¢Ku|e|uÊ DCL
B15M23AL
SB15M23AL
B15M04AL
SB15M04AL
B15M64AL
œß∑u¸«‹ °d«È œ«¸≤bÁ
Ä}g «“ «|MJt «“ ¢Ku|e|uÊ «ß∑HUœÁ ØM}b, ∞DHU «|s ¸«≥MLU
¸« °U œÆX ±DU∞Ft ØM}b, Ë ¬≤d« °d«È ¸§uŸ œ¸ ¬|MbÁ ≤~t œ«¸|b.
±Mu≥UÈ ¸ËÈ ÅH∫t
≤LU|A~d ØU±á}u¢d
¢Bu|d œ¸ ¢Bu|d(PIP)
¢Kt ¢JºX
«|s œß∑~UÁ |p Ëß}Kt œ|π}∑U∞v Øö” B «ßX.
∞DHU «©ö´U‹ ±∫Bu‰ ¸« œ¸ ßU¥X retsiger/labolg/moc.gnusmas.www £∂X ØMOb.
01-BN68-00926R-01Per.qxd 10/28/05 12:34 PM Page 1
≥Ab«¸≥UÈ “±UÊ ≤LU|g ¢Bu|d £U°X
|p ¢Bu|d £U°X ±LJs «ßX °t ÅH∫t ≤LU|g ¢Ku|e|uÊ ¬ß}V §bÈ °dßU≤b.
• ¢Ku|e|uÊ ±MUßV •U∞X œ|π}∑U∞v:
ËÆ∑v °d«È ¢LU®UÈ «±u«Ã œ|π}∑U∞v
edarg-DS •U∞X ÅH∫t ≤LU|g ´UœÈ
(
3:4) ¸« «≤∑ªU» ±v ØM}b ( Ë îd˧v
§F∂t ¢ME}r
084 Äv «ßX).
«ÖdÇt «±u«Ã œ|π}∑U∞v °U|b œ¸ ÅH∫t °e¸¯
œ¸ ≠d±X (
9:61( DH °U®Mb, °U «|s •U‰ °dîv
®∂Jt ≥U °d≤U±t ≥U|v ¸« Øt °t Åu¸‹ ÅH∫t
´UœÈ (
3:4) ßUî∑t ®bÁ «≤b ¸« °U ¢∂b|q ≤LuœÊ
ß}~MU∞NU °t ®Jq œ|π}∑U‰ Īg ±v ØMMb Øt
œ¸ ¬Ê Åu¸‹ ∞∂t ≥UÈ ¸«ßX Ë Çé ¢Bu|d
Ç}bÁ ±v ®uœ.
ÅH∫t ¸« °d«È ±b‹ ©uô≤v œ¸ •U∞X ±JY
≤~UÁ ≤b«¸¥b ÇuÊ ±LJs «ßX ÅH∫t °Du¸
±uÆX ¥U œ«zLv °ºu“œ.
ÅH∫t ¸« °d«È ±b‹ ©uô≤v œ¸ •U∞X
±JY ≤~UÁ ≤b«¸¥b ÇuÊ ±LJs «ßX ÅH∫t
°Du¸ ±uÆX ¥U œ«zLv °ºu“œ.
≤J∑t: «Öd ±d“≥UÈ ¢Bu|d œ¸ ßLX ¸«ßX,
Çé Ë ±dØe ÅH∫t °t ±b‹ ©uô≤v £U°X
°LU≤b ±}e«Ê ±ªU°dÁ ≤u¸ ≤}e ±∑HUË‹
°UÆv îu«≥b ±U≤b Ë œ¸ ≤∑}πt •U®}t ≥U
±LJs «ßX œ«¸«È °UÆ}LU≤bÊ «£d ¢BUË|d
Æ∂Kv ®uœ.
• ¢Ku|e|uÊ ±MUßV •U∞X œ|π}∑U∞v:
ËÆ∑v °d«È ¢LU®UÈ «±u«Ã œ|π}∑U∞v
edarg-DS •U∞X ÅH∫t ≤LU|g °e¸¯
(
9:61) ¸« «≤∑ªU» ±v ØM}b ( Ë îd˧v
§F∂t ¢ME}r 0801 Äv «ßX).
• ¢Ku|e|uÊ ±MUßV •U∞X
œ|π}∑U∞v: ËÆ∑v ¢Ku|e|uÊ
ß}~MU∞NUÈ
edarg-DH ¸« œ¸|U≠X
±v ØMb ( Ë îd˧v §F∂t
¢ME}LU‹ 0801 ¬È «ßX).
ËÆ∑v «±u«Ã œ|π}∑U∞v edarg-DH ¸« œ¸
¢Ku|e|uÊ ÅH∫t ´UœÈ (
3:4) ±AU≥bÁ ±v ØM}b Øt
œ¸ ¬Ê «≤b«“Á ÅH∫t "
9:61" |U "ÄU≤u¸«±U" «≤∑ªU»
®bÁ «ßX, ÆUœ¸ °t ±AU≥bÁ °d≤U±t îu«≥}b °uœ
«±U °Uô Ë ÄU|}s ∞∂t ≥UÈ ÅH∫t Ç}bÁ îu«≥b ®b.
≤J∑t: «Öd ±d“≥UÈ ¢Bu|d œ¸ ßLX °Uô, ÄU|}s
Ë ±dØe ÅH∫t °t ±b‹ ©uô≤v £U°X
°LU≤b ±}e«Ê ±ªU°dÁ ≤u¸ ≤}e ±∑HUË‹
°UÆv îu«≥b ±U≤b Ë œ¸ ≤∑}πt •U®}t ≥U
±LJs «ßX œ«¸«È °UÆ}LU≤bÊ «£d ¢BUË|d
Æ∂Kv ®uœ.
01-BN68-00926R-01Per.qxd 10/28/05 12:34 PM Page 2
«ÖdÇt «±u«Ã œ|π}∑U∞v °U|b œ¸ ÅH∫t °e¸¯
œ¸ ≠d±X (
9:61( DH °U®Mb, °U «|s •U‰ °dîv
®∂Jt ≥U °d≤U±t ≥U|v ¸« Øt °t Åu¸‹ ÅH∫t
´UœÈ (
3:4) ßUî∑t ®bÁ «≤b ¸« °U ¢∂b|q ≤LuœÊ
ß}~MU∞NU °t ®Jq œ|π}∑U‰ Īg ±v ØMMb Øt
œ¸ ¬Ê Åu¸‹ ∞∂t ≥UÈ ¸«ßX Ë Çé ¢Bu|d
Ç}bÁ ±v ®uœ.
ÅH∫t ¸« °d«È ±b‹ ©uô≤v œ¸ •U∞X
±JY ≤~UÁ ≤b«¸¥b ÇuÊ ±LJs «ßX ÅH∫t
°Du¸ ±uÆX ¥U œ«zLv °ºu“œ.
≤J∑t: «Öd ±d“≥UÈ ¢Bu|d œ¸ ßLX ¸«ßX,
Çé Ë ±dØe ÅH∫t °t ±b‹ ©uô≤v £U°X
°LU≤b ±}e«Ê ±ªU°dÁ ≤u¸ ≤}e ±∑HUË‹
°UÆv îu«≥b ±U≤b Ë œ¸ ≤∑}πt •U®}t ≥U
±LJs «ßX œ«¸«È °UÆ}LU≤bÊ «£d ¢BUË|d
Æ∂Kv ®uœ.
ÅH∫t ¸« °d«È ±b‹ ©uô≤v œ¸ •U∞X ±JY
≤~UÁ ≤b«¸¥b ÇuÊ ±LJs «ßX ÅH∫t °Du¸
±uÆX ¥U œ«zLv °ºu“œ.
≤J∑t: «Öd ±d“≥UÈ ¢Bu|d œ¸ ßLX ¸«ßX,
Çé Ë ±dØe ÅH∫t °t ±b‹ ©uô≤v £U°X
°LU≤b ±}e«Ê ±ªU°dÁ ≤u¸ ≤}e ±∑HUË‹
°UÆv îu«≥b ±U≤b Ë œ¸ ≤∑}πt •U®}t ≥U
±LJs «ßX œ«¸«È °UÆ}LU≤bÊ «£d ¢BUË|d
Æ∂Kv ®uœ.
•
¢Ku|e|uÊ œ|π}∑U∞v ØU±q (ÅH∫t °e¸¯):
ËÆ∑v ¢Ku|e|uÊ ß}~MU∞NUÈ
edarg-DS
(±FLu∞v) ¸« œ¸|U≠X ±v ØMb (ß}~MU∞NUÈ
±FLu∞v
084 Äv ¸« œ¸|U≠X ±v ØMb).
•
¢Ku|e|uÊ ¬±UœÁ •U∞X œ|π}∑U∞v (ÅH∫t
°e¸¯): ¢Ku|e|uÊ œ|π}∑U∞v: ËÆ∑v
¢Ku|e|uÊ ß}~MU∞NUÈ
edarg-DS (±FLu∞v)
¸« (°U §F∂t ¢ME}r) œ¸|U≠X ±v ØMb.
•
ËÆ∑v «±u«Ã ¬≤U∞u¯ (±FLu∞v) ¸« œ¸
¢Ku|e|uÊ ÅH∫t °e¸¯ (°U •U∞X ÅH∫t
3:4 «≤∑ªU» ®bÁ ) ¢LU®U ±v ØM}b.
•
ËÆ∑v DVD, DC |U |p Ë|bzu ¸« œ¸ ≠d±X
ÅH∫t °e¸¯ (9
:12) °d ¸ËÈ |p
¢Ku|e|uÊ ÅH∫t °e¸¯ (
9:61) ±AU≥bÁ
±v ØM}b.
• ËÆ∑v |p ØU±á}u¢d |U œß∑t °U“È ¸« °t
¢Ku|e|uÊ ±∑Bq ±v ØM}b Ë •U∞X ÅH∫t
3:4 ¸ «≤∑ªU» ±v ØM}b.
.
«Öd œß∑~UÁ Īg DVD, ØU±á}u¢d |U œß∑t
°U“È ¸« °t ¢Ku|e|uÊ ÅH∫t °e¸¯ ±∑Bq ØM}b
Ë œ¸ •U∞X ´UœÈ (
3:4) |U •U∞X °e¸¯ (9:12)
≠}Kr ¢LU®U ØM}b |U °U“È ØM}b, ∞∂t ≥UÈ Çé Ë
¸«ßX |U °Uô Ë ÄU|}s ÅH∫t ÇábÁ îu«≥b ®b.
01-BN68-00926R-01Per.qxd 10/28/05 12:34 PM Page 3
≠U¸ßw-
22
≠≠NNddßßXX ±±MMbb¸¸§§UU‹‹
ËÅq Ë ¬±UœÁ ØdœÊ ¢Ku|e|uÊ
¢LU®UÈ ÅH∫t ØM∑d‰ ........................................................................................................ 4
¢LU®UÈ ÅH∫t «¢BU‰........................................................................................................ 5
- «¢BU‰ |p ¬≤∑s ≥u«|v Ë|U ®∂Jt ØU°q ¢Ku|e|u≤v (°º∑~v °t ±b‰) .................................. 6
-ËÅq ØdœÊ ËßU|q ßLFv/°BdÈ îU¸§v......................................................................... 6
- ECIVRES ...................................................................................................................... 6
- «≠eËœÊ œß∑~U≥NUÈ §U≤∂v )VTD/DVD( ........................................................................... 6
- «¢BU‰ IMDH/IVD......................................................................................................... 7
-ËÅq ØdœÊ ØU±á}u¢d...................................................................................................... 7
- «¢BU‰ Åb«.................................................................................................................... 7
- ÆHq ØMº}M~∑uÊ............................................................................................................ 7
¢LU®UÈ œß∑~UÁ ØM∑d‰ «“ ¸«Á œË¸ (≥Lt ØU¸°dœ≥U °G}d «“ ¢Kt ¢JºX)................................... 8
¢LU®UÈ œß∑~UÁ ØM∑d‰ «“ ¸«Á œË¸ (ØU¸°dœ≥UÈ ¢Kt ¢JºX) ................................................... 9
Öc«®∑s °U¢dÈ œ¸ œß∑~UÁ ØM∑d‰ «“¸«Á œË¸ ........................................................................ 01
¸Ë®s Ë îU±u‘ ØdœÊ....................................................................................................... 11
Öc«®∑s ¢Ku|e|uÊ œ¸ •U∞X ¬±UœÁ °JU¸................................................................................ 11
¬®MU ®bÊ °U œß∑~UÁ ØM∑d‰ «“ ¸«Á œË¸............................................................................... 21
ËÅq Ë Äªg..................................................................................................................... 31
«≤∑ªU» “°U≤∑UÊ................................................................................................................ 41
¢ME}r ØU≤U∞NU
–î}dÁ «¢u±U¢}p ØU≤U∞NU...................................................................................................... 51
–î}dÁ ¨}d«¢u±U¢}p ØU≤U∞NU................................................................................................ 61
Ë|d«|g ØU≤U∞NU..................................................................................................................81
±d¢V ØdœÊ ØU≤U∞NUÈ –î}dÁ ®bÁ ........................................................................................ 91
≤U Öc«¸È ØU≤U∞NU.............................................................................................................. 02
¢ME}r œÆ}o œ¸|U≠X ØU≤U‰ ................................................................................................. 12
¢ME}r ¢Bu|d
¢G}}d «ß∑U≤b«¸œ ¢Bu|d.................................................................................................... 22
¢ME}r ¢Bu|d ±FLu∞v ...................................................................................................... 32
¢G}}d ¢s ¸≤@ .................................................................................................................. 42
¢ME}r œË°U¸Á ¢ME}LU‹ ¢Bu|d °t Ä}g ≠d{NUÈ ØU¸îU≤t................................................... 42
¢G}}d «≤b«“Á ¢Bu|d.......................................................................................................... 52
£U°X ØdœÊ ¢Bu|d ≠FKv.................................................................................................... 52
«ß∑HUœÁ «“ îUÅ}}X RN latigiD (ØU≥g ÄU¸«“|X œ|π}∑U‰)................................................... 62
eIND («≤π}s ¢Bu|d ©∂}Fv œ|π}∑U‰)............................................................................... 72
ØM∑d‰ ¸≤@.......................................................................................................................82
ØM∑d«ßX Äu|U................................................................................................................... 92
ßMºu¸ ¸Ë®MU|v.............................................................................................................. 03
¢LU®UÈ ¢Bu|d œ¸ ¢Bu|d )PIP(......................................................................................... 13
¢ME}r Åb«
¢ME}r Ë∞uÂ....................................................................................................................... 33
îU±u‘ ØdœÊ ±uÆX Åb«................................................................................................... 43
Öe|Mg •U∞X Åb«............................................................................................................. 43
¢G}}d «ß∑U≤b«¸œ Åu¢v ..................................................................................................... 53
¢G}}d ¢ME}LU‹ Åb«......................................................................................................... 53
01-BN68-00926R-01Per.qxd 10/28/05 12:34 PM Page 2
≠U¸ßw-
33
≠≠NNddßßXX ±±MMbb¸¸§§UU‹‹
¢ME}r Åb«
¢ME}r )TXST SRS( TX dnuorruSurT ............................................................................ 36
¢G}}d «¢u±U¢}p ±}e«Ê Åb« ........................................................................................ 37
ËÅq ØdœÊ Öu®v ...................................................................................................... 38
Öe|Mg ÅU±X œ«îKv.................................................................................................. 38
Öu‘ œ«œÊ °t Åb«È ¢Bu|d ≠d´v .............................................................................. 39
¢ME}r “±UÊ
¢ME}r Ë ≤LU|g ËÆX ØMu≤v ...................................................................................... 04
¢ME}r ¢U|Ld îu«» .................................................................................................... 14
¸Ë®s Ë îU±u‘ ØdœÊ îuœØU¸ ¢Ku|e|uÊ .................................................................... 24
°JU¸«≤b«“È ÆHq Øuœ„ ................................................................................................ 34
¢ME}LU‹ ±∑HdÆt
¢ME}r •U∞X ÅH∫t ¬°v.............................................................................................. 44
Öe|Mg ±KuœÈ .......................................................................................................... 44
«≤∑ªU» |p Ëß}Kt «“ ±MU°l îU¸§v ............................................................................ 54
¢LU®UÈ ¢BUË|d «“ ±MU°l îU¸§v................................................................................ 64
¢ME}r ØU±á}u¢d
≤BV ≤d «≠e«¸ ØU±á}u¢d¢UÊ ( °d «ßU” Ë|MbË“ PX).................................................. 74
¢ME}r ÅH∫t ØU±á}u¢d °Du¸ «¢u±U¢}p ...................................................................... 84
¢Bu|d ≤U±MUßV Ë ¢ME}r œÆ}o ¢Bu|d ...................................................................... 94
¢G}}d ±uÆF}X ¢Bu|d .............................................................................................. 05
°t •U∞X «Ë∞}t °dÖdœ«≤bÊ ¢ME}LU‹ ¢Bu|d ................................................................ 15
«ß∑HUœÁ «“ îUÅ}X ¢Kt ¢JºX
¸±eÖAUÈ ¢Kt ¢JºX .................................................................................................. 25
≤LU|g «©ö´U‹ ¢Kt ¢JºX.......................................................................................... 25
Öe|Mg |p ÅH∫t ¢Kt ¢JºX îU’.............................................................................. 35
«ß∑HUœÁ «“ txetsaF °d«È Öe|Mg |p ÅH∫t ¢Kt ¢JºX .................................................. 45
¢uÅ}t ≥U|v œ¸ ±u¸œ «ß∑HUœÁ
•q ±AJö‹: Ä}g «“ ¢LU” Öd≠∑s °U ØU¸ØMUÊ îb±U¢v ................................................ 55
≤BV Ø}X ≤BV œ|u«¸È )SB15M04AL/B15M04AL/B15M23AL( .................................. 65
≤BV Ø}X ≤BV œ|u«¸È )B15M64AL( ........................................................................ 85
≤BV ÄU|t )SB15M23AL/B15M23AL( .......................................................................... 06
´LKJdœ ÄU|t Ödœ«Ê )”23, ”04 ≠Ij EL 04/ 23 «¥Mê( .................................................... 06
«ß∑HUœÁ «“ ÆHq {b œ“œ ØMº}M~∑uÊ ............................................................................ 16
±AªBU‹ ≠Mv Ë ±∫}Dv .......................................................................................... 26
•U∞X ≥UÈ ≤LU|Av .................................................................................................... 36
Ä}Jd°MbÈ ≥UÈ îU¸ .................................................................................................... 46
ßßLL∂∂KKNNUU
≠AU¸ œ≥}b±Nr¢cØd
01-BN68-00926R-01Per.qxd 11/1/05 6:05 AM Page 3
≠U¸ßw-
44
¢¢LLUU®®UUÈÈ ÅÅHH∫∫tt ØØMM∑∑dd‰‰
ECRUOS
±Mu|v «“ ≥Lt ±MU°l Ë¸ËœÈ ±u§uœ ≤LU|UÊ ±v ØMb
.
(¢Ku¥e¥uÊ
,
1VA
,
2VA
,
oediV-S
,
1tnenopmoC
,
2tnenopmoC
,
ØU±á}u¢d
,
IMDH ).
≥LâMOs °d«È ¢Q¥Ob Öe¥Mg ®LU œ¸ ±MuÈ ¸ËÈ
ÅH∫t °JU¸ ±v ¸Ëœ.
UNEM
°d«È ±AU≥bÁ ±Mu≥UÈ ¸ËÈ ÅH∫t ¢Ku|e|uÊ
≠AU¸ œ≥}b.
+ LOV –
°d«È Ør Ë “|Uœ ØdœÊ ±}e«Ê Åb« ≠AU¸ œ≥}b.
≥LâM}s °d«È Öe|Mg «Æö œ¸ ±MuÈ ¸ËÈ ÅH∫t
°JU¸ ±v ¸Ëœ.
HC
°d«È ¢G}}d ØU≤U∞NU ≠AU¸ œ≥}b.
≥LâM}s °d«È Äd ≤u¸ ØdœÊ «Æö ±ª∑Kn œ¸ ±MuÈ
¸ËÈ ÅH∫t °JU¸ ±v ¸Ëœ.
((≤≤}}ddËË))
°d«È ¸Ë®s Ë îU±u‘ ØdœÊ ¢Ku|e|uÊ ≠AU¸ œ≥}b.
≤≤AAUU≤≤~~dd ≤≤}}ddËË
≥M~U±}Jt ¸Ë®s «ßX ÇALp “œÁ Ë îU±u‘ ±v ®uœ
Ë œ¸ •U∞X ¬±UœÁ °JU¸ ¸Ë®s ±v ®uœ.
ßßMMººuu¸¸ ®®MMUUßßUU||vv ≤≤uu¸¸
°U ®MUßU|v ¸Ë®MU|v ±∫}j «©d«·, ¸Ë®MU|v
ÅH∫t ¸« °Du¸ «¢u±U¢}p ¢ME}r ±v ØMb. «|s
ßMºu¸ œ¸ “±U≤v ØU¸ ±v ØMb Øt ßMºu¸ ¸Ë®MU|v
¸Ë®s °U®b. (°t ÅH∫t 03 ¸§uŸ ®uœ)
ßßMMººuu¸¸ ØØMM∑∑dd‰‰ ««““ ¸¸««ÁÁ œœË˸¸
ØM∑d‰ «“ ¸«Á œË¸ ¸« °t ©d· «|s ≤IDt °d ¸ËÈ
¢Ku|e|uÊ °~}d|b.
≥≥bb≠≠uuÊÊ
01-BN68-00926R-01Per.qxd 10/28/05 12:34 PM Page 4
≠U¸ßw-
55
¢¢LLUU®®UUÈÈ ÅÅHH∫∫tt ««¢¢BBUU‰‰
≥d “±UÊ Øt |p ß}º∑r Åu¢v Ë|U ¢Bu|dÈ ¸« °t œß∑~UÁ ËÅq ±v ØM}b, ±DLµs ®u|b Øt ≥Lt ËßU|q îU±u‘ ®bÁ «≤b.
≥M~U±OJt °t ¥p œß∑~UÁ îU¸§v ËÅq ±v ØMOb, ¸≤@ ÄU¥U≤t «¢BU∞v °t ØU°q ¸« ¥JºUÊ ØMOb.
Ë¸ËœÈ ≤}dË
[Rear Panel Jacks]
[Side Panel Jacks]
01-BN68-00926R-01Per.qxd 10/28/05 12:34 PM Page 5
≠U¸ßw-
66
¢¢LLUU®®UUÈÈ ÅÅHH∫∫tt ««¢¢BBUU‰‰
««¢¢BBUU‰‰ ||pp ¬¬≤≤∑∑ss ≥≥uu««||vv ËË||UU ®®∂∂JJtt ØØUU°°qq ¢¢KKuu||ee||uu≤≤vv ((°°ºº∑∑~~vv °°tt ±±bb‰‰))
°d«È ¢LU®UÈ Å∫}` ØU≤U∞NUÈ ¢Ku|e|u≤v, |p ß}~MU‰ °U|º∑v «“ |Jv «“ ±MU°l “|d °t œß∑~UÁ °dßb:
-|p ¬≤∑s ≥u«|v œ¸ ≥u«È ¬“«œ
- |p ®∂Jt ØU°q ¢Ku|e|u≤v
- |p ®∂Jt ±U≥u«¸Á
ËËÅÅqq ØØddœœÊÊ ËËßßUU||qq ßßLLFFvv//°°BBddÈÈ îîUU¸¸§§vv
- ß}r ACR Ë|U OEDIV-S ¸« °t Ëß}Kt ßLFv/°BdÈ îU¸§v ±u¸œ≤Ed «“ Æ∂}q {∂j ØUßX Ë|bzu, œ|ºp Ë|bzuÈ œ|π}∑U‰, Ë|U
Ør Øu¸œ¸ ËÅq ØM}b.
- ß}r Åu¢v
ACR ¸« œ¸ ÄAX ¢Ku|e|u≤∑UÊ °t "L-OIDUA-R" ËÅq ØdœÁ Ë ßd œ|~d ¸« °t «¢BU∞v ≥UÈ îd˧v Åu¢v ±d°u©t
œ¸ Ëß}Kt ßLFv/°BdÈ ËÅq ØM}b.
- Öu®v ¸« ±v ¢u«Ê °t îd˧v Öu®v
() œ¸ ÄAX œß∑~UÁ ±∑Bq Ødœ. ≥M~U±}Jt Öu®v ±∑Bq ®bÁ, Åb« «“ °KMbÖu≥UÈ
¢ußU“È ®bÁ ¨}d≠FU‰ îu«≥b ®b.
ECIVRES
- «¢BU∞v °d«È ¢FL}dØU¸
««≠≠eeËËœœÊÊ œœßß∑∑~~UU≥≥NNUUÈÈ §§UU≤≤∂∂vv
)VTD/DVD(
- ØU°KNUÈ ¢Bu|d §e¡ ¸« °t «¢BU∞v §e¡ )"RP" ,"BP" ,"Y"( œ¸ ÄAX œß∑~UÁ ±∑Bq ØdœÁ Ë ßd œ|~d ¸« °t
«¢BU∞v ≥UÈ îd˧v ¢Bu|d ±d°u©t œ¸ œÈ ¢v ËÈ Ë|U œÈ ËÈ œÈ ±∑Bq ØM}b.
- «Öd ±U|K}b ≥dœËÈ §F∂t §U≤∂v Ë œÈ ¢v ËÈ (|U œÈ ËÈ œÈ) ¸« ËÅq ØM}b, °U|º∑v §F∂t §U≤∂v ¸« °t œÈ ¢v ËÈ (|U œÈ ËÈ œÈ) Ë
œÈ ¢v ËÈ (|U œÈ ËÈ œÈ) ¸« °t «¢BU∞v §e¡ (
"RP" ,"BP" ,"Y") œ¸ œß∑~U≥∑UÊ ±∑Bq ØM}b.
- ¸«°DNUÈ
Y, bP, Ë rP œ¸ œß∑~UÁ §U≤∂v DVD °dîv «ËÆU‹ °dǺV Y, Y-B Ë Y-R |U Y, bC Ë rC œ«¸≤b.
- ØU°KNUÈ Åu¢v ¸« °t "
L-OIDUA-R" œ¸ ÄAX ¢Ku|e|uÊ ±∑Bq ØM}b Ë ßd œ|~d ¬≤NU ¸« °t ¸«°j ≥UÈ îd˧v Ë|bzu œ¸ DVD
±∑Bq ØM}b.
ËË||bbzzuu ≠≠ddØØUU≤≤ff ««≠≠IIvv ≠≠ddØØUU≤≤ff ´´LLuuœœÈÈ ÆÆbb¸¸‹‹ ¢¢HHJJ}}pp
((ØØ}}KKuu≥≥dd¢¢ee)) ((≥≥dd¢¢ee)) ((îîDDuu◊◊))
±±MM∂∂ll
LAP 526\51 05 575
MACES 526\51 05 575
CSTN34.4 437\51 06 384
CSTN85.3 407\51 06 384
§§ee¡¡
1
//
2 084/06i 437\51 06 384
084/06p 964\13 06 384
675/05i 526\51 05 675
675/05p 052\13 05 675
027/06p 000\54 06 027
0801/05i 521\82 05 0801
0801/06i 057\33 06 0801
01-BN68-00926R-01Per.qxd 10/28/05 12:34 PM Page 6
≠U¸ßw-
77
¢¢LLUU®®UUÈÈ ÅÅHH∫∫tt ««¢¢BBUU‰‰
««¢¢BBUU‰‰
IMDH/IVD
-
«¢BUô‹ °}s œß∑~U≥NUÈ VA œ«¸«È «¢BU‰ IMDH (§F∂t ≥UÈ poT-teS, Īg DVD, Ö}d≤bÁ ≥UÈ VA Ë ¢Ku|e|u≤NUÈ œ|π}∑U∞v)
¸« ÄA∑}∂U≤v ±v ØMb.
-
°d«È «¢BU‰ IMDH °t IMDH, ≤}U“È °t «¢BU‰ Åb« ≤}ºX.
IMDH
ÇÇ}}ººXX??
-
IMDH, |U ¸«°j ÇMb ¸ßU≤t «È °KMb ≤ºq °FbÈ ¸«°DNU «ßX Øt ±ªU°dÁ ß}~MU∞NUÈ Åu¢v Ë ¢Bu|dÈ œ|π}∑U∞v ¸« °U
«ß∑HUœÁ «“ |p ØU°q °bËÊ ≠AdœÖv ±LJs ±v ßU“œ
.
-
"¸«°j ÇMb ¸ßU≤t «È" ≤U °N∑d «|s ¸«°j «ßX Çd«Øt «|s ¸«°j ÇMb≤v ØU≤U‰ Åu¢v œ|π}∑U‰ (1/5 ØU≤U‰) «|πUœ ±v ØMb.
¢HUË‹ °}s
IMDH Ë IVD «|s «ßX Øt œß∑~UÁ IMDH «“ ≤Ed «≤b«“Á ØuÇJ∑d «ßX, œ¸ ¬Ê ÆU°K}X ØbÖc«¸È PCDH ≤BV
®bÁ «ßX Ë ÇMb≤v ØU≤U‰ Åu¢v œ|π}∑q ¸« ÄA∑}∂U≤v ±v ØMb.
-
«“ ÄU|U≤t IVD/IMDH °d«È «¢BU‰ IVD °t |p Ëß}Kt ¢Lb|b ®bÁ «ß∑HUœÁ ®uœ.
°U|º∑v «“ ØU°q
IVD-°t-IMDH Ë|U ¬œ«Ä∑u¸ IMDH-IVD °d«È «¢BU‰, Ë ÄU|U≤t "L - OIDUA - R" œ¸ IVD °d«È Īg Åb«
«ß∑HUœÁ ØM}b.
ËËÅÅqq ØØddœœÊÊ ØØUU±±áá}}uu¢¢dd
-
ØU°q buS -D ¸« °t "
((
NI CP( CP" œ¸ ÄAX œß∑~UÁ ±∑Bq ØdœÁ Ë ßd œ|~d ¬≤d« °t ØU¸‹ Ë|bzuÈ ØU±á}u¢d¢UÊ ±∑Bq ØM}b.
-
ØU°q Åb«È «ß∑d|u ¸« °t "
((
NI CP( OIDUA" œ¸ ÄAX œß∑~UÁ Ë ßd œ|~d ¸« °t "tuO oiduA" «“ ØU¸‹ Åb« œ¸ ØU±á}u¢d¢UÊ ËÅq
ØM}b.
««¢¢BBUU‰‰ ÅÅbb««
-
ØU°KNUÈ Åu¢v ACR ¸« °t "L - OIDUA - R" œ¸ ÄAX œß∑~UÁ Ë ßd œ|~d ¬≤d« °t Åb«È ±d°u©t œ¸ «¢BU∞v ≥UÈ ¬±áKv ≠U|d Ë|U
ß}MLUÈ îU≤~v œÈ ËÈ œÈ ËÅq ØM}b.
ÆÆHHqq ØØMMºº}}MM~~∑∑uuÊÊ
-
°t "«ß∑HUœÁ «“ ÆHq {b œ“œÈ ØMº}M~∑uÊ" œ¸ ÅH∫t 59 ¸§uŸ ®uœ.
±∫q ÆHq ØMe¥M~∑uÊ ±LJs «ßX °º∑~v °t ±b‰ ±∑HUË‹ °U®b.
°KMbÖu îd˧v Åb«
FR
VA, oediV-S
tnenopmoC, CP, IMDH
FR
VA, oediV-S
tnenopmoC, CP, IMDH
ÅU±X œ«îKv îU±u‘ îd˧v °KMbÖu îd˧v °KMbÖu îd˧v °KMbÖu îd˧v Åb« îd˧v Åb« îd˧v Åb«
ÅU±X œ«îKv ¸Ë®s
etuM etuM etuM
îd˧v Åb« îd˧v Åb« îd˧v Åb«
Ë|bzu °bËÊ ß}~MU‰
etuM etuM etuM etuM
îd˧v Åb« îd˧v Åb«
01-BN68-00926R-01Per.qxd 10/28/05 12:34 PM Page 7
≠U¸ßw-
88
œØLt ≥UÈ ¸ÆLv °d«È œß∑dßv
±º∑I}r °t ØU≤U‰
°d«È –î}dÁ Ë •c· ØdœÊ ØU≤U‰ ≥U «“/°t •U≠Et
«ß∑HUœÁ ®uœ. (°t ÅH∫t 81 ¸§uŸ ®uœ)
≥M~U±}Jt ØM∑d‰ «“ ¸«Á œË¸ ØU¸ ≤Lv
ØMb, °U¢dÈ ≥U ¸« ´u÷ ØdœÁ Ë œØLt
"TESER" ¸« °d«È 2 ¢U 3 £U≤}t Æ∂q «“
«ß∑HUœÁ ≠AU¸ œ≥}b.
£U°X ØdœÊ ¢Bu|d
(°t ÅH∫t 52 ¸§uŸ ®uœ)
≤u¸ ¸Ë®s ±LJs «ßX °d ¸ËÈ ´LKJdœ œß∑~UÁ ØM∑d‰ «“ ¸«Á œË¸ ¢Q£}d °~c«¸œ.
¢Bu|d- œ¸- ¢Bu|d ¸Ë®s/îU±u‘
(°t ÅH∫t 13~23 ¸§uŸ ®uœ)
îU±u‘ ®bÊ îuœØU¸
(°t ÅH∫t 14 ¸§uŸ ®uœ)
œØLt ybdnatS ¢Ku|e|uÊ
(°t ÅH∫t 11 ¸§uŸ ®uœ)
≤LU|g eIND ¸Ë®s/îU±u‘
(°t ÅH∫t 72 ¸§uŸ ®uœ)
îU±u‘ ØdœÊ Åb« °Du¸ ±uÆX
(°t ÅH∫t 43 ¸§uŸ ®uœ)
¢Q|}b ≤LU|g Ë ¢G}}d ±Mu
(°t ÅH∫t 21 ¸§uŸ ®uœ)
°d«È –î}dÁ «¢u±U¢}p ØU≤U‰ ≥UÈ ¢Ku|e|uÊ
/ØU°q ≠AU¸ œ«œÁ ®uœ.
(°t ÅH∫t 51 ¸§uŸ ®uœ)
Öe|Mg •U∞X Åb«
(°t ÅH∫t 43 ¸§uŸ ®uœ)
Öe|Mg «£d Åu¢v
(°t ÅH∫t 53 ¸§uŸ ®uœ)
•U∞X ¢Ku|e|uÊ ¸« °Du¸
±º∑I}r «≤∑ªU» ±v ØMb.
-«≠e«|g Åb«
-ØU≥g Åb«
(°t ÅH∫t 33 ¸§uŸ ®uœ)
¢¢LLUU®®UUÈÈ œœßß∑∑~~UUÁÁ ØØMM∑∑dd‰‰ ««““ ¸¸««ÁÁ œœË˸¸ ((≥≥LLtt ØØUU¸¸°°ddœœ≥≥UU °°GG}}dd ««““ ¢¢KKtt ¢¢JJººXX))
´´LLKKJJddœœ≥≥UUÈÈ ¢¢BBuu||ddœœ¸¸¢¢BBuu||dd
(°t ÅH∫t 15
~23 ¸§uŸ ®uœ)
ECRUOS
: Öe|Mg ±M∂l ˸˜È
PAWS : ¢Fu|i ¢Bu|d «ÅKv Ë
≠d´v
EZIS : «≤∑ªU» «≤b«“Á ¢Bu|d œ¸
¢Bu|d
NOITISOP
: «≤∑ªU» ±JUÊ ¢Bu|d œ¸
¢Bu|d
ØU≤U‰ Æ∂Kv
«≤∑ªU» ±MU°l ±u§uœ
(°t ÅH∫t 64 ¸§uŸ ®uœ)
°d«È œ|bÊ «©ö´U‹ œ¸ ±u¸œ «±u«Ã
ØMu≤v «“ «|s «ß∑HUœÁ ØM}b.
(°t ÅH∫t 04 ¸§uŸ ®uœ)
±JUÊ ≤LU ¸« œ¸ ±Mu ØM∑d‰ ØM}b
(°t ÅH∫t 21 ¸§uŸ ®uœ)
«≤∑ªU» «£d«‹ ¢Bu|d
(°t ÅH∫t 22 ¸§uŸ ®uœ)
•U∞X ØU±á}u¢d ¸« °Du¸ ±º∑I}r
«≤∑ªU» ±v ØMb.
(°t ÅH∫t 84 ¸§uŸ ®uœ)
«≤∑ªU» «≤b«“Á ¢Bu|d
(°t ÅH∫t 52 ¸§uŸ ®uœ)
«≤∑ªU» TXST SRS
(°t ÅH∫t 63 ¸§uŸ ®uœ)
¢Bu|d œ¸ ¢Bu|d îU±u‘
- ØU≤U‰ °FbÈ
- ØU≤U‰ Æ∂Kv
(°t ÅH∫t 21 ¸§uŸ ®uœ)
01-BN68-00926R-01Per.qxd 10/28/05 12:34 PM Page 8
≠U¸ßw-
99
¢¢LLUU®®UUÈÈ œœßß∑∑~~UUÁÁ ØØMM∑∑dd‰‰ ««““ ¸¸««ÁÁ œœË˸¸ ((ØØUU¸¸°°ddœœ≥≥UUÈÈ ¢¢KKtt ¢¢JJººXX))
îdËÃ «“ ≤LU|g ¢Kt ¢JºX
P : ÅH∫t °Fb ¢Kt ¢JºX
P : ÅH∫t Æ∂q ¢Kt ¢JºX
´LKJdœ Ä}U ≤LU: °d«È §ez}U‹ °t ÅH∫t 25-45 ±d«§Ft ØM}b
≤LU|g/±}Jf ¢Kt ¢JºX ≥dœËÈ «©ö´U‹ ¢Kt
¢JºX Ë Äªg ´UœÈ
ÅH∫t ≠d´v ¢Kt ¢JºX
∞Gu ¢Kt ¢JºX
≤~t œ«®∑s ¢Kt ¢JºX
Öe|Mg •U∞X ¢Kt ¢JºX (tsiL |U folF)
«≠AUÈ ¢Kt ¢JºX
≠NdßX ¢Kt ¢JºX
Öe|Mg «≤b«“Á ¢Kt ¢JºX
–î}dÁ ¢Kt ¢JºX
01-BN68-00926R-01Per.qxd 10/28/05 12:34 PM Page 9
≠U¸ßw-
0011
ÖÖcc««®®∑∑ss °°UU¢¢ddÈÈ œœ¸¸ œœßß∑∑~~UUÁÁ ØØMM∑∑dd‰‰ ««““¸¸««ÁÁ œœË˸¸
11
œ¸|ât ¸« °Du¸ ØU±q °t °}dËÊ °KGe«≤}b.
22
œË °U¢dÈ «≤b«“Á AAA ≤BV ØM}b.
±DLµs ®u|b Øt ÆDV ≥UÈ "+" Ë "-" «“ °U¢dÈ °U ¢Bu|d œ«îq
±∫HEt §u¸ œ¸ ±v ¬|Mb.
33
œ¸|ât ¸« ßd§U|g °~c«¸|b.
«Öd «“ ØM∑d‰ «“ ¸«Á œË¸ °d«È ±b‹ ©uô≤v «ß∑HUœÁ ≤Lv ØM}b,
°U¢dÈ ≥U ¸« îU¸Ã ØdœÁ Ë ¬≤NU ¸« œ¸ ±∫q îMp Ë îAp «≤∂U¸ ØM}b.
«“ ØM∑d‰ «“ ¸«Á œË¸ ±v ¢u«Ê °t ≠UÅKt
32 ≠u‹ «“ ¢Ku|e|uÊ
«ß∑HUœÁ Ødœ. (°Hd÷ «ß∑HUœÁ ´UœÈ «“ ¢Ku|e|uÊ, °U¢dÈ ≥U °d«È œ¸
•bËœ |p ßU‰ œË«Â ±v ¬Ë¸≤b.)
«Öd ØM∑d‰ «“ ¸«Á œË¸ ØU¸ ≤Lv ØMb!
±u«¸œ “|d ¸« ØM∑d‰ ØM}b:
11
.
¬|U ¢Ku|e|uÊ ¸Ë®s «ßX?
22
.
¬|U ÆDV ≥UÈ ±∏∂X Ë ±MHv °U¢dÈ ≥U ±FJu” ®bÁ «≤b?
33
.
¬|U °U¢dÈ ≥U îU∞v ®bÁ «≤b?
44..
¬|U °d‚ ÆDl ®bÁ Ë|U ß}r °d‚ °}dËÊ ØA}bÁ ®bÁ «ßX?
55
.
¬|U |p Çd«⁄ ±N∑U°v ±ªBu’ Ë|U ´ö±X ≤µuÊ œ¸ ≤eœ|Jv ˧uœ
œ«¸œ?
01-BN68-00926R-01Per.qxd 10/28/05 12:34 PM Page 10
≠U¸ßw-
1111
¸¸ËË®®ss ËË îîUU±±uu‘‘ ØØddœœÊÊ
°°dd««ÈÈ ÅÅdd≠≠tt §§uu||vv œœ¸¸ ±±BBdd·· ≤≤}}ddËË,, ±±vv ¢¢uu««≤≤}}bb ¢¢KKuu||ee||uu≤≤∑∑UUÊÊ ¸¸«« œœ¸¸ ••UU∞∞XX ¬¬±±UUœœÁÁ
°°JJUU¸¸ ÆÆdd««¸¸ œœ≥≥}}bb.. ••UU∞∞XX ¬¬±±UUœœ≥≥∂∂JJUU¸¸ ±±LLJJss ««ßßXX ≥≥MM~~UU±±vv ØØtt ±±}}ªªuu««≥≥}}bb ¢¢LLUU®®UU ØØddœœÊÊ
¸¸«« °°DDuu¸¸ ±±uuÆÆXX ÆÆDDll ØØMM}}bb ((°°dd««ÈÈ ±±∏∏UU‰‰,, œœ¸¸ ••}}ss ÅÅdd·· ¨¨cc««)) ±±HH}}bb °°UU®®bb..
11
œØLt ≤}dË
REWOP
°d ¸ËÈ ØM∑d‰ «“ ¸«Á œË¸ ¸« ≠AU¸ œ≥}b.
≤∑}πt: ÅH∫t îU±u‘ ®bÁ Ë ≤AU≤~d ¬±UœÁ °JU¸ Æd±e œ¸ §KuÈ
œß∑~UÁ ≤LU|UÊ ±v ®uœ.
22
°d«È ¸Ë®s ØdœÊ œË°U¸Á œß∑~UÁ, œØLt ≤}dË
REWOP
, œØLt ≥UÈ
¸ÆLv (9~0) Ë|U œØLt °Uô/ÄU|}s ØU≤U‰
(
/
)
¸« œË°U¸Á ≠AU¸ œ≥}b.
¢Ku|e|u≤∑UÊ ¸« °t ±b‹ ©uô≤v œ¸ •U∞X ¬±UœÁ °JU¸ °UÆv ≤~c«¸|b
(°d«È ±∏U‰, ËÆ∑v Øt °t ±dîBv ±}dË|b).
°N∑d|s ØU¸ «|Mº∑Jt œß∑~UÁ ¸« «“ Äd|e °d‚ Ë ¬≤∑s ≥u«|v ÆDl ØM}b.
ßß}}rr °°dd‚‚ °°tt ÄÄAAXX ¢¢KKuu||ee||uu≤≤∑∑UUÊÊ ËËÅÅqq ««ßßXX..
11
ß}r °d‚ ¸« Ë«¸œ |p Äd|e ±MUßV ØM}b.
≤∑}πt: ≤AU≤~d ¬±UœÁ °JU¸ œ¸ ÄMq §Ku|v ¸Ë®s ±v ®uœ.
Ë∞∑U˛ «ÅKv œ¸ ÄAX œß∑~UÁ ≤AUÊ œ«œÁ ®bÁ Ë ≠dØU≤f
05 |U 06
≥d¢e ±v °U®b.
22
œØLt ≤}dË REWOP ¸« œ¸ §KuÈ ÄMq ≠AU¸ œ≥}b.
≤∑}πt: °d≤U±t «È Øt °U¸ ¬îd ¢LU®U ±v Ødœ|b °Du¸ «¢u±U¢}p
œË°U¸Á «≤∑ªU» ±v ®uœ.
33
œØLt ¸ÆLv (9~0) Ë¥U œØLt ØU≤U‰ °Uô/ÄU¥Os (
/
) ¸« °d ¸ËÈ ØM∑d‰ «" ¸«Á
œË¸ Ë¥U œØLt
HC
¸« œ¸ ÄU¥Os ßLX ¸«ßX ÄMq ≠AU¸ œ≥Ob.
≥M~U±}Jt °d«È «Ë∞}s °U¸ œß∑~UÁ ¸« ¸Ë®s ±v ØM}b, «“ ®LU
îu«ß∑t îu«≥b ®b Øt “°UÊ ¸« œ¸ ±Mu≥U|v Øt ≤AUÊ œ«œÁ ®bÁ
«≤∑ªU» ØM}b. (°t ÅH∫t 41 ¸§uŸ ®uœ).
44
°d«È îU±u‘ ØdœÊ œß∑~UÁ, œØLt ≤}dË REWOP ¸« œË°U¸Á ≠AU¸ œ≥}b.
ÖÖcc««®®∑∑ss ¢¢KKuu||ee||uuÊÊ œœ¸¸ ••UU∞∞XX ¬¬±±UUœœÁÁ °°JJUU¸¸
01-BN68-00926R-01Per.qxd 10/28/05 12:34 PM Page 11
≠U¸ßw-
2211
¬¬®®MMUU ®®bbÊÊ °°UU œœßß∑∑~~UUÁÁ ØØMM∑∑dd‰‰ ««““ ¸¸««ÁÁ œœË˸¸
°°DDuu¸¸ ØØKKvv œœßß∑∑~~UUÁÁ ØØMM∑∑dd‰‰ ««““ ¸¸««ÁÁ œœË˸¸ °°dd««ÈÈ ±±uu««¸¸œœ ““||dd °°JJUU¸¸ ±±}}ddËËœœ::
´´uu÷÷ ØØddœœÊÊ ØØUU≤≤UU∞∞NNUU ËË ¢¢MMEE}}rr ±±}}ee««ÊÊ ÅÅbb««
¢¢MMEE}}rr ¢¢KKuu||ee||uu≤≤∑∑UUÊÊ °°UU ««ßß∑∑HHUUœœÁÁ ««““ ßß}}ºº∑∑rr ±±MMuuÈÈ °°dd ¸¸ËËÈÈ ÅÅHH∫∫tt
§§bbËˉ‰ ““||dd œœØØLLNNNNUU||vv ¸¸«« ØØtt °°}}AA∑∑dd °°JJUU¸¸ ±±}}ddËË≤≤bb ËË ØØUU¸¸°°ddœœ ¬¬≤≤NNUU ¸¸«« ≤≤AAUUÊÊ ±±}}bb≥≥bb..
œØLt ØU¸°dœ ¢LU®U|v ØU¸°dœ ±Mu
§NX ≤LU|g ØU≤U‰
-
–î}dÁ ®bÁ °FbÈ °JU¸ ±}dËœ.
§NX ≤LU|g ØU≤U‰
-
–î}dÁ ®bÁ Æ∂Kv °JU¸ ±}dËœ.
~
§NX ≤LU|g ØU≤U∞NUÈ ±d°u©t °JU¸ ±v ¸Ëœ.
°d«È ØU≤U∞NUÈ œË ¸ÆLv, ¸Ær œË °U|º∑v œ¸ßX
°Fb «“ ¸Ær «Ë‰ ≠AU¸ œ«œÁ ®uœ. ´b «≤πU ÇM}s
ØU¸È °U´Y îu«≥b ®b Øt |p ØU≤U‰ |p ¸ÆLv ≤AUÊ
œ«œÁ ®uœ.
°d«È «≠e«|g
-
±}e«Ê Åb« °JU¸ ±v ¸Ëœ.
°d«È ØU≥g
-
±}e«Ê Åb« °JU¸ ±v ¸Ëœ.
ETUM
°d«È îU±u‘ ØdœÊ Åb« °Du¸ ±uÆX °JU¸ ±v ¸Ëœ.
°d«È ¸Ë®s ØdœÊ œË°U¸Á Åb«, «|s œØLt ¸«
œË°U¸Á ≠AU¸ œ«œÁ, Ë|U œØLt
/ ¸« ≠AU¸
ϳ}b.
UNEM
§NX ≤LU|g ß}º∑r ±MuÈ §NX °U“ÖAX °t ±MuÈ
°d ¸ËÈ ÅH∫t °JU¸ ±}dËœ. Æ∂Kv |U ¢LU®UÈ
´UœÈ °JU¸ ±}dËœ.
TIXE
°d«È îdËà «“ ß}º∑r ±MuÈ ¸ËÈ ÅH∫t °JU¸ ±v ¸Ëœ.
°d«È •dØX °}s ±u«¸œ ±u§uœ œ¸ ±Mu «“ ¬Ê
«ß∑HUœÁ ±v ®uœ.
°d«È «≤∑ªU» ±u«¸œ ±u§uœ œ¸ ±Mu |U
«≠e«|g ±Ib«¸ ±u¸œ «≤∑ªU°v «ß∑HUœÁ ±v ®uœ.
°d«È °U“ØAX °t ±u¸œ ±MuÈ Æ∂Kv |U ØU≥g
±Ib«¸ ±u¸œ «≤∑ªU°v «ß∑HUœÁ ±v ®uœ.
-
°d«È ¢Q|}b Öe|MA∑UÊ
RETNE °JU¸ ±v ¸Ëœ.
01-BN68-00926R-01Per.qxd 10/28/05 12:34 PM Page 12
≠U¸ßw-
3311
ËËÅÅqq ËË ÄĪªgg
≥≥MM~~UU±±}}JJtt œœßß∑∑~~UUÁÁ °°dd««ÈÈ ««ËË∞∞}}ss °°UU¸¸ ¸¸ËË®®ss ±±vv ®®uuœœ,, ÇÇMMbb||ss ¢¢MMEE}}LLUU‹‹ ««ËË∞∞}}tt
±±AA∑∑ddÈÈ °°DDuu¸¸ ««¢¢uu±±UU¢¢}}pp ËË ÄÄAAXX ßßdd≥≥rr ««≤≤ππUU ±±vv ®®uuœœ..
¢¢MMEE}}LLUU‹‹ ““||dd ±±uu§§uuœœ ««ßßXX..
11
¢Ku|e|uÊ œ¸ •U∞X ¬±UœÁ °JU¸ «ßX, œØLt REWOP ¸« °d ¸ËÈ ØM∑d‰
≠AU¸ œ≥}b.
≤∑}πt: Ä}GUÂ
yalP & gulP tratS ≤LU|g œ«œÁ ±v ®uœ.
°t ±b‹ Øu¢U≥v ≤LU|g œ«œÁ ±v ®uœ Ë ßáf ±MuÈ
““°°UUÊÊ
°Du¸ îuœØU¸ ≤LU|g œ«œÁ ±v ®uœ.
22
“°UÊ ô“ ¸« °U ≠AdœÊ œØLt Ë|U «≤∑ªU» ØM}b.
“°UÊ ≥UÈ ±u§uœ –Ød ®bÁ «≤b.
±v ¢u«≤}b |Jv «“ 5 “°UÊ ¸« «≤∑ªU» ØM}b.
33
œØLt RETNE ¸« °d«È ¢Q|}b Öe|MA∑UÊ ≠AU¸ œ≥}b.
≤∑}πt: Ä}GUÂ "
Ë˸¸ËËœœÈÈ ¬¬≤≤∑∑ss ¸¸«« ØØMM∑∑dd‰‰ ØØMMOObb
" °U
ÆÆ∂∂uu‰‰
«≤∑ªU» ®bÁ
≤LU|g œ«œÁ ±v ®uœ.
44
œØLt RETNE ¸« ≠AU¸ œ≥}b.
≤∑}πt: ≤u«•v “|d ±u§uœ ±v °U®Mb:
¬¬ßßOOUU// ««¸¸ËËÇÇUUÈÈ ¨¨dd°°vv -- ¸¸ËËßßOOtt//««¸¸ËËÄÄUUÈÈ ®®ddÆÆvv -- ÇÇOOss
-- ≥≥MM@@ ØØMM@@//°°dd¥¥∑∑UU≤≤OOUU -- ««ßß∑∑dd««∞∞OOUU -- ““ôô≤≤bb≤≤uu//««≤≤bbËË≤≤eeÈÈ --
««≠≠dd¥¥IIUUÈÈ §§MMuu°°vv -- ««±±dd¥¥JJUU
55 ±±MMDDIItt
îuœ ¸« °U ≠AU¸ œØLt ≥UÈ Ë|U «≤∑ªU» ØM}b.
œØLt RETNE ¸« ≠AU¸ œ≥}b.
≤∑}πt: ±MuÈ
––îîOOddÁÁ ««¢¢uu±±UU¢¢OOpp
<–î}dÁ «¢u±U¢}p> Øt œ¸ ¬Ê Öe|Mt
®®ddËËŸŸ
«≤∑ªU» ®bÁ ≤LU|UÊ ±v ®uœ.
66
œØLt RETNE ¸« ≠AU¸ œ≥}b.
≤∑}πt: §º∑πuÈ ØU≤U‰ °Du¸ îuœØU¸ ®dËŸ Ë îU¢Lt ±v |U°b.
°d«È îU¢Lt §º∑πu Æ∂q «“ «|MJt ¢LU °Auœ, œØLt
RETNE ¸« œ¸ •U∞}Jt
¢¢uuÆÆnn
«≤∑ªU» ®bÁ ≠AU¸ œ≥}b.
77
œØLt RETNE ¸« ≠AU¸ œ≥}b.
ßU´X, œÆOIt |U mp/ma ¸« °U ≠AU¸ œØLt Ë|U «≤∑ªU» ØM}b.
ßU´X, œÆOIt |U mp/ma ¸« °U ≠AU¸ œØLt Ë|U ¢ME}r ØM}b.
(°t “
¢¢MMEE}}rr ËË ≤≤LLUU||gg ËËÆÆXX ØØMMuu≤≤vv
” œ¸ ÅH∫t 04 ±d«§Ft ØM}b)
œØLt RETNE ¸« ≠AU¸ œ≥}b.
88
°d«È ¢U|}b ¢ME}LU‹ îuœ RETNE ¸« ≠AU¸ œ≥}b.
≤∑}πt: Ä}GUÂ
««““ ¢¢LLUU®®UUÈÈ ¢¢BBuu||dd∞∞cc‹‹ °°∂∂dd¥¥bb..
≤LU|g œ«œÁ ±v ®uœ Ë
Äf «“ ¬Ê ØU≤U∞v Øt –î}dÁ ®bÁ «ßX ≠FU‰ îu«≥b ®b.
≥LâM}s ±v ¢u«≤}b °U ≠AU¸ œØLt ≥UÈ ¸ÆLv °d ¸ËÈ ØM∑d‰ «“ ¸«Á œË¸,
±º∑I}LUÎ ßU´X Ë œÆ}It ¸« ¢ME}r ØM}b.
01-BN68-00926R-01Per.qxd 10/28/05 12:34 PM Page 13
≠U¸ßw-
4411
ËËÅÅqq ËË ÄĪªgg
««ÖÖdd ±±vv îîuu««≥≥}}bb««||ss ËË||óóÖÖvv ¸¸«« ¢¢MMEE}}rr ±±ππbbœœ ØØMM}}bb ......
«|s ´LKJdœ œ¸ •U∞X ØU±á}u¢d ØU¸ ≤Lv ØMb.
11
œØLt UNEM ¸« ≠AU¸ œ≥}b.
≤∑}πt: ±MuÈ «ÅKv ≤LU|UÊ ±}Auœ.
22
°d«È «≤∑ªU»
¢¢MMEEOOLLUU‹‹
œØLt ≥UÈ Ë|U ¸« ≠AU¸ œ≥}b.
œØLt RETNE ¸« ≠AU¸ œ≥}b.
≤∑}πt:
Öe|Mt ≥UÈ ±u§uœ œ¸ ÖdËÁ
¢¢MMEEOOLLUU‹‹
≤LU|g œ«œÁ ±v ®u≤b.
33
yalP & gulP «≤∑ªU» ±v ®uœ.
44
œØLt RETNE ¸« ≠AU¸ œ≥}b.
≤∑}πt: Ä}GUÂ
®®ddËËŸŸ
yalP & gulP ≤LU|g œ«œÁ ±v ®uœ.
55
°d«È §e|}U‹ °}A∑d œ¸ ±u¸œ ¢ME}r ØdœÊ °t ÅH∫t Æ∂q ¸§uŸ ®uœ.
««≤≤∑∑ªªUU»» ““°°UU≤≤∑∑UUÊÊ
≥≥MM~~UU±±}}JJtt °°dd««ÈÈ ««ËË∞∞}}ss °°UU¸¸ ®®ddËËŸŸ °°tt ««ßß∑∑HHUUœœÁÁ ««““ œœßß∑∑~~UUÁÁ ±±vv ØØMM}}bb,, °°UU||ºº∑∑vv ““°°UU≤≤vv
ØØtt °°dd««ÈÈ ≤≤LLUU||gg ±±MMuu≥≥UU ËË ≤≤AAUU≤≤tt ≥≥UU °°JJUU¸¸ ±±vv ¸¸ËËœœ ¸¸«« ««≤≤∑∑ªªUU»» ØØMM}}bb..
11
œØLt UNEM ¸« ≠AU¸ œ≥}b.
≤∑}πt: ±MuÈ «ÅKv ≤LU|UÊ ±}Auœ.
22
°d«È «≤∑ªU»
¢¢MMEEOOLLUU‹‹
œØLt ≥UÈ Ë|U ¸« ≠AU¸ œ≥}b.
≤∑}πt:
Öe|Mt ≥UÈ ±u§uœ œ¸ ÖdËÁ
¢¢MMEEOOLLUU‹‹
≤LU|g œ«œÁ ±v ®u≤b.
33
œØLt RETNE ¸« ≠AU¸ œ≥}b.
44
°d«È «≤∑ªU»
““°°UUÊÊ
œØLt ≥UÈ Ë|U ¸« ≠AU¸ œ≥}b.
œØLt RETNE ¸« ≠AU¸ œ≥}b.
≤∑}πt: “°UÊ ≥UÈ ±u§uœ –Ød ®bÁ «≤b.
55
“°UÊ ô“ ¸« °U ≠AdœÊ œØLt Ë|U °Du¸ ±Jd¸ «≤∑ªU» ØM}b.
œØLt RETNE ¸« ≠AU¸ œ≥}b.
±v ¢u«≤}b |Jv «“ 5 “°UÊ ¸« «≤∑ªU» ØM}b.
66
“±U≤}Jt «“ Öe|MA∑UÊ ¸«{v ®b|b, œØLt TIXE ¸« °d«È °U“ÖAX °t
¢LU®UÈ ´UœÈ ≠AU¸ œ≥}b.
01-BN68-00926R-01Per.qxd 10/28/05 12:34 PM Page 14
≠U¸ßw-
5511
––îî}}ddÁÁ ««¢¢uu±±UU¢¢}}pp ØØUU≤≤UU∞∞NNUU
°°dd««ÈÈ ©©}}nn ≠≠ddØØUU≤≤ººNNUUzzvv ØØtt œœ¸¸ œœßß∑∑dd”” ®®LLUU ««ßßXX ((ËË ±±uu§§uuœœ °°uuœœÊÊ °°ºº∑∑tt °°tt
ØØAAuu¸¸¢¢UUÊÊ)) ±±}}∑∑uu««≤≤}}bb ÄÄuu||gg ØØMM}}bb.. ®®LLUU¸¸ÁÁ °°dd≤≤UU±±tt ≥≥UU||vv ØØtt °°DDuu¸¸ ««¢¢uu±±UU¢¢}}pp
¢¢ªªBB}}hh œœ««œœÁÁ ®®bbÁÁ,, ±±LLJJss ««ßßXX °°tt ®®LLUU¸¸ÁÁ °°dd≤≤UU±±tt ≥≥UUÈÈ ËË««ÆÆFFvv ||UU ±±uu¸¸œœ ≤≤EEdd ±±dd°°uu◊◊
≤≤∂∂UU®®MMbb.. ±±FFNNcc«« ±±vv ¢¢uu««≤≤}}bb ®®LLUU¸¸ÁÁ ≥≥UU ¸¸«« °°DDuu¸¸ ¨¨}}dd««¢¢uu±±UU¢¢}}pp ¢¢dd¢¢}}VV °°MMbbÈÈ ØØddœœÁÁ
ËË≥≥dd ØØUU≤≤UU∞∞vv ¸¸«« ØØtt ±±UU||qq ≤≤}}ºº∑∑}}bb ¢¢LLUU®®UU ØØMM}}bb ÄÄUU„„ ØØMM}}bb..
11
œØLt UNEM ¸« ≠AU¸ œ≥}b.
≤∑}πt: ±MuÈ «ÅKv ≤LU|UÊ ±}Auœ.
22
°d«È «≤∑ªU»
ØØUU≤≤UU‰‰
œØLt ≥UÈ Ë|U ¸« ≠AU¸ œ≥}b.
≤∑}πt: Öe|Mt ≥UÈ ±u§uœ œ¸ ÖdËÁ
ØØUU≤≤UU‰‰
≤LU|g œ«œÁ ±v ®u≤b.
33
œØLt RETNE ¸« ≠AU¸ œ≥}b.
≤∑}πt:
±±MMDDIItt
«≤∑ªU» ±v ®uœ
.
44
œØLt RETNE ¸« ≠AU¸ œ≥}b.
±±MMDDIItt
îuœ ¸« °U ≠AU¸ ±Jd¸ œØLt Ë|U «≤∑ªU» ØM}b.
≤∑}πt: ØAu¸ ≥UÈ “|d ±u§uœ ±v °U®Mb:
¬¬ßßOOUU// ««¸¸ËËÇÇUUÈÈ ¨¨dd°°vv -- ¸¸ËËßßOOtt//««¸¸ËËÄÄUUÈÈ ®®ddÆÆvv -- ÇÇOOss
-- ≥≥MM@@ ØØMM@@//°°dd¥¥∑∑UU≤≤OOUU -- ««ßß∑∑dd««∞∞OOUU -- ““ôô≤≤bb≤≤uu//««≤≤bbËË≤≤eeÈÈ --
««≠≠dd¥¥IIUUÈÈ §§MMuu°°vv -- ««±±dd¥¥JJUU
55
œØLt RETNE ¸« ≠AU¸ œ≥}b.
66
°d«È «≤∑ªU»
––îîOOddÁÁ ««¢¢uu±±UU¢¢OOpp
œØLt ≥UÈ Ë|U ¸« ≠AU¸ œ≥}b.
œØLt RETNE ¸« ≠AU¸ œ≥}b.
≤∑}πt: ±MuÈ
––îîOOddÁÁ ««¢¢uu±±UU¢¢OOpp
Øt œ¸ ¬Ê Öe|Mt
®®ddËËŸŸ
«≤∑ªU» ®bÁ
≤LU|UÊ ±v ®uœ.
77
°d«È §º∑πuÈ ØU≤U∞NU œØLt RETNE ¸« ≠AU¸ œ≥}b.
°U ®dËŸ §º∑πuÈ ØU≤U‰ ±MuÈ ≠d´v «“
®®ddËËŸŸ
°t
¢¢uuÆÆnn
¢∂b|q ±v ®uœ.
≤∑}πt: §º∑πu °Du¸ «¢u±U¢}p ¢LU ±v ®uœ. ØU≤U∞NU °t ¢d¢}∂v
Øt ≤LU|A~d ¸¢∂t ¬≤NU œ¸ ©}n ≠dØU≤ºv «ßX ±d¢V Ë
–î}dÁ ±}Au≤b, (Øu¢UÁ ¢d|s «Ë‰, °KMb¢d|s ¬îd).
°d≤U±NUÈ Øt «“ «Ë‰ «≤∑ªU» ®bÁ °uœ ßáf ≤LU|UÊ ±}Auœ.
°d«È °U“ÖAX °t ±MuÈ Æ∂Kv, œØLt
UNEM ¸« ≠AU¸ œ≥}b.
°d«È îU¢Lt §º∑πu Æ∂q «“ «|MJt ¢LU °Auœ, œØLt
RETNE ¸« œ¸ •U∞}Jt
¢¢uuÆÆnn
«≤∑ªU» ®bÁ ≠AU¸
88
°Fb «“ «|MJt
––îîOOddÁÁ ««¢¢uu±±UU¢¢OOpp
«œ«±t Ä}b« Ødœ, ±MuÈ
±±dd¢¢VV ØØddœœÊÊ
°Du¸ «¢u±U¢}p ≤LU|UÊ ±v ®uœ.
¬≤NU ¸« °t ¢d¢}V ô“ ¢d¢}V °MbÈ ØM}b (±d«§Ft ØM}b °t ÅH∫t 91)
99
≥M~U±}Jt ØU≤U‰ –î}dÁ ®b, ±}∑u«≤}b:
«ßr ≥U ¸« °t ØU≤U∞NUÈ –î}dÁ ®bÁ «î∑BU’ ±v œ≥b (±d«§Ft ØM}b °t ÅH∫t 02)
«≠eËœÊ |U •c· ØdœÊ ØU≤U∞NU (±d«§Ft ØM}b °t ÅH∫t 81)
œ¸ Åu¸‹ ∞eË œ¸|U≠X ØU≤U‰ ¢ME}r œÆ}o ®uœ (±d«§Ft ØM}b °t ÅH∫t 12)
±v ¢u«Ê °U ≠AU¸ œØLt GORP OTUA. œ¸ "¥d Äu®g ØM∑d‰ «“ ¸«Á œË¸, ØU≤U‰ ≥U
¸« °Du¸ «¢u±U¢Op –îOdÁ Ødœ.
11
œ¸ •U‰ ¢LU®UÈ |p °d≤U±t ¢Ku|e|uÊ, œØLt GORP OTUA. ¸« ≠AU¸ œ≥}b.
≤∑}πt: ±MuÈ
––îîOOddÁÁ ««¢¢uu±±UU¢¢OOpp
Øt œ¸ ¬Ê Öe|Mt
®®ddËËŸŸ
«≤∑ªU» ®bÁ ≤LU|UÊ ±v ®uœ.
22
œØLt RETNE ¸« ≠AU¸ œ≥}b.
01-BN68-00926R-01Per.qxd 10/28/05 12:34 PM Page 15
≠U¸ßw-
6611
±±}}∑∑uu««≤≤}}bb ¢¢UU
001
ÅÅbb ØØUU≤≤UU‰‰ ¢¢KKuu||ee||uu≤≤vv ®®UU±±qq ¬¬≤≤NNUU||vv ØØtt ««““ ®®∂∂JJtt ≥≥UUÈÈ ØØUU°°qq
œœ¸¸||UU≠≠XX ±±}}JJMM}}bb ¸¸«« ––îî}}ddÁÁ ØØMM}}bb.. ≥≥MM~~UU±±vv ØØtt ØØUU≤≤UU∞∞NNUU ¸¸«« °°DDuu¸¸ ¨¨}}dd««¢¢uu±±UU¢¢}}pp ––îî}}ddÁÁ
±±}}JJMM}}bb,, ±±}}∑∑uu««≤≤}}bb ÖÖee||MMNNNNUUÈÈ ““||dd ¸¸««««≤≤∑∑ªªUU»» ØØMM}}bb::
««||MMJJtt ¬¬||UU ≥≥dd ØØUU≤≤UU∞∞NNUUzzvv ØØtt ÄÄ}}bb«« ®®bb ––îî}}ddÁÁ ®®uuœœ
®®LLUU¸¸ÁÁ °°dd≤≤UU±±NNUUÈÈ ØØtt ±±}}ªªuu««≥≥}}bb ≥≥dd ØØbb««Â ««““ ØØUU≤≤UU∞∞NNUUÈÈ ––îî}}ddÁÁ ®®bbÁÁ ¸¸««
¢¢uußßjj ¬¬ÊÊ ®®MMUUßßUUzzvv ØØMM}}bb
11
œØLt UNEM ¸« ≠AU¸ œ≥}b.
≤∑}πt: ±MuÈ «ÅKv ≤LU|UÊ ±}Auœ.
22
°d«È «≤∑ªU»
ØØUU≤≤UU‰‰
œØLt ≥UÈ Ë|U ¸« ≠AU¸ œ≥}b.
≤∑}πt: Öe|Mt ≥UÈ ±u§uœ œ¸ ÖdËÁ
ØØUU≤≤UU‰‰
≤LU|g œ«œÁ ±v ®u≤b.
33
œØLt RETNE ¸« ≠AU¸ œ≥}b.
44
°d«È «≤∑ªU»
––îîOOddÁÁ œœßß∑∑vv
œØLt ≥UÈ Ë|U ¸« ≠AU¸ œ≥}b.
œØLt RETNE ¸« ≠AU¸ œ≥}b.
≤∑}πt: Öe|Mg ≥U|v Øt œ¸ ±MuÈ
––îîOOddÁÁ œœßß∑∑vv
±u§uœ «ßX ≤LU|UÊ
±v ®u≤b Øt œ¸ ¬Ê
°°dd≤≤UU±±tt
«≤∑ªU» ®bÁ «ßX.
55
œØLt RETNE ¸« ≠AU¸ œ≥}b.
°d«È «î∑BU’ œ«œÊ ®LU¸Á °d≤U±t °t |p ØU≤U‰, ®LU¸Á œ¸ßX ¸« °U
≠AU¸ œØLt Ë|U Ä}b« ØM}b Ë ßáf œØLt
RETNE
¸« ≠AU¸ œ≥}b.
≥LâM}s ±v ¢u«≤}b °U ≠AU¸ œØLt ≥UÈ ¸ÆLv °d ¸ËÈ ØM∑d‰ «“
¸«Á œË¸, |p ®LU¸Á °d≤U±t ¸« ¢ME}r ØM}b.
66
œØLt Ë|U ¸« °d«È «≤∑ªU»
ßßOOºº∑∑rr ¸¸≤≤@@
≠AU¸ œ«œÁ, ßáf œØLt
RETNE ¸« ≠AU¸ œ≥}b.
°U ≠AU¸ œØLt Ë|U «ß∑U≤b«¸œ ¸≤@ ±u¸œ ≤Ed «≤∑ªU» ®uœ Ë
ßáf œØLt RETNE ¸« ≠AU¸ œ≥}b.
≤∑}πt: ≤∑}πt: ±F}U¸ ¸≤@ °t ¢d¢}V “|d ≤LU|UÊ ±}Auœ:
««¢¢uu±±UU¢¢OOpp
-
ÄÄUU‰‰
-
ßßJJUUÂÂ
- 34.4CSTN - 85.3CSTN
77
œØLt Ë|U ¸« °d«È «≤∑ªU»
ßßOOºº∑∑rr ÅÅbb««
≠AU¸ œ«œÁ, ßáf œØLt
RETNE ¸« ≠AU¸ œ≥}b.
°U ≠AU¸ œØLt Ë|U «ß∑U≤b«¸œ Åb«È ±u¸œ ≤Ed «≤∑ªU» ®uœ Ë
ßáf œØLt RETNE ¸« ≠AU¸ œ≥}b.
≤∑}πt: ±F}U¸≥UÈ Åb« °t ¢d¢}V “|d ≤LU|UÊ ±}Au≤b:
GB - KD - I - M
––îî}}ddÁÁ ¨¨}}dd««¢¢uu±±UU¢¢}}pp ØØUU≤≤UU∞∞NNUU
01-BN68-00926R-01Per.qxd 10/28/05 12:34 PM Page 16
≠U¸ßw-
7711
88
«Öd ®LU¸Á ØU≤U∞v Øt °U|b –î}dÁ ®uœ ¸« ±v œ«≤}b,
°d«È «≤∑ªU»
ØØUU≤≤UU‰‰
œØLt ≥UÈ Ë|U ¸« ≠AU¸ œ≥}b.
ϯLt
RETNE ¸« ≠AU¸ œ≥}b.
°U ≠AU¸ œØLt Ë|U ,
C (ØU≤U‰ ≥u«|v) Ë|U S(ØU≤U‰ ØU°q)
«≤∑ªU» ØM}b.
°d«È «≤∑ªU»
ØØUU≤≤UU‰‰
œØLt ¸« ≠AU¸ œ≥}b.
®LU¸Á ±u¸œ ≤}U“ ¸« °U ≠AU¸ œØLt Ë|U °Du¸ ±Jd¸ «≤∑ªU»
ØM}b Ë ßáf œØLt
RETNE ¸« ≠AU¸ œ≥}b.
«Öd Åb«È ©∂}Fv ®M}bÁ ®b |U ≥}ê Åb«|v ®M}bÁ ≤Ab, ß}º∑r
Åb«È ±u¸œ ≤}U“ ¸« ±πbœ «≤∑ªU» ØM}b.
≥LâM}s ±v ¢u«≤}b °U ≠AU¸ œØLt ≥UÈ ¸ÆLv °d ¸ËÈ ØM∑d‰ «“
¸«Á œË¸, |p ØU≤U‰ ¸« ¢ME}r ØM}b.
99
«Öd ®LU¸Á ≥UÈ ØU≤U‰ ¸« ≤Lv œ«≤}b, °U ≠AU¸ œØLt Ë|U ,
§§ºº∑∑ππuu
¸« «≤∑ªU» ØdœÁ Ë ßáf œØLt RETNE ¸« ≠AU¸ œ≥}b
.
°U ≠AU¸ œØLt Ë|U
§§ºº∑∑ππuu
ØdœÁ Ë ßáf œØLt RETNE ¸«
≠AU¸ œ≥}b.
≤∑}πt:
±}e«Ê ØMMbÁ œ«±Mt ≠dØU≤f ¸« ØM∑d‰ ±v ØMb ¢U «Ë∞}s ØU≤U‰
|U ØU≤U∞v Øt «≤∑ªU» ØdœÁ «|b °d ¸ËÈ ÅH∫t ™U≥d ®uœ.
0011
°d«È «≤∑ªU»
––îîOOddÁÁ
œØLt ≥UÈ Ë|U ¸« ≠AU¸ œ≥}b.
°U ≠AU¸ œØLt RETNE ,
ÆÆ∂∂uu‰‰
¸« «≤∑ªU» ØM}b.
≤∑}πt: ØU≤U‰ Ë ®LU¸Á °d≤U±t ±d°u©t –î}dÁ ±v ®u≤b.
1111
±d«•q 8 ¢U 01 ¸« °d«È –î}dÁ ≥d ØU≤U‰ ¢Jd«¸ ØM}b.
2211
°U ≠AU¸ œØLt UNEM °t ±MuÈ Æ∂Kv °dÖdœ|b Ë|U œØLt TIXE ¸«
°d«È °U“ÖAX °t ¢LU®UÈ ´UœÈ, ≠AU¸ œ≥}b.
••UU∞∞XX ØØUU≤≤UU‰‰
P (•U∞X °d≤U±t): ËÆ∑v ¢ME}r ØU±q ®b, «|º∑~UÁ ≥UÈ ±MDIt
®LU °t ®LU¸Á ≥UÈ Ë{F}X
P00 ¢U P99 «î∑BU’ œ«œÁ ±v
®u≤b. °U Ë«¸œ ØdœÊ ®LU¸Á Ë{F}X œ¸ «|s •U∞X ±v ¢u«≤}b
ØU≤U‰ ¸« «≤∑ªU» ØM}b.
C
(•U∞X ØU≤U‰ •I}Iv): °U Ë«¸œ ØdœÊ ®LU¸Á «î∑BU’ |U≠∑t
°t ≥d «|º∑~UÁ œ¸ «|s •U∞X ±v ¢u«≤}b ØU≤U‰ ¸« «≤∑ªU» ØM}b.
S (•U∞X ØU≤U‰ ØU°Kv): °U Ë«¸œ ØdœÊ ®LU¸Á «î∑BU’ |U≠∑t °t
≥d ØU≤U‰ ØU°Kv œ¸ «|s •U∞X ±v ¢u«≤}b ØU≤U‰ ¸« «≤∑ªU» ØM}b.
––îî}}ddÁÁ ¨¨}}dd««¢¢uu±±UU¢¢}}pp ØØUU≤≤UU∞∞NNUU
01-BN68-00926R-01Per.qxd 10/28/05 12:34 PM Page 17
≠U¸ßw-
8811
±±vv ¢¢uu««≤≤}}bb ØØUU≤≤UU∞∞NNUU||vv ¸¸«« ØØtt ««≤≤∑∑ªªUU»» ØØddœœ||bb ««““ ØØUU≤≤UU∞∞NNUU||vv ØØtt ««ßßJJss ØØddœœÁÁ ««||bb ••cc··
ØØMM}}bb.. ≥≥MM~~UU±±}}JJtt ØØUU≤≤UU∞∞NNUUÈÈ ––îî}}ddÁÁ ®®bbÁÁ ¸¸«« ±±ddË˸¸ ±±}}JJMM}}bb,, ¬¬≤≤NNUU||vv ØØtt °°dd««ÈÈ ¸¸œœ ®®bbÊÊ
««≤≤∑∑ªªUU»» ®®bb≥≥UU≤≤bb ≤≤AAUUÊÊ œœ««œœÁÁ ≤≤LL}}AAuu≤≤bb..
œœ¸¸ ••}}ss ±±ddË˸¸ ØØddœœÊÊ,, ¢¢LLUU±±vv ØØUU≤≤UU∞∞NNUU||vv ØØtt °°DDuu¸¸ îîUU’’ °°dd««ÈÈ ¸¸œœ ®®bbÊÊ ««≤≤∑∑ªªUU»»
≤≤AAbb≥≥UU≤≤bb ≤≤AAUUÊÊ œœ««œœÁÁ ±±}}AAuu≤≤bb..
11
œØLt UNEM ¸« ≠AU¸ œ≥}b.
≤∑}πt: ±MuÈ «ÅKv ≤LU|UÊ ±}Auœ.
22
°d«È «≤∑ªU»
ØØUU≤≤UU‰‰
œØLt ≥UÈ Ë|U ¸« ≠AU¸ œ≥}b.
œØLt RETNE ¸« ≠AU¸ œ≥}b.
≤∑}πt: Öe|Mt ≥UÈ ±u§uœ œ¸ ÖdËÁ
ØØUU≤≤UU‰‰
≤LU|g œ«œÁ ±v ®u≤b.
33
°d«È «≤∑ªU»
««{{UU≠≠tt//••cc··
œØLt ≥UÈ Ë|U ¸« ≠AU¸ œ≥}b.
œØLt RETNE ¸« ≠AU¸ œ≥}b.
≤∑}πt: Ë{F}X ØU≤U‰ ØMu≤v ≤LU|g œ«œÁ ±v ®uœ.
44
°d«È «≤∑ªU» ØU≤U∞v Øt ±v îu«≥}b «{U≠t |U •c· ®uœ œØLt / ¸«
≠AU¸ œ≥}b.
≤∑}πt: «Öd ØU≤U∞v Øt ±v îu«≥}b Ë|d«|g ØM}b œ¸ •U≠Et ≤∂U®b,
««{{UU≠≠tt
«≤∑ªU» Ë ≤LU|g œ«œÁ ±v ®uœ.
œ¸ ¨}d «|MBu¸‹, «Öd ØU≤U∞v Øt ±v îu«≥}b Ë|d«|g ØM}b
œ¸ •U≠Et ˧uœ œ«®∑t °U®b,
••cc··
•c· «≤∑ªU» Ë ≤LU|g
œ«œÁ ±v ®uœ.
55
œØLt RETNE ¸« °d«È «≠eËœÊ Ë|U •c· ØU≤U‰ ≠AU¸ œ≥}b.
66
±d•Kt 4 Ë 5 ¸« °d«È ≥d ØU≤U∞v Øt «{U≠t Ë|U •c· ±v ®uœ ¢Jd«¸ ØM}b.
77
°U ≠AU¸ œØLt UNEM °t ±MuÈ Æ∂Kv °dÖdœ|b Ë|U œØLt TIXE ¸«
°d«È °U“ÖAX °t ¢LU®UÈ ´UœÈ, ≠AU¸ œ≥}b.
°U ≠AdœÊ œØLt LED/DDA °d ¸ËÈ ØM∑d‰ «“ ¸«Á œË¸ ≤}e ±v ¢u«≤}b
ØU≤U‰ ¸« «{U≠t Ë|U •c· ØM}b.
ËË||dd««||gg ØØUU≤≤UU∞∞NNUU
01-BN68-00926R-01Per.qxd 10/28/05 12:34 PM Page 18
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
Samsung LA32M51BS Manuale utente
- Categoria
- TV
- Tipo
- Manuale utente
Documenti correlati
-
Samsung LA40M61B Manuale utente
-
Samsung LA20S51B Manuale utente
-
-
-
-
Samsung LA32R71B Manuale utente
-
-
-
-