Citizen CT-600J Manuale utente

La pagina sta caricando ...

ʳ

- It 1 -

ALIMENTAZIONE

Il modello CT-600 CITIZEN è un calcolatore a doppia alimentazione (solare ad

alta potenza + batteria di riserva) che funziona con qualsiasi tipo di

illuminazione.

-Funzione di interruzione automatica-

Il calcolatore si spegne automaticamente se non è stato premuto alcun tasto

per circa 7 minuti.

-Sostituzione della batteria-

Rimuovere la vite ed il coperchio della batteria. Installare una nuova batteria

con il simbolo “+” rivolto verso l’alto. Richiudere la batteria con il coperchio e

serrare la vite. Dopo aver finito, premere il tasto [

AC

O

N

].

INDICE DEI TASTI

[

AC

O

N

] : Acceso / Tasto cancella tutto

[CE] : Tasto annulla immissione

[+/–] : Tasto cambia segno [

] : Tasto radice quadrata

[ % ] : Tasto di percentuale

[M



] : Tasto memoria più [M



] : Tasto memoria meno

[M

C

R

] : Tasto richiama memoria / Tasto annulla memoria

[MII+] [MII-] [MII ] : Il Tasto di seconda memoria

C

R

[

CORRECT

00ĺ0

X

] : Tasto di correzione in modalità di Riproduzione / Tasto Right-shift

(Maiuscola di destra) in modalità di Modifica normale

[

REPLA

Y

AUTO

] : Tasto di riproduzione automatica

File name: CT-600_D530_IB_Italian_060816.doc

Date: 2006/8/16

Size: 9 x 12.6 cm

ʳ

- It 2 -

[

RECALL

ERROR

] : Tasto di richiamo errore

[

CHECK

] : Tasto di controllo di passo in passo in modalità di Modifica normale

(aĺbĺc=d)

[

CHECK

]: Tasto di controllo di passo in passo in modalità di Modifica normale

(aĸbĸc=d)

[

NO

W

PRE

] : Tasto shift (maiuscola) della visualizzazione dell'immissione

precedente / attuale in modalità di Richiamo Errore.

I SIMBOLI DELLO SCHERMO DI VISUALIZZAZIONE

HANNO IL SEGUENTE SIGNIFICATO:

:

Conteggio dell’elemento (Massimo: 120) CRT

:

Modalità di correzione

REP : Modalità di riproduzione M : Memoria caricata

E : Errore di traboccamento / logico – : Valore meno (o negativo)

PRE: Immissione precedente ORA: Immissione attuale

RICHIAMO: Modalità di richiamo errore % : Tasto di percentuale

MII : La second

a memoria caricata

ANS : Risposta (per indicare il risultato del calcolo in modalità di Riproduzione)

ERR / NO ERR: Errore di confronto / assenza di errore di confronto in

modalità RICHIAMO ERRORE

File name: CT-600_D530_IB_Italian_060816.doc

Date: 2006/8/16

Size: 9 x 12.6 cm

La pagina sta caricando ...

2. Memory Calculation / Cálculo com memória /

Calculación usando Memória /

Speicherberechnung / Calcul avec mémoire /

Operazione del calcolo memoria /

Geheugenberekeningen / Hukommelse

regningsoperation / Ɉɩɟɪɚɰɢɢ ɫ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ

ɩɚɦɹɬɢ / Obliczenia z wykorzystaniem pamiĊci /

Γήϛ΍άϟ΍ ΏΎδΣ / Penghitungan Memori / দኛ္߰ف

ኩВ / YʌȠȜȠȖȚıȝȩȢ ȝİ ȝȞȒȝȘ

[

AC

O

N

]

00

0.

12 [x] 4 [M



]

03

M

48.

=

20 [÷] 2 [M



]

06

M

10.

=

[M

C

R

]

07

M

38.

(12 x 4) – (20 ÷ 2)

= 38

[M

C

R

] [

AC

O

N

]

00

0.

15 [x] 2 [M



]

03

M

30.

=

20 [x] 3 [M



]

06

M

60.

=

25 [x] 4 [M



] [M ]

C

R

10

M

190.

=

150 [÷] 5 [MII+]

12

MMII

30.

=

40 [x] 3 [MII+] [MII ]

C

R

16

MMII

150.

=

[M

C

R

] [–] [MII ] [=]

C

R

18

MMII

40.

=

15 x 2 = 30

20 x 3 = 60

25 x 4 = 100

(total A = 190)

150 ÷ 5 = 30

40 x 3 = 120

(total B = 150)

A – B = 40

[

AC

O

N

]

00 0.

- 5 -

File name: CT-600_D530_CAL 060828.doc

Date: 2006/8/29 Size: 9 x 12.6 cm

La pagina sta caricando ...

4. Overflow Error Clear / Limpieza de error del

desbordamiento / Apagar erro por

transbordamento / Korrektur des Überlauffehlers /

Correction de l’erreur de dépassement /

Cancellazione dell’errore di traboccamento

aritmetico / Overflowfouten wissen / Slet delen

over regningskapaciteten / ɋɛɪɨɫ ɨɲɢɛɤɢ

ɩɟɪɟɩɨɥɧɟɧɢɹ / Likwidacja báĊdu przepeánienia

pamiĊci /

Σ΋΍ΰϟ΍ ϖϓΪΘϟ΍ ΄τΧ ϑάΪ / Penghapusan

kesalahan lebih / ൜˰༞္ࢂ൶فࣳ৘ / ǻȚĮȖȡĮĳȒ

ıĳȐȜȝĮĲȠȢ ȣʌİȡȤİȓȜȚıȘȢ

123456789012 x 100

=12345678901200

123456789012

[x] 100 [=]

[

AC

O

N

]

01

03

00

123’456’789’012.

12.3456789012

0.

E =

- 7 -

File name: CT-600_D530_CAL 060828.doc

Date: 2006/8/29 Size: 9 x 12.6 cm

5. Check & Correct / Auto Replay function

Verificar y corregir / Func. repetición automática

Função de Revisão & Correção / Repetição

Automática / Überprüfung & Korrektur /

Automatische Abspielfunktion / Fonction Vérifier

& Corriger/ Répétition Automatique / Controllo e

Correzione / Funzione di Riproduzione

Automatica

/ Controle & correctie / automatisch herhalen /

Check & Korriger / Auto Replay funktion /

Ɏɭɧɤɰɢɹ ɩɪɨɜɟɪɤɢ ɢ ɪɟɞɚɤɬɢɪɨɜɚɧɢɹ /

ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɝɨ ɩɨɜɬɨɪɟɧɢɹ ɜɵɱɢɫɥɟɧɢɣ /

Sprawdzenie i korekcja /Funkcja powtarzania

operacji / ϲ΋ΎϘϠΘϟ΍ νήόϟ΍ ΓΩΎϋ· Δϔϴχϭ /΢ϴΤμΘϟ΍ϭ κΤϔϟ΍ / Cek

& Betulkan / Fungsi Auto Replay /႔Ꮠ݇ & ࠵

̵ / Ϯ৿ᓔᙶ˴ॸ/ ȁİȚĲȠȣȡȖȓĮ İȜȑȖȤȠȣ &

įȚȩȡșȦıȘȢ / ĮȣĲȩȝĮĲȘȢ İʌĮȞȐȜȘȥȘȢ

1 [+] 2 [+] 3 [=] 04 6. =

01 REPP

1. +

02

REP

2. +

03

REP

Change to

1 + 5 –

3 = 3

from

1 + 2 + 3 = 6

[

REPLA

Y

AUTO

]

3. =

- 8 -

File name: CT-600_D530_CAL 060828.doc

Date: 2006/8/29 Size: 9 x 12.6 cm

La pagina sta caricando ...

plus de deux expressions, seules les deux dernières sont comparées.

Ɣ Errore / Richiamo permette di confrontare e rilevare le differenze tra due

calcoli; inoltre può aiutare ad accertarsi che non siano presenti immissioni

errate dovute alla digitazione rapida.

Ɣ Prima di effettuare ciascun calcolo, premere i tasti [

AC

O

N

] e [

RECALL

ERROR

].

Ɣ Immettere ogni calcolo due volte per confrontare, premere il tasto [

RECALL

ERROR

]

per richiamare la differenza, usare il tasto [

PR

NOW

] per revisionare dalla e

alla immissione precedente ed immettere quindi i dati fino alla completa

correzione delle immissioni errate.

E

Ɣ Un calcolo unico non è valido per confrontare / correggere; se i calcoli hanno

più di due espressioni, soltanto le ultime due vengono confrontate.

Ɣ Met de functie foutmelding/ oproepen kunt u twee berekeningen vergelijken

en de eventuele verschillen vinden. Met deze functie kunt u nagaan of u

geen foutieve invoer gemaakt hebt door te snel te typen.

Ɣ Alvorens een berekening uit te voeren, drukt u op de toetsen [

AC

O

N

] &

[

RECALL

ERROR

].

Ɣ Voer elke berekening die u wilt vergelijken tweemaal in en druk op de toets

[

RECALL

ERROR

] om de eventuele verschillen weer te geven. Gebruik de toets

[

PRE

NOW

] om de vorige en huidige invoer te herzien totdat alle foutieve invoer

gecorrigeerd is.

Ɣ Één enkele berekening is ongeldig en kan niet vergeleken worden / correctie;

de berekening moeten meer dan uitdrukkingen hebben, enkel de laatste

twee uitdrukkingen worden vergeleken.

Ɣ Error / Recall tilbyder at sammenligne og finde forskelle mellem to

beregninger, det kan hjælpe med at kontrollere og sikre mod fejlindtastninger

ved hurtig indtastning.

Ɣ Før udførelse af hver enkelt beregning, tryk på [

AC

O

N

] & [

RECALL

ERROR

] tasterne.

- 14 -

File name: CT-600_D530_CAL 060828.doc

Date: 2006/8/29 Size: 9 x 12.6 cm

La pagina sta caricando ...

WEEE MARK

En

If you want to dispose this product, do not mix with general household waste. There is a

separate collection systems for used electronics products in accordance with legislation under

the WEEE Directive (Directive 2002/96/EC) and is effective only within European Union.

Ge

Wenn Sie dieses Produkt entsorgen wollen, dann tun Sie dies bitte nicht zusammen mit dem

Haushaltsmüll. Es gibt im Rahmen der WEEE-Direktive innerhalb der Europäischen Union

(Direktive 2002/96/EC) gesetzliche Bestimmungen für separate Sammelsysteme für gebrauchte

elektronische Geräte und Produkte.

Sp

Si desea deshacerse de este producto, no lo mezcle con residuos domésticos de carácter

general. Existe un sistema de recogida selectiva de aparatos electrónicos usados, según

establece la legislación prevista por la Directiva 2002/96/CE sobre residuos de aparatos

eléctricos y electrónicos (RAEE), vigente únicamente en la Unión Europea.

It

Se desiderate gettare via questo prodotto, non mescolatelo ai rifiuti generici di casa. Esiste

un sistema di raccolta separato per i prodotti elettronici usati in conformità alla legislazione

RAEE (Direttiva 2002/96/CE), valida solo all’interno dell’Unione Europea.

Du

Deponeer dit product niet bij het gewone huishoudelijk afval wanneer u het wilt verwijderen.

Erbestaat ingevolge de WEEE-richtlijn (Richtlijn 2002/ 96/EG) een speciaal

wettelijk voorgeschreven verzamelsysteem voor gebruikte elektronische producten, welk

alleen geldt binnen de Europese Unie.

JM74932-00F

Da

Hvis du vil skille dig af med dette produkt, må du ikke smide det ud sammen med dit almindelige

husholdningsaffald. Der findes et separat indsamlingssystem for udtjente elektroniske produkter

i overensstemmelse med lovgivningen under WEEE-direktivet (direktiv 2002/96/EC), som

kun er gældende i den Europæiske Union.

Por

Se quiser deitar fora este produto, não o misture com o lixo comum. De acordo com a legislação

que decorre da Directiva REEE – Resíduos de Equipamentos Eléctricos e Electrónicos

(2002/96/CE), existe um sistema de recolha separado para os equipamentos electrónicos

fora de uso, em vigor apenas na União Europeia.

Pol

Fr

Si vous souhaitez vous débarrasser de cet appareil, ne le mettez pas à la poubelle avec vos

ordures ménagères. Il existe un système de récupération distinct pour les vieux appareils

électroniques conformément à la législation WEEE sur le recyclage des déchets des

équipements électriques et électroniques (Directive 2002/96/EC) qui est uniquement valable

dans les pays de l’Union européenne.

Les appareils et les machines électriques et électroniques contiennent souvent des matières

dangereuses pour l’homme et l’environnement si vous les utilisez et vous vous en débarrassez

de façon inappropriée.

$6[RG&GUMVQRZOO

Citizen CT-600J Manuale utente

Citizen CT-600J Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati