DeLonghi DC59TW Serie Manuale utente

Instruction Manual

Coffee Maker

Read and Save These Instructions - Lisez et conservez ces instructions

Manual de instrucciones

de cafetera automática

DC59TW Series / Serié

Guardar estas instrucciones después de haberlas leído - Leggete e conservate queste istruzioni

Mode D’emploi

Cafetière

Visit www.delonghi.com for a list of service centers near you. (U.S. Only)

Visitez www.delonghi.com pour y voir une liste des centres de réparation

proches de chez vous. (É.-U. uniquement)

Visite www.delonghi.com para ver la lista de centros de servicios cercanos

a usted. (Solamente en los Estados Unidos)

Visita www.delonghi.com per una lisa dei centri di servizio a te piu vicini.

(Solo negli Stati Uniti)

Manuale di istruzioni

Macchine da caffè

Register this product on-line and receive a free trial issue of

Cook’s Illustrated. Visit www.prodregister.com/delonghi.

Enregistrez ce produit en ligne et recevez un numéro gratuit de Cook’s

Illustrated. Visitez www.prodregister.com/delonghi.

Registre este producto en línea y reciba un ejemplar gratis de Cook’s

Illustrated. Visite www.prodregister.com/delonghi.

Registra questo prodotto “on-line” per riceuere una copia omaggio délla

rivista. Visita www.prodregister.com/delonghi.

La pagina si sta caricando...

1. Leggere attentamente tutte le istruzioni.

2. Non toccare le superfici calde. Usare il manico della caraffa.

3. Per evitare il rischio di scosse elettriche non immergere il cavo, la spina o la

macchina per caffè in acqua o in altri liquidi.

4. Si raccomanda la supervisione di un adulto per l’utilizzo da parte di bambini o in

loro presenza.

5. Togliere la spina dalla presa di corrente quando non è in uso e prima della

pulizia. Lasciar raffreddare prima di inserire o togliere delle parti e prima di

pulire l’apparecchio.

6. Non usare mai un elettrodomestico con il cavo o la spina danneggiati, soggetto

a cattivo funzionamento oppure che ha subito danni di qualsiasi genere.

Restituire l’apparecchio ad un centro di servizio di assistenza per eventuali

controlli, riparazioni o modifiche.

7. Il produttore sconsiglia l’uso di apparecchi accessori, che potrebbe essere

pericoloso e dovrebbe pertanto essere evitato.

8. Non utilizzare all’esterno.

9. Non lasciar penzolare il cavo oltre il bordo del tavolo o del banco, oppure a

contatto con superfici calde.

10. Non mettere sopra o vicino a bruciatori caldi a gas o elettrici, o nel forno

acceso.

11. Inserire sempre il cavo dell’alimentazione nella presa di corrente nel muro prima

di accendere qualsiasi pulsante. Per spegnere premere OFF, quindi togliere la

spina dalla presa nel muro.

12. Usare sempre acqua fredda per preparare il caffè. L’acqua calda o altri liquidi

potrebbero danneggiare la macchina per caffè.

13. Esiste il rischio di scottarsi se si solleva o si toglie il coperchio durante il ciclo di

filtrazione.

14. Non utilizzare l’elettrodomestico per usi diversi da quello per cui è stato

progettato.

15. Non appoggiare la caraffa bollente su una superficie umida o fredda.

16. Non appoggiare la caraffa bollente sopra o vicino a carta, stoffa o altro

materiale infiammabile.

17. Non scaldare mai la caraffa sopra un fornello o nel forno a microonde.

18. Non lasciar evaporare il liquido dalla caraffa. Non scaldare la caraffa quando è

vuota.

19. Non spostare la macchina se la caraffa contiene liquido bollente.

20. Chiudere il coperchio della caraffa di vetro durante il processo di filtrazione e

quando si versa il caffè.

21. Sostituire la caraffa in caso di danni o se il manico è allentato. Una scheggia o

una crepa potrebbero causare la rottura della caraffa, e i frammenti di vetro

potrebbero contaminare il liquido contenuto.

Quando si maneggiano elettrodomestici si dovrebbero sempre

osservare alcune semplici norme precauzionali di sicurezza per ridurre i

rischi di incendio, di scosse elettriche e/o di danni alle persone.

IMPORTANTI MISURE DI SICUREZZA

-30-

22. Non pulire la caraffa con detersivi in polvere, pagliette di acciaio o altro

materiale abrasivo.

23. La caraffa è stata progettata esclusivamente per l’uso con questa macchina

per caffè.

24. ATTENZIONE: Per ridurre il rischio di incendio o di scosse elettriche non togliere il

coperchio della base. Non contiene pezzi utilizzabili dall’utente. Le riparazioni

dovrebbero essere effettuate soltanto dal personale autorizzato. ATTENZIONE:

Non immergere in nessun liquido.

-31-

IMPORTANTI MISURE DI SICUREZZA (cont.)

La macchina ha in dotazione un filo corto per ridurre il rischio che deriva da eventuali

grovigli o dal pericolo di inciampare. Sono disponibili fili più lunghi staccabili da usarsi

con tutte le attenzioni del caso. Se adoperate un filo elettrico staccabile o una

prolunga: (1) la potenza elettrica della prolunga deve essere almeno la stessa di

quella della macchina, e (2) il filo più lungo dovrebbe essere disposto in modo tale

che non sporga dal piano su cui è sistemata la macchina: i bambini infatti potrebbero

tirarlo o inciamparci. La potenza elettrica della macchina è riportata alla base

dell’unità. Se la macchina prevede l’attacco a terra, anche la prolunga dovrebbe

avere l’attacco a terra di tipo 3. La macchina ha la spina polarizzata, con un polo più

grande dell’altro. Per ridurre il pericolo di scosse elettriche, questo tipo di spina si

adatta ad una presa polarizzata solamente in un modo per cui non è possibile

sbagliare. Se la spina non entra nella presa, contattare un elettricista qualificato. Non

tentate in nessun modo di modificare la spina.

ISTRUZIONI CORTE DEL CAVO

ATTENZIONE: PER RIDURRE IL RISCHIO DI INCENDIO O DI SCOSSE ELETTRICHE,

NON SCOPERCHIARE LA PARTE INFERIORE DELLA MACCHINA. NON VI SONO

ALL’INTERNO PARTI CHE L’UTENTE POSSA RIPARARE. LE RIPARAZIONI

DEVONO ESSERE EFFETTUATE DA PERSONALE TECNICO AUTORIZZATO.

PRUDENZA: NON IMMERGERE L’APPARECCHIO IN LIQUIDI.

Sistemate il pacco su una superficie ampia e solida. Togliete con attenzione la

macchina da caffè dall’imballaggio e rimuovete il materiale di imballo e gli opuscoli.

Rimuovete tutte le etichette e gli adesivi dalla macchina. Per liberare la macchina dalla

polvere eventualmente accumulatasi durante le operazioni di imballo, spolveratela

con un panno umido e pulito, poi aspettare che si asciughi completamente. Non

immergerla in acqua o in altri liquidi. Pulire la caraffa, il coperchio, il filtro e il suo

contenitore in acqua tiepida con detergente leggero. Risciacquare ed asciugare

completamente.

PRIMA DELL’USO

PRIMA DELL’USO (cont.)

Non usare detergenti forti o abrasivi (Per istruzioni dettagliate vedere la sezione dal

titolo “Pulizia della macchina da caffè” in questo manuale). Tenere lontane le borse di

plastica dalla portata dei bambini.

NOTA: si raccomanda di far funzionare la macchina una o due volte con la sola

acqua prima di fare il caffè per togliere eventuali residui di polvere che si fossero

depositati all’interno dell’unità e che potrebbero pregiudicare il sapore del primo

caffè.

IMPORTANTE: usate solamente acqua fredda. Il sistema di filtraggio automatico

funziona meglio con acqua fredda.

-32-

CARATTERISTICHE DELLA MACCHINA DA CAFFÈ

Illustrazione 1

Coperchio del serbatoio d’acqua

Apertura portafiltro

Coperchio della caraffa

Caraffa

Portafiltro

Indicatore di livello

dell’acqua

Pulsante funzione

“Mantenimento caffè

caldo”

Alloggiamento

cavo

Piastra

riscaldante

Pannello di controllo: dettagli a pagina 34

CARATTERISTICHE:

1. SPEGNIMENTO AUTOMATICO DOPO 2 ORE: Per motivi di sicurezza la

macchina per caffè è dotata di una funzione di spegnimento automatico. La

macchina per caffè si spegne automaticamente 2 ore dopo che il ciclo di

filtrazione è stato completato. Per riavviare la macchina per caffè è sufficiente

premere il pulsante ON/OFF / TIMER; si accenderà la spia TIMER.

2.

MANTENIMENTO CAFFÈ CALDO: Consente di interrompere il ciclo di

filtrazione e di versare una tazza di caffè prima che la caraffa sia del tutto

filtrata. Per riavviare il processo di filtrazione, rimettere la caraffa sulla piastra

riscaldante e il caffè comincerà automaticamente a filtrare dal portafiltro.

Assicurarsi che la caraffa sia posizionata correttamente sulla piastra

riscaldante. ATTENZIONE: Non togliere la caraffa per più di 30 secondi per non

far traboccare il portafiltro.

3.

DISPLAY DIGITALE OROLOGIO / TIMER: L’orologio digitale da 24 ore inserito

nel pannello di controllo della macchina per caffè indica l’ora esatta anche dopo

lo spegnimento dell’apparecchio. Il timer può essere programmato fino a 24 ore

prima per avviare automaticamente il processo di filtrazione attraverso il

portafiltro. Assicurarsi che la caraffa sia posizionata correttamente sulla

piastra riscaldante.

4. INDICATORE DI LIVELLO DELL’ACQUA: I numeri, grandi e facili da leggere,

indicano quante tazze d’acqua sono state versate nella macchina per caffè.

5. CARAFFA ERMETICA: La chiusura ermetica tra bordo e coperchio della

caraffa aiuta a conservare l’aroma e la temperatura naturale del caffè evitando

un’eccessiva evaporazione.

6. CARAFFA PER VERSARE CON FACILITÀ: La caraffa dal design esclusivo

con il bordo arrotondato e il tradizionale beccuccio consentono di versare con

facilità da qualsiasi punto. L’ indicazione delle tazze su ciascun lato del manico

consente di misurare facilmente il livello dell’acqua mentre si riempie la caraffa.

7. PIASTRA RISCALDANTE ANTIADERENTE: Per una pulizia facile e veloce.

8. ALLOGGIAMENTO CAVO: L’alloggiamento nascosto consente di nascondere

il cavo in eccesso per ottenere un aspetto ordinato ed una facile sistemazione.

9. PORTAFILTRO CON APERTURA FACILE: E’ sufficiente aprire lo sportello del

portafiltro per riempirlo.

10. PORTAFILTRO CON MANICO: Il portafiltro a cono arricchisce l’aroma ed evita

che il gusto diventi amaro. E’ incluso un filtro permanente, lavabile.

CARATTERISTICHE DELLA MACCHINA DA CAFFÈ

(cont.)

-33-

CARATTERISTICHE DELLA MACCHINA DA CAFFÈ

(cont.)

IL PANNELLO DI CONTROLLO:

1. DISPLAY DIGITALE OROLOGIO / TIMER

:Visualizza le impostazioni di orologio

e timer. Per programmare l’ora vedere la sezione “Impostazione dell’orologio” di

questo manuale.

2. PULSANTE PROG: Questo pulsante consente di programmare la macchina per

caffè fino a 24 prima dell’ora desiderata per la preparazione del caffè. Per

maggiori dettagli sull’attivazione di questa funzione vedere “Ritardo del ciclo di

filtrazione”.

3. PULSANTI HOUR (ORA) E MIN:

Questi pulsanti spostano in avanti l’ora e il

minuto dell’orologio e del timer sul display. Vedere la sezione “Impostazione

dell’orologio”.

4. SPIA DEL TIMER: Si accende per indicare che la funzione di Ritardo del ciclo di

filtrazione è stata attivata.

5. PULSANTE ON/OFF / TIMER: Attiva le funzioni ON / OFF (acceso/spento) e

TIMER (Ritardo del ciclo di filtrazione).

6. SPIA ON / OFF: La luce si accende per indicare che l’apparecchio ha

cominciato il ciclo di filtrazione.

7. : Si accende per indicare che la funzione AROMA è stata attivata.

CAPIRE IL TASTO DELL'AROMA

Il selettore di aroma attiva un processo di filtrazione unico nel suo genere che esalta

il gusto e l’aroma del caffè. Per ottenere un aroma corposo, la macchina per il caffè

esegue diversi cicli continui, durante i quali l’acqua viene immessa nel portafiltro ad

intervalli di 30 secondi. Questo speciale processo ad immissione graduale porta a

saturazione il caffè macinato poco alla volta per estrarne il miglior gusto e aroma.

NOTA: Quando il selettore di aroma è attivato, il processo di filtrazione richiede il

doppio di tempo.

IMPOSTAZIONE DELL’OROLOGIO

Per impostare l’ora esatta, premere prima il pulsante HOUR (ORA) fino all’ora

desiderata. Quindi premere il pulsante MIN fino al minuto desiderato. Usare

l’indicatore AM / PM sul lato sinistro del display digitale quando si imposta l’ora. NOTA:

Togliendo la spina l’apparecchio reimposterà l’orologio su 12:00.

FIGURE 3

-34-

Pulsante

HOUR (ORA)

Pulsante MIN

Pulsante PROG

Selettore di AROMA

Spia AROMA

Spia ON/OFF

Pulsante

ON/OFF / TIMER

Spia del TIMER

Display digitale

orologio/timer

Illustrazione 2

FUNZIONE DI RITARDO DEL CICLO DI FILTRAZIONE

1. Per programmare la macchina per caffè in modo da posticipare la filtrazione,

verificare innanzitutto che l’orologio sia impostato sull’ora esatta. Per maggiori

dettagli vedere la sezione “Impostazione dell’orologio”.

2. Premere e tenere premuto il pulsante PROG. Continuando a premere il pulsante

PROG, premere il pulsante HOUR (ORA) fino all’ora desiderata. NOTA:

Verificare l’indicatore AM / PM, posizionato sul lato sinistro del display

dell’orologio digitale. Premere il pulsante MIN fino al minuto desiderato. Lasciare

il pulsante PROG.

3. Premere una volta il pulsante ON/OFF / TIMER. La spia TIMER si accenderà per

indicare che la macchina per caffè è in attesa per il tempo di filtrazione

preimpostato prima di cominciare il ciclo di filtrazione.

4. NOTA: Se desiderate usare la funzione dell'AROMA, premi il tasto dell'AROMA

subito dopo che la luce del TEMPORIZZATORE è illuminata. Quando la funzione

dell'AROMA è attivata, l'indicatore illuminerà. NOTA: Se il tasto

TEMPORIZZATORE/INSERITA/DISINSERITA è premuto prima del tasto di PROG, il

ciclo di fermentazione fa ritardare la caratteristica (del TEMPORIZZATORE) non

attiverà.

FUNZIONAMENTO DELLA MACCHINA PER CAFFÈ

PREPARAZIONE DELLA MACCHINA PER FILTRARE IL CAFFÈ

1. Sistemare la macchina per caffè su una superficie piana lontano da qualsiasi

bordo.

2. Collegare l’apparecchio soltanto ad una presa da 120 V / 60 Hz.

3. Il coperchio della caraffa deve essere posizionato correttamente durante il

processo di filtrazione, e la caraffa deve essere

appoggiata sulla piastra riscaldante.

4. L’apertura del portafiltro deve essere chiusa

correttamente durante il processo di

filtrazione. ATTENZIONE: Se l’apertura del

portafiltro non è del tutto chiusa, la funzione

“Mantenimento caffè caldo” non verrà

eseguita correttamente. L’acqua o il caffè

bollenti potrebbero traboccare.

RIEMPIMENTO DEL SERBATOIO D’ACQUA:

ILLUSTRAZIONE 3

5. Aprire il coperchio a cerniera del serbatoio d’acqua posizionato sulla parte

superiore della macchina per caffè.

6. Riempire la caraffa con la quantità desiderata di acqua fredda. Svuotare

l’acqua dalla caraffa nel serbatoio d’acqua.

7. L’indicatore di livello dell’acqua consente di sapere quanta acqua c’è nel

serbatoio.

8. Chiudere il coperchio a cerniera. Mettere la caraffa con il coperchio

posizionato correttamente sulla piastra riscaldante.

-35-

Illustrazione 3

NOTA: La quantità di caffè che esce una volta concluso il processo di filtrazione è

sempre inferiore a quella di acqua versata nel serbatoio d’acqua della macchina per

caffè, infatti una certa quantità di acqua viene assorbita dai chicchi di caffè e dal

filtro. È sufficiente aggiungere una piccola quantità di acqua in più all’inizio per avere

il numero esatto di tazze desiderato.

FUNZIONAMENTO DELLA MACCHINA PER CAFFÈ

PREPARAZIONE DEL CAFFÈ: ILLUSTRAZIONE 4

1. Aprire l’apertura del portafiltro all’esterno

verso sinistra. Sollevare il portafiltro estraibile.

Il filtro permanente incluso può essere

utilizzato al posto o in aggiunta al filtro di

carta. Se si utilizzano i filtri di carta, inserire

un filtro #4 a cono nel portafiltro prima di

riempire con il caffè. Riempire il filtro con la

quantità di caffè necessaria. Una volta

concluso il ciclo di filtrazione, buttare i chicchi

e lavare bene con acqua.

2. Riempire il filtro con la quantità di caffè desiderata. In conformità con gli

standard industriali del caffè, usare due misure da caffè standard (2

cucchiai da caffè rasi) di chicchi per ogni 0,3 litri d’acqua ca. Dopo aver

usato la macchina per caffè diverse volte, regolare la quantità di caffè

secondo i propri gusti diminuendola o aumentandola.

NOTA: Usare chicchi di caffè preparati specificamente per l’uso con

macchine per caffè filtro automatiche.

3. Rimettere il portafiltro con il filtro pieno nell’apertura. Assicurarsi che il

portafiltro sia posizionato correttamente nell’apertura. Chiudere nel modo

corretto. ATTENZIONE: Non usare la macchina per caffè se lo sportello

non si chiude correttamente. Nel caso, verificare se il portafiltro è chiuso

correttamente e chiudere lo sportello.

4. Premere il pulsante ON/OFF / TIMER. Si accenderà la spia TIMER. Premere

di nuovo il pulsante ON/OFF / TIMER; la spia ON/OFF di accenderà per

indicare che la macchina per caffè ha cominciato il ciclo di filtrazione.

NOTA: Se si desidera utilizzare la funzione AROMA, premere il pulsante

AROMA subito dopo che la spia ON/OFF si è accesa. Quando la funzione

AROMA è attiva si accende la spia (AROMA).

5. Nel giro di pochi minuti la macchina per caffè completerà il ciclo di

filtrazione e passerà automaticamente alla modalità di mantenimento del

caffè caldo, che ha una durata di due ore.

6. Premere il pulsante ON/OFF / TIMER per spegnere la macchina (OFF)

quando la caraffa è vuota o la macchina non viene utilizzata.

-36-

Illustrazione 4

La pagina si sta caricando...

PULIZIA DELLA MACCHINA PER CAFFÈ

1. ATTENZIONE: Si raccomanda di togliere la spina prima di pulire la

macchina per caffè. Per evitare il rischio di scosse elettriche non

immergere il cavo, la spina o la macchina per caffè in acqua o in altri liquidi.

2. Per pulire l’esterno della macchina per caffè utilizzare un panno morbido

inumidito di acqua. ATTENZIONE: Non immergere la macchina in acqua o in

altri liquidi.

3. Per pulire l’interno della macchina per caffè utilizzare un panno inumidito

con un detergente delicato. Non utilizzare abrasivi corrosivi o pagliette per

la caraffa.

4. Il coperchio della caraffa ed il portafiltro estraibile possono essere lavati

con acqua calda e detersivo oppure nella lavastoviglie, utilizzando il piano

superiore. Non utilizzare la lavastoviglie per lavare le altre parti della

macchina per caffè.

5. Per pulire il filtro permanente togliere i chicchi e lavare bene.

6. Non pulire l’interno del serbatoio d’acqua con un panno che potrebbe

perdere residui di lanugine, i quali potrebbero poi ostruire la macchina per

caffè.

7. Per lo sporco ostinato utilizzare una spugna di nylon o di plastica con un

detergente non abrasivo. Non utilizzare pagliette o detergenti abrasivi.

8. I depositi di calcio possono accumularsi nella macchina per caffè come

risultato dei minerali che si trovano solitamente nell’acqua potabile. La

formazione di calcare è un fenomeno normale e può causare un

rallentamento del processo di filtrazione della macchina per caffè. Una

decalcificazione periodica della macchina per caffè può evitare che si

verifichino dei rallentamenti.

9. Per effettuare la decalcificazione riempire la caraffa con acqua

fredda e due cucchiai da tavola di aceto bianco. Versare la soluzione nel

serbatoio d’acqua e chiudere il coperchio. Appoggiare la caraffa sulla

piastra riscaldante e lasciar filtrare la soluzione con l’aceto. Durante la

decalcificazione non utilizzare alcun filtro nel portafiltro. Una volta che la

soluzione con l’aceto è stata filtrata, svuotare la caraffa e lavare con

acqua fredda. Riempire il serbatoio d’acqua con acqua fredda ed eseguire

un altro ciclo di filtrazione per eliminare qualsiasi residuo della soluzione

con l’aceto. Ripetere se necessario.

-38-

La pagina si sta caricando...

De’Longhi è inoltre il distributore di piccoli elettrodomestici a marchio

Kenwood. Questa garanzia e’applicabile a tutti i piccoli elettrodomestici a

marchio Kenwood o De’Longhi.

Garanzia limitata

Copertura della garanzia

De’Longhi garantisce che ciascun prodotto è esente da difetti di materiale e di

fabbricazione. La presente garanzia è limitata alla riparazione delle parti difettose o delle

loro componenti presso la nostra fabbrica o presso un centro di assistenza autorizzato,

ad eccezione delle parti danneggiate durante la spedizione. Nel caso di sostituzione o

restituzione di un prodotto, l’unità deve essere restituita con trasporto prepagato. Il

modello riparato o nuovo verrà restituito a spese dell’azienda.

La presente garanzia ha validità solamente nel caso in cui il prodotto venga utilizzato in

conformità con le istruzioni di fabbrica con cui viene venduto, e su un circuito a corrente

alternata ( c.a.).

Durata della garanzia

La presente garanzia ha validità di un anno ( 1 ) dalla data di acquisto riportata sulla

prova d’acquisto ed è riconosciuta esclusivamente all’acquirente originale per l’uso.

Limitazioni della garanzia

La garanzia non copre difetti o danni del prodotto dovuti a riparazioni o alterazioni

eseguite al di fuori della fabbrica o dai centri di assistenza autorizzati, né si applica a

prodotti danneggiati da abuso, uso improprio, negligenza o incidente. Inoltre, i danni

consequenziali ed incidentali derivanti dall’uso di questo prodotto o da una qualsiasi

violazione del contratto o di questa garanzia non sono coperti da quest’ultima. Alcune

giurisdizioni non consentono l’esclusione o la limitazione di danni incidentali o

consequenziali; in tal caso, le limitazioni o esclusioni di cui sopra non saranno applicabili

Come ottenere servizi di assistenza

Nel caso occorra fare delle riparazioni, rivolgersi al servizio informazioni:

Residenti negli USA: Contattare il servizio di assistenza telefonica gratuito al numero

1-800-322-3848 oppure collegarsi all’indirizzo internet www.delonghi.com. Per tutti

gli accessori, i componenti o i pezzi di ricambio, contattare il reparto componenti al

numero 1-800-865-6330.

Residenti in Canada: Contattare il servizio di assistenza telefonica gratuito al

numero1-888-335-6644 oppure collegarsi all’indirizzo internet www.delonghi.com.

Residenti in Messico: Riferirsi alle condizioni di garanzia limitata riportate nella

sezione per il Messico.

Per gli indirizzi di De’Longhi si prega di vedere la pagina posteriore del manuale.

La garanzia sopra riportata è esclusiva e sostituisce qualsiasi altra garanzia, espressa o

implicita. Eventuali garanzie implicite previste dalle leggi vigenti saranno soggette ai

limiti di durata stabiliti dalla garanzia. Il limite non si applica nel caso di un’estensione

della garanzia con De’Longhi. Alcune giurisdizioni non consentono l’esclusione o la

limitazione della durata delle garanzie implicite; in tal caso, le limitazioni di cui sopra

non saranno applicabili. De’Longhi non autorizza alcuna persona o società ad assumersi

qualsivoglia responsabilità relativamente alla vendita o all’uso dei propri prodotti.

Applicazione delle leggi dei singoli stati

La presente garanzia concede diritti legali specifici oltre a quelli eventualmente previsti

dalla legislazione vigente nei vari stati.

La pagina si sta caricando...

DeLonghi DC59TW Serie Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

DeLonghi DC59TW Serie Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti