User Guide
Benutzerhandbuch
Guide de l’utilisateur
Guía del usuario
Manuale d’uso
Käyttöopas
Användarhandbok
Οδηγίες χρήσης
用户指南
使用者指南
ユー ザ ーガイド
사용자 설명서
Przewodnik użytkownika
Руководство пользователя
IT
Introduzione
Congratulazioni per l’acquisto del purificatore d’aria per auto Atem
®
IQAir.
Vi preghiamo di leggere attentamente questo manuale per l’utente per
conoscere le speciali caratteristiche e le funzioni di IQAir
®
e familiarizzarvi
con questo prodotto. Mantenere questo documento in un luogo sicuro per
future consultazioni.
Componenti del prodotto
1
Puricatore d’aria
2
Dispositivo per montaggio in auto
3 Cinghia e bloccaggio
4 Filtro HyperHEPA
®
plus
5 Silenziatore
6 Adattatore alimentazione auto
7 Coperchio nero
8 Guida rapida e manuale d’uso completo
2
3
6
8
1
4
7
5
49
Prima dell’uso
Il purificatore d’aria per l’auto Atem
®
di IQAir è il modo ideale
per respirare e godersi aria pulita nella vostra macchina. Il vostro
purificatore d’aria dovrebbe essere usato soltanto con l’apposita
predisposizione per il montaggio in auto, gli accessori d’alimentazione
e/o l’hardware fornito nella confezione. Un uso improprio può
provocare lesioni, anomalie di funzionamento e/o danni.
Leggere attentamente queste istruzioni per l’uso
prima di impiegare il prodotto e
conservarle per consultarle in
futuro.
•
Come per tutti i dispositivi elettrici, tenere
lontano dalla portata dei bambini di età
inferiore agli otto anni. L’apparecchio non è
un giocattolo!
•
Questo prodotto può essere usato dai
bambini a partire da otto anni di età e dalle persone con ridotte
capacità fisiche, sensoriali o mentali, oppure con esperienza
e conoscenze insufficienti solo con la supervisione di una
persona responsabile, oppure dopo avere ricevuto istruzioni
sull’uso dell’apparecchio in modo sicuro,
comprendendo i pericoli connessi. La
pulizia e la manutenzione non devono
essere effettuati da bambini senza una
supervisione.
Per ridurre il rischio di incendio,
scosse elettriche o lesioni, prima
dell’uso di questo prodotto leggere
attentamente queste avvertenze.
•
Per ridurre il rischio di incendio e le scosse elettriche, collegare
il prodotto soltanto a una presa elettrica adeguata e facilmente
accessibile. Usare soltanto gli accessori per l’alimentazione IQAir forniti.
•
Usare gli accessori d’alimentazione
elettrica soltanto all’interno del veicolo e in
ambienti asciutti.
•
Non usare adattatori elettrici, cavi o spine
danneggiati. Nel caso in cui essi siano
danneggiati, devono essere eliminati,
smaltiti e sostituiti con gli accessori per
l’alimentazione originali IQAir per l’Atem.
Istruzioni importanti per la sicurezza
Avvertenze importanti per la sicurezza
12-24 V
3kg
0-8
IT
50
Avvertenze importanti per la sicurezza
•
Prestare sempre attenzione a che nessun tipo di liquido fluisca
sul prodotto o entri in contatto con esso, inclusi, in modo non
limitativo, acqua, detergenti o solventi infiammabili.
•
Per pulire il dispositivo:
- Scollegare dall’alimentazione elettrica.
- Usare solo un panno soffice e asciutto.
•
Per mantenere in ottimo stato cavi e
connettori:
- Mantenere i connettori puliti e asciutti.
- Soffiare via lo sporco depositato nella
spina dei cavi di connessione.
Non immergere mai il prodotto o
i suoi componenti in acqua e non
metterli sotto l’acqua corrente.
•
Non coprire mai l’unità né impedire in
alcun modo il flusso d’aria in entrata e in
uscita.
•
Non introdurre oggetti estranei o le dita
nelle aperture predisposte per il flusso
d’aria.
•
Questo prodotto contiene tecnologia
d’alta precisione. Non lasciar cadere,
né manomettere oppure esporre a colpi.
•
Sollevare e trasportare il purificatore
d’aria usando entrambe le mani per avere
una presa sicura.
•
Questo prodotto è predisposto per
essere usato esclusivamente nell’abitacolo
del veicolo.
•
Non sedersi sul purificatore d’aria e non
appoggiare oggetti su di esso.
•
Usare questo prodotto soltanto in
combinazione con l’adattatore dedicato,
contenuto nella confezione del prodotto
originale consegnato.
•
Non è ammesso utilizzaare questo
prodotto in ambienti con vapore o umidità.
•
Usare il purificatore d’aria solo in un
ambiente asciutto.
Istruzioni importanti per la sicurezza
IT
51
•
Un uso contrario a quello ammesso può provocare lesioni,
anomalie di funzionamento e danni.
•
Limiti dell’uso: questo prodotto deve essere usato esclusivamente
per migliorare la qualità dell’aria nell’auto. Non è adatto per essere
impiegato in ambienti tossici o esplosivi oppure per proteggersi da
sostanze pericolose presenti nell’aria.
Avvertenza: non usare mai il purificatore d’aria in auto
se non è stato montato correttamente.
•
Non installare il purificatore d’aria o il dispositivo di montaggio
in auto in prossimità o sopra l’airbag. Ciò può provocare lesioni o
anomalie di funzionamento quando l’airbag è attivato.
•
Non usare la Atem App durante la guida. L’uso dello smartphone
è vietato durante la guida nella maggior parte dei paesi.
•
Se il purificatore d’aria non può essere montato sul retro del
vostro sedile, utilizzare il metodo di montaggio alternativo descritto
in basso.
•
Non installare dove sono presenti poggiatesta attivi (protezione
dal colpo di frusta).
•
Accertarsi che il purificatore d’aria montato non interferisca con
nessun airbag.
•
Assicurarsi che il cavo sia installato in modo sicuro e che non
interferisca con la sicurezza della guida oppure con componenti
meccanici della vostra auto (ad es. sedili, porte).
•
Collocare e fissare il purificatore d’aria in un luogo sicuro e
stabile.
•
Fissare e controllare il prodotto ad intervalli regolari.
•
Tenere il vostro Atem lontano da dispositivi di sicurezza importanti
della vostra dell’auto (ad es. airbag e meccanismi di sganciamento)
e non installare il prodotto sopra di essi.
•
Collocare il prodotto in modo che non possa causare danni ai
passeggeri in caso di scontro o incidente.
•
Accertarsi che sia disponibile abbastanza spazio tra il purificatore
d’aria montato sul poggiatesta e il passeggero sul sedile dietro di esso.
•
Osservare sempre le regole per la guida sicura vigenti nel vostro
paese e assicurarsi che nessuno nell’auto sia messo in pericolo dal
montaggio.
IT
Istruzioni importanti per la sicurezza
Avvertenze importanti per la sicurezza
52
Compatibilità elettromagnetica
(CEM)
•
Il termine compatibilità elettromagnetica
è usato per indicare la capacità del
prodotto di funzionare correttamente
in un ambiente dove sono presenti
radiazioni elettromagnetiche e scariche
elettrostatiche, senza provocare, inoltre, dei
disturbi elettromagnetici per altri dispositivi
presenti.
•
Una radiazione elettromagnetica, infatti, può provocare delle
anomalie in altri dispositivi. Sebbene questo prodotto soddisfi le
severe disposizioni e standard in vigore riguardo a ciò, IQAir non
può escludere completamente la possibilità che altri dispositivi
possano essere disturbati.
Ambiente
Aiutateci a proteggere l’ambiente. Non gettare via il dispositivo
insieme ai rifiuti domestici. Per il suo smaltimento, portarlo al centro
ufficiale di riciclaggio dei rifiuti più vicino. I filtri possono essere
smaltiti con i rifiuti domestici.
Conservazione del prodotto
Quando non usate il vostro Atem, conservatelo in un luogo asciutto
e pulito. Usate l’imballaggio originale per una conservazione
ottimale.
Le dichiarazioni di conformità
riguardo al purificatore d’aria
Atem si trovano sotto il
coperchio nero.
IT
Istruzioni importanti per la sicurezza
53
Componenti del prodotto
e montaggio
Componenti del prodotto
Vedere l’illustrazione di prodotto
nell’interno della copertina.
1 Purificatore d’aria
2 Dispositivo montaggio auto
3 Cinghia e bloccaggio
4 Filtro HyperHEPA
®
Plus
5 Silenziatore
6 Adattatore alimentazione auto
7 Coperchio nero
8 Guida rapida e manuale d’uso
completo
Nota importante!
Non mettere in funzione il
purificatore d’aria se non
è montato correttamente
nell’auto. Se non si è sicuri
che il montaggio non
interferisca con i dispositivi
di protezione della vostra
automobile, chiedere il parere
tecnico di un professionista
che conosca la tecnologia
della vostra macchina o
considerare un assemblaggio
alternativo su un cuscino per
sedile d’auto.
Montaggio
La scatola del kit degli accessori
per l’auto contiene il dispositivo di
montaggio dell’Atem in auto, cinghia e
bloccaggio, adattatore alimentazione
auto, guida per inizio veloce e guida
rapida e manuale d’uso completo.
Installare esclusivamente
su sedili che hanno due
supporti per collegare il
poggiatesta con il sedile. Per
altre opzioni di montaggio,
vedere la sezione “Posizione
di montaggio alternativa”.
Collegamento della cinghia e
bloccaggio con il dispositivo di
montaggio per l’auto.
Passo 1: Collegamento della cinghia e
bloccaggio al dispositivo di montaggio
per l’auto. Appoggiare il dispositivo di
montaggio per l’auto su una superficie
piana con il logo Atem rivolto verso
l’alto. Inserire e far passare le estremità
della cinghia attraverso i due passanti
del dispositivo di montaggio a destra e
a sinistra del logo Atem. Far passare la
cinghia attraverso i passanti con la fascia
della cinghia rivolta verso il basso. Tirare
la cinghia in ogni direzione attraverso i
passanti in modo che il bloccaggio si trovi
al centro, tra entrambi i passanti.
Connessione del dispositivo di
montaggio con i supporti del
poggiatesta.
L’assemblaggio del dispositivo di
montaggio per il purificatore d’aria per
l’auto Atem è progettato per essere
compatibile con molti tipi di sedili d’auto
con due supporti del poggiatesta.
Passo 2: Sollevare il poggiatesta per
una maggiore distanza in modo che il
bloccaggio possa passare facilmente tra
poggiatesta e parte superiore del sedile.
Passo 3: Posizionare il dispositivo di
montaggio per l’auto dietro il poggiatesta
del sedile e far passare in avanti il
bloccaggio tra le aste.
Adattatore
alimentazione auto
Dispositivo di montaggio
per l’auto
Cinghia e bloccaggio
IT
Uso del prodotto e funzionamento
54
Passo 4:
Passare un’estremità della cinghia
intorno a un’asta del poggiatesta, quindi inserire
e far passare attraverso il bloccaggio e tirare
tendendo la cinghia per fissare il dispositivo di
montaggio intorno all’asta. Eseguire la stessa
operazione intorno alla seconda asta del
poggiatesta con l’altra estremità della cinghia.
Passo 5: Tirare entrambe le estremità
della cinghia dal centro del bloccaggio
verso l’esterno per fissare saldamente il
dispositivo di montaggio al sedile.
12-24 V
Passo 6: Connettere l’adattatore di
alimentazione auto.
Passo 1: Inserire e far passare le estremità
della cinghia attraverso i due passanti del
dispositivo di montaggio come indicato.
Passo 2: Sollevare il poggiatesta per una
maggiore distanza.
Passo 3: Posizionare il dispositivo di montaggio
per l’auto dietro al poggiatesta del sedile e far
passare il bloccaggio tra le aste.
Passo 4: Inserire entrambe le estremità della
cinghia intorno ai supporti del poggiatesta, passare
la cinghia attraverso il bloccaggio e tirare.
Passo 5: Fare uscire entrambe le estremità
della cinghia verso l’esterno e tirare per fissare
solidamente il dispositivo di montaggio per l’auto.
ClickClick
Passo 7: Afferrare, unire e inserire con uno
scatto in sede.
IT
Uso del prodotto e operazioni
55
Collegamento dell’adattatore di
alimentazione auto.
Passo 6: Collegare l’adattatore di
alimentazione per l’auto tramite il connettore
in posizione leggermente angolare
rispetto al dispositivo di montaggio e
con il connettore più grande alla presa
d’alimentazione elettrica dell’auto. Assicurarsi
che il cavo sia installato in modo sicuro e
che non interferisca con la sicurezza della
guida oppure con componenti meccanici
della vostra auto (ad es. sedili, porte).
Importante: In veicoli dotati di prese di
corrente con alimentazione costante (spesso
nella zona posteriore del veicolo), l’adattatore
d’alimentazione deve essere scollegato
quando il veicolo viene parcheggiato
per oltre una settimana per evitare di
assorbire inutilmente energia dalla batteria.
Fissaggio del purificatore d’aria al
dispositivo di montaggio nell’auto.
Passo 7: Per unire il purificatore d’aria,
afferrare fermamente e allineare la parte
posteriore del purificatore d’aria con il
dispositivo di montaggio e premere dentro lo
stesso dispositivo. Il purificatore d’aria si fisserà
stabilmente nel dispositivo di montaggio
nell’auto con uno scatto quando avviene il suo
innesto in sede.
Per accertarsi che il montaggio sia
sicuro.
Passo 8: Tirare indietro il purificatore d’aria
per controllare che sia completamente fissato
nel dispositivo.
Passo 9: Tendere nuovamente la cinghia per
assicurarsi che il purificatore d’aria sia fissato
in modo sicuro ai supporti del poggiatesta.
Infilare il resto della cinghia libero sotto il
dispositivo.
Posizione di montaggio
alternativa sul cuscino del
sedile dell’auto
Se la forma del sedile della vostra auto
non permette il montaggio del purificatore
d’aria dietro il poggiatesta, oppure ciò non
è possibile a causa di aspetti tecnici o di
sicurezza, seguire le istruzioni per fissare il
vostro purificatore d’aria per auto sul cuscino
di un sedile non occupato da passeggeri.
Passo 1: Posizionare in piano il dispositivo
di montaggio per l’auto rivolto verso l’alto sul
sedile che avete scelto. Chiudere la cintura di
sicurezza e tendere la cintura.
Passo 2: Fare scorrere il dispositivo di
montaggio sotto la cintura e fissare nel gancio.
Passo 3: Collegare il cavo di alimentazione
al dispositivo di montaggio e alla presa
d’alimentazione elettrica dell’auto.
Passo 4: Inserire il purificatore d’aria nel
dispositivo di montaggio nell’auto. Accertarsi
che avvenga lo scatto di innesto nel
dispositivo di montaggio per l’auto e che
sia adeguatamente fissato tirandolo. Serrare
nuovamente la cintura dopo il montaggio del
purificatore d’aria.
Regolare la posizione ruotando il purificatore
d’aria.
Avvertenza: Non sedersi sopra
il purificatore d’aria e non
appoggiare oggetti su di esso.
Uso del prodotto e operazioni
Passo 9: Serrare la cinghia nuovamente, se
necessario.
0
1
01
Passo 8: Tirare per controllare la sicurezza del
montaggio.
IT
56
Passo 1: Chiudere la cintura di sicurezza e
tendere la cintura.
Fare scorrere il dispositivo di montaggio in avanti
fissando la cintura nel gancio della cintura.
Passo 2: Fare scorrere il dispositivo di montaggio
sotto la cintura, nel gancio della cintura.
12-24 V
Passo 3: Connettere l’adattatore di
alimentazione auto.
Lista dei controlli di sicurezza per il purificatore
d’aria Atem per l’auto:
•
Controllare il montaggio regolarmente per accertarsi che tutte le parti siano
fissate saldamente al dispositivo di montaggio per l’auto.
•
Tendere la cinghia se necessario affinché il montaggio sia sicuro.
•
Gli accessori danneggiati o rotti (dispositivo di montaggio, cinghia e bloccaggio,
cavo di alimentazione) possono provocare un funzionamento non sicuro e lesioni.
Sostituire le parti danneggiate con componenti o accessori di ricambio originali IQAir.
•
Accertarsi che il montaggio del cavo di alimentazione sia sicuro, lontano da
parti meccaniche e in movimento (ad es. la meccanica del sedile).
Uso del prodotto e operazioni
Passo 4: Centrare e inserire il purificatore
d’aria nel dispositivo di montaggio per l’auto.
ClickClick
Innestare bloccando il purificatore d’aria.
Controllare e serrare la cintura del sedile.
IT
57
Uso dell’interfaccia utente e
impostazioni dei punti tattili
(touch) del purificatore d’aria per
auto Atem.
Quando l’auto è avviata e il purificatore
d’aria è collegato alla presa d’alimentazione
del veicolo, saprete che l’Atem è attivo
attraverso il suo particolare suono.
Per cambiare la velocità della ventola
usare due dita per toccare il centro sul lato
anteriore. Ad ogni tocco, udrete un suono
e vedrete la luce mutare. L’ampiezza della
luce corrisponde alla velocità di flusso
dell’aria.
Regolare la posizione dello sbocco dell’aria
secondo le vostre esigenze ruotando il
purificatore d’aria.
Con l’app Atem potete disattivare i punti
tattili “touch” per prevenire una interazione
indesiderata dei passeggeri.
Primo uso
Uso del prodotto e operazioni
Luce rossa e suono = standby
4
Punto tattile
4
Piccola luce blu e suono = bassa velocità
4
Luce blu media e suono = velocità media
4
Luce blu piena e suono = velocità alta (modo
refrigerante)
4
Lampeggio doppio di luce rossa e suono =
cambiare il filtro
4
IT
58
Sostituzione del filtro
L’Atem vi avviserà quando sarà necessario
il cambio del filtro con un lampeggio rosso
doppio accompagnato da un suono. È
giunto il momento di cambiare il filtro
nell’Atem.
Passo 1: Rimuovere il purificatore d’aria
dal dispositivo di montaggio nell’auto.
Per sconnettere il purificatore d’aria
dal dispositivo di montaggio, afferrare
il purificatore con entrambe le mani e
premere uno o entrambi i pulsanti di
sganciamento sul dispositivo di montaggio
e tirare indietro per staccare il purificatore
dal dispositivo di montaggio.
Prima di cambiare il filtro, scollegare l’Atem
dalla sorgente d’alimentazione elettrica!
Togliere il purificatore dal dispositivo di
montaggio nell’auto e posizionarlo con
la parte anteriore verso il basso e quella
posteriore verso l’alto su una superficie non
ruvida e che non graffi.
Passo 2: Aprire il coperchio nero. Tenere
conto degli indicatori di direzione sull’anello
di chiusura. Afferrare fermamente l’anello
di chiusura e ruotare in senso antiorario
finché il coperchio nero non sarà libero.
Ora dovrebbe essere facile sollevare il
retro.
Passo 3: Togliere il vecchio filtro tirando
le linguette e quindi provvedere al suo
smaltimento. Sostituire con un nuovo filtro
HyperHEPA
®
Plus di IQAir per Atem e
innestare bene in sede.
Passo 4: Applicare sopra il coperchio
nero e ruotare delicatamente finché i perni
di chiusura si allineano in sede. Afferrare
saldamente e premere verso il basso
sull’anello di chiusura ruotando in senso
orario per serrare. Il coperchio posteriore
dovrebbe ora essere chiuso in modo
sicuro. Ora dovreste potere connettere
il purificatore d’aria al dispositivo di
montaggio nell’auto per l’uso.
Tenere il purificatore d’aria con entrambe le mani e
premere uno o entrambi i pulsanti di sganciamento
sul dispositivo di montaggio per l’auto.
Uso del prodotto e operazioni
Senso d’apertura coperchio nero per la
sostituzione del filtro.
Passo 1: Per estrarre, premere uno o entrambi i
pulsanti di rilascio sul dispositivo di montaggio
per l’auto.
Passo 2: Per sbloccare, ruotare l’anello di
bloccaggio in senso antiorario.
IT
59
App IQAir Atem
Non usare l’app mentre si guida
l’auto.
Per migliorare ancor di più la vostra esperienza
d’uso e per rendere disponibili ulteriori funzioni
del purificatore d’aria IQAir Atem, scaricare e
installare l’app IQAir Atem per Apple o Android.
Le caratteristiche e i benefici dell’app includono:
Comandi tattili
Impostazioni personalizzate velocità
ventola
Impostazioni luci e suoni
Avvisi durata vita del filtro
L’app vi permette di accedere a tutte le funzioni
e alle impostazioni personalizzate disponibili per il
vostro Atem. Ricordate che occorre prima attivare
la modalità Bluetooth
®
deve essere prima attivato
sul vostro smartphone. Per l’installazione, seguire
le indicazioni di set-up sull’app.
Accoppiamento Bluetooth
Accoppiate il vostro dispositivo smartphone
con l’Atem usando l’app IQAir Atem. L’Atem si
dispone automaticamente nel modo ricerca e
apparirà nella sezione Bluetooth dell’app.
Digitare sul nome Atem per l’accoppiamento.
Immettere il codice PIN Bluetooth presente
sul retro di questo manuale per l’utente, il
retro del purificatore d’aria e sull’etichetta della
confezione.
Funzione tattile
Con l’app potete disattivare la funzione tattile
per prevenire una interazione indesiderata dei
passeggeri.
Per riattivare la funzione tattile senza app,
appoggiare le dita in basso sulla zona tattile per
5 secondi.
Individuazione e soluzione
dei problemi
Visitate la sezione di assistenza Atem sul sito
web.
Accessori e filtri
È consultabile, inoltre, una lista di filtri e parti di
ricambio disponibili per il purificatore d’aria Atem
sul sito web:
www.iqair.com
Passo 4: Sostituire il coperchio nero e ruotare
in senso orario per bloccare.
Passo 3: Sollevare le linguette per estrarre il
filtro. Sostituire con un nuovo filtro.
Sollevare il coperchio nero.
App Atem, ricerca e soluzioni problemi & informazione tecnica
IT
60
Informazioni su
responsabilità, garanzia e
servizio
Fabbricante del prodotto
IQAir AG, qui di seguito inteso come IQAir,
è responsabile della fornitura del prodotto,
inclusa la guida per l’utente e gli accessori
originali in uno stato completamente sicuro.
I produttori di accessori per il prodotto, che
non siano di IQAir, sono responsabili della
sicurezza concernente la progettazione
dei loro prodotti in relazione allo sviluppo
e l’implementazione, così come alla comunicazione e sono responsabili, inoltre,
dell’ottemperanza a tali requisiti in relazione alla combinazione con il prodotto IQAir.
Garanzia internazionale limitata e servizio
La garanzia IQAir sarà valida a condizione che il prodotto sia usato in conformità con l’uso
ammesso e con le istruzioni operative.
La manomissione dell’adattatore d’alimentazione auto oppure l’uso di accessori
d’alimentazione che non siano IQAir, invalidano la garanzia. Il prodotto è soggetto ai
termini e alle condizioni esposti nella garanzia internazionale limitata che potete scaricare
dal sito web di IQAir: www.iqair.com. La suddetta garanzia è esclusiva e sostituisce tutte
le altre garanzie e condizioni, espresse o implicite, di fatto o per effetto di una norma
giuridica, prescritte dalla legge o diversamente, comprese garanzie, termini e condizioni
di commerciabilità, idoneità ad uno scopo particolare, qualità soddisfacente e non
contraffazione alle quali viene espressamente rinunciato.
Per informazioni dettagliate su come procedere per avvalersi del diritto di garanzia
riguardo a un dispositivo difettoso, visitate il sito web IQAir, contattate un distributore IQAir
o il rappresentante IQAir più vicino.
Se avete bisogno di maggiori informazioni sui prodotti IQAir o avete un problema con
il vostro prodotto, visitate il sito IQAir usando questo link: www.iqair.com o prendete
contatto con il rivenditore presso cui avete acquistato il prodotto per richiedere e ottenere
assistenza.
L’informazione sul prodotto & specifiche sono
sul retro.
Modello:
Purificatore d’aria per auto Atem
Potenza nominale:
12-24V
-
--
—
1.5A max
Adattatore alimentazione:
Modello: Atem adattatore alimentazione auto 250.60.20.25
Entrata: 12-24V
-
--
—
4A max
Uscita USB: 5V
-
--
—
2.1A max
Uscita DC: 12-24V
-
--
—
2A max
Dimensioni (solo purificatore aria):
L x H x P 300 x 300 x 85 mm 12 x 12 x 3.4 p.
Peso (solo purificatore aria):
1850g / 4.1lbs
Specifiche tecniche
Informazione garanzia & assistenza
IT
Manufacturer:
IQAir Germany GmbH
Karl-Maybach-Straße 18
88239 Wangen im Allgäu
Germany
Distribution:
IQAir North America
IQAir North America, Inc.
14351 Firestone Blvd.
La Mirada, CA 90638
USA
IQAir International
Incen AG
Hauptstrasse 104
9422 Staad
Switzerland
IQAir China
DRC Liangmaqiao Diplomatic
Office Building, Suite 1305B
No.19 Dongfang Dong Road
Chaoyang District
100600 Beijing
Tel.: 400 108 5117
www.iqair.com
Atem Car User Guide v02 2019
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
Documenti correlati
Altri documenti
-
Philips GP629BLKX1 Manuale utente
-
NOCH Train Stop “Amtzell” Istruzioni per l'uso
-
Volvo 2019 Excellence
-
Samsung AX34R3020WW/EU Manuale utente
-
LG AS95GDWV0 Manuale utente
-
Rowenta PU6080F0 INTENSE PURE AIR Manuale del proprietario
-
Electrolux ZB408 Manuale utente
-
Rowenta XD6077F0 Manuale del proprietario
-
-