PT
PL
NL
D
INSTRUCCIONES
GEBRUIKSAANWIJZING
E
HU
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
I
EN
F
ISTRUZIONI PER L’USO
INSTRUCTIONS FOR USE
MODE D’EMPLOI
GEBRAUCHSANWEISUNG
INSTRUÇÕES DE USO
1555/Q
BETA UTENSILI S.p.A.
Via Alessandro Volta, 18
20845 Sovico (MB) ITALY
Tel. +39 039.2077.1 - Fax +39 039.2010742
www.beta-tools.com - [email protected]
- DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ
- DECLARATION OF CONFORMITY
- DÉCLARATION DE CONFORMITÉ
- KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
- DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
- DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE
- VERKLARING VAN CONFORMITEIT
!"#!$$%$&'()$)*$"++)&),,)/)")$&!()&!"!,)#),&0&1*!2)&(3)")+$!4
5)%6!"$"(3)!*)*3$"+!&7523),,%%!&)!,5#),&)!322)!%!4
$*!$68")$$*%$&'()$$)*$"28!26)"/!"$&8(3$",)#),&8&!(!!&8(,)")$4
"//!*&9&!"*!$3!&!!!3%*#$%)(3!&!#$",!!&!":,;"**<,4
*),1*!"!"#!(=$%$&'()(=$)*$"+)&)26$">)*,)"?,)#),&!+&!!2)&!(,)")(=4
@*),1*!"!"#!QX$$*%$&'()QX$1*!X$2![))*$"+)&)6!,))*,)"0)#),&)&!&!2)&!(,")QX$4
!&!"!!&$$"!)*$"2!!"&!"!!6$/\[+&$!&!!,&3!&#)&!+!#!":,)"#!"#),,!4
- ):):$,\!:!"!([),*7+%))!)*$"5+$\))6"+!+)5(3%)2*!\)])$$^\)&(+!!4
&!>)?,),!%/!,3)),%)+$7!)#):$+?2#)5%=&$2_?28"#85!,!_!+)5,):$+)$
- Si dichiara che l’apparecchio tipo
- We hereby state that the machine type
- On déclare que la machine type
- Wir erklären, dass das Gerät Typ
- Declara que el aparato tipo
- Declara-se que a máquina tipo
- Verklaard wordt dat het apparaat type
-
Kimondja, hogy a berendezés típusát
}
}
}
Beta 1555/Q
MASSIMO CICERI
( Member of the board)
è conforme alle direttive
est conforme aux directives
den Richtlinien entspricht
es conforme a las directivas
overeenkomstig de richtlijnen
!
98/37/EC
Beta 1555/Q
Compressore per molle elicoidali MacPherson
Per la vostra sicurezza
L’utilizzo in sicurezza di questo utensile è possibile solo leggendo integralmente le
informazioni operative e di sicurezza e seguendo scrupolosamente le istruzioni ivi
contenute. Il manuale deve essere conservato in un luogo noto ed essere facilmente
accessibile per il personale operativo e di manutenzione.
Il compressore per molle elicoidali è pensato esclusivamente per la compressione ed espan-
1 Dado guida
2 Corpo del compressore
3
4 Griffe
5 Spina di sicurezza
6 Scanalatura esterna
7 Morsetto di sicurezza
8 Molla
3
ISTRUZIONI PER L’USO
I
Utilizzare solo per lo scopo previsto
Componenti
Per la vostra sicurezza
4
ISTRUZIONI PER L’USO
I
Compressore per molle elicoidali MacPherson
fornito con 2 griffe Ø 80-145 mm e 2 griffe Ø 145-195 mm
N°. articolo: 1555/Q
Carico massimo: 1.500 kg (15.000 N)
Distanza minima tra le griffe: 65 mm
Distanza massima tra le griffe: 354 mm
Capacità della molla con griffe standard: Ø 80-195 mm
Lunghezza del corpo: 475 mm
Peso del corpo: 4,7 kg
Peso comprese le griffe: 10,2 kg
A
B
DC
5
4
3
3
4
2
1
8
7
3
7
6
4
Caratteristiche tecniche
5
ISTRUZIONI PER L’USO
I
Molle coniche Molle a sfera
Manutenzione e pulizia
continui a ruotare, il mandrino rimane nella sua ultima posizione garantendo la compres-
AVVERTENZA:
corretta.
6
ISTRUZIONI PER L’USO
I
Sostituzione della spina di sicurezza (Fig. C.5)
Garanzia
7
INSTRUCTIONS FOR USE
EN
Beta
1555/Q
MacPherson coil spring compressor
Working safely with this tool is only possible when the operating and safety informa-
tion is read completely and the instructions contained therein are strictly followed.
The manual shall be kept in a known location and be easily accessible for operators
and maintenance staff.
ensured or if dam
con
for co
the
ge
as intended
1 Drive nut
2 Compressing device
3 Retaining bolts
4 Jaws
5 Safety pin
6 Outer rib
7 Safety ridge
8 Spring
Use as intended
Parts
For your safety
INSTRUCTIONS FOR USE
EN
8
MacPherson coil spring compressor
including 2 jaws Ø 80-145 mm and 2 jaws Ø 145-195 mm
Item n°.: 1550/Q
Maximum load: 1.500 kg (15.000 N)
Minimum distance between jaws: 65 mm
Maximum distance between jaws: 354 mm
Spring capacity with standard jaws: Ø 80-195 mm
Length body: 475 mm
Weight body: 4,7 kg
Weight incl. jaws: 10,2 kg
A
B
DC
5
4
3
3
4
2
1
8
7
3
7
6
4
9
INSTRUCTIONS FOR USE
EN
Conical Springs
Ball Springs
10
INSTRUCTIONS FOR USE
EN
Maintenance and cleaning
Subject to change without notice
WARNING: Please always check the diameter of the spring to be sure to use the right jaw.
Replacing safety pin (Fig. C.5)
Guarantee
MODE D’EMPLOI
F
Beta 1555/Q
Compresseur de ressort pour suspensions MacPherson
Il n’est possible de travailler en toute sécurité avec cet outil que lorsque la notice
d’utilisation et de sécurité a été entièrement lue et que les instructions qu’elle con-
tient sont rigoureusement respectées. Il faut garder le manuel d’instructions dans
un endroit connu et au-quel les opérateurs et le personnel d’entretien ont l’ac-cès
immédiat.
une goupille plus résistante
1 Ecrou d’entraînement
2 Corps du compresseur
3
4
5 Goupille de sécurité
6
7
8 Ressort
Utilisation prévue
Composants de l’outil
Pour votre sécurité
11
12
MODE D’EMPLOI
F
Compresseur de ressort pour suspensions MacPherson
Référence : 1555/Q
Capacité maximale : 1.500 kg (15.000 N)
Écartement minimal entre mâchoires : 65 mm
Écartement maximal entre mâchoires : 354 mm
Diamètres de ressort acceptés (avec mâchoires standard) : Ø 80-195 mm
Longueur du corps : 475 mm
Poids du corps seul : 4,7 kg
Poids mâchoires inclues : 10,2 kg
A
B
DC
5
4
3
3
4
2
1
8
7
3
7
6
4
Caractéristiques techniques
MODE D’EMPLOI
F
Il est trè
Ressorts coniques Ressorts sphériques
13
MODE D’EMPLOI
F
Maintenance et nettoyage
NOTICE :
priée.
Remplacement de la goupille de sécurité (Figure C.5)
Garantie
14
15
GEBRAUCHSANWEISUNG
D
Beta 1555/Q
MacPherson Federbeinspanner
Per la vostra sicurezza
Gefahrloses Arbeiten mit dem Gerät ist nur möglich, wenn Sie die Bedienungsanlei-
tung und die Sicherheits-hinweise vollständig lesen und die darin enthaltenen An-
weisungen strikt befolgen. Die Bedienungsanleitung ist an einer bekannten und für
Bedienungs- und Wartungspersonal leicht zugänglichen Stelle aufzubewahren.
die b
Der Federbeinspanner ist ausschließlich zum Spannen und Entspannen von zylindrischen
1 Antriebsmutter
2 Spannkörper
3 Schrauben
4 Federhalter
5 Spannstift
6 Außenrippe
7 Sicherheitswulst
8 Feder
Bestimmungsgemäße Anwendung
Geräteelemente
Zu Ihrer Sicherheit
16
GEBRAUCHSANWEISUNG
D
MacPherson Federbeinspanner
und 2 Federhaltern Ø 145-195 mm
Artikelnummer: 1555/Q
Max. Druckkraft: 1.500 kg (15.000 N)
Min. Spanntiefe: 65 mm
Max. Spanntiefe: 354 mm
Für Federdurchmesser: Ø 80-195 mm
Spannkörperlänge: 475 mm
Spannkörpergewicht: 4,7 kg
Gesamtgewicht (einschl. Federhaltern): 10,2 kg
A
B
DC
5
4
3
3
4
2
1
8
7
3
7
6
4
Gerätekennwerte
17
GEBRAUCHSANWEISUNG
D
Konische Federn
Kugelfedern
18
GEBRAUCHSANWEISUNG
D
Änderungen vorbehalten
HINWEIS: Den Durchmesser der Feder immer prüfen, um sicherzustellen, dass der richtige
Federhalter verwendet wird.
Den Sicherheitsstift wie folgt ersetzen (siehe Abb. C.5)
19
INSTRUCCIONES
E
Beta 1555/Q
Tensor de muelles para suspensiones MacPherson
La utilización en toda seguridad de esta maquina será posible solo cuando las in-
strucciones de uso y de seguridad habrán sido leídas y estrictamente respetadas.
El manual debe ser mantenido en un lugar conocido y ser de fácil acceso para los
operadores y personal de mantenimiento.
que utilizarlo si se detecta un problema o si el artículo no tiene su entera capacidad de
entra e
m
seguri
El tensor de muelle está destinado exclusivamente a comprimir y expandir los muelles de su-
utilizaci
1
2 Cuerpo del tensor
3
4 Mordazas
5 Clavija de seguridad
6
7 Reborde de seguridad
8 Muelle
Utilización prevista
Componentes del articulo
Para su seguridad
20
INSTRUCCIONES
E
Tensor de muelles para suspensiones MacPherson
incluye 2 mordazas Ø 80-145 mm y 2 mordazas Ø 145-195 mm
Referencia: 1555/Q
Capacidad máxima: 1.500 kg (15.000 N)
Separación mínima entre las mordazas: 65 mm
Separación máxima entre las mordazas: 354 mm
Diámetros de muelles aceptados: Ø 80-195 mm
Longitud del cuerpo: 475 mm
Peso del cuerpo solo: 4,7 kg
Peso mordazas incluidas: 10,2 kg
A
B
DC
5
4
3
3
4
2
1
8
7
3
7
6
4
Características técnicas
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
