Akai APC40 mkII Ableton Live Performance Controller Manuale del proprietario

User Guide

English ( 2 – 6 )

Guía del usuario

Español ( 7 – 11 )

Guide d'utilisation

Français ( 12 – 16 )

Guida per l'uso

Italiano ( 17 – 21 )

Benutzerhandbuch

Deutsch ( 22 – 26 )

Appendix

English ( 27 )

La pagina sta caricando ...

17

Guida per l'uso (Italiano)

Introduzione

Contenuti della confezione

APC40 mkII Cavo USB

Ableton Live Lite (download) Guida per l'uso

Scheda di download del Software Manuale di sicurezza e garanzia

Assistenza

Per le ultime informazioni in merito a questo prodotto (requisiti di sistema, informazioni sulla

compatibilità, ecc.) e per effettuarne la registrazione, recarsi alla pagina akaipro.com/apc40-mkii.

Per ulteriore assistenza sul prodotto, recarsi alla pagina akaipro.com/support.

Guida rapida

1. Servirsi del cavo USB in dotazione per collegare la porta USB dell'APC40 ad una porta USB

libera del computer (acceso).

2. Sul computer, aprire Ableton Live.

3. In Live, aprire Preferences (preferiti):

• Windows: Options > Preferences (opzioni>preferiti)

• Mac OS X: Live > Preferences

4. Cliccare sulla scheda MIDI/Sync.

5. Cliccare su un menù a discesa Control Surface (superficie di controllo) disponibile e

selezionare Akai APC40 mkII.

6. Cliccare su un menù a discesa Input (ingressi) disponibile e selezionare Akai APC40 mkII.

7. Cliccare su un menù a discesa Output (uscite) disponibile e selezionare Akai APC40 mkII.

8. Chiudere la finestra Preferences (Preferiti).

Si può ora utilizzare l'APC40 mkII con il Live.

Funzionamento base

Fare riferimento a questa sezione per imparare ad eseguire operazioni fondamentali in Ableton Live

utilizzando l'APC40 mkII.

Importante: prima di svolgere una qualsiasi delle operazioni di cui sotto, configurare l'APC40 mkII

come controller in Live (come descritto nella precedente sezione Guida rapida).

Per avviare o interrompere la riproduzione, premere il tasto Play.

Per avviare la registrazione, premere il tasto Record button (per registrare normalmente) o il tasto

Session (per lanciare la funzione di registrazione di una sessione Live).

Per fermare tutte le clip, premere il tasto Stop All Clips.

Per lanciare una clip, premere uno dei tasti Clip Launch corrispondenti a una clip nella matrice 8x5

corrente. In Live, questa è indicata da un rettangolo intorno alle clip. I colori dei tasti Clip Launch

corrisponderanno ai colori assegnati alle clip in Live.

18

Per fermare una clip, premere il tasto Clip Stop nella stessa traccia (colonna) della clip che si

desidera fermare.

Per lanciare una scena, premere uno dei cinque tasti Scene Launch alla destra della matrice 8x5 di

tasti Clip Launch.

Per muoversi nell'ambito della matrice di clip, servirsi dei tasti Bank Select per commutare la

matrice 8x5 visualizzabile. In Live, questa è indicata da un rettangolo intorno alle clip. I colori dei tasti

Clip Launch corrisponderanno ai colori assegnati alle clip in Live.

Per riprodurre una traccia in assolo, premere il relativo tasto Solo.

Per armare la registrazione di una traccia, premere il relativo tasto Record-Arm.

Per silenziare una traccia o annullare il silenziamento (mute), premere il relativo Track Activator

(il tasto con il numero di traccia stampato, al di sopra del tasto Solo).

Per selezionare una traccia, premere il relativo Track Selector (il tasto al di sotto del tasto Clip

Stop della traccia).

Per regolare ciascun volume, servirsi dei fader Track Volume.

Per regolare il panning, premere il tasto Pan per mettere le manopole assegnabili dell'APC40 mkII

in modalità Pan. Le otto manopole assegnabili controlleranno le posizioni di panning delle otto

tracce correnti.

Per regolare i livelli send, premere il tasto Sends per mettere le manopole assegnabili dell'APC40

mkII in modalità Sends, consentendo loro di controllare i livelli di Send A per le otto tracce correnti.

È possibile selezionare un send diverso tenendo premuto Sends e premendo un Track Selector (il

Track Selector 1 selezionerà Send A, il Track Selector 2 selezionerà Send B, e così via.).

Nota bene: le tracce di ritorno saranno illustrate nella matrice come le tracce disponibili all'estrema

destra del Live Set.

Per utilizzare le manopole assegnabili per controllare altre funzioni, premere il tasto User per

mettere le manopole assegnabili dell'APC40 mkII in modalità User. Si possono assegnare nella

modalità MIDI Map del Live, consentendo loro (in modalità Utente) di controllare qualsiasi parametro

mappabile desiderato.

Per regolare i dispositivi:

1. Selezionare una traccia premendo il Track Selector desiderato.

2. Se la Device View (vista dispositivo) non compare in fondo alla finestra, premere Clip/Dev.

View fion a quando non compare.

3. Servirsi dei tasti Device Left/Right (/) (dispositivo sx/dx) per selezionare il dispositivo

desiderato.

4. Servirsi delle otto manopole Device Control (controllo dispositivo) per controllare i parametri

del primo banco del dispositivo corrente. Si possono utilizzare i tasti Bank Left/Right (/)

(banco sx/dx) per selezionare il banco precedente o successivo in quel dispositivo.

Suggerimento: alternativamente, è possibile premere il tasto Device Lock per bloccare o sbloccare

l'APC40 mkII al o dal dispositivo correntemente selezionato. Una volta collegato, è possibile

utilizzare i comandi dell'APC40 mkII per il dispositivo indipendentemente da dove si trova

l'attenzione attuale nel Live Set.

19

Caratteristiche

123

4

5

7

13

9

10

12

24

27

11

8

14

15

16

28

32 33 34

30

31 31

19

21 22 18 17

23

26

23

25

19

6

20

29

1. Porta USB: servirsi di un cavo USB standard per collegare questa porta a una porta USB del

computer. La porta USB del computer alimenta l'APC40 mkII. Questo collegamento serve

anche a inviare e ricevere dati MIDI da e verso il computer.

2. Interruttore di alimentazione: premere questo tasto per accendere e spegnere l’APC40 mkII.

3. Ingresso interruttore a pedale: collegare un interruttore a pedale TS da 1/4" (6,35 mm)

opzionale a questo ingresso.

4. Slot per lucchetto Kensington: servirsi di questa apertura per lucchetto Kensington per

fissare l'APC40 mkII a un tavolo o ad altre superfici.

5. Tasti Clip Launch: in Session View, servirsi di questi tasti nella matrice 8x5 per lanciare clip.

Ciascun tasto rappresenta una singola slot per clip. Le otto colonne rappresentano otto tracce,

mentre le cinque file rappresentano cinque scene. I colori dei tasti Clip Launch

corrisponderanno ai colori assegnati alle clip in Live.

È possibile lanciare l'intera scena premendo i tasti Scene Launch alla destra della fila di clip.

6. Tasti Scene Launch: è possibile premere uno di questi tasti per lanciare la scena

corrispondente, rappresentata dalla fila di clip alla sua sinistra.

7. Tasti Clip Stop: premere uno di questi tasti per fermare la clip in corso di riproduzione nella

traccia corrispondente, rappresentata dalla colonna di clip subito al di sopra di essa.

8. Interrompi tutte le clip: premere questo tasto per fermare tutte le clip quando arrivano alla

fine.

9. Selettori di tracce: premere uno di questi tasti per selezionare la relativa traccia, in modo da

poter utilizzare le manopole Device Control (controllo dispositivo) per un dispositivo presente

su tale traccia. Il tasto all'estrema destra (etichettato Master) seleziona la traccia Master.

Tenere premuto Shift, quindi premere uno dei primi otto Track Selectors per selezionare

un'impostazione di quantizzazione globale (Global Quantization): Nessuna, 8 Bar, 4 Bar, 2 Bar,

1 Bar, 1/4, 1/8, o 1/16.

20

10. Tasti Track (traccia):

• Track Activator (#) (attivatore traccia): premere questo tasto per

attivare (annullare il silenziamento) o disattivare (silenziare) la traccia.

• Crossfade Assign (A|B) (assegna crossfade): premere questo tasto

per scorrere lungo le tre possibili assegnazioni crossfade. A, B, o Off.

• Solo (S): premere questo tasto per riprodurre la traccia in assolo

• Record-Arm (): premere questo tasto per armare la registrazione della traccia

11. Cue Level (livello cue): servirsi di questa manopola per regolare il volume Cuer.

12. Fader Track Volume (volume traccia): servirsi di questi fader per controllare il livello di

volume di ciascuna traccia. Il fader all'estrema destra (etichettato Master) controlla il livello del

volume della traccia Master.

13. Manopole assegnabili: servirsi di queste manopole per comandi, panning delle tracce, send di

livelli delle tracce o altri parametri assegnabili dall'utente. Premere il tasto Pan, il tasto Sends o

il tasto User per impostare tali manopole nella modalità corrispondente (descritta qui di

seguito).

14. Pan: premere questo tasto per mettere le manopole assegnabili in modalità Pan, affinché

controllino le posizioni di panning delle otto tracce correnti.

15. Sends: premere questo tasto per mettere le manopole assegnabili in modalità Sends, affinché

controllino i livelli di Send A delle otto tracce correnti.

È possibile selezionare un send diverso tenendo premuto Sends e premendo un Track

Selector (il Track Selector 1 selezionerà Send A, il Track Selector 2 selezionerà Send B, e così

via.).

16. User (utente): premere questo tasto per mettere le manopole assegnabili in modalità Utente.

Si possono assegnare nella modalità MIDI Map del Live, consentendo loro (in modalità Utente)

di controllare qualsiasi parametro mappabile desiderato.

17. Detail View: premere questo tasto per nascondere o mostrare la visualizzazione dettagliata,

che contiene Clip View o Device View. (Selezionare quella che si sta visualizzando premendo il

tasto Clip/Device View.)

Tenere premuto Shift e premere questo tasto per selezionare il banco 8 del dispositivo

correntemente selezionato.

18. Clip/Device View (visualizzazione clip/dispositivo): premere questo tasto per commutare tra

Clip View (per visualizzare e regolare le proprietà delle clip) e Device View (per visualizzare tutti i

dispositivi nella traccia corrente).

Tenere premuto Shift e premere questo tasto per selezionare il banco 7 del dispositivo

correntemente selezionato.

19. Device Left/Right (/) (dispositivo sx/dx): servirsi di questi tasti per selezionare il

dispositivo precedente o successivo nella catena di dispositivi di una traccia. Ciascuno di

questi tasti si illuminerà qualora vi sia un dispositivo disponibile in quella direzione.

Tenere premuto Shift e premere uno di questi tasti per selezionare il banco 1 o il banco 2

(rispettivamente) del dispositivo correntemente selezionato.

20. Manopole Device Control (controllo dispositivio): servirsi di queste otto manopole per

controllare i parametri del primo banco del dispositivo corrente. Servirsi dei tasti Bank

Left/Right (/) (banco sx/dx) per selezionare il banco precedente o successivo in quel

dispositivo. Servirsi dei tasti Device Left/Right (/) (dispositivo sx/dx) per selezionare un

altro dispositivo.

21. Dispositivo On/Off: premere questo tasto per attivare o disattivare il dispositivo attualmente

selezionato.

Tenere premuto Shift e premere questo tasto per selezionare il banco 5 del dispositivo

correntemente selezionato.

22. Device Lock (blocco dispositivo): premere questo tasto per bloccare o sbloccare l'APC40

mkII da un dispositivo. Una volta collegato, è possibile utilizzare i comandi dell'APC40 mkII per

il dispositivo indipendentemente da

dove si trova l'attenzione attuale nel Live Set.

Tenere premuto Shift e premere questo tasto per selezionare il banco 6 del dispositivo

correntemente selezionato.

21

23. Bank Left/Right (/) (banco sx/dx): servirsi di questi tasti per selezionare il banco di

comandi precedente o successivo in un dispositivo. Ciascuno di questi tasti si illuminerà

qualora vi sia un banco disponibile in quella direzione. La barra di stato in fondo alla finestra

mostra il banco corrente.

Tenere premuto Shift e premere uno di questi tasti per selezionare il banco 3 o il banco 4

(rispettivamente) del dispositivo correntemente selezionato.

24. Bank Select (seleziona banco): questi cursori muovono il cursore / la scelta nel Live Set di

una traccia (sinistra o destra) per volta o di una scena (in alto o in basso) per volta.

Tenere premuto Bank mentre si utilizzano questi tasti per spostare la selezione di 8 tracce (a

sinistra o a destra) o di 5 scene (verso l'alto o verso il basso), spostando effettivamente l'intera

matrice 8x5 controllata dai tasti Clip Launch (rappresentati in Live da un rettangolo). I colori dei

tasti Clip Launch corrisponderanno ai colori assegnati alle clip in Live.

Nota bene: le tracce di ritorno saranno illustrate nella matrice come le tracce disponibili

all'estrema destra del Live Set.

25. Bank (banco): premere questo tasto per attivare o disattivare mentre si utilizzano i tasti Bank

Select per spostare la selezione di 8 tracce (a sinistra o a destra) o di 5 scene (verso l'alto o

verso il basso), spostando effettivamente l'intera matrice 8x5 controllata dai tasti Clip Launch

(rappresentati in Live da un rettangolo). I colori dei tasti Clip Launch corrisponderanno ai colori

assegnati alle clip in Live.

26. Shift: tenere premuto questo pulsante per accedere alle funzioni secondarie di determinati

tasti.

Quando si tiene premuto questo tasto, la matrice 8x5 dei tasti Clip Launch entrerà in modalità

Session Overview (panoramica di sessione). In questa visualizzazione, ciascun tasto Clip

Launch rappresenta un'intera matrice di clip composta da 8 tracce per 5 scene in Live. Si può

quindi premere uno di essi per visualizzare tale matrice 8x5 nei tasti Clip Launch. Questo vi

consente di accedere e di utilizzare più delle 5 righe e 8 tracce rappresentate dai tasti Clip

Launch. Quando ci si trova in Session Overview, i colori dei tasti Clip Launch rappresentano:

• Off: non sono presenti clip in questa matrice 8x5.

• Giallo: sono presenti clip nella matrice 8x5 attualmente selezionata.

• Verde: sono presenti clip nella matrice 8x5 che contiene slot per clip attualmente

riprodotte.

• Rosso: sono presenti clip nella matrice 8x5, ma nessuna slot è attualmente riprodotta.

Nota bene: se l'attuale matrice di tasti Clip Launch si trova "divisa tra" due matrici 8x5,

quando si entra in modalità Session Overview, entrambi i tasti Clip Launch rappresentanti tali

due matrici si illumineranno di giallo.

27. Crossfader: servirsi di questo crossfader per controllare il crossfader del Live.

28. Metronomo: servirsi di questo comando per attivare o disattivare il metronomo.

29. Manopola Tempo: servirsi di questa manopola per regolare il tempo.

30. Tap Tempo: battere questo pulsante al tempo desiderato per inserire un nuovo tempo.

31. Nudge -/+: servirsi di questi tasti per aumentare o diminuire temporaneamente il tempo.

32. Play (riproduci): premere questo tasto per avviare/riprendere o interrompere

momentaneamente la riproduzione.

33. Record (registra): premere questo tasto per avviare o interrompere la registrazione

dell'arrangiamento.

34. Session (sessione): premere questo tasto per avviare o interrompere la registrazione della

sessione.

La pagina sta caricando ...

Akai APC40 mkII Ableton Live Performance Controller Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Akai APC40 mkII Ableton Live Performance Controller Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti