Sony sa ve 502 Manuale del proprietario

Micro Satellite

System

3-866-761-21(1)

SA-VE505/VE502

SA-VE305/VE302

Bedienungsanleitung

Manual de instrucciones

Gebruiksaanwijzing

Bruksanvisning

Istruzioni per l’uso

Manual de instruções

Betjeningsvejledning

Käyttöohjeet

XXXXX

DE

ES

NL

SE

IT

PT

DK

FI

PL

RU

CS

La pagina sta caricando ...

2

ATTENZIONE

Per evitare il rischio di incendi o scosse

elettriche, non esporre l’apparecchio alla

pioggia o all’umidità.

Per evitare scosse elettriche, non aprire il

rivestimento. Per la manutenzione rivolgersi

esclusivamente a personale qualificato.

Non installare l’apparecchio in uno spazio

chiuso, come una libreria o un mobiletto.

3

IT

Uso del manuale

Le istruzioni in questo manuale sono per i sistemi microsatellite Sony SA-VE505, SA-VE502,

SA-VE305 e SA-VE302.

Differenze tra i sistemi

• SA-VE505 e SA-VE305

Il SA-VE505 e il SA-VE305 sono sistemi diffusori a 5.1 canali consistenti di due diffusori

anteriori, due diffusori posteriori, un diffusore centrale e un subwoofer. Entrambi supportano

Sony Digital Cinema Sound, Dolby* Pro Logic e Dolby Digital (AC-3) e sono quindi mirati

all’ascolto di film.

• SA-VE502 e SA-VE302

Consistendo di due diffusori anteriori e di un subwoofer, il SA-VE502 e il SA-VE302 sono

adatti all’ascolto della musica.

* Fabbricato su licenza della Dolby Laboratories Licensing Corporation. DOLBY, il simbolo della doppia D ;,

PRO LOGIC e Dolby Digital (AC-3) sono marchi della Dolby Laboratories Licensing Corporation.

Qualsiasi differenza nel funzionamento è chiaramente indicata nel testo, ad esempio con “solo

SA-VE505”.

Indice

Collegamento al sistema ....................... 4

Posizionamento dei diffusori ............... 7

Ascolto del suono ................................... 8

Regolazione del suono........................... 9

Precauzioni ............................................ 11

Soluzione di problemi ......................... 12

Caratteristiche tecniche ....................... 12

4

Collegamento al sistema

Collegare il sistema diffusori ai terminali di uscita diffusori sull’amplificatore.

Assicurarsi che tutti i componenti (incluso il subwoofer) siano spenti prima di procedere al

collegamento.

Collegamento A (per il SA-VE505/VE305)

Questa configurazione viene usata quando l’amplificatore è collegato ad un lettore DVD, lettore

LD, videoregistratore o altri apparecchi video.

eE Ee

Ee

Ee Ee

Ee

Ee Ee

LINE IN

WOOFER OUT

FRONT

CENTER

REAR

R

L

Anteriore

(destro)

Subwoofer Centrale*

Anteriore

(sinistro)

Posteriore

(sinistro)

Posteriore

(destro)

Amplificatore

5

Collegamento B (per il SA-VE505/VE305)

Provare questa configurazione invece del “Collegamento A” nei seguenti casi:

— quando l’amplificatore non dispone di prese per subwoofer

— quando si desidera ottenere bassi più forti dal subwoofer

R

L

R

L

Ee Ee

SPEAKER

IN

SPEAKER

OUT

e

E

eE Ee

Ee

FRONT

CENTER

REAR

R

L

Ee

Ee Ee

* (Solo SA-VE505) Collegare il diffusore centrale all’amplificatore e montarlo sul supporto diffusore in

dotazione per collocarlo sopra il televisore (vedere pagina 7).

Collegamento dei terminali (prese)

E

e

E

e

E

e

E

e

continua

Anteriore

(destro)

Subwoofer

Centrale*

Anteriore

(sinistro)

Posteriore

(sinistro)

Posteriore

(destro)

Amplificatore

6

Collegamento C (per il SA-VE502/VE302)

Questa configurazione viene usata quando l’amplificatore è collegato ad un lettore CD, piastra

MD, piastra a cassette o altri apparecchi audio.

eE Ee

Ee Ee

FRONT

R

L

R

L

SPEAKER

IN

SPEAKER

OUT

e

E

RL

Collegamento dei terminali

E

e

E

e

E

e

E

e

Note

• Assicurarsi che i terminali positivi (+) e negativi (–) dei diffusori siano abbinati ai terminali positivi (+) e

negativi (–) corrispondenti sull’amplificatore.

• Assicurarsi di serrare saldamente le viti dei terminali diffusori perché viti allentate possono generare disturbi.

• Assicurarsi che tutti i collegamenti siano saldi. Contatti tra i fili diffusori nudi e i terminali diffusori possono

causare cortocircuiti.

• Non collegare il subwoofer al terminale di uscita CENTER dell’amplificatore (che serve per il Dolby Pro Logic

o il Dolby Digital (AC-3)). Altrimenti non sono emessi bassi dal subwoofer.

• Per dettagli di collegamento per quanto riguarda l’amplificatore, fare riferimento al manuale allegato

all’amplificatore.

Informazione

Può essere comodo ricordare che tutti i fili con una riga sono a polarità negativa (–) e vanno collegati ai

terminali diffusori negativi (–).

Collegamento al sistema (continuazione)

Anteriore

(destro)

Subwoofer

Anteriore

(sinistro)

Amplificatore

7

Posizionamento dei

diffusori

Posizione di ciascun

diffusore

AA

BB

*Solo SA-VE505/VE305

Ciascun diffusore deve essere rivolto verso la

posizione di ascolto. Si ottiene un effetto

surround migliore se tutti i diffusori sono alla

stessa distanza dalla posizione di ascolto.

Collocare i diffusori anteriori ad una distanza

appropriata a sinistra e a destra del televisore.

Collocare il subwoofer su un lato del

televisore.

Collocare il diffusore centrale sopra al centro

del televisore.

Il posizionamento dei diffusori posteriori

dipende in grande misura dalla

configurazione della stanza. I diffusori

posteriori possono esser collocati sui due lati

della posizione di ascolto A o dietro la

posizione di ascolto B.

Informazioni

• Per i film il sonoro migliore si può ottenere in una

stanza senza echi (come una circondata da tende).

• Per la musica (soprattutto la musica classica)

l’ascolto è migliore in una stanza che produce un

certo livello di eco.

Installazione del

diffusore centrale

SA-VE505

Applicare il diffusore centrale al supporto

diffusore in dotazione e collocarlo sopra il

televisore.

Per ottenere un sonoro ottimale, il diffusore

deve essere rivolto direttamente verso

l’ascoltatore. Regolare l’angolazione del

diffusore in questo senso.

15º

25º

1

2

3

1 Far passare il cavo diffusore nel foro sul

retro della base e farlo fuoriuscire dal foro

sul fondo dell’attacco.

2 Fissare il diffusore centrale all’attacco con

la vite in dotazione.

3 Regolare l’angolazione del supporto

diffusore.

Allentare le due viti sotto la base per

regolare l’angolazione e poi serrarle di

nuovo.

SA-VE305

Applicare i piedini in dotazione al fondo del

diffusore centrale, uno per ciascun angolo.

Appoggiare saldamente il diffusore sopra il

televisore e assicurarsi che sia perfettamente

in piano.

Centrale*

Subwoofer

Anteriore

(destro)

Posteriore*

(destro)

Posteriore*

(sinistro)

Anteriore

(sinistro)

continua

Viti

Piedini

Vista dal fondo

8

Installazione degli altri

diffusori

Per una maggiore flessibilità nel

posizionamento del sistema diffusori usare il

supporto diffusore opzionale WS-FV10,

WS-TV10 o WS-WV10 (disponibile solo in

alcuni paesi).

Solo SA-VE505/VE502

Si posspono applicare i cuscinetti in

dotazione al fondo del diffusori, uno in

ciascun angolo.

Solo SA-VE305/VE302

Si possono appendere o installare a parete i

diffusori anteriori (e posteriori) usando ganci

o dadi (reperibili in commercio).

Nota

L’acquirente è responsabile per la corretta selezione

e uso del materiale di montaggio acquistato presso

un negozio di ferramenta e per un montaggio

corretto e sicuro dei diffusori.

Informazione (per il SA-VE505/VE305)

L’altezza dei diffusori anteriori dovrebbe

corrispondere a circa il centro dello schermo del

televisore.

Posizionamento dei diffusori

(continuazione)

Ascolto del suono

!

ON/STANDBY

POWER

U

Innanzitutto abbassare il volume

sull’amplificatore. Il volume deve essere

regolato sul minimo prima di iniziare a

riprodurre la fonte di programma.

1 Accendere l’amplificatore e

selezionare la fonte di programma.

2 Premere ! sul subwoofer.

L’indicatore ! sul subwoofer si illumina

in verde.

3 Riprodurre la fonte di programma.

Il subwoofer si accende e si

spegne automaticamente — Funzione di

accensione/spegnimento automatici

(solo

SA-VE505/VE502)

Quando il subwoofer è acceso (cioè

l’indicatore ! è illuminato in verde), e non si

ha alcun segnale in ingresso per vari minuti,

l’indicatore ! diventa rosso e il subwoofer

passa al modo di risparmio energia. Se

durante questo modo si ha un segnale in

ingresso al subwoofer, il subwoofer si

accende automaticamente (funzione di

accensione/spegnimento automatici).

Per disattivare questa funzione, spostare su

OFF l’interruttore POWER SAVE sul pannello

posteriore.

AUTO

OFF

POWER

SAVE

Nota

Se si abbassa eccessivamente il livello di volume del

subwoofer, la funzione di accensione/spegnimento

automatici può attivarsi, causando il passaggio al

modo salvaenergia per il subwoofer.

WS-FV10

WS-TV10

WS-WV10

(per diffusori

posteriori)

Gancio

SA-VE505/VE502 SA-VE305/VE302

Indicatore ! Indicatore !

Dadi (M5)

60 mm

9

Regolazione del suono

Leggere regolazioni del sistema possono

potenziare il piacere sonoro.

Regolazione del

subwoofer

SA-VE505/VE502

LEVEL MODE

ON/STANDBY LEVEL MODE

MIN MAX

MOVIE

MUSIC

1 Regolare MODE in base alla fonte di

programma come segue:

Fonte MODE

Disco DVD, disco LD, MOVIE

videocassetta o altra

fonte video

Disco MD, disco CD, MUSIC

audiocassetta o altra

fonte audio

2 Girare LEVEL per regolare il

volume.

Regolare il livello del volume in base alla

fonte di programma.

Note

• Alcune funzioni dell’amplificatore per il

potenziamento del suono possono causare

distorsione nel subwoofer. Se si verifica tale

distorsione, disattivare quelle funzioni.

• Per ottenere un suono di alta qualità, non alzare

eccessivamente il volume del subwoofer.

• Per potenziare il suono dei bassi prodotto dal

subwoofer, collegare al sistema usando

“Collegamento B” (vedere pagina 5).

SA-VE305/VE302

PHASECUT OFF FREQLEVEL

POWER

LEVEL

CUT OFF FREQ PHASE

MIN MAX 50Hz 200Hz ø NORMAL

Ø

REVERSE

U

1 Girare CUT OFF FREQ per

impostare una frequenza di taglio

da 100 Hz a 150 Hz (o tra la

posizione della una e quella delle

tre, se paragonato ad un’orologio).

Per il Dolby Digital (AC-3), impostare la

frequenza di taglio sul livello massimo

(200 Hz).

2 Girare LEVEL per regolare il

volume.

Regolare il livello del volume in base alla

fonte di programma.

3 Premere PHASE per selezionare la

polarità della fase (NORMAL o

REVERSE).

Regolare PHASE su NORMAL quando è

attivato il Dolby Digital (AC-3).

Informazione

La polarità di fase corretta dipende dalla posizione

del subwoofer e dall’impostazione della frequenza

di taglio.

Provare entrambe le posizioni e selezionare quella

più consona ai propri gusti.

Note

• Alcune funzioni dell’amplificatore per il

potenziamento del suono possono causare

distorsione nel subwoofer. Se si verifica tale

distorsione, disattivare quelle funzioni.

• Per ottenere un suono di alta qualità, non alzare

eccessivamente il volume del subwoofer.

• Per potenziare il suono dei bassi prodotto dal

subwoofer, collegare al sistema usando

“Collegamento B” (vedere pagina 5).

continua

10

Impostazione

dell’amplificatore per

l’ascolto di film (solo

SA-VE505/VE305)

Per il Dolby Digital (AC-3)

Se l’amplificatore è collegato internamente o

esternamente ad un processore Dolby Digital

(AC-3), si devono usare i menu di

impostazione dell’amplificatore per

specificare i parametri del sistema diffusori.

Vedere la tabella sotto per le impostazioni

corrette. Per dettagli sul procedimento di

impostazione, fare riferimento al manuale

allegato all’amplificatore.

Quando si usa “Collegamento A”

(Impostazione diffusori)

Per Impostare su

Diffusori anteriori SMALL

Diffusore centrale SMALL

Diffusori posteriori SMALL

Subwoofer ON (o YES)

(Altre impostazioni)

Menu Impostare su

LFE MIX* –10 dB

BASS BOOST** ON

* Effetto bassa frequenza

**Funzione che rinforza il suono dei bassi

Quando si usa “Collegamento B”

(Impostazione diffusori)

Per Impostare su

Diffusori anteriori LARGE

Diffusore centrale SMALL

Diffusori posteriori SMALL

Subwoofer OFF (o NO)

(Altre impostazioni)

Menu Impostare su

LFE MIX –10 dB

BASS BOOST ON

Per il Dolby Pro Logic

Se l’amplificatore è collegato internamente o

esternamente ad un processore Dolby Pro

Logic, si deve impostare il modo di effetto

surround su “NORMAL” nell’amplificatore

per questo particolare sistema diffusori.

Per dettagli sul procedimento di

impostazione, fare riferimento al manuale

allegato all’amplificatore.

Regolazione del suono

(continuazione)

11

Se si notano irregolarità di colore sullo

schermo di un televisore nei pressi

Questo sistema diffusori è schermato

magneticamente per permetterne l’installazione

vicino ad un televisore. Tuttavia, irregolarità di

colore possono comunque apparire su alcuni tipi di

televisore.

Se si notano irregolarità di colore...

c Spegnere il televisore e quindi riaccenderlo

dopo 15 - 30 minuti.

Se si notano ancora irregolarità di

colore...

c Allontanare maggiormente i diffusori dal

televisore.

Se si verifica feedback

Spostare i diffusori o abbassare il volume

sull’amplificatore.

Collocazione

• Non collocare i diffusori in posizione inclinata.

• Non collocare i diffusori in luoghi:

— estremamente caldi o freddi

— polverosi o sporchi

— molto umidi

— soggetti a vibrazioni

— esposti alla luce solare diretta

Pulizia

Pulire le casse dei diffusori con un panno morbido

leggermente inumidito con una blanda soluzione

detergente o acqua. Non usare alcun tipo di panno

ruvido, polvere abrasiva o solventi come alcool o

benzina.

In caso di interrogativi o problemi riguardanti il

sistema diffusori, consultare il proprio rivenditore

Sony.

Precauzioni

Sicurezza

• Prima di usare il sistema, assicurarsi che la

tensione operativa del sistema sia identica a quella

della rete elettrica locale.

• Il sistema non è scollegato dalla fonte di

alimentazione CA (corrente di rete) fintanto che è

collegato alla presa di corrente, anche se il sistema

stesso è stato spento.

• Scollegare il sistema dalla presa di corrente se non

si usa per un lungo periodo. Per scollegare il cavo,

tirare afferrandone la spina. Non tirare mai il cavo

stesso.

• Se liquidi o oggetti solidi penetrano nel sistema,

scollegare il cavo di alimentazione del sistema e

far controllare il sistema da personale qualificato

prima di usarlo ulteriormente

• Il cavo di alimentazione CA deve essere sostituito

solo presso un centro assistenza qualificato.

Funzionamento

• Non pilotare il sistema diffusori a wattaggi

continui che eccedano la potenza in ingresso

massima del sistema.

• Se la polarità dei collegamenti diffusori non è

corretta, i toni dei bassi sono deboli e la posizione

dei vari strumenti non è chiara.

• Il contatto tra i fili diffusori nudi e i terminali

diffusori può causare cortocircuiti.

• Prima di collegare, spegnere l’amplificatore per

evitare danni al sistema diffusori.

• La griglia del diffusore non può essere rimossa.

Non tentare di rimuovere la griglia del sistema

diffusori. Se si tenta di rimuoverla, si può

danneggiare il diffusore.

12

Caratteristiche

tecniche

SA-VE505/VE502

SS-MS5 (diffusori anteriori, centrale e

posteriori)

Sistema diffusori Gamma completa × 2,

schermato

magneticamente

Unità diffusori 5 cm, tipo a pilotaggio

bilanciato

Tipo di cassa Riflessione bassi

Impedenza nominale 8 ohm

Capacità di potenza

Potenza massima in ingresso:

120 watt

Livello di sensibilità 87 dB (1 W, 1 m)

Campo di frequenza 120 Hz - 20.000 Hz

Dimensioni (l/a/p) Circa 77 × 131 × 105 mm,

inclusa griglia anteriore

Circa 131 × 125 × 113 mm,

con supporto diffusore

centrale applicato

Massa Circa 730 g ciascuno

SA-WMS5 (subwoofer)

Sistema

Sistema diffusori Subwoofer attivo,

schermato

magneticamente

Unità diffusori Woofer: 20 cm, tipo a

cono

Tipo di cassa Tipo SAW avanzato

Uscita pratica massima 100 W

Campo di frequenza riproduzione

26 Hz - 150 Hz

Ingressi

LINE IN (presa di ingresso a terminale)

SPEAKER IN (terminali di ingresso)

Uscite

LINE OUT (presa di uscita a terminale)

SPEAKER OUT (terminali di uscita)

Generali

Alimentazione

USA e Canada: 120 V CA, 60 Hz

Europa: 220 - 230 V CA, 50/60 Hz

Altri paesi: 220 - 240 V CA, 50/60 Hz

Consumo 80 W

Soluzione di problemi

Se si incontrano difficoltà con il sistema

diffusori, controllare la seguente lista e

prendere i provvedimenti indicati. Se il

problema rimane insoluto, consultare il

proprio rivenditore Sony.

Il sistema diffusori non emette alcun

suono.

•Assicurarsi che tutti i collegamenti siano

stati eseguiti correttamente.

•Assicurarsi che il volume

dell’amplificatore sia stato alzato in modo

appropriato.

•Assicurarsi che il selettore di fonte di

programma dell’amplificatore sia

impostato sulla fonte corretta.

•Controllare se sono collegate delle cuffie.

Se lo fossero, scollegarle.

Si ha distorsione nell’uscita sonora del

subwoofer.

•Assicurarsi che la frequenza di taglio del

subwoofer sia regolata sul livello

massimo (200 Hz) quando è attivato il

Dolby Digital (AC-3) (solo SA-VE305).

•Controllare se sono attivate funzioni di

potenziamento del suono

sull’amplificatore. Se lo fossero,

disattivarle.

Ronzii e o rumori nell’uscita dei diffusori.

•Assicurarsi che tutti i collegamenti siano

stati eseguiti correttamente.

•Assicurarsi che nessun componente audio

sia troppo vicino al televisore.

Il suono si interrompe improvvisamente.

•Assicurarsi che tutti i collegamenti siano

stati eseguiti correttamente. Il contatto dei

fili diffusore nudi con i terminali diffusori

può causare cortocircuiti.

13

Dimensioni (l/a/p) Circa 230 × 380 × 440 mm,

inclusa griglia anteriore

Massa Circa 13 kg

Accessori in dotazione

SA-VE505

Piedini (16)

Supporto diffusore centrale (1)

Vite (per supporto diffusore centrale) (1)

Rondella (per supporto diffusore centrale) (1)

Cavo di collegamento audio (1)

Cavi di collegamento diffusori, 10 m (2)

Cavi di collegamento diffusori, 2,5 m (5)

SA-VE502

Piedini (8)

Cavo di collegamento audio (1)

Cavi di collegamento diffusori, 2,5 m (4)

Disegno e caratteristiche tecniche sono soggetti a

modifiche senza preavviso.

SA-VE305/VE302

SS-V305 (diffusori anteriori e

posteriori)

Sistema diffusori Gamma completa,

schermato

magneticamente

Unità diffusori 5 × 9 cm, tipo a cono

Tipo di cassa Riflessione bassi

Impedenza nominale 8 ohm

Capacità di potenza

Potenza massima in ingresso:

100 watt

Livello di sensibilità 86 dB (1 W, 1 m)

Campo di frequenza 90 Hz - 20.000 Hz

Dimensioni (l/a/p) Circa 68 × 151 × 135 mm,

inclusa griglia anteriore

Massa Circa 790 g ciascuno

SS-CN305 (diffusore centrale)

Sistema diffusori Gamma completa × 2,

schermato

magneticamente

Unità diffusori 5 × 9 cm, tipo a cono

Tipo di cassa Riflessione bassi

Impedenza nominale 8 ohm

Capacità di potenza

Potenza massima in ingresso:

120 watt

Livello di sensibilità 88 dB (1 W, 1 m)

Campo di frequenza 90 Hz - 20.000 Hz

Dimensioni (l/a/p) Circa 301 × 68 × 137 mm,

inclusa griglia anteriore

Massa Circa 1,5 kg

SA-W305G (subwoofer)

Sistema

Sistema diffusori Subwoofer attivo,

schermato

magneticamente

Unità diffusori Woofer: 16 cm, tipo a

cono

Tipo di cassa Tipo SAW avanzato

Uscita pratica massima

USA: 60 W

Altri paesi: 50 W

Campo di frequenza riproduzione

28 Hz - 200 Hz

Frequenza di taglio alte frequenze

50 Hz - 200 Hz

Selettore di fase NORMAL, REVERSE

Ingressi

LINE IN (presa di ingresso a terminale)

SPEAKER IN (terminali di ingresso)

Uscite

LINE OUT (presa di uscita a terminale)

SPEAKER OUT (terminali di uscita)

Generali

Alimentazione

USA e Canada: 120 V CA, 60 Hz

Europa: 220 - 230 V CA, 50/60 Hz

Singapore e Malesia: 110 - 220/220 - 240 V CA,

50/60 Hz

Altri paesi: 220 - 240 V CA, 50/60 Hz

Consumo

USA: 35 W

Altri paesi: 45 W

Dimensioni (l/a/p) Circa 205 × 380 × 395 mm,

inclusa griglia anteriore

Massa Circa 9,5 kg

Accessori in dotazione

SA-VE305

Piedini (4)

Cavo di collegamento audio (1)

Cavi di collegamento diffusori, 10 m (2)

Cavi di collegamento diffusori, 2,5 m (5)

SA-VE302

Cavo di collegamento audio (1)

Cavi di collegamento diffusori, 2,5 m (4)

Disegno e caratteristiche tecniche sono soggetti a

modifiche senza preavviso.

La pagina sta caricando ...

Sony sa ve 502 Manuale del proprietario

Sony sa ve 502 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti