Zeiss Victory NV 5,6 x 62 T Istruzioni per l'uso

La pagina si sta caricando...

900250 ZEISS_05 NV 5,6 x 62_32-41_ital_pan.qxd / S. 32 / Pantone Reflex Blue / Schwarz

32

Istruzioni per l’impiego

Complimenti per l’acquisto del Vostro nuovo visore notturno

Victory NV 5,6 x 62 T* con scala graduata.

Il marchio Carl Zeiss è sinonimo di prestazioni ottiche eccellenti, lavorazio-

nidi precisione e lunga durata. Per poter utilizzare al meglio il binocolo,

Vi consigliamo di seguire scrupolosamente le seguenti istruzioni d’uso.

Solo così questo strumento diventerà un compagno affidabile per molti anni.

 Attenzione

Non guardare in nessun caso con il cannocchiale da puntamento verso il

sole oppure verso una fonte di luce laser: i tubi intensificatori d’immagini

ne possono riportare notevoli danni.

Evitare di rivolgere il visore notturno senza il copriobiettivo o senza

l’obiettivo, anche se spento, verso il sole o forti fonti luminose.

Anche l’uso dello strumento alla luce diurna senza il copriobiettivo o

senza l’obiettivo può danneggiare i tubi intensificatori d’immagini.

Informazioni per la Vostra sicurezza

Smaltimento delle batterie

Le batterie non vanno gettate nella spazzatura domestica!

Servirvi dei canali di smaltimento delle batterie usate presenti nel Vostro

paese.

Eliminare soltanto le batterie scariche.

Le batterie normalmente sono scariche quando l’apparecchio con esse

funzionanti

– si spegne oppure segnala «Batteria scarica»

– non funziona più perfettamente dopo un uso prolungato della batteria.

Per evitare corti circuiti coprire i contatti della batteria con del nastro

adesivo.

Germania: il consumatore è tenuto per legge a restituire le

batterie usate. Si possono consegnare gratuitamente le

batterie usate presso qualsiasi rivendita di batterie, anche nei

centri pubblici di raccolta della propria città o comune.

Simboli apposti sulle batterie contenenti sostanze inquinanti:

Pb = Batteria contenente piombo

Cd = Batteria contenente cadmio

Hg = Batteria contenente mercurio

Li = Batteria contenente litio

05_NV5,6x62_32-41_ital_pan.qxd 05.02.2009 14:24 Uhr Seit

900250 ZEISS_05 NV 5,6 x 62_32-41_ital_pan.qxd / S. 33 / Pantone Reflex Blue / Schwarz

33

Victory NV 5,6 x 62 T* con scala graduata

Attenzione

Utilizzare esclusivamente batterie del tipo consigliato dal produttore

smaltendo quelle usate secondo le sue istruzioni.

Non gettare mai le batterie nel fuoco né riscaldarle, ricaricarle, aprirle

o romperle.

Informazioni per il consumatore sullo smaltimento

delle apparecchiature elettriche ed elettroniche (per uso domestico)

Questo simbolo sui prodotti e/o la documentazione allegata indica che i

prodotti elettrici ed elettronici usati non vanno gettati insieme ai normali

rifiuti domestici. Per un regolare trattamento, recupero e

riciclaggio questi prodotti vanno portati ai rispettivi centri di

raccolta dove possono essere ritirati gratuitamente. In alcuni

paesi al momento dell’acquisto di un nuovo prodotto è possibile

lasciare il corrispondente vecchio articolo al rivenditore locale. Lo smaltimento

regolamentare del prodotto tutela l’ambiente ed evita possibili effetti dannosi

sull’uomo e l’ambiente che possono derivare da un trattamento inadeguato

dei rifiuti.

Per informazioni più dettagliate sul centro di raccolta più vicino consultare

l’amministrazione comunale. Lo scorretto smaltimento di questi rifiuti

speciali può comportare sanzioni penali.

Clienti residenti nell’Unione Europea

Per lo smaltimento d’apparecchiature elettriche o elettroniche contattare

il proprio rivenditore o fornitore, che dispongono di altre informazioni per il

Cliente.

Informazioni per lo smaltimento fuori dall’Unione Europea

Questo simbolo è valido solo all’interno dell’Unione Europea. Contattare la

propria amministrazione comunale o il rivenditore per lo smaltimento di

questo prodotto informandosi sulle relative possibilità.

05_NV5,6x62_32-41_ital_pan.qxd 05.02.2009 14:24 Uhr Seit

900250 ZEISS_05 NV 5,6 x 62_32-41_ital_pan.qxd / S. 34 / Pantone Reflex Blue / Schwarz

34

Istruzioni per l’impiego

Indice

Nome dei pezzi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Dotazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Inserimento e sostituzione delle batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Come applicare la tracolla e il cappio per impugnatura manuale . . . . . . . . . 36

Utilizzo del coperchio di protezione dell’obiettivo e dell’oculare . . . . . . . . . . 36

Osservazione con e senza occhiali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Messa in funzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Regolazione dell’oculare (compensazione diottrica) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Regolazione su distanze diverse (messa a fuoco) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Illuminatore LED infrarosso supplementare integrato . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Montaggio e smontaggio dell’obiettivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Osservazione con il visore notturno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Spegnimento di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Misurazione della distanza con la scala graduata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Accessori e pezzi di ricambio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Pulizia e manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

 Nome dei pezzi

a Manopola coperchio batteria

b Coperchio batteria

c LED infrarosso

d Segno polarità batteria

eTasto più

fTasto meno

gTasto d’accensione del LED infrarosso

h Conchiglia oculare

iOcchiello per tracolla e cappio per impugnatura manuale

j Filettatura per l’attacco da

1

/

4

˝ dello stativo

k Cono d’arresto

l Anello per la messa a fuoco

m Obiettivo

05_NV5,6x62_32-41_ital_pan.qxd 05.02.2009 14:24 Uhr Seit

Dotazione

● Visore notturno Victory NV con obiettivo 5,6 x 62 T*

● Coperchio di protezione dell’oculare

● Coperchio di protezione dell’obiettivo

● Tracolla

● Cappio per impugnatura manuale

● 2 batterie di tipo AA da 1,5 V

● Custodia con tracolla

 Inserimento e sostituzione delle batterie

Per l’alimentazione del visore notturno sono previste due batterie da 1,5 V del

tipo AA. In alternativa alle batterie monocella fornite del tipo AA da 1,5 V si

possono utilizzare anche i rispettivi accumulatori ricaricabili.

Per inserire e sostituire la batteria è necessario svitare il tasto del comparto

batteria (Fig.1/b) verso sinistra (Fig. 1/a) (in senso antiorario). Sul fondo

dello strumento (Fig. 2/d), sotto il comparto batteria, si trovano le indicazioni

per la polarità delle batterie. Inserire le batterie rispettando queste indicazioni.

Riapplicare la calotta del comparto batteria (Fig.1/b) esercitando una leggera

pressione e richiuderla girandola a destra (in senso orario) (Fig. 1/a) fino allo

scatto.

I diversi tempi di funzionamento dipendono dall’uso di batterie accumulatori

con durate diverse.

Utilizzando le batterie (1,5 V/2600 mAh) l’apparecchio può funzionare fino ad

80 ore (senza il LED infrarosso).

Utilizzando gli accumulatori (1,2 V/750 mAh) il tempo di funzionamento

dell’apparecchio può ridursi fino a 26 ore (senza LED infrarosso).

A seconda delle condizioni d’utilizzo, come ad esempio a basse temperature o

con il LED infrarosso attivo, l’apparecchio può funzionare per un tempo anche

notevolmente più breve.

Se l’apparecchio non viene utilizzato per un lungo periodo di tempo, la batteria

andrebbe estratta per evitare danni dovuti a perdita di liquido della batteria.

Utilizzare esclusivamente batterie o accumulatori di qualità.

900250 ZEISS_05 NV 5,6 x 62_32-41_ital_pan.qxd / S. 35 / Pantone Reflex Blue / Schwarz

35

Victory NV 5,6 x 62 T* con scala graduata

05_NV5,6x62_32-41_ital_pan.qxd 05.02.2009 14:24 Uhr Seit

 Come applicare la tracolla e il cappio per impugnatura manuale

Gli occhielli per applicare la tracolla e il cappio per impugnatura manuale si

trovano sui due lati dell’apparecchio. Applicare il cappio per impugnatura

manuale sul lato destro o sinistro dell’apparecchio a seconda del tipo d’uso.

Per utilizzarlo con la mano destra, inserire nell’occhiello un’estremità della tra-

colla sul lato sinistro (Fig. 5/i) del visore notturno come indicato nella Fig. 6.

Inserire il cappio per impugnatura manuale negli occhielli come indicato nelle

Fig. 7 – 9 sul lato destro del visore notturno (Fig. 5/i). Regolare individual-

mente la tracolla in base alla grandezza della mano. Introdurre la cinghia e il

passante nel cappio per impugnatura manuale e richiuderlo con i due tasti a

pressione.

Inserire la seconda estremità della tracolla nell’occhiello (Fig. 8/n) del cappio

per impugnatura manuale come indicato nella Fig. 10.

Per utilizzare l’apparecchio con la mano sinistra, applicare il cappio per impu-

gnatura manuale sul lato sinistro fissando l’estremità libera della tracolla sul

lato destro del visore notturno.

 Utilizzo del coperchio di protezione dell’obiettivo e dell’oculare

Il coperchio di protezione dell’obiettivo e dell’oculare sono provvisti di un

cordino e vanno fissati sul visore notturno come indicato nella Fig. 11.

Il coperchio di protezione dell’obiettivo va fissato all’occhiello della cinghia

libera del visore notturno e al coperchio di protezione dell’oculare della tracolla.

 Osservazione con e senza occhiali

Il visore notturno può essere utilizzato con o senza occhiali ed offre in entram-

bi i casi un campo visivo completo.

Se si usa il visore notturno con gli occhiali far rientrare la conchiglia oculare

(Fig. 3/h). Se si usa il visore notturno senza occhiali estrarre la conchiglia

oculare (Fig. 4/h).

Entrambe le posizioni finali sono dotate di arresto.

900250 ZEISS_05 NV 5,6 x 62_32-41_ital_pan.qxd / S. 36 / Pantone Reflex Blue / Schwarz

36

Istruzioni per l’impiego

05_NV5,6x62_32-41_ital_pan.qxd 05.02.2009 14:24 Uhr Seit

900250 ZEISS_05 NV 5,6 x 62_32-41_ital_pan.qxd / S. 37 / Pantone Reflex Blue / Schwarz

37

Victory NV 5,6 x 62 T* con scala graduata

 Messa in funzione

Accensione: premere il «tasto più» (Fig. 3/e) per circa 1 secondo.

Spegnimento: premere contemporaneamente il «tasto più» e il «tasto

meno» (Fig. 3/e + f) per circa 1 secondo.

Ad apparecchio acceso si può aumentare l’intensità dei tubi intensificatori

d’immagine con il tasto più (Fig. 3/e) e diminuirla con il tasto meno (Fig. 3/f)

adattando la visione ai rapporti di luce del momento.

Riaccendendo l’apparecchio, la potenza dei tubi intensificatori d’immagine si

regola nuovamente su di un valore intermedio.

 Regolazione dell’oculare (compensazione diottrica)

Il visore notturno è dotato di una scala graduata per la misurazione delle

distanze (Fig. 10). Per effettuare una regolazione di precisione della scala

graduata, si deve ruotare la conchiglia oculare (Fig. 5/h).

Ruotandola a destra (in senso orario) la regolazione è in gradi inferiori allo

zero, girandola a sinistra (in senso orario) è in gradi superiori allo zero (gamma

di regolazione ≥ ± 4 diottrie).

Per orientarsi nel buio, sulla conchiglia oculare si trova un eccentrico.

Se l’eccentrico è in posizione verticale in alto, la compensazione diottrica è in

posizione zero.

 Regolazione su distanze diverse (messa a fuoco)

La messa a fuoco su distanze diverse avviene mediante l’obiettivo. Ruotando

l’anello per la messa a fuoco (Fig. 5/l) a sinistra (in senso antiorario) si ha una

regolazione all’infinito. Per ottenere la regolazione della posizione all’infinito,

il piano dell’anello di messa a fuoco (Fig. 5/l) si deve trovare con il simbolo

dell’infinito in posizione verticale in alto (∞).

Per mettere a fuoco oggetti vicini ruotare l’anello verso destra (in senso orario).

Il punto più vicino regolabile si trova a circa 5 m.

Attenzione!

La luce diurna e le fonti di luce forti possono danneggiare i tubi intensifica-

tori d’immagine! Pertanto non accendere mai il visore notturno senza il

coperchio protettivo dell’obiettivo alla luce diurna (Fig. 11/o), né senza

l’obiettivo (Fig. 5/m).

05_NV5,6x62_32-41_ital_pan.qxd 05.02.2009 14:24 Uhr Seit

900250 ZEISS_05 NV 5,6 x 62_32-41_ital_pan.qxd / S. 38 / Pantone Reflex Blue / Schwarz

38

Istruzioni per l’impiego

 Illuminatore LED infrarosso supplementare integrato

Per l’osservazione da vicino, con bassissima illuminazione residua, si può

attivare il LED supplementare ad infrarossi (Fig. 2/c) premendo il pulsante

(Fig. 3/g). L’illuminatore LED infrarosso supplementare è efficace solo per

l’osservazione da vicino.

Premendo una volta il terzo tasto (Fig. 3/g) si attiva l’illuminatore LED infrarosso

supplementare. Premendo nuovamente questo tasto lo si spegne nuovamente.

Il LED si disattiva anche spegnendo l’apparecchio.

 Montaggio e smontaggio dell’obiettivo

L’obiettivo (Fig. 5/m) è applicato all’apparecchio mediante una filettatura

C-Mount. Per evitarne l’involontario distacco, l’obiettivo è tenuto in sede

mediante un anello d’arresto (Fig. 5/k).

Portare il cono d’arresto (Fig. 5/k) in avanti in direzione dell’anello di messa

a fuoco (Fig. 5/l), allentare e svitare l’obiettivo (Fig. 5/m) girando a sinistra

(in senso orario).

Per avvitare l’obiettivo (Fig. 5/l), il cono d’arresto (Fig. 5/k) deve trovarsi in

posizione finale in direzione dell’anello di messa a fuoco (Fig. 5/l).

Avvitare l’obiettivo fino allo scatto e portare il cono d’arresto (Fig. 5/k) nella

controdentatura della cassa.

L’obiettivo è applicato correttamente quando la scritta «Carl Zeiss» è in alto

sull’obiettivo.

Attenzione!

Per evitare di danneggiare i tubi intensificatori d’immagine, il montaggio e

lo smontaggio dell’obiettivo deve avvenire soltanto ad apparecchio spento.

Evitare la luce diretta sulla superficie d’entrata dei tubi intensificatori d’im-

magine.

05_NV5,6x62_32-41_ital_pan.qxd 05.02.2009 14:24 Uhr Seit

 Osservazione con il visore notturno

Dopo l’accensione e la regolazione dell’oculare si possono mettere a fuoco

sull’obiettivo diverse distanze con l’apposito anello. Questa funzione è limitata

se si effettuano delle osservazioni in luce diurna con il coperchio di protezione

inserito.

All’accensione, i tubi intensificatori d’immagine sono impostati su di un valore

intermedio d’intensificazione. Con i tasti «più» e «meno» si può adattare l’in-

tensità dei tubi intensificatori d’immagine rispetto agli specifici rapporti di luce.

Per le osservazioni prolungate da un punto fisso può essere utile un stativo

per fotocamera (stativo Carl Zeiss; numero d’ordine: 1206-889) su cui il visore

notturno può essere applicato mediante l’apposita filettatura (Fig. 5/j).

La filettatura (Fig. 5/j) consente il montaggio di stativi con vite da

1

/

4

e

3

/

8

pollici. Per utilizzare uno stativo con filettatura da

3

/

8

pollici, si deve svitare

l’adattatore da

1

/

4

pollici con una moneta.

 Spegnimento di sicurezza

Il visore notturno è dotato di spegnimento di sicurezza per evitare che gli

accumulatori (o le batterie) si scarichino completamente.

Se l’alimentazione scende al di sotto di un determinato valore, l’apparecchio

si spegne automaticamente e può essere rimesso in funzione ma si rispegne

automaticamente di nuovo dopo circa 10 sec.

Quando nell’apparecchio è entrato in funzione lo spegnimento di sicurezza, le

batterie vanno immediatamente sostituite.

 Misurazione della distanza con la scala graduata

Sul lato dell’oculare del visore notturno

si trova una scala graduata (Fig. 12)

per la misurazione delle distanze.

Tutte le misure riportate sono espresse

in metri e sono riferite ad una distanza

di 100 m.

La distanza tra i gradi è di

un metro per 100 m e

di 0,5 m da grado a grado.

900250 ZEISS_05 NV 5,6 x 62_32-41_ital_pan.qxd / S. 39 / Pantone Reflex Blue / Schwarz

39

Victory NV 5,6 x 62 T* con scala graduata

1 m

0,5 m

1 m

Fig. 12

05_NV5,6x62_32-41_ital_pan.qxd 05.02.2009 14:24 Uhr Seit

Misurazione della distanza conoscendo la lunghezza/larghezza oppure l’altezza

dell’oggetto:

Esempio: Supponendo che un cinghiale sia lungo quasi un metro,

l’animale rientra nei due gradi della scala graduata (Fig. 13).

Pertanto la

distanza =

1 x 100

= 50 m

2

distanza =

1,5 x 100

= 75 m

2

 Accessori e pezzi di ricambio

Illuminatore supplementare

Per l’impiego a grandi distanze è previsto un supporto per inserire nel

Victory NV le lampade tascabili delle case produttrici «SureFire» o «Maglite»

(con l’adattatore) con il filtro IR applicabile.

Variante 1 Variante 2

Supporto per Victory NV Supporto per Victory NV

Adattatore per Maglite

Lampada tascabile SureFire 6P e/o 9P* Lampada tascabile Mini Maglite 2 Cell AA*

Filtro IR SureFire F 830* Filtro SureFire F 830*

* disponibili solo presso i rivenditori specializzati

900250 ZEISS_05 NV 5,6 x 62_32-41_ital_pan.qxd / S. 40 / Pantone Reflex Blue / Schwarz

40

Istruzioni per l’impiego

05_NV5,6x62_32-41_ital_pan.qxd 05.02.2009 14:24 Uhr Seit

900250 ZEISS_05 NV 5,6 x 62_32-41_ital_pan.qxd / S. 41 / Pantone Reflex Blue / Schwarz

41

Victory NV 5,6 x 62 T* con scala graduata

 Pulizia e manutenzione

Il visore notturno della Carl Zeiss non richiede cure particolari. L’apparecchio

manterrà comunque un ottimo aspetto, sarà sempre pronto all’uso e funzio-

nerà a lungo se verrà sempre utilizzato e maneggiato con cautela.

Soffiare via oppure eliminare con un pennello eventuali particelle grossolane

di sporco presenti sulle lenti, come ad esempio granelli di sabbia. Non passare

un panno per pulire!

Le impronte digitali possono con il tempo inttaccare le superficie delle lenti.

Il modo più semplice di pulire la superficie delle lenti è soffiarci sopra e poi

strofinarle con un’apposita velina per lenti pulita.

Evitare il più possibile il contatto dell’apparecchio con sostanze grasse e oleose.

Lo sporco e le impronte si possono facilmente eliminare con alcool puro (non

usare acetone) ed un panno pulito.

Il comparto batteria e il relativo coperchio vanno mantenuti sempre puliti ed

asciutti.

 Dati tecnici

Tubi intensificatori d’immagine

Generazione 2 più

Intensificazione 20.000 x

Ingrandimento 5,6 x

Diametro effettivo obiettivo 62 mm

Primo piano minimo 5 m

Campo visivo su 1.000 m 146 m

Portata con luminosità ambientale 3 mlx,

con tabella di riferimento a norma

500 m

Peso 1.100 g

Lunghezza 233 mm

Larghezza 70 mm

Altezza 100 mm

Batteria 2 x 1,5 V AA

05_NV5,6x62_32-41_ital_pan.qxd 05.02.2009 14:24 Uhr Seit

La pagina si sta caricando...

Zeiss Victory NV 5,6 x 62 T Istruzioni per l'uso

Questo manuale è adatto anche per

Zeiss Victory NV 5,6 x 62 T Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti