ES
Por favor, separar y guardar
Encastre de las placas de
cocción con seguridad
con su horno o panel
de mandos
1 - La placa de cocción y el horno/panel
de mandos deben ser del mismo fabricante
(véase tabla de combinación en el libro
de instrucciones) y deben tener la misma
tensión de red (véase placa de
características).
Es importante para su funcionamiento
que los aparatos estén perfectamente
fijados en el mueble de encastramiento.
Una vez que haya comprobado que la
placa de cocción se encuentra
perfectamente fija y estanca, cerciórese
de que los cardanes, Fig. 9 (C), de
accionamiento de los grifos se dirigen
hacia el exterior del mueble.
a los cardanes ya colocados en las llaves
de gas, dejando espacio suficiente para
poder llevar a cabo la tarea de ensamblaje
entre el cardán y el accionador tal como
se representa en la Fig. 11.
4 - La posición en la cual le ha sido
suministrado en cardan corresponde a
una situación de encastramiento como la
que se presenta en la Fig. 12.
5 - Si la longitud del cardán no es la
el accionador, deberá realizar una
calibración manual del cardán, realizando
la fijación del pasador, Fig. 13 (A), en
alguno de los alojamientos adicionales
que posee el tercer cuerpo Fig. 13 (B) del
cardán.
Para accionar el pasador, pulse el
extremo, haciendo una pequeña presión
hasta que oiga un clic y el pasador se
desplace aproximadamente 5 mm.
Una vez se haya conectado todo, fije el
Es importante asegurar esta operación
para que durante el uso, el sistema de
encendido y seguridad, funcione
correctamente.
7 - A continuación, empuje levemente
y gire el mando hasta la posición de
mínimo (210º), como se muestra en la
8 - En este momento ya está realizado
herramienta en la posición de apagado,
el proceso con cada uno de los conjuntos
accionadores-cardán.
Una vez estén todos conectados,
coloque los mandos que se suministran
en el horno o en el panel de mandos.
Compruebe que el sistema funciona
correctamente.
Si no funciona adecuadamente, siga
los pasos del 9 al 11 de las instrucciones
para desmontar la placa de cocción y, a
continuación, repita los pasos del 6 al 8.
Instrucciones para
el desmontaje
9 - Coloque los mandos de los fuegos
del frontal del horno/panel de mandos en
10 - Extraiga cada uno de los mandos
desde su posición de funcionamiento
herramienta en uno de los ejes
accionadores que aparecen en el cuadro
de mandos.
11 - Gire el mando herramienta en el
sentido de las agujas del reloj hasta que
oiga un clic, según se muestra en la Fig.
El desanclaje del sistema de seguridad
ha finalizado. Repita el proceso con cada
uno de los fuegos.
cuadro de mandos (5-10 cm) y extraiga
los cardanes de los accionadores.
13 - Atención al desmontar el
aparato.
todas la piezas están en su correcta
ubicación.
Cambio del tipo de gas
relativas a la instalación, regulación y
realizadas por personal autorizado de
nuestro Servicio Técnico y se respeten
las normativas vigentes y prescripciones
de las compañías de gas.
IMPORTANTE: Antes de cualquier
actuación cortar la alimentación eléctrica
y de gas del aparato.
Antes de conectar el aparato a la
instalación hay que comprobar que está
preparado para el tipo de gas que se le
va a suministrar. Nuestras placas de
cocción salen de fábrica preparadas para
funcionar con el tipo de gas que se indica
en la placa de características.
En la medida que lo permita la
reglamentación vigente de su país (véase
placa de características), esta placa de
cocción puede adaptarse para que
funcione con otros gases. Para ello, deben
realizarse las siguientes operaciones:
A) Cambio de inyectores de los
quemadores, rápido semirápido y
auxiliar de la placa de cocción.
1 - Retire las parrillas, tapas y cuerpo
quemador.
2 - Cambie los inyectores usando la
llave disponible por nuestro servicio
técnico, con código 424699, teniendo
especial cuidado en que no se desprenda
el inyector al retirarlo o fijarlo en el
quemador.
Asegúrese de apretar los inyectores
a
En estos quemadores no hay que realizar
reglaje del aire primario.
B) Cambio de inyectores para los
quemadores de triple llama.
El conjunto cristal más perfiles está
fijado al resto de la encimera por un
sistema fijación de clipaje. Para retirar el
conjunto cristal más perfiles, debe
proceder del modo siguiente:
1 - Quite todos los quemadores, las
tapas, difusores, etc., Fig. 21a.
2 - Suelte los dos tornillos de los
quemadores rápido, semirápido y auxiliar.
Fig. 21b.
3 - Suelte los tres tornillos del
quemador triple llama, Fig. 21c.
4 - Utilice la palanca de desmontaje,
483196, disponible por nuestro servicio
técnico. Para liberar el clipaje delantero,
aplique la palanca en la zona señalada
en las figuras X1, X2, X3 según el modelo
de encimera del que disponga.
Nunca aplique la palanca sobre los
cantos del cristal que no llevan perfil
o marco.
5 - Para liberar el clipaje trasero, levante
con cuidado el conjunto cristal más perfil
según Fig. X4.
6 - Cambio inyector llama exterior
Extraiga el inyector principal girándolo
hacia la izquierda con una llave fija con
ancho de boca 10. Mientras tanto sujete
el portainyector en sentido contrario con
una llave fija con ancho de boca 13, Fig.
K.
Enrosque el nuevo inyector principal,
sujetando el portainyector en sentido
contrario con una llave fija con ancho de
boca 13.
Suelte el tornillo de sujeción, Fig. L1, y
ajuste el casquillo regulador del caudal
7 - Si el aparato no está bien sujeto o
el sistema de clipaje es demasiado rígido
puede que se levante todo el aparato. El
procedimiento a seguir en este caso se
indica a continuación:
1) Retirar el horno siguiendo la
secuencia de desmontaje y seguidamente
soltar las grapas de fijación aparato-
mueble.
2) Soltar la toma de gas principal y
sacar el aparato de su hueco de encastre.
3) Aplicar la palanca de desmontaje,
483196, según se indica en la Fig. W.
C) Reglaje del consumo reducido
de los grifos de los quemadores de la
placa de cocción.
1 - Coloque los grifos en la posición
de mínimo.
2 - Retire el horno o módulo de
mandos, Fig. 22, según la secuencia de
desmontaje
3 - Extraiga el conjunto cardán de 3
cuerpos de su posición en el vástago del
grifo.
4 - Actúe sobre el tornillo de regulación
de caudal, Figura 23 o 24 según el modelo,
teniendo en cuenta que:
Para Gas Propano y Butano
28-30/37 mbar, el tornillo debe estar
apretado a fondo.
Para Gas Butano 50 mbar, se debe
cambiar el by-pass.
Para Gas Natural, se debe actuar
sobre el tornillo (gire a la izquierda) hasta
la correcta salida de gas del quemador,
de tal forma que al pasar el quemador de
la posición máxima a mínima, no se
apague ni se cree retroceso de llama.
5 - Coloque la etiqueta que indica el
gas al que ha sido transformado el aparato
en un lugar próximo a la placa de
características.
6 - Una vez se hayan efectuado estas
operaciones, vuelva a montar las piezas.
Nunca desmonte el eje del grifo. En
caso de avería, cambie el grifo completo.
Introduzca el accionador por la
del accionador
La flecha (C) impresa en el
accionador
, debe quedar siempre
Efectúe una simple presión sobre
el accionador de manera que quede
sujeto mediante las patillas de
acoplamiento
nt
(B) del módulo del cuadro de mandos
3 - Aproxime, a continuación,
el horno
6 -
Introduzca el mando
para el
e
adicional necesario única
me
2 - Junto con la placa de cocción
recibirá
el anclaje del sistema de seguridad. A
suficiente para realizar el ensamblaje con
horno al mueble, Fig. 14 .
herramienta
en uno de los ejes de los
accionadores
que aparecen en el cuadro
de mandos,
Fig. 16 hasta que oiga un clic.
Fig. 15 .
cara interior del módulo de mandos
haciendo coincidir las 3 patillas (A)
o el panel de mandos del horno,
para realizar
y un mando
herramienta
, con las tres ranuras
la posición de apagado, Fig. 1
8
normal, Fig. 19, e introduzca el mando
20
12 - Retire con cuidado el horno
0
(tiene una sola posición de colocación).
.
anclaje Fig 10a
adaptación a otro tipo de gas sean
Es necesario que todas las operaciones
el horno .
continuación, coloque el mando
En caso del desmontaje, verifique que
Por medidas de seguridad,
la ultima conexión que se debe des
conectar
es la correspondiente a
la toma de tierra
de la encimera en
Apretar el tornillo de sujeción.
en la tabla de inyectores. -Z-
de aire L2 de acuerdo al valor reseñado
tal como se muestra en la Fig. 17. Repita
los accionadores Fig1 (A)necesarios
(B)
Fig 10
hacia arriba Fig 10 a.
ó
Fig.10a
la instalación del sistema.
(A)
Fig. 21.
fondo para garantizar la estanquidad.
(TABLA 1)
IT
Da mettere da parte e conservare
Istruzioni per
l'installatore
Tutte le operazioni relative ad installazione,
regolazione ed adattamento ad un altro
tipo di gas devono essere realizzate da
personale autorizzato del nostro Servizio
Tecnico e devono rispettare le normative
vigenti e quanto prescritto dalle compagnie
del gas.
IMPORTANTE: Prima di effettuare
qualsiasi operazione, chiudere il gas e
disinserire la spina dell'apparecchio.
Prima di collegare l'apparecchio
all'impianto è necessario verificare che sia
predisposto per il tipo di gas con il quale
dovrà funzionare. I nostri piani cottura
escono dalla fabbrica già pronti per
funzionare con il tipo di gas indicato sulla
targa d'identificazione.
È indispensabile che il luogo in cui
dovrà essere installato l'apparecchio
disponga della ventilazione richiesta
dalla normativa vigente.
I gas di combustione, pertanto, devono
essere evacuati all'esterno.
Verificare le dimensioni del piano
cottura, nonché le dimensioni dell'apertura
da effettuare nel mobile.
I pannelli situati sul piano di lavoro,
nelle immediate vicinanze del piano
cottura, devono essere di un materiale
non infiammabile. Sia i rivestimenti
stratificati sia la colla che li fissa devono
essere resistenti al calore per evitare
deterioramenti.
I cavi elettrici non devono essere a
contatto con zone di calore.
Il cavo di alimentazione deve essere fissato
al mobile per evitare che tocchi parti calde
del forno o del piano cottura.
Gli apparecchi provvisti di componenti
elettrici devono essere dotati
obbligatoriamente di messa a terra.
Per tutta la durata del processo
d'installazione, manipolare l'apparecchio
con cautela. Non colpire l'apparecchio.
IN CASO DI INOSSERVANZA DELLE
DISPOSIZIONI IN MERITO, LE
RESPONSABILITÀ RICADRANNO
SULL'INSTALLATORE, POICHÉ IN TAL
CASO IL FABBRICANTE DECLINA
QUALSIASI RESPONSABILITÀ.
Inserimento del piano
cottura nel mobile
La possibilità di collocare il piano cottura
nel mobile, secondo la norma per
apparecchi a gas EN 30-1, rientra nella
Classe 3, e secondo la norma
EN 60.335-2-6 per apparecchi
elettrodomestici è classificata di tipo "X".
Ciò significa che l'apparecchio dev'essere
distante dalle pareti laterali.
Misure di incasso
1 - Distanze minime (mm). Realizzare una
riduzione delle dimensioni necessarie sul
tavolo da lavoro. Fig. 1.
Per l'installazione su un forno/pannello
comandi, verificare le dimensioni del
forno/pannello comandi confrontandole
con il manuale di montaggio.
Per l'installazione su un forno, verificare
che quest'ultimo sia dotato di ventilazione
forzata.
Si consiglia di collocare un separatore
che impedisca l'accesso alla parte inferiore
di un piano cottura dotato di pannello
comandi. La distanza minima di questo
separatore dal piano di appoggio del piano
cottura deve essere di 130 mm.
Centrare il piano cottura nell'apposito
vano d'incasso nel mobile.
2 - Le fibre di legno utilizzate per la
fabbricazione dei mobili del piano cottura,
poiché entrano in contatto con l'umidità,
si gonfiano con relativa rapidità. È pertanto
opportuno stendere una colla speciale
sulle superfici di taglio, per proteggerle dal
vapore o dalla condensa che potrebbe
accumularsi sotto il piano di lavoro del
mobile da cucina.
A seconda dei modelli, i morsetti e la
guarnizione di tenuta (bordo inferiore del
piano cottura) possono essere stati già
collocati in fabbrica; in tal caso, non
rimuoverli per nessun motivo.
La guarnizione garantisce
l'impermeabilizzazione di tutta la superficie
di lavoro ed evita qualsiasi infiltrazione.
Se non è già stata applicata in fabbrica,
togliere le griglie, i coperchi dei fornelli e
i diffusori del piano cottura, capovolgere
quest'ultimo e collocare la guarnizione
autoadesiva in dotazione con l'apparecchio
sul bordo inferiore del piano cottura.
Estrarre i morsetti dalla busta degli
accessori in dotazione e avvitarli negli
appositi punti che si trovano nella parte
bassa, Figg. 2d e 2e, oppure collocarli
negli appositi fori, a seconda che il modello
di morsetto sia il 2a o il 2b.
Fare pressione contemporaneamente
sulle estremità in modo che il piano cottura
poggi lungo tutto il suo perimetro.
Avvitare nella parte bassa il morsetto
2e, premendolo contro il bordo inferiore
del vano d'incasso.
3 - Se fosse necessario smontarlo,
svitare il morsetto e seguire il procedimento
inverso, Fig. 2e.
Se il morsetto è del tipo indicato nella
Fig. 2a, spingerlo dal basso verso l'alto.
Se il morsetto è del tipo indicato nella
Fig. 2b, fare leva con un cacciavite come
indicato nella Fig. 2c.
Importante: È indispensabile fissare
correttamente il piano cottura al mobile
per il buon funzionamento dei piani cottura
dotati di sicurezza.
4 - L'estremità del collettore d'ingresso
del piano cottura è dotata di un raccordo
a gomito di
1
/
2
" Fig. 3.
Tale raccordo permette:
L'attacco rigido.
L'attacco ad un tubo flessibile
metallico. In questo caso si deve evitare
il contatto di questo tubo con parti mobili
dell'unità a incasso (ad esempio un
cassetto) e il passaggio attraverso spazi
che potrebbero essere ostruiti. Nel caso
in cui il piano cottura venga abbinato ad
se si riscontra l'esistenza di un'interferenza
tra il tubo flessibile e il forno, girare il
raccordo a gomito per non creare tensioni
al tubo, tenendo presente la posizione del
raccordo, come indicato nella Fig. 1.
Assicurarsi che dopo aver girato il raccordo
a gomito non ci sia nessuna fuga.
Fatta eccezione per le condizioni descritte,
il raccordo a gomito non dovrà mai essere
spostato, né girato dalla posizione fissata
in fabbrica. Se per qualsiasi motivo il gomito
dovesse essere girato, occorre assicurarsi
dell'ermeticità di questa zona.
Assicurarsi della tenuta di tutti gli
attacchi realizzati.
Il fabbricante declina qualsiasi
responsabilità su eventuali fughe, se
viene spostato o girato il raccordo a
gomito, così come sugli attacchi
realizzati dall'installatore.
5 - Verificare sulla targa d'identificazione
la tensione e la potenza totali.
L'apparecchio deve essere COLLEGATO
A TERRA.
Accertarsi che l'attacco sia stato
effettuato nel rispetto delle disposizioni di
legge vigenti nel paese in cui l'apparecchio
viene installato. Rispettare integralmente
le disposizioni della compagnia elettrica
locale.
Per rispettare le disposizioni di
sicurezza abituali, l'installatore deve
prevedere un interruttore onnipolare con
apertura contatti di almeno 3 mm.
L'apparecchio è di tipo "Y", cioè il cavo
d'ingresso NON PUÒ ESSERE
SOSTITUITO DALL'UTENTE ma soltanto
dal servizio tecnico della casa.
Non manipolare l'apparecchio al suo
interno. In caso di necessità, chiamare il
nostro servizio di assistenza tecnica.
Incastrare il piano cottura
senza dispositivo di
sicurezza con il forno o
il pannello comandi
6 - Il piano cottura e il forno / pannello
comandi devono essere dello stesso
fabbricante (vedere tabella delle
combinazioni nel libretto di istruzioni), e
devono avere la stessa tensione di rete
(vedere targa d'identificazione).
Dopo aver fissato il piano cottura e dopo
averne verificato il perfetto fissaggio e la
tenuta, assicurarsi che le leve di
azionamento delle manopole, siano rivolte
7 - Se l'apparecchio è provvisto di
dispositivo di accensione, collegarlo al
8 - Avvicinare il forno agli azionatori
telescopici già collocati nelle manopole
del gas e, tirando dall'estremità, situare la
crocetta nella fessura E, Fig. 7.
9 - Dopo aver effettuato tutti i
collegamenti, fissare il forno al mobile,
Fig. 8, seguendo le indicazioni specificate
nelle istruzioni di montaggio.
10 - Per completare l'installazione
occorre collocare i diffusori e i coperchi
dei bruciatori sui fornelli corrispondenti. Si
devono inoltre posizionare adeguatamente
le griglie sugli appositi elementi di
sostegno. Fig. 5.
11 - Per smontare l'apparecchio,
seguire la sequenza di montaggio in ordine
collegamento da scollegare è quello
corrispondente alla presa di terra del piano
cottura nel forno .
un forno, o
inverso. Come misura di sicurezza l'ultimo
verso l'esterno del mobile, Fig. 4
forno come illustrato nella Fig. 6.
.