di impiego, questi dati possono variare.

Si prega di tenere presente il codice prodotto appli-

cato sulla targhetta di identificazione dell’apparec-

chio per il giardinaggio. Le denominazioni commer-

ciali di apparecchi per il giardinaggio possono essere

differenti.

Le operazioni di accensione producono temporanei

abbassamenti di tensione. In caso di reti di alimenta-

zioni che non siano in condizioni ottimali può capita-

re che altri apparecchi possono subire dei disturbi. In

caso di impedenze di rete minori di 0,36 Ohm non ci

si aspetta nessuna disfunzione.

OBJ_BUCH-1436-001.book Page 30 Tuesday, April 5, 2011 10:07 AM

Italiano | 31

Bosch Power Tools F 016 L70 799 | (5.4.11)

Informazioni sulla rumorosità e sul-

la vibrazione

Valori misurati per rumorosità rilevati conformemente

alla norma EN 60335.

Il livello di rumore stimato A dell’apparecchio ammon-

ta normalmente: Livello di pressione acustica

82 dB(A); livello di potenza sonora 102 dB(A). Incer-

tezza della misura K =3 dB.

Usare la protezione acustica!

Valori totali delle oscillazioni a

h

(somma di vettori in

tre direzioni) ed incertezza della misura K rilevati con-

formemente alla norma EN 60335:

a

h

<2,5 m/s

2

, K =1,5 m/s

2

.

Dichiarazione di conformità

Assumendone la piena responsabilità, dichiariamo che

il prodotto descritto nei «Dati tecnici» è conforme alle

seguenti normative oppure ai relativi documenti:

EN 60335 in base alle prescrizioni delle direttive

2004/108/CE, 2006/42/CE, 2000/14/CE.

2000/14/CE: Llivello di potenza sonora garantito

105 dB(A). Procedimento di valutazione della confor-

mità secondo appendice V.

Categoria di prodotto: 34, 35

Fascicolo tecnico presso:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

01.04.2011

Montaggio ed uso

Indicazioni operative

Durante il lavoro tenere l’apparecchio per il giardinag-

gio sempre vicino al terreno.

Non raccogliere soffiando materiali bollenti, incendia-

bili oppure esplosivi.

L’aspiratore da giardino è idoneo esclusivamente

all’aspirazione di foglie e rifiuti da giardino.

Prima dell’impiego dell’apparecchio per il giardinaggio

controllare l’ambiente circostante relativamente ad

animali piccoli ed oggetti duri.

Non aspirare liquidi, sacchetti di plastica, lattine, pi-

gne, rami (maggiori di 5 mm), tessuti, fazzoletti di car-

ta e mollette per biancheria.

Individuazione dei guasti e rimedi

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

Scopo dell’operazione Figura

Volume di fornitura 1

Montaggio della copertura di protezione 2

Applicazione della bocchetta 3

Collegamento del cavo di prolunga 4

Avviamento 4

Arresto 4

Modo soffiatura foglie 5

Regolazione della velocità di soffiatura foglie 5

Smontaggio della bocchetta/copertura di

protezione 6

Montaggio dell’impugnatura 7

Montaggio del tubo di aspirazione

(montaggio da effettuare solo una volta) 8

Fissaggio della cinghia portante 9

Montaggio del sacco di raccolta 10

Collegamento del cavo di prolunga 11

Avviamento 11

Arresto 11

Modo aspirazione foglie 12

Regolazione del flusso volumetrico 12

Regolazione dell’impugnatura anteriore 13

Svuotamento del sacco di raccolta 14

Manutenzione e pulizia 15

Conservazione e trasporto 16

Problema Possibili cause Rimedi

L’apparecchio per il

giardinaggio non fun-

ziona

Componenti montati in modo non corretto vedi «Montaggio»

Tensione di rete assente Controllare ed inserire

Presa elettrica difettosa Utilizzare un’altra presa

Cavo di prolunga danneggiato Controllare il cavo e, se necessario, sostituir-

lo

Il fusibile è scattato Sostituire il fusibile

La protezione del motore è scattata Lasciare raffreddare il motore e controllare

se la ventola è bloccata

L’apparecchio per il

giardinaggio funziona

con interruzioni

Cavo di prolunga danneggiato Controllare il cavo e, se necessario, sostituir-

lo

Cablaggio interno dell’apparecchio per il

giardinaggio difettoso

Contattare il centro assistenza clienti

Interruttore di avvio/arresto difettoso Contattare il centro assistenza clienti

La protezione del motore è scattata Lasciare raffreddare il motore e controllare

se la ventola è bloccata

Vibrazioni e rumore

eccessivi

Apparecchio per il giardinaggio difettoso Contattare il centro assistenza clienti

L’apparecchio per il

giardinaggio non sof-

fia/non aspira

Bocchetta/tubo di aspirazione bloccato Riaprire la bocchetta/tubo di aspirazione

Non è possibile mon-

tare la bocchetta/tu-

bo di aspirazione

Montaggio sbagliato vedi «Montaggio»

L’intensità di aspira-

zione diminuisce

Sacco di raccolta pieno Svuotare il sacco di raccolta

Raccordo di collegamento del sacco di rac-

colta bloccato

Riaprire il raccordo di collegamento del sac-

co di raccolta

La ventola non ruota Ventola bloccata Spegnere l’apparecchio per il giardinaggio e

rimuovere il blocco (indossare guanti di pro-

tezione)

OBJ_BUCH-1436-001.book Page 31 Tuesday, April 5, 2011 10:07 AM

F 016 L70 799 | (5.4.11) Bosch Power Tools

32 | Italiano

Manutenzione ed assistenza

Manutenzione, pulizia e magazzinaggio

f Prima di tutti gli interventi all’apparecchio per il

giardinaggio staccare la spina dalla presa di cor-

rente.

f Tenere l’apparecchio per il giardinaggio pulito

per poter lavorare bene ed in modo sicuro.

Tenere l’apparecchio per il giardinaggio e le fessure di

ventilazione puliti per poter lavorare bene ed in modo

sicuro.

Rimuovere la sporcizia dall’apparecchio per il giardi-

naggio o dal sacco di raccolta con un panno umido.

Non spruzzare/immergere mai l’apparecchio per il

giardinaggio con/in acqua.

Immagazzinare l’apparecchio per il giardinaggio in un

posto sicuro ed asciutto e al di fuori della portata dei

bambini.

Non appoggiare nessun altro oggetto sull’apparecchio

per il giardinaggio.

Servizio di assistenza ed assistenza clienti

www.bosch-garden.com

Per ogni tipo di richiesta o di ordinazione di pezzi di ri-

cambio, è indispensabile comunicare sempre il codice

prodotto a dieci cifre riportato sulla targhetta di fab-

bricazione dell’apparecchio per il giardinaggio.

Italia

Officina Elettroutensili

Robert Bosch S.p.A. c/o GEODIS

Viale Lombardia 18

20010 Arluno

Tel.: +39 (02) 36 96 26 63

Fax: +39 (02) 36 96 26 62

Fax: +39 (02) 36 96 86 77

E-Mail: [email protected].com

Svizzera

Tel.: +41 (044) 8 47 15 13

Fax: +41 (044) 8 47 15 53

Smaltimento

Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell’ambiente ap-

parecchi per il giardinaggio, accessori ed imballaggi di-

smessi.

Non gettare gli apparecchi per il giardinaggio tra i rifiu-

ti domestici!

Solo per i Paesi della CE:

Conformemente alla direttiva euro-

pea 2002/96/CE sui rifiuti di apparec-

chiature elettriche ed elettroniche ed

all’attuazione del recepimento nel di-

ritto nazionale, le apparecchiature

elettriche ed elettroniche diventate

inservibili devono essere raccolte se-

paratamente ed essere inviati ad una

riutilizzazione ecologica.

Con ogni riserva di modifiche tecniche.

OBJ_BUCH-1436-001.book Page 32 Tuesday, April 5, 2011 10:07 AM

La pagina si sta caricando...

Bosch ALS 25 Manuale utente

Bosch ALS 25 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti