Dolmar PM4820S Manuale del proprietario

GB

Petrol Lawn Mower Original Instruction Manual

F

Tondeuse Thermique Manuel d’instructions original

D

Benzin-Rasenmäher Original-Bedienungsanleitung

I

Rasaerba con motore a benzina Manuale di istruzioni originale

NL

Grasmaaier met benzinemotor

Oorspronkelijke instructiehandleiding

E

Cortadora de Cesped a Gasolina Manual de instrucciones original

P

Cortador de Grama a Gasolina Manual de Instruções Originais

DK

Benzinplæneklipper Original brugsanvisning

GR

Βενζινοκίνητο χλοοκοπτικό Πρωτότυπο εγχειρίδιο οδηγιών

TR

Benzinli çim biçme makinesi Orijinal Kullanım Kılavuzu

S

Bensindriven gräsklippare Originalbruksanvisning

N

Bensindrevet gressklipper Original instruksjonshåndbok

FIN

Bensiinikäyttöinen ruohonleikkuri Alkuperäinen käyttöohje

LV

Benzīna zāles pļaujmašīna

Tulkojums no rokasgrāmatas

oriģinālvalodā

LT

Benzininė vejapjovė Originali naudojimo instrukcija

EE

Bensiinimootoriga muruniiduk Tõlgitud kasutusjuhend

PL

Spalinowa kosiarka do trawy Oryginalna instrukcja obsługi

HU

Benzinmotoros fűnyíró Eredeti kezelői kézikönyv

SK

Benzínová kosačka Pôvodný návod na obsluhu

CZ

Benzínová sekačka na trávu Původní návod k použití

RO

Maşină de tuns iarba pe bază de

benzină

Manual de instrucţiuni original

RUS

Бензогазонокосилка

Оригинальная инструкция по

эксплуатации

UA

Бензинова газонокосарка

Оригінальний посібник з

експлуатації

PM-4810

PM-4820

PM-4820 S

La pagina sta caricando ...

43

AVVERTIMENTO:

• Per ragioni di sicurezza, l’operatore deve leggere

questo manuale prima di cercare di far funzionare la

nuova unità. Il mancato rispetto delle istruzioni può

condurre a gravi infortuni. Dedicare qualche istante ad

acquisire dimestichezza con il rasaerba prima di ogni

uso. Conservare questo manuale in un luogo sicuro,

in modo da avere le sue informazioni disponibili in

qualsiasi momento. In caso di prestito o di cessione

della macchina a terzi, consegnare anche le istruzioni

per l’uso e le norme per la sicurezza.

Utilizzo designato

Questa macchina può essere usata soltanto per i lavori

per i quali è stata progettata. Qualsiasi altro utilizzo viene

considerato come un caso di uso scorretto. Per ogni

danno o incidente conseguente da ciò è responsabile

l’utilizzatore/operatore, e non il produttore.

Questo rasaerba con motore a benzina è inteso per

l’uso privato, e cioè per l’utilizzo in ambienti e giardini

domestici.

L’utilizzo privato del rasaerba si riferisce a un tempo

operativo annuo che non superi generalmente le 50 ore,

durante il quale la macchina viene principalmente usata

per la manutenzione di piccoli prati residenziali e come

hobby personale di giardinaggio. È escluso l’impiego per

gli impianti pubblici, sportivi e le applicazioni agricole/

forestali.

Tenere presente che questa macchina non è stata

progettata per l’utilizzo nelle applicazioni commerciali,

industriali o di attività economiche. La garanzia si invalida

se la macchina viene usata per scopi commerciali,

industriali, attività economiche o similari.

Le istruzioni per l’uso fornite dal produttore devono

essere conservate e consultate per assicurare che il

rasaerba venga utilizzato e mantenuto correttamente.

Le istruzioni contengono informazioni molto utili per le

condizioni di utilizzo, manutenzione e assistenza.

Importante! A causa del grande rischio di incidenti per

l’operatore, il rasaerba non deve essere usato per cimare

i cespugli, i bordi o gli arbusti, o per tagliare i rampicanti,

i tetti piantati o l’erba cresciuta sui balconi, per pulire

(aspirare) lo sporco e frammenti nei vialetti, oppure per

fare a pezzi i tronchi d’albero o per la bordatura. Inoltre,

il rasaerba non deve essere usato come coltivatore

motorizzato per spianare le elevazioni, quali i rialzi di

terra delle talpe.

Per motivi di sicurezza, il rasaerba non deve essere

usato come fonte di alimentazione di altri utensili, o kit di

attrezzi di qualsiasi tipo.

1. SIMBOLI SUL PRODOTTO

• Leggere il manuale dell’operatore.

• Tenere lontani gli astanti.

• Prestare particolare attenzione alle mani e

ai piedi dell’operatore per evitare infortuni.

• La benzina è inammabile, conservarla

a una distanza di sicurezza dalle amme.

Non aggiungere benzina mentre la

macchina sta funzionando.

• Fumi tossici: non far funzionare in un locale

chiuso.

• Durante la rasatura, indossare occhiali e

tappi per le orecchie a scopo di protezione.

• Prima di una riparazione, staccare la

candela e procedere come indicato nel

manuale di istruzioni.

• Attenzione: Motore caldo.

2. NORME GENERALI DI

SICUREZZA

AVVERTIMENTO:

• Per ridurre il rischio di un serio incidente personale

e/o danni quando si usano utensili a benzina, si

devono sempre seguire le precauzioni di base per la

sicurezza, comprese quelle seguenti. Leggere tutte le

istruzioni prima di azionare il prodotto e conservarle

per successive consultazioni.

AVVERTIMENTO:

• Questa macchina produce un campo elettromagnetico

mentre funziona. In alcune circostanze il campo

potrebbe interferire con impianti medicali attivi o

passivi. Per ridurre il rischio di incidenti gravi o mortali,

si raccomanda alle persone con impianti medicali di

consultare il proprio medico e il produttore dell’impianto

medicale prima di utilizzare questa macchina.

44

Addestramento

• Leggere attentamente le istruzioni. Familiarizzarsi con

i comandi e l’uso corretto della macchina. Imparare ad

arrestare velocemente il motore;

• Usare il rasaerba soltanto per lo scopo per il quale

è stato progettato, e cioè per il taglio e la raccolta

dell’erba. Qualsiasi altro utilizzo può essere pericoloso

e causare un danno alla macchina. Gli esempi di

utilizzo scorretto potrebbero includere ma non limitarsi:

– Al trasporto di persone, bambini o animali sulla

macchina;

– All’essere trasportati dalla macchina;

– All’utilizzo della macchina per trainare o spingere

carichi;

– All’utilizzo della macchina per la raccolta delle foglie

o detriti;

– All’utilizzo della macchina per la bordatura, o per il

taglio di vegetazione diversa dall’erba;

– All’utilizzo della macchina da parte di più di una

persona;

– All’utilizzo della lama su superci diverse dall’erba.

• Non permettere che il rasaerba venga utilizzato da

bambini o da persone che non abbiano dimestichezza

con le presenti istruzioni. Le leggi locali possono

imporre dei limiti sull’età dell’operatore.

• Il rasaerba non deve mai essere usato:

– Quando nelle vicinanze ci sono delle persone,

soprattutto dei bambini, oppure degli animali

domestici;

– Se l’operatore ha ingerito medicine o sostanze che

possono ridurre la sua capacità di reazione o di

concentrazione.

• Tenere presente che l’operatore o l’utilizzatore è

responsabile di incidenti o pericoli che possono

riguardare altre persone o le loro proprietà.

• Gli operatori devono ricevere l’addestramento corretto

per l’utilizzo, la regolazione e il funzionamento della

macchina, operazioni proibite comprese.

Preparazione

• Durante la rasatura, indossare sempre calzature

robuste e pantaloni lunghi. Non azionare la macchina

a piedi scalzi o con sandali aperti;

• Ispezionare a fondo l’area dove si intende usare la

macchina, e rimuovere tutti gli oggetti, come pietre,

giocattoli, stecchi e li elettrici, che possono essere

scagliati dalla macchina;

• AVVERTIMENTO – La benzina è altamente

inammabile:

– Conservare la benzina in contenitori progettati

specicamente per questo scopo;

– Eseguire il rifornimento all’aperto e non fumare

durante il rifornimento;

– Aggiungere il carburante prima di avviare il

motore. Mai rimuovere il tappo del serbatoio della

benzina o aggiungere benzina mentre il motore sta

funzionando o se è caldo;

– In caso di fuoriuscite di benzina, non avviare il

motore, ma allontanare la macchina dall’area della

fuoriuscita ed evitare di creare fonti di accensione

no alla completa dissipazione dei vapori della

benzina;

– Rimettere a posto saldamente i tappi del serbatoio

del carburante e del contenitore del prodotto

chimico;

• Sostituire le marmitte difettose;

• Prima dell’uso, ispezionare visivamente la macchina

per controllare che le lame, i bulloni e il gruppo di taglio

non siano usurati o danneggiati. Sostituire a gruppi

le lame e i bulloni usurati o danneggiati, in modo da

preservare l’equilibramento della macchina;

• Controllare regolarmente per accertarsi che tutti

i comandi di avviamento asservito e di presenza

dell’operatore funzionino correttamente.

Funzionamento

• Il motore non deve essere fatto funzionare in uno

spazio ristretto, dove si possono addensare pericolosi

fumi di monossido di carbonio;

• L’operatore non deve usare la macchina se è stanco,

malato o sotto l’inusso di alcol o medicine;

• Avvertimento! Il rasaerba non deve essere usato

quando c’è pericolo di fulmini;

• Si consiglia di limitare la durata delle operazioni, per

minimizzare i rischi di rumore e vibrazione;

• Fare attenzione quando si usa il rasaerba sui pendii e

vicino ai discese ripide, fossi o argini;

• Falciare l’erba soltanto di giorno o sotto una buona

luce articiale;

• Evitare quanto possibile di usare la macchina sull’erba

bagnata;

• Accertarsi sempre di avere un buon appoggio dei piedi

sui pendii;

• Camminare, senza mai correre;

• Per le macchine dotate di ruote, falciare l’erba

trasversalmente rispetto alla supercie dei pendii, e

mai in salita o in discesa;

• Fare particolarmente attenzione cambiando direzione

sui pendii;

• Non falciare l’erba su pendii eccessivamente ripidi;

• Prestare la massima attenzione quando si inverte la

direzione del rasaerba o lo si tira verso di sé;

• Fermare la lama (o le lame) se il rasaerba deve

essere inclinato per il trasporto quando si attraversano

superci senza erba, e per il trasporto verso o dall’area

da falciare;

• Il rasaerba non deve mai essere usato con protezioni

difettose, o senza dispositivi di protezione in posizione,

come per esempio i deettori e/o raccoglierba;

• ATTENZIONE: Questo rasaerba non deve essere fatto

funzionare senza l’intero raccoglierba o la protezione

di apertura di scaricamento a chiusura automatica in

posizione.

• Non cambiare le impostazioni di funzionamento del

motore, o sovraccaricare il motore;

• Non alterare o manomettere un qualsiasi dispositivo

sigillato di regolazione di controllo della velocità del

motore;

• I sistemi o le funzioni di sicurezza del rasaerba non

devono essere manomessi o disattivati;

• Disinnestare tutte le lame e le frizioni di trasmissione

prima di avviare il motore;

• Avviare attentamente il motore secondo le istruzioni, e

con i piedi ben discosti dalla lama (o lame);

• Non inclinare il rasaerba quando si avvia il motore;

• Non avviare il motore stando davanti al convogliatore

di scarico;

• Non avvicinare mani e piedi alle parti rotanti, o alle

aree sottostanti. Stare sempre discosti dall’apertura

di scarico;

• Non si deve mai sollevare o trasportare il rasaerba

mentre il motore sta funzionando;

45

• Spegnere il motore e scollegare il lo della candela,

assicurarsi che tutte le parti rotanti si siano

completamente fermate e, se presente, rimuovere la

chiave:

– Prima di rimuovere le ostruzioni o disintasare il

convogliatore;

– Prima di controllare, pulire o intervenire sul

rasaerba;

– Dopo aver colpito un corpo estraneo. Vericare

eventuali danni sul rasaerba, ed effettuare le

necessarie riparazioni prima di usarlo nuovamente;

– Se il rasaerba comincia a vibrare in modo anormale

(controllare immediatamente);

• Spegnere il motore e scollegare il lo della candela,

assicurarsi che tutte le parti rotanti si siano

completamente fermate e, se presente, rimuovere la

chiave:

– Quando si lascia il rasaerba incustodito;

– Prima del rifornimento;

• Ridurre l’impostazione dell’acceleratore durante lo

spegnimento del motore e, se il motore è dotato di una

valvola di chiusura, arrestare il usso della benzina

alla conclusione della falciatura;

Manutenzione e magazzinaggio

• Mantenere tutti i dadi, bulloni e viti stretti, per

accertarsi che la macchina sia in condizioni sicure di

funzionamento;

• La macchina con la benzina nel serbatoio non deve

mai essere riposta all’interno di un edicio dove i fumi

possono raggiungere una amma nuda o scintilla;

• Lasciare raffreddare il motore prima di riporre la

macchina in un ambiente chiuso. Eseguire la pulizia

e la manutenzione del rasaerba prima del suo

magazzinaggio;

• Per ridurre il pericolo d’incendio, non ci devono essere

erba, foglie o eccesso di grasso sul motore, marmitta,

vano batteria e dove si conserva la benzina;

• Controllare frequentemente che il raccoglierba non

presenti segni di usura o deterioramento;

• Per la sicurezza, sostituire le parti usurate o

danneggiate;

• Se si deve svuotare il serbatoio della benzina, bisogna

farlo all’aperto;

• La manutenzione sbagliata, l’impiego di ricambi

inadatti, o la rimozione o modica dei dispositivi di

sicurezza, possono danneggiare il rasaerba e causare

un serio incidente all’operatore;

• Usare soltanto le lame e i ricambi consigliati dal

produttore. L’impiego di parti non genuine può

danneggiare la macchina e causare un incidente

all’operatore. Mantenere il rasaerba in buone

condizioni di funzionamento;

• Se il dispositivo di arresto della lama non funziona,

rivolgersi al Centro di Assistenza.

Trasporto e maneggiamento

• Ogniqualvolta si deve maneggiare, sollevare,

trasportare o inclinare la macchina, bisogna:

– Indossare robusti guanti di lavoro;

– Afferrare la macchina sui punti che offrono una

presa sicura, tenendo conto del suo peso e della

sua distribuzione;

– Impiegare un numero di persone appropriato al peso

della macchina e alle caratteristiche del veicolo o

luogo dove sistemarla o andarla a prendere.

• Per il trasporto, ssare saldamente la macchina con

catene.

AVVERTIMENTO:

• Non toccare la lama mentre gira.

AVVERTIMENTO:

• Fare rifornimento di benzina in in luogo ben ventilato,

con il motore spento.

46

3. DESCRIZIONE DELLE PARTI

1. Impugnatura di comando del

freno

2. Impugnatura superiore

3. Impugnatura di controllo

semovenza

4. Impugnatura di avviamento

5. Guida corda

6. Manopola di blocco

7. Leva di regolazione altezza

8. Corpo

9. Aletta laterale

10. Ruota

11. Candela

12. Tappo serbatoio benzina

13. Tappo olio

14. Gancio fermacavo

15. Leva aria

16. Bullone

17. Rondella

18. Pompa di innesco

19. Appendice

Compresi

A. Chiave candela

B. Canale di scarico

4. DATI TECNICI

Modello PM-4810 PM-4820 PM-4820 S

Tipo di motore Serie B&S500E, 09P6

Serie B&S575EX,

ReadyStart, 09P7

Serie B&S625E,

ReadyStart, 093J

Semovente no no sì

Cilindrata motore 140 cm

3

140 cm

3

150 cm

3

Potenza nominale 1,9 kW 2,1 kW 2,2 kW

Larghezza lama 480 mm

Velocità nominale 2800/min

Capacità serbatoio

benzina

0,8 L

Capacità serbatoio olio 0,47 L

Peso netto 24,3 kg 24,6 kg 27,3 kg

Regolazione altezza 25 – 70 mm, 8 regolazioni

Modello PM-4810 PM-4820 PM-4820 S

Livello di pressione sonora

garantito sulla posizione

dell’operatore (conformemente

a EN ISO 5395-1 Allegato F e

EN ISO5395-2, EN ISO 4871)

82,4 dB (A)

(K = 3 dB (A))

81,5 dB (A)

(K = 3 dB (A))

81,1 dB (A)

(K = 3 dB (A))

Livello di potenza sonora misurato

91,4 dB (A)

K = 1,95 dB (A)

90,7 dB (A)

K = 1,94 dB (A)

90,2 dB (A)

K = 1,8 dB (A)

Livello di potenza sonora garantito

(conformemente a 2000/14/CE)

96 dB (A) 96 dB (A) 96 dB (A)

Vibrazione (Conformemente a

EN ISO 5395-1 Allegato G e

EN ISO5395-2)

4,38 m/s

2

K = 1,5 m/s

2

6,3 m/s

2

K = 1,5 m/s

2

2,91 m/s

2

K = 1,5 m/s

2

47

5. MONTAGGIO

5.1 MONTAGGIO DELL’IMPUGNATURA

RIPIEGABILE

1. Fissare i manubri inferiori dentro il corpo dell’unità con

le manopole di blocco come mostrato nelle Figg. 2A,

2B, 2C e 2D.

2. Collegare l’impugnatura superiore e l’impugnatura

inferiore con le manopole di blocco. (Figg. 2E, 2F e

2G)

3. Fissare il gancio fermacavo nella posizione illustrata, e

collegare poi il cavo. (Fig. 2H)

6. REGOLAZIONE

DELL’ALTEZZA DI TAGLIO

Applicare una pressione verso l’esterno per sganciare la

leva dal rocchetto. Spostare la leva avanti o indietro per

regolare l’altezza.

L’altezza (della lama da terra) può essere regolata su 8

posizioni, da 25 mm (posizione 1: posizione più bassa) a

70 mm (posizione 8: posizione più alta). (Figg. 3A e 3B)

Spegnere il rasaerba e scollegare il lo della candela

prima di cambiare l’altezza di taglio.

AVVERTIMENTO:

• Questa regolazione va fatta soltanto quando la lama

è ferma.

7. REGOLAZIONE

DELL’ALTEZZA APPROPRIATA

1. Rilasciare le manopole di blocco che ssano

l’impugnatura inferiore, come indicato nella Fig. 4A.

2. Come indicato nella Fig. 4B, muovere l’impugnatura

inferiore in alto e in basso, regolandola no a

raggiungere l’altezza appropriata.

Con questo tipo di rasaerba si possono regolare 3

altezze a scelta: l’altezza è massima alla posizione

(a), e minima alla posizione (c).

3. Regolare l’altezza appropriata, e ssare l’impugnatura

inferiore con le manopole di blocco.

AVVERTIMENTO:

• I lati destro e sinistro dell’impugnatura inferiore devono

essere regolati alla stessa altezza.

8. IMPUGNATURA DI

AVVIAMENTO

Spostare l’impugnatura di avviamento dal motore alla

guida della corda. (Fig. 5)

9. “2 IN 1”

9.1 REIMPOSTAZIONE PER LA

FALCIATURA CON SCARICAMENTO

LATERALE

1. Sollevare l’aletta laterale per lo scaricamento laterale.

(Fig. 6A)

2. Montare la guida di scaricamento laterale sul perno di

supporto dell’aletta laterale. (Figg. 6A e 6B)

3. Abbassare l’aletta laterale (l’aletta si trova sul canale

di scarico). (Fig. 6C)

AVVERTIMENTO:

• Soltanto quando il motore e la lama sono fermi!

9.2 RASAERBA DI PACCIAMATURA

Che cos’è la pacciamatura?

Durante la pacciamatura, l’erba viene tagliata in un

singolo passaggio, e viene poi triturata nemente e

riversata sulla striscia di terreno per essere usata come

fertilizzante naturale.

Suggerimenti per la rasatura con pacciamatura:

• Riduzione standard del taglio di un massimo di 2 cm,

da 6 cm a 4 cm di altezza dell’erba.

• Utilizzare una lama di taglio aflata.

• Non utilizzare il rasaerba sull’erba bagnata.

• Impostare il regime massimo del motore.

• Procedere esclusivamente al normale ritmo di lavoro.

• Pulire regolarmente il cuneo di pacciamatura, i lati

interni dell’alloggiamento e la lama di rasatura.

AVVERTIMENTO:

• Soltanto con il motore spento e la lama ferma.

1. Alzare l’aletta laterale e rimuoverla per scaricare il

canale. (Figg. 7A e 7B)

• L’aletta laterale chiude automaticamente l’apertura di

scaricamento sull’alloggiamento grazie alla forza della

molla.

• Pulire regolarmente l’aletta laterale e l’apertura di

scaricamento dall’erba residua e dalle incrostature di

sporco.

10.

ISTRUZIONI PER L’USO

10.1 PRIMA DI COMINCIARE

Rifornire il motore di benzina e olio come indicato nel

manuale del motore in dotazione al rasaerba. Leggere

attentamente le istruzioni.

AVVERTIMENTO:

• La benzina è altamente inammabile.

Conservare la benzina in contenitori progettati

specicamente per questo scopo.

Fare rifornimento soltanto all’aperto prima di avviare il

motore, e non fumare durante il rifornimento o mentre si

maneggia la benzina.

Non togliere il tappo del serbatoio della benzina, e non

aggiungere la benzina mentre il motore sta funzionando

o se è caldo.

In caso di fuoriuscite di benzina, non avviare il motore,

ma allontanare la macchina dall’area della fuoriuscita ed

evitare di creare fonti di accensione no alla completa

dissipazione dei vapori della benzina.

Rimettere a posto saldamente i tappi del serbatoio della

benzina e del contenitore del prodotto chimico.

Scaricare la benzina dal serbatoio prima di inclinare il

rasaerba per la manutenzione della lama o il drenaggio

dell’olio.

48

AVVERTIMENTO:

• Non si deve mai riempire il serbatoio del carburante in

un locale chiuso, con il motore che gira, oppure nché

non lo si è lasciato raffreddare per almeno 15 minuti

dopo l’uso.

10.2 PER AVVIARE IL MOTORE E

INNESTARE LA LAMA

1. Questa unità è dotata di una cufa di gomma sopra

l’estremità della candela. Accertarsi che l’anello

metallico all’estremità del lo della candela (all’interno

della cufa di gomma) sia ssato saldamente sopra la

punta metallica della candela.

2. (per PM-4820/PM-4820 S)

Per l’avvio a freddo o a caldo, portare la leva dell’aria

dell’acceleratore tra la posizione “

” e

la posizione “

”. Durante l’uso, regolare la leva

dell’aria dell’acceleratore sulla posizione “

”.

(Fig. 8B)

2. (per PM-4810)

Per l’avviamento a freddo, premere da 3 a 5 volte la

pompa d’innesco (18) prima di avviare il motore, e

girare la leva dell’aria dell’acceleratore sulla posizione

“

”.

Per l’avvio a caldo e durante l’uso, mettere la leva

dell’aria dell’acceleratore sulla posizione “

”.

(Figg. 8A e 8B)

3. Rimanendo dietro l’unità, afferrare l’impugnatura di

comando del freno e tenerla contro l’impugnatura

superiore, come mostrato nella Fig. 8C.

4. Afferrare l’impugnatura di avviamento come mostrato

nella Fig. 8C e tirarla rapidamente in su. Riportarla

lentamente verso il bullone della guida della corda

dopo l’avviamento del motore.

Rilasciare l’impugnatura di comando del freno per

spegnere il motore e fermare la lama. (Fig. 8D)

Avviare attentamente il motore secondo le

istruzioni, e con i piedi ben discosti dalla lama.

Non inclinare il rasaerba durante l’avviamento

del motore. Avviare il rasaerba su una supercie

in piano, in cui non vi siano erba alta e ostacoli.

Tenere le mani e i piedi lontani dalle parti

rotanti. Non avviare il motore rimanendo in

piedi davanti all’apertura di scarico.

10.3 PROCEDURE OPERATIVE

Durante l’uso, tenere saldamente l’impugnatura di

comando del freno con entrambe le mani.

NOTA:

• Quando si rilascia l’impugnatura del freno durante una

operazione, il motore si ferma e il rasaerba smette così

di funzionare.

AVVERTIMENTO:

• Per evitare qualsiasi avviamento accidentale il

rasaerba è dotato di un freno del motore, che deve

essere tirato indietro prima di poter avviare il motore.

Quando la leva di comando del motore viene rilasciata,

deve tornare sulla sua posizione iniziale e, a questo

punto, il motore si spegne automaticamente.

NOTA:

• Freno del motore (impugnatura del freno): Usare la

leva per fermare il motore. Quando si rilascia la leva,

il motore e la lama si fermano automaticamente. Per

falciare l’erba, tenere la leva sulla posizione di lavoro.

Prima di cominciare a falciare l’erba, controllare diverse

volte la leva di avviamento/arresto per accertarsi che

funzioni correttamente. Accertarsi che la tensione del

cavo ne permetta il funzionamento normale (e cioè

che non sia in alcun modo impigliato o piegato).

10.4 PER ARRESTARE IL MOTORE

ATTENZIONE:

• La lama continua a ruotare per alcuni secondi dopo lo

spegnimento del motore.

1. Rilasciare l’impugnatura di comando del freno per

spegnere il motore e fermare la lama.

2. Per evitare l’avviamento accidentale della macchina

mentre è incustodita, staccare la candela e mettere

a terra il suo lo, secondo le istruzioni del manuale

separato del motore.

10.5 CONNESSIONE PER LA

SEMOVENZA

Per PM-4820 S

Quando si afferra l’impugnatura di controllo semovenza,

il rasaerba avanza automaticamente alla velocità di

3,6 km/ora circa (Fig. 9), e smette di muoversi quando

la si rilascia.

ATTENZIONE:

• Questo rasaerba è progettato per tagliare l’erba di

un normale prato residenziale di non oltre 250 mm di

altezza.

Non cercare di rasare l’erba troppo alta, asciutta o

bagnata (ad esempio, foraggio), o su cumuli di foglie

secche. I residui possono accumularsi sul corpo del

rasaerba o venire a contatto con i gas di scarico del

motore, con conseguente pericolo di incendio.

49

10.6 PER OTTENERE I MIGLIORI

RISULTATI DI FALCIATURA

DELL’ERBA

Eliminare eventuali detriti dal prato. Assicurarsi che

sul prato non siano presenti pietre, bastoni, li o altri

corpi estranei che potrebbero essere accidentalmente

scagliati dal rasaerba in qualsiasi direzione, causando

gravi infortuni all’operatore e ad altre persone, nonché

danni alle cose e agli oggetti circostanti. Non tagliare

l’erba bagnata. Per una rasatura efcace, evitare di

tagliare l’erba bagnata che tende ad aderire alla parte

inferiore del corpo della macchina, impedendo la corretta

rasatura dell’erba tagliata. Non tagliare l’erba per più di

1/3 della sua altezza. La profondità di taglio consigliata

per la rasatura è pari a 1/3 dell’altezza dell’erba. La

velocità a terra deve essere regolata in modo che l’erba

tagliata possa dispendersi in modo uniforme sul prato.

Per il taglio di erba particolarmente folta potrebbe essere

necessario utilizzare una delle velocità più basse per

ottenere una rasatura corretta. Durante la rasatura di

erba alta, potrebbe essere necessario tagliare il prato

in due passaggi, abbassando la lama di un altro terzo

dell’altezza dell’erba per il secondo taglio e magari

procedendo in una direzione diversa rispetto al primo

taglio. Sovrapporre leggermente il taglio ad ogni

passaggio per ripulire eventuali frammenti rimasti sul

prato. Il rasaerba deve essere sempre utilizzato alla

massima accelerazione per ottenere il taglio migliore e

consentire una rasatura efcace. Pulire la parte inferiore

del corpo della macchina. Pulire la parte inferiore del

corpo di taglio dopo ogni utilizzo per evitare accumuli

d’erba che impedirebbero una pacciamatura corretta.

Rasatura di foglie. Anche la rasatura delle foglie può

risultare vantaggiosa per il prato. Durante questo tipo di

rasatura, assicurarsi che le foglie siano asciutte e che il

loro strato sul prato non sia troppo spesso. Non attendere

la caduta di tutte le foglie dagli alberi prima di eseguire

la rasatura.

AVVERTIMENTO:

• Spegnere il motore se si urta un corpo estraneo.

Staccare il lo dalla candela, ispezionare

scrupolosamente il rasaerba alla ricerca di danni ed

eventualmente riparare il danno prima di rimettere

in funzione il rasaerba. Un’eccessiva vibrazione del

rasaerba durante l’uso è indice di danni. La macchina

deve essere prontamente ispezionata e riparata.

10.7 CORPO

Il lato inferiore del corpo del rasaerba deve essere pulito

dopo ogni utilizzo per evitare l’accumulo di frammenti di

erba, foglie, sporcizia e altri corpi estranei. Un accumulo

di residui può portare alla ruggine e alla corrosione,

impedendo una corretta pacciamatura. Il corpo può

essere pulito inclinando il rasaerba e raschiandolo con

un utensile adatto (assicurarsi che il lo della candela sia

scollegato).

11.

ISTRUZIONI PER LA

MANUTENZIONE

CANDELA

Sostituire solo con candele originali. Per i migliori risultati,

sostituire la candele ogni 100 ore di funzionamento.

PASTIGLIE DEL FRENO

Far controllare e/o sostituire regolarmente le pastiglie del

freno presso un Centro di Assistenza usando soltanto

ricambi genuini.

12.

ISTRUZIONI PER LA

LUBRIFICAZIONE

ATTENZIONE:

• STACCARE LA CANDELA PRIMA DELLA

RIPARAZIONE.

1. RUOTE – Lubricare i cuscinetti a sfere di ciascuna

ruota almeno una volta a stagione usando un olio

leggero.

2. MOTORE – Seguire le istruzioni di lubricazione del

manuale del motore.

3. CONTROLLO DELLA LAMA – Lubricare i perni

sull’impugnatura di controllo della lama e il cavo

del freno almeno una volta a stagione usando un

olio leggero. Il comando della lama deve funzionare

liberamente in entrambe le direzioni.

13.

PULIZIA

ATTENZIONE:

• Non lavare il motore. L’acqua può danneggiare il

motore o contaminare l’impianto di combustione.

1. Pulire il corpo con un panno asciutto.

2. Lavare la parte inferiore del corpo inclinando il

rasaerba in modo che la candela sia in alto.

13.1 FILTRO DELL’ARIA DEL MOTORE

ATTENZIONE:

• Evitare che sporcizia o polvere ostruiscano l’elemento

in gommapiuma del ltro dell’aria. Il ltro dell’aria

del motore deve essere sottoposto a manutenzione

(pulizia) ogni 25 ore di rasatura normale. L’elemento in

gommapiuma deve essere sottoposto a manutenzione

periodica se il rasaerba è utilizzato in ambienti

asciutti molto polverosi (Consultare il MANUALE DEL

MOTORE.)

PER PULIRE IL FILTRO DELL’ARIA

1. Sollevare le appendici (19) sulla parte superiore del

coperchio del ltro dell’aria. (Fig. 10)

2. Rimuovere il coperchio.

3. Lavare l’elemento ltrante in acqua e sapone. NON

UTILIZZARE BENZINA.

4. Lasciare asciugare all’aria l’elemento ltrante.

5. Versare alcune gocce di olio SAE30 sul ltro in

gommapiuma e strizzarlo bene per rimuovere l’olio in

eccesso.

6. Rimettere a posto il ltro.

7. Chiudere il coperchio del ltro.

NOTA:

• Sostituire il ltro se consumato, lacerato, danneggiato,

oppure se non è possibile pulirlo.

50

13.2 LAMA DI TAGLIO

ATTENZIONE:

• Accertarsi di aver staccato e messo a terra il lo della

candela prima di un intervento sulla lama, per evitare

l’avviamento accidentale del motore. Proteggere le

mani usando guanti spessi o uno straccio per afferrare

le lame di taglio. Inclinare il rasaerba come indicato

nel manuale separato del motore. Rimuovere il

bullone esagonale e la rondella che ssano la lama e

l’adattatore della lama all’albero a gomiti del motore.

Rimuovere la lama e l’adattatore dall’albero a gomiti.

AVVERTIMENTO:

• Controllare regolarmente che l’adattatore della lama

non presenti crepe, soprattutto se si è urtato un corpo

estraneo. Sostituire se necessario.

Per i migliori risultati la lama deve essere aflata. Per

aflare la lama è possibile rimuoverla e molare o limare

il tagliente mantenendo il più possibile la smussatura

originale. È particolarmente importante che ogni tagliente

riceva una molatura identica per evitare che la lama non

sia bilanciata. L’equilibramento errato della lama può

causare vibrazioni eccessive, con un eventuale danno

al motore e al rasaerba. Bilanciare attentamente la lama

dopo l’aflatura. L’equilibramento della lama può essere

vericato bilanciandola su un cacciavite con gambo

rotondo. Rimuovere il metallo dal lato più pesante no a

ottenere l’equilibrio.

Prima di rimontare la lama e l’adattatore della lama

sulla macchina, lubricare l’albero a gomiti del motore

e la supercie interna dell’adattatore della lama con

olio leggero. Inserire l’adattatore della lama sull’albero

a gomiti. Vedere la Fig. 11. Posizionare la lama con il

numero di componente rivolto nella direzione opposta

rispetto all’adattatore. Allineare la rondella sulla lama,

e inserire il bullone esagonale. Stringere il bullone

esagonale con la coppia di serraggio riportata di seguito:

13.3 COPPIA DI MONTAGGIO DELLA

LAMA

Per il funzionamento sicuro della macchina, stringere il

bullone centrale con una coppia di 40 N•m – 50 N•m. È

necessario controllare periodicamente TUTTI i dadi e i

bulloni per vericare che siano serrati correttamente.

A seguito di un uso prolungato, in particolare se il terreno

è sabbioso, la lama si usura e perde la sua forma

originale. L’efcienza di taglio si riduce ed è necessario

sostituire la lama. Eseguire la sostituzione solo con una

lama approvata dalla fabbrica. Eventuali danni derivanti

da una condizione di squilibrio della lama non potranno

essere imputati al produttore.

Per la sostituzione della lama si deve usare il tipo

originale marcato sulla lama (DOLMAR 263003054)

(per ordinare la lama, rivolgersi al rivenditore locale o

contattare l’azienda).

AVVERTIMENTO:

• Non toccare la lama mentre gira.

13.4 MOTORE

Consultare il manuale separato del motore per le

istruzioni sulla manutenzione del motore.

Eseguire la manutenzione dell’olio motore come indicato

nel manuale separato del motore in dotazione alla

macchina. Leggere e seguire attentamente le istruzioni.

In condizioni normali, eseguire la manutenzione del ltro

dell’aria come indicato nel manuale separato del motore.

Eseguire la pulizia ogni poche ore in ambienti

particolarmente polverosi. La riduzione delle prestazioni

del motore e l’ingolfamento solitamente indicano la

necessità di procedere alla manutenzione del ltro

dell’aria.

Per eseguire la manutenzione del ltro dell’aria,

consultare il manuale separato del motore in dotazione

alla macchina.

Una volta per stagione è necessario pulire la candela e

regolare di nuovo la distanza tra gli elettrodi. Si consiglia

di sostituire la candela all’inizio di ogni stagione di

rasatura; consultare il manuale del motore per conoscere

il tipo di candela necessario e le speciche della distanza

tra gli elettrodi.

Pulire regolarmente il motore con un panno o una

spazzola. Mantenere pulito l’impianto di raffreddamento

(area di alloggiamento del sofante) per consentire una

corretta ventilazione, fondamentale per le prestazioni e la

durata del motore. Rimuovere tutta l’erba, la sporcizia e i

residui combustibili dall’area della marmitta.

14.

ISTRUZIONI PER IL

MAGAZZINAGGIO (FUORI

STAGIONE)

Eseguire le operazioni indicate di seguito per preparare il

rasaerba prima del suo magazzinaggio.

1. Svuotare il serbatoio dopo l’ultima rasatura di stagione.

a) Svuotare il serbatoio della benzina con una pompa

aspirante.

ATTENZIONE:

• Non svuotare il serbatoio della benzina in ambienti

chiusi, in prossimità di amme nude, ecc. Non fumare!

I vapori della benzina possono causare incendi o

esplosioni.

b) Avviare il motore e farlo girare nché ha consumato

tutta la benzina restante e si ferma.

c) Rimuovere la candela. Versare da una lattina

circa 20 ml d’olio nella camera di combustione.

Azionare il motorino di avviamento per distribuire

uniformemente l’olio nella camera di combustione.

Sostituire la candela.

2. Pulire e ingrassare il rasaerba con attenzione,

come descritto precedentemente nella sezione

“Lubricazione”.

3. Ingrassare leggermente la lama per prevenire la

corrosione.

4. Riporre il rasaerba in un luogo asciutto, pulito e al

riparo dal gelo, fuori dalla portata di persone non

autorizzate.

ATTENZIONE:

• Si deve lasciare raffreddare completamente il motore

prima del magazzinaggio del rasaerba.

51

NOTA:

• Durante la conservazione di qualsiasi tipo di

apparecchiatura elettrica in un ambiente non ventilato

o in una rimessa per materiali, prendere le precauzioni

necessarie per impedire la comparsa di ruggine.

Spalmare la macchina usando un olio leggero o ai

siliconi, prestando particolare attenzione ai cavi e a

tutte le parti in movimento.

• Evitare di piegare o attorcigliare i cavi.

• Se la corda del motorino di avviamento si stacca dalla

guida della corda sulla manopola, staccare e mettere

a terra il lo della candela. Premere l’impugnatura

di comando della lama e tirare lentamente fuori dal

motore la corda del motorino di avviamento inlare

la corda del motorino di avviamento nel bullone della

guida della corda sulla maniglia.

Trasporto

Spegnere il motore e lasciarlo raffreddare. Staccare poi

il lo della candela e svuotare il serbatoio della benzina

secondo le istruzioni del manuale del motore. Accertarsi

che la lama non venga deformata o danneggiata quando

si spinge il rasaerba sopra degli ostacoli.

52

15.

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

PROBLEMA CAUSA PROBABILE SOLUZIONE

Il motore non si avvia.

La leva dell’aria dell’acceleratore non

è in posizione corretta per le condizioni

dominanti.

Spostare la leva dell’aria dell’acceleratore

nella posizione corretta.

Il serbatoio della benzina è vuoto.

Riempire il serbatoio della benzina:

consultare il MANUALE DEL MOTORE.

Il ltro dell’aria è sporco.

Pulire l’elemento del ltro dell’aria:

consultare il MANUALE DEL MOTORE.

La candela è allentata.

Stringere la candela con la coppia di

serraggio di 25 – 30 N•m.

Il lo della candela è allentato o scollegato

dalla candela.

Collegare il lo della candela alla candela.

La distanza tra gli elettrodi della candela

non è corretta.

Regolare la distanza tra gli elettrodi da 0,7

a 0,8 mm.

La candela è difettosa.

Installare una candela nuova, con

una distanza tra gli elettrodi corretta:

consultare il MANUALE DEL MOTORE.

Il carburatore è ingolfato dalla benzina.

Rimuovere il ltro dell’aria, e tirare la

corda del motorino di avviamento nché

il carburatore si pulisce, e installare poi di

nuovo il ltro dell’aria.

Il modulo di accensione è difettoso. Contattare il Servizio di Assistenza.

Il motore si avvia

con difcoltà o perde

potenza.

Nel serbatoio della benziana sono presenti

sporcizia, acqua o benzina avariata.

Drenare il carburante e pulire il serbatoio.

Riempire il serbatoio con benzina nuova

e pulita.

L’apertura di ventilazione nel tappo del

serbatoio della benzina è ostruita.

Pulire o sostituire il tappo del serbatoio

della benzina.

Il ltro dell’aria è sporco. Pulire l’elemento del ltro dell’aria.

Il motore funziona in

modo incostante.

La candela è difettosa.

Installare una candela nuova, con

una distanza tra gli elettrodi corretta:

consultare il MANUALE DEL MOTORE.

La distanza tra gli elettrodi della candela

non è corretta.

Regolare la distanza tra gli elettrodi da 0,7

a 0,8 mm.

Il ltro dell’aria è sporco.

Pulire l’elemento del ltro dell’aria:

consultare il MANUALE DEL MOTORE.

Il minimo del motore è

insufciente.

Il ltro dell’aria è sporco.

Pulire l’elemento del ltro dell’aria:

consultare il MANUALE DEL MOTORE.

Le aperture di ventilazione nel pannello

del motore sono ostruite.

Rimuovere i residui dalle aperture.

Le alette di raffreddamento e le aperture

di ventilazione sotto l’alloggiamento del

sofante del motore sono bloccate.

Rimuovere i residui dalle alette di

raffreddamento e dalle aperture di

ventilazione.

Il motore salta a velocità

elevate.

La distanza tra gli elettrodi della candela è

troppo grande.

Regolare la distanza tra gli elettrodi da 0,7

a 0,8 mm.

Il motore si surriscalda.

Il usso dell’aria di raffreddamento è

limitato.

Rimuovere eventuali residui dalle aperture

dei pannelli, dall’alloggiamento del

sofante e dalle aperture di ventilazione.

La candela non è corretta.

Per PM-4810: Installare una candela

QC12YC o RC12YC e le alette di

raffreddamento sul motore.

Per PM-4820: Installare una candela

QC12YC e le alette di raffreddamento sul

motore.

Per PM-4820 S: Installare una candela

XC92YC e le alette di raffreddamento sul

motore.

Il rasaerba vibra in modo

anomalo.

Il gruppo di taglio è allentato. Serrare la lama.

Il gruppo di taglio è sbilanciato. Equilibrare la lama.

53

16.

GARANZIA

Questo prodotto è garantito in base alle disposizioni

giuridiche per un periodo di 12 mesi a partire dalla data di

acquisto da parte del primo utente.

La presente garanzia copre tutti i difetti rilevanti o di

produzione; non comprende i danni di pezzi normalmente

soggetti a usura e rottura, come cuscinetti, spazzole,

cavi, spine o accessori come trapani, punte, lame, ecc.,

danni o difetti derivanti da un uso scorretto, incidenti o

alterazioni, né i costi di trasporto.

Il produttore si riserva il diritto di riutare qualsiasi

reclamo in cui l’acquisto non possa essere vericato, o

quando è chiaro che il prodotto non sia stato mantenuto

correttamente. (Pulire le fessure di ventilazione pulite,

spazzole al carbonio sottoposte a manutenzione

periodica, ecc.).

Lo scontrino deve essere conservato come prova della

data di acquisto.

La macchina smontata deve essere restituita al

rivenditore in condizioni di pulizia accettabili, nella sua

custodia modellata originale, se applicabile a questa

macchina, accompagnata dalla prova di acquisto.

17.

AMBIENTE

Se la macchina deve essere sostituita dopo il suo uso

prolungato, non gettarla nei riuti domestici e smaltirla

invece in modo compatibile con l’ambiente.

Solo per i Paesi europei

18.

DICHIARAZIONE DI

CONFORMITÀ CE

Makita dichiara che le macchine seguenti:

Denominazione della macchina:

Rasaerba con motore a benzina

Numero modello/ Tipo: PM-4810, PM-4820, PM-4820 S

Dati tecnici: Vedere “4. Dati tecnici”

Conformi alle direttive europee seguenti:

2014/30/UE, 2006/42/CE, 2000/14/CE e 2005/88/

CE

Sono fabbricate in conformità con le normative o

documenti standardizzati seguenti:

EN ISO 5395-1, EN ISO 5395-2, EN ISO 14982

La documentazione tecnica conforme a 2006/42/CE è

reperibile presso:

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgio

La procedura di valutazione della conformità richiesta

dalla direttiva 2000/14/CE è stata effettuata come

specicato nell’allegato VI.

Ente competente:

TÜV SÜD Industrie Service GmbH

Westendstrasse 199, D-80686 München, Germania

Numero identicativo: 0036

PM-4810:

Livello di potenza sonora misurato: 91,4 dB

Livello di potenza sonora garantito: 96 dB

PM-4820:

Livello di potenza sonora misurato: 90,7 dB

Livello di potenza sonora garantito: 96 dB

PM-4820 S:

Livello di potenza sonora misurato: 90,2 dB

Livello di potenza sonora garantito: 96 dB

27.11.2014

Yasushi Fukaya

Direttore

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgio

La pagina sta caricando ...

PM-4810(PLM4817)-23L-0914

IDE

aa

aa

aa

aaa



caa

ac

Dolmar PM4820S Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Dolmar PM4820S Manuale del proprietario

in altre lingue

Altri documenti