Sony kdl 19s5730 e Manuale del proprietario

Printed in Spain

4-160-344-21(1)

E

Fur hilfreiche Informationen zu Sony Produkten

Información de utilidad para productos Sony

Pour obtenir les informations utiles concernant les produits

Sony

Per informazioni utili sui prodotti Sony

Voor nuttige informatie over Sony producten

Para informação útil sobre os produtos Sony

Anweisungen zum "Installieren der Wandhalterung" sind in der Bedienungsanleitung dieses Fernsehgeräts enthalten.

En el manual de instrucciones de este televisor, se incluye la explicación sobre la "Instalación del soporte de pared".

Les instructions relatives à "l'installation du support mural" sont incluses dans ce mode d'emploi.

Le istruzioni per "l'Installazione della staffa di montaggio a parete" sono presenti all'interno di questo manuale di

istruzioni del televisore.

Instructies voor het "Installeren van de wandmontagesteun" staan vermeld in de gebruiksaanwijzing van deze televisie.

As instruções sobre "Instalar o suporte para montagem na parede" são incluídas neste manual de instruções do

televisor.

DE

ES

E

FR

IT

NL

PT

LCD Digital Colour TV

Bedienungsanleitung

Manual de instrucciones

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Gebruiksaanwijzing

Manual de Instruções

KDL-19S57xx

1

LCD Digital Colour TV

416034421

La pagina si sta caricando...

2

IT

La ringraziamo per avere scelto questo prodotto Sony.

Prima di mettere in funzione il televisore, si prega di

leggere attentamente il presente manuale e di conservarlo

per farvi riferimento in futuro.

• Le funzioni relative al televisore digitale ( ) saranno attive

esclusivamente in paesi o zone dove vengano trasmessi i segnali

digitali terrestri DVB-T (MPEG-2 e H.264/MPEG-4 AVC) o

dove sia disponibile un servizio via cavo DVB-C compatibile

(MPEG-2 e H.264/MPEG-4 AVC). Verificare con il proprio

rivenditore locale la possibilità di ricevere un segnale DVB-T

nella zona di residenza o chiedere al fornitore di servizi via cavo

se il servizio DVB-C è adatto al funzionamento integrato con

questo televisore.

• Il vostro fornitore di servizi via cavo potrà addebitare un costo

aggiuntivo per tale servizio e richiedere che vengano accettati i

propri termini e condizioni commerciali.

• Sebbene questo televisore segua le specifiche DVB-T e DVB-C,

non è possibile garantire la compatibilità con future trasmissioni

digitali terrestri DVB-T e digitali via cavo DVB-C

• Alcune funzioni del televisore digitale potranno non essere

disponibili in alcuni paesi/regioni e il cavo DVB-C potrà non

funzionare correttamente con tutti i fornitori.

Per ottenere un elenco dei fornitori di servizi via cavo supportati,

visitare il sito web per l'assistenza:

http://support.sony-europe.com/TV/DVBC/

• è un marchio depositato del progetto DVB.

• HDMI, il logo HDMI e High-Definition Multimedia

Interface sono marchi di fabbrica o marchi depositati di

HDMI Licensing LLC.

• Prodotto su licenza di Dolby Laboratories. Dolby e il

simbolo doppio D sono marchi depositati di Dolby

Laboratories.

Il numero “xx” che compare sul nome del modello,

corrisponde a due cifre numeriche relative al design e alle

varianti di colore.

Introduzione

Avviso per il funzionamento del

televisore digitale

Il fabbricante di questo prodotto è Sony Corporation,

1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075, Giappone.

Il rappresentante autorizzato ai fini della

Compatibilità Elettromagnetica e della sicurezza del

prodotto è Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger

Strasse 61, 70327, Stoccarda, Germania. Per

qualsiasi problema relativo all’assistenza o alla

garanzia, si prega di fare riferimento agli indirizzi

indicati nei documenti di assistenza e garanzia forniti

con il prodotto.

Informazioni sui marchi

Informazioni sul nome del modello

usato nel presente manuale

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’ IN BASE ALL’ARTICOLO 2 PARAGRAFO B DEL D.M. 26.03.1992

Si dichiara che questi modelli sono stati assemblati nella Comunità Economica Europea nel rispetto delle disposizioni di cui

al D.M. 26.03.92 ed in particolare sono conformi alle prescrizioni dell’articolo 1 dello stesso D.M.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Si dichiara che gli apparecchi sono stati fabbricati in conformità all’Art. 2 Comma 1 del D.M. 28.08.95 n.548.

Le prescrizioni alle frequenze sono quelle indicate nel paragrafo 3 dell’allegato A al D.M. 25.06.85 e nel paragrafo 3

dell’allegato 1 al D.M. 27.08.87 e precisamente:

BANDE DI FREQUENZA

1. Bande di frequenza:

Low VHF E2 - C Freq. da 48,25 a 82,25 MHz Compreso Canale C

S01 - S2 Freq. da 69,25 a 112,25 MHz

S3 - S10 Freq. da 119,25 a 168,25 MHz

High VHF E5 - E12 Freq. da 175,25 a 224,25 MHz

S11 - S20 Freq. da 231,25 a 294,25 MHz

Hyperband S21 - S36 Freq. da 303,25 a 423,25 MHz

S37 - S41 Freq. da 431,25 a 463,25 MHz

UHF E21- E69 Freq. da 471,25 a 855,25 MHz

2. Frequenza intermedia: Multi - Standard FI-Video: 38,9 MHz

FI-Audio I: 33,4 MHz

FI-Audio II: 33,16 MHz

3. Oscillatore locale: Frequenza oscillatore locale superiore a quella del segnale.

3

IT

Informazioni di sicurezza .................................................................................................9

Precauzioni......................................................................................................................10

Descrizione del telecomando.........................................................................................11

Descrizione dei tasti e degli indicatori del televisore..................................................12

Visione del televisore .....................................................................................................13

Uso della guida elettronica digitale dei programmi (EPG) .................................16

Uso dell’Elenco Preferiti Digitali ...........................................................................17

Collegamento di apparecchiature opzionali.................................................................18

Visualizzazione di immagini da apparecchiature collegate ........................................19

Riproduzione di foto e musica tramite USB .................................................................20

Uso della funzione controllo per HDMI .........................................................................21

Navigazione tra i menu...................................................................................................22

Impostazioni ....................................................................................................................23

Installazione degli accessori (Staffa di montaggio a parete)......................................32

Caratteristiche tecniche .................................................................................................34

Ricerca guasti..................................................................................................................36

Guida per l’uso 4

Visione del televisore

Uso delle apparecchiature opzionali

Uso delle funzioni MENU

Informazioni utili

Indice

: solo per canali digitali

Prima di mettere in funzione il televisore, si prega di leggere attentamente “Informazioni di sicurezza” 9.

Conservare il manuale per farvi riferimento in futuro.

4

IT

Guida per l’uso

1: Verifica degli

accessori

Telecomando RM-ED017W (1)

Maniglia (1)

Viti per la maniglia (4)

Batterie AA (tipo R6) (2)

Inserimento delle batterie nel

telecomando

~

• Inserire le batterie rispettando la corretta polarità.

• Non utilizzare tipi diversi di batterie insieme o

combinare batterie usate e nuove.

• Nel rispetto dell’ambiente, smaltire le batterie in modo

corretto. Alcuni paesi potrebbero avere normative

particolari per lo smaltimento delle batterie. Consultare

le autorità locali.

• Maneggiare il telecomando con cura, evitando di

lasciarlo cadere, calpestarlo o rovesciarvi sopra liquidi

di alcun tipo.

• Non posizionare il telecomando in prossimità di fonti di

calore, in luoghi direttamente esposti alla luce solare o in

stanze umide.

2: Fissaggio della

maniglia

~

• Togliere la maniglia per il montaggio del televisore a

parete.

• Qualora si utilizzi un cacciavite elettrico, impostare la

coppia di serraggio a circa 1,5 N·m (15 kgf·cm).

Premere e fare scorrere per aprire.

5

IT

Guida per l’uso

3: Collegamento di

un’antenna/via Cavo/

videoregistratore/

registratore DVD

~

• Il presente prodotto è stato sottoposto a test ed è stato

dichiarato conforme ai limiti previsti dalla Direttiva

EMC per l’uso di cavi di collegamento di lunghezza non

superiore a 3 metri.

~

• Le uscite AV1 sono disponibili solo per i canali TV

analogici.

• Uscite AV2 per collegamento allo schermo in uso

(eccetto PC, HDMI, Component).

4: Fissaggio

antirovesciamento del

televisore

1 Inserire una vite per legno (diametro

4 mm, non in dotazione) nel supporto del

televisore.

Cavo coassiale

Collegamento della sola antenna/via Cavo

AV1 AV2

Collegamento di un’antenna/via Cavo/

videoregistratore/registratore DVD tramite SCART

Cavo scart

Videoregistratore/registratore DVD

Cavo coassiale

Cavo

coassiale

Segnale terrestre

o via Cavo

Segnale

terrestre o

via Cavo

Collegamento di un’antenna/via Cavo/

videoregistratore/registratore DVD tramite HDMI

Cavo HDMI

Cavo coassiale

Cavo

coassiale

Videoregistratore/registratore DVD

Segnale terrestre

o via Cavo

2

1

3

Continua

6

IT

2 Installare una vite per ferro (M4 × 20, non

in dotazione) nell’apposito foro posto sul

basamento del televisore.

3 Legare la vite per legno e la vite per ferro

con un cordino robusto.

z

• Per fissare il televisore è disponibile un kit con cinghie

di supporto opzionale Sony. Rivolgersi al centro di

assistenza Sony più vicino per acquistare il kit. Tenere a

portata di mano il nome del modello del televisore per

l’acquisto.

5: Raggruppamento

dei cavi

I cavi di collegamento possono essere raccolti con

una fascetta come mostrato di seguito.

~

• Non raccogliere il cavo di alimentazione nello stesso

fascio degli altri cavi di collegamento.

6:

Selezione della lingua,

della nazione/regione e

del luogo

1 Collegare il televisore alla presa di rete

(220-240 V CA, 50 Hz).

2 Premere 1 sul fianco del televisore.

Alla prima accensione del televisore, sullo

schermo appare il menu di selezione della

lingua.

~

• Quando si accende il televisore, l’indicatore di

alimentazione si accende con luce verde.

3 Premere F/f per selezionare la lingua

visualizzata sulle schermate di menu,

quindi premere

.

PROG

1

2

3,4,5

RETURN TOOLS

GUIDE

MENU

AUDIOSCENE

ANALOGDIGITAL

Select: Confirm:

Language

Country

Location

Auto Start-up

7

IT

Guida per l’uso

4 Premere F/f per selezionare la nazione/

regione in cui verrà utilizzato il televisore,

quindi premere .

Se la nazione/regione desiderata per l’utilizzo

del televisore non è visualizzata nell’elenco,

selezionare “-” in luogo della nazione/regione.

5 Premere F/f per selezionare il luogo in

cui verrà utilizzato il televisore, quindi

premere .

In modalità Negozio, alcune impostazioni

verranno periodicamente ripristinate per l’uso

Negozio.

Questa opzione consente di selezionare la

modalità di visualizzazione dell’immagine

iniziale appropriata in base alle condizioni di

illuminazione dell’ambiente.

7: Preselezione

automatica del

televisore

1 Premere .

2 Premere F/f per selezionare “Antenna” o

“via Cavo”, quindi premere .

Selezionando “via Cavo”, compare la schermata

per la selezione del tipo di scansione. Vedere

“Per effettuare la preselezione del televisore per

via Cavo” (pagina 8).

Il televisore inizia a cercare tutti i canali digitali

disponibili, quindi tutti i canali analogici

disponibili. Questa operazione potrebbe

richiedere un po’di tempo; non premere alcun

tasto sul televisore o sul telecomando durante

questa procedura.

Qualora compaia un messaggio di conferma del

collegamento dell’antenna

Non sono stati individuati canali digitali o

analogici. Controllare tutti i collegamenti

dell’antenna/del cavo e premere per avviare

nuovamente la preselezione automatica.

3 Quando sullo schermo compare il menu

Ordinamento Programmi, seguire le fasi

di “Ordinamento Programmi” (pagina 26).

Se non si desidera modificare l’ordine di

memorizzazione dei canali analogici sul

televisore, premere MENU per passare al punto

successivo.

~

• Questo passaggio non apparirà se si trova un qualsiasi

canale analogico.

Selez.:

Indietro: Confermare

Lingua

Nazione

Posizione

-

United Kingdom

Ireland

Nederland

België/Belgique

Luxembourg

France

Italia

Avvio Automatico

Selez.:

Indietro: Confermare

Lingua

Nazione

Posizione

Casa

Negozio

Avvio Automatico

Indietro: Avvio:

Avviare Auto Preselezione?

Auto Preselez.

Continua

8

IT

4 Quando viene visualizzato il menu

Impostazione Eco sullo schermo, premere

G/g per selezionare “Sì” o “No”, quindi

premere . Se si preme “Sì”, le

impostazioni “Eco” vengono modificate

impostando i valori consigliati per ridurre il

consumo di energia.

Ora il televisore ha preselezionato tutti i canali

disponibili.

~

• Qualora non sia possibile ricevere un canale digitale o

qualora si selezioni una regione in cui non siano presenti

trasmissioni digitali, l'orario dovrà essere impostato

dopo avere eseguito la fase 2.

Per effettuare la preselezione del televisore

per via Cavo

1 Premere .

2 Premere F/f per selezionare “Scansione

rapida” o “Scansione completa”, quindi

premere .

“Scansione rapida”: i canali vengono

preselezionati in base alle informazioni

dell'operatore dei servizi via cavo nell'ambito del

segnale di trasmissione.

L'impostazione consigliata per “Frequenza”,

“ID rete” e “Velocità simbolo” è “Auto”.

Questa opzione è consigliata per una preselezione

rapida se supportata dall'operatore dei servizi via

cavo.

Qualora l'opzione “Scansione rapida” non

effettui la preselezione, utilizzare il metodo

“Scansione completa” di seguito.

“Scansione completa” : Vengono preselezionati

e memorizzati tutti i canali disponibili. Questa

operazione potrebbe richiedere un po' di tempo.

Questa opzione è consigliata quando la

“Scansione rapida” non è supportata dal provider

dei servizi via cavo.

Per ulteriori informazioni sui provider di servizi

via cavo supportati, visitare il sito web per

l'assistenza:

http://support.sony-europe.com/TV/DVBC

3 Premere G/g/f per selezionare “Avvio”.

Il televisore inizia a ricercare i canali. Non premere

alcun tasto sul televisore o sul telecomando.

~

• Alcuni provider di servizi via cavo non supportano

“Scansione rapida”. Qualora non venga rilevato alcun

canale utilizzando l’opzione “Scansione rapida”,

effettuare una “Scansione completa”.

Distacco del supporto

da tavolo dal

televisore

~

• Non rimuovere il supporto da tavolo per nessuna

ragione, se non per montare il televisore a parete.

Utilizzare l'Impostazione Eco?

Scegliendo "Sì" si riduce il consumo di energia.

Risp. energ.

Standby TV per inattività

Gestione Energia PC

Riduci

3 h

Sì

No

Impostazione Eco

Supporto da

tavolo

9

IT

Informazioni di

sicurezza

Installazione/

Impostazione

Installare e utilizzare il televisore attenendosi

alle istruzioni fornite di seguito al fine di

evitare il rischio di incendi, scosse elettriche

o danni e/o lesioni.

Installazione

• Il televisore deve essere installato in

prossimità di una presa di rete facilmente

accessibile.

• Collocare il televisore su una superficie

piana e stabile.

• Per l'installazione a parete rivolgersi

esclusivamente a personale qualificato.

• Per motivi di sicurezza, si consiglia

caldamente di utilizzare esclusivamente

accessori Sony, compresi:

– Staffa di montaggio a parete

SU-WL100

• Per fissare i ganci di montaggio al

televisore, utilizzare le viti fornite in

dotazione con la staffa per l'installazione

a parete. La lunghezza delle viti in

dotazione è compresa tra 8 mm e 12 mm,

misurata dalla superficie di fissaggio del

gancio di montaggio.

Il diametro e la lunghezza delle viti

differiscono in base al modello di staffa

per il montaggio a parete.

L'uso di viti diverse da quelle in

dotazione può determinare danni interni

al televisore o provocarne la caduta, ecc.

Trasporto

• Prima di trasportare

il televisore,

scollegare tutti i

cavi.

• Se il televisore

viene trasportato a

mano, sollevarlo

come illustrato a

destra. Non

esercitare

pressione sul

pannello LCD.

• Durante il trasporto, non sottoporre il

televisore a urti o vibrazioni eccessive.

• Nel caso in cui si renda necessario

trasportare il televisore per farlo riparare

o per un trasloco, richiuderlo sempre

nell'imballaggio originale.

Ventilazione

• Non coprire i fori di ventilazione o

inserire oggetti nel mobile.

• Lasciare un po' di spazio intorno al

televisore.

• Si raccomanda caldamente di utilizzare

la staffa di montaggio a parete Sony al

fine di consentire un'adeguata

circolazione dell'aria.

Installato a parete

Installato sul supporto

• Per garantire una ventilazione adeguata

ed evitare l'accumulo di sporcizia e

polvere:

– Non posare il televisore piatto, né

installarlo in posizione capovolta,

girato all'indietro o lateralmente.

– Non posizionare il televisore su uno

scaffale o dentro un armadio.

– Non coprire il televisore con tessuti

od oggetti, come per esempio tende,

giornali e simili.

– Non installare il televisore nel modo

indicato di seguito.

Cavo di alimentazione

Maneggiare il cavo e la presa di rete nel

modo indicato di seguito al fine di evitare

il rischio di incendi, scosse elettriche o

danni e/o lesioni:

– Utilizzare soltanto cavi di

alimentazione forniti da Sony, non di

altre marche.

– Inserire completamente la spina nella

presa di rete.

– Utilizzare il televisore esclusivamente

con alimentazione da 220–240 V CA.

– Prima di effettuare i collegamenti, per

motivi di sicurezza assicurarsi di aver

scollegato il cavo di alimentazione e

prestare attenzione a non rimanere

impigliati nei cavi con i piedi.

– Disinserire il cavo di alimentazione

dalla presa di rete prima di effettuare

operazioni sul televisore o di spostarlo.

– Tenere il cavo di alimentazione

lontano da fonti di calore.

– Scollegare e pulire regolarmente la

spina del cavo di alimentazione. Se la

spina è ricoperta di polvere ed è esposta

a umidità, l'isolamento potrebbe

deteriorarsi e provocare un incendio.

Note

• Non utilizzare il cavo di alimentazione

fornito su altri apparecchi.

• Non sottoporre a pressione, piegare o

attorcigliare eccessivamente il cavo di

alimentazione. I fili interni potrebbero

scoprirsi o danneggiarsi.

• Non modificare il cavo di alimentazione.

• Non collocare oggetti pesanti sul cavo di

alimentazione.

• Non tirare il cavo di alimentazione per

disinserirlo.

• Non collegare un numero eccessivo di

apparecchiature alla medesima presa di rete.

• Non utilizzare una presa di rete

inadeguata alla spina in uso.

Uso proibito

Non installare/utilizzare il televisore in

luoghi, ambienti o situazioni come quelle

elencate di seguito: il televisore potrebbe

presentare un malfunzionamento e provocare

incendi, scosse elettriche, danni e/o lesioni.

Luogo:

All'aperto (esposto alla luce solare diretta),

in spiaggia, su imbarcazioni, all'interno di

un veicolo, in ambiente medico, in

posizioni instabili, esposto all’acqua,

pioggia, umidità o fumo.

Ambiente:

• Per evitare rischi d'incendio,

tenere sempre le candele o

altre fiamme libere lontane

da questo prodotto.

• Luoghi caldi, umidi o eccessivamente

polverosi; esposti all'ingresso di insetti;

dove potrebbero essere soggetti a

vibrazioni meccaniche; nelle vicinanze

di oggetti infiammabili (candele, ecc.).

Non esporre il televisore a

sgocciolamento o spruzzi e non

posizionarvi sopra oggetti contenenti

liquidi, come per esempio vasi.

Situazione:

Non utilizzare con le mani bagnate, senza

il mobile o con accessori diversi da quelli

raccomandati dal fabbricante. Durante i

temporali scollegare il televisore dalla

presa di rete e dall'antenna.

Rottura di componenti:

• Non tirare oggetti contro il televisore. Il

vetro dello schermo potrebbe rompersi a

causa dell’impatto e provocare lesioni

gravi.

• Se la superficie del televisore si rompe,

non toccarla finché non è stato scollegato

il cavo di alimentazione. In caso

contrario, potrebbero generarsi scosse

elettriche.

Periodi di inutilizzo

• Qualora si preveda di non utilizzare il

televisore per numerosi giorni, esso

dovrà essere scollegato dalla presa di

rete per motivi ambientali e di sicurezza.

• Anche se spento, il televisore non è

scollegato dalla rete elettrica; per

scollegare completamente il televisore,

estrarre la spina dalla presa di rete.

• Alcuni televisori potrebbero comunque

disporre di funzioni che per operare

correttamente richiedono di lasciare il

televisore in standby.

Gancio di montaggio

Fissaggio del gancio sul

retro del televisore

Vite (in dotazione con la

staffa per il montaggio a

parete)

8 mm - 12 mm

30 cm

10 cm 10 cm

10 cm

Spazio minimo indispensabile

attorno al televisore.

30 cm

10 cm

6 cm

Spazio minimo indispensabile

attorno al televisore.

Circolazione dell’aria bloccata.

Parete Parete

Continua

10

IT

Bambini

• Impedire ai bambini di salire sul

televisore.

• Tenere gli accessori di piccole

dimensioni lontano dalla portata dei

bambini, affinchè non vengano

accidentalmente ingeriti.

Qualora si verifichino i

seguenti problemi...

Spegnere il televisore e disinserire

immediatamente il cavo di alimentazione

qualora si verifichino i seguenti problemi.

Rivolgersi al proprio rivenditore o a Sony

per fare controllare il televisore da

personale opportunamente qualificato.

Quando:

– Il cavo di alimentazione è danneggiato.

– La presa di rete è inadeguata alla spina

in uso.

– Il televisore è danneggiato per una

caduta, un urto o un oggetto lanciato.

– All'interno del televisore sono penetrate

sostanze liquide o oggetti solidi.

Precauzioni

Visione del televisore

• Si consiglia la visione del televisore in

condizioni di luce adatta, in quanto

condizioni di luce scarsa o periodi

prolungati danneggiano la vista.

• Onde evitare danni all’udito, durante

l’uso delle cuffie regolare il volume a

livelli moderati.

Schermo LCD

• Per quanto lo schermo LCD sia realizzato

con tecnologia ad alta precisione e

disponga del 99,99% od oltre di pixel

effettivi, potranno comparire

ripetutamente punti neri o luminosi (rossi,

blu o verdi) sullo schermo. Ciò costituisce

una caratteristica di fabbricazione dello

schermo LCD e non è un problema di

funzionamento.

• Non spingere o graffiare il filtro anteriore

e non posizionare oggetti sopra al

televisore. L'immagine potrà risultare non

uniforme o lo schermo LCD danneggiato.

• Se il televisore viene utilizzato in un luogo

freddo, le immagini potrebbero risultare

distorte o più scure del normale. Non si

tratta di un problema di funzionamento.

bensì di un fenomeno che scompare con

l’aumento della temperatura.

• Se vengono visualizzati in modo continuo

fermi immagine, è possibile che si presenti

un’immagine residua. Tale immagine

scompare dopo alcuni istanti.

• Durante l’uso del televisore, lo schermo

e il rivestimento si scaldano. Non si tratta

di un problema di funzionamento.

• Lo schermo LCD contiene piccole

quantità di cristalli liquidi. I tubi

fluorescenti utilizzati in questo

televisore, contengono mercurio. Per lo

smaltimento attenersi ai regolamenti e

alle normative locali.

Cura e pulizia della

superficie dello schermo e

del rivestimento

Verificare di avere disinserito il cavo di

alimentazione collegato al televisore dalla

presa di rete prima di procedere alla pulizia.

Per evitare il degradamento del materiale o

del rivestimento dello schermo, prendere le

seguenti precauzioni.

• Per rimuovere la polvere dalla superficie

dello schermo e dal rivestimento,

utilizzare un panno morbido e procedere

con delicatezza. Se la polvere persiste,

utilizzare un panno morbido

leggermente inumidito con una

soluzione detergente neutra diluita.

• Non utilizzare spugnette abrasive,

detergenti alcalini o acidi, polveri

abrasive o solventi volatili quali alcool,

benzene, diluenti o insetticidi. L'uso di tali

materiali o il contatto prolungato con

gomma o materiali vinilici potrebbero

danneggiare la superficie dello schermo e

il materiale di rivestimento del televisore.

• Si consiglia di passare di tanto in tanto

l'aspirapolvere sulle aperture di

ventilazione per garantire una

ventilazione adeguata.

• Per regolare l'angolazione del televisore,

spostarlo lentamente in modo da evitare

che muovendolo scivoli dalla base.

Apparecchiature opzionali

Mantenere i componenti opzionali o

eventuali apparecchiature che emettono

radiazioni elettromagnetiche lontano dal

televisore. In caso contrario, si potranno

verificare distorsione dell'immagine e/o

disturbi dell'audio.

Batterie

• Inserire le batterie rispettando la corretta

polarità.

• Non utilizzare tipi diversi di batterie

insieme o combinare batterie usate e nuove.

• Nel rispetto dell'ambiente, depositare le

batterie scariche negli appositi contenitori

adibiti alla raccolta differenziata. Alcune

regioni potrebbero avere normative

particolari per lo smaltimento delle

batterie. Consultare le autorità locali.

• Maneggiare il telecomando con cura.

evitando di lasciarlo cadere, calpestarlo

o rovesciarvi sopra liquidi di alcun tipo.

• Non posizionare il telecomando in

prossimità di fonti di calore, né in luoghi

direttamente esposti alla luce solare o in

stanze umide.

Smaltimento del

televisore

Trattamento del

dispositivo

elettrico o

elettronico a fine

vita (applicabile

in tutti i paesi

dell’Unione

Europea e in altri paesi

europei con sistema di

raccolta differenziata)

Questo simbolo sul prodotto o sulla

confezione indica che il prodotto non deve

essere considerato come un normale rifiuto

domestico, ma deve invece essere

consegnato a un punto di raccolta

appropriato per il riciclo di apparecchi

elettrici ed elettronici. Accertando che

questo prodotto sia smaltito correttamente,

si contribuisce a prevenire potenziali

conseguenze negative per l’ambiente e per

la salute che potrebbero altrimenti essere

causate dal suo smaltimento inadeguato. Il

riciclo dei materiali aiuta a conservare le

risorse naturali. Per informazioni più

dettagliate circa il riciclo di questo

prodotto, potete contattare l’ufficio

comunale, il servizio locale di smaltimento

rifiuti oppure il negozio dove l’avete

acquistato.

Trattamento

delle pile esauste

(applicabile in

tutti i paesi

dell’Unione

Europea e in altri

paesi Europei con sistema

di raccolta differenziata).

Questo simbolo sul prodotto o sulla

confezione indica che la pila non deve

essere considerata un normale rifiuto

domestico. Su alcuni tipi di pile questo

simbolo potrebbe essere utilizzato in

combinazione con un simbolo chimico. I

simboli chimici per il mercurio (Hg) o per

il piombo (Pb) sono aggiunti, se la batteria

contiene più dello 0,0005% di mercurio o

dello 0,004% di piombo. Assicurandovi

che le pile siano smaltite correttamente,

contribuirete a prevenire potenziali

conseguenze negative per l’ambiente e per

la salute che potrebbero altrimenti essere

causate dal loro inadeguato smaltimento. Il

riciclaggio dei materiali aiuta a conservare

le risorse naturali. In caso di prodotti che

per motivi di sicurezza, prestazione,

protezione dei dati, richiedano un

collegamento fisso ad una pila interna, la

stessa dovrà essere sostituita solo da

personale di assistenza qualificato.

Consegnare il prodotto a fine vita al punto

di raccolta idoneo allo smaltimento di

apparecchiature elettriche ed elettroniche.

questo assicura che anche la pila al suo

interno venga trattata correttamente. Per le

altre pile consultate la sezione relativa alla

rimozione sicura delle pile. Consegnare le

pile esauste presso i punti di raccolta

indicati per il riciclo. Per informazioni più

dettagliate circa lo smaltimento della pila

esausta o del prodotto, potete contattare il

Comune, il servizio locale di smaltimento

rifiuti oppure il negozio dove l’avete

acquistato.

11

IT

Descrizione del telecomando

1 "/1 – Tasto standby

Consente di accendere e spegnere il televisore dalla modalità standby.

2 AUDIO

Premere per cambiare la modalità Doppio Audio (pagina 24).

3 SCENE – Selezione scena (pagina 14)

4 Tasti colorati (pagina 14, 17)

5 / – Info/Visualizzazione testo nascosto

• In modalità digitale: Consente di visualizzare brevi dettagli relativi al

programma che si sta guardando.

• In modalità analogica: Consente di visualizzare informazioni come il

numero del canale e il formato dello schermo.

• In modalità Televideo (pagina 14): Consente di visualizzare informazioni

nascoste (per es. le risposte a un test).

6 F/f/G/g/

7 TOOLS (pagina 15, 20)

Consente di accedere a varie opzioni di visualizzazione e modificarle/

regolarle in base alla sorgente e al formato dello schermo.

8 MENU (pagina 22)

9 Tasti numerici

• In modalità TV: Consentono di selezionare i canali. Per il canale numero

10 e successivi, premere i tasti corrispondenti alla seconda e terza cifra in

rapida successione.

• In modalità Televideo: Consentono di digitare le tre cifre del numero di

pagina da selezionare.

0 – Elenco Preferiti Digitali

Premere per visualizzare l’Elenco Preferiti Digitali specificato (pagina 17).

qa – Canale precedente

Ritorna al canale precedentemente visualizzato.

qs PROG +/-/ /

• In modalità TV: Seleziona il canale successivo (+) o precedente (-).

• In modalità Televideo (pagina 14): Seleziona la pagina successiva ( )

o precedente ( ).

qd 2 +/- – Volume

qf % – Esclusione audio

qg / – Televideo (pagina 14)

qh RETURN /

Consente di ritornare alla schermata precedente di qualsiasi menu

visualizzato.

qj GUIDE / – EPG (Guida elettronica digitale dei programmi)

(pagina 16)

qk ANALOG – Modalità analogica (pagina 13)

ql DIGITAL – Modalità digitale (pagina 13)

w; – Modalità schermo (pagina 14)

wa – Selezione ingresso

Consente di selezionare la sorgente d’ingresso dalle apparecchiature

collegate alle prese del televisore (pagina 19).

z

• I tasti numero 5, PROG + e AUDIO dispongono di segni tattili. Utilizzare i pallini

per il riconoscimento tattile come punti di riferimento durante l’uso del televisore.

RETURN

PROG

TOOLS

AUDIOSCENE

ANALOGDIGITAL

GUIDE

MENU

12

IT

Descrizione dei tasti e degli indicatori del

televisore

1 1 – Accensione

Consente di accendere o spegnere il televisore.

~

• Per scollegare completamente il televisore, estrarre

la spina dalla presa di rete.

• Quando si accende il televisore, l’indicatore di

alimentazione si accende con luce verde.

2 PROG +/-/ /

• In modalità TV: Seleziona il canale successivo

(+) o precedente (-).

• Nel menu TV: Consente lo spostamento tra le

opzioni verso l’alto ( ) o verso il basso ( ).

3 2 +/-/ /

• In modalità TV: Aumenta (+) o diminuisce (-) il

volume.

• Nel menu TV: Consente lo spostamento tra le

opzioni verso destra ( ) o sinistra ( ).

4 / – Selezione ingresso / OK

• In modalità TV: Consente di selezionare la

sorgente d’ingresso dalle apparecchiature

collegate alle prese del televisore (pagina 19).

• Nel menu TV: Consente di selezionare il menu

o l’opzione e di confermare le impostazioni.

5 (pagina 22)

6 Sensore del telecomando

• Riceve segnali IR dal telecomando.

• Non collocare oggetti sopra il sensore, in quanto

la sua funzione potrebbe risultarne

compromessa.

7 – Indicatore Immagine Assente / Timer

• Si illumina di verde quando l’immagine è

assente (pagina 25).

• Si illumina di arancio quando è impostato il

timer di spegnimento (pagina 26).

8 1 – Indicatore standby

Si illumina di rosso quando il televisore si trova in

modalità standby.

9 " – Accensione

Si illumina di verde all’accensione del televisore.

~

• Accertarsi di avere completamente spento il televisore

prima di disinserire il cavo di alimentazione.

Disinserendo il cavo di alimentazione mentre il

televisore è acceso, l’indicatore può rimanere acceso o

si può verificare un malfunzionamento del televisore.

PROG

13

IT

Visione del televisore

1 Premere 1 sul fianco del televisore per

accendere il televisore.

Se il televisore è in stand-by (l’indicatore

1 (standby) sul pannello principale del

televisore è rosso), per accendere il televisore

premere "/1 sul telecomando.

2 Premere DIGITAL per passare alla

modalità digitale, o ANALOG per passare

alla modalità analogica.

I canali disponibili variano in base alla modalità.

3 Premere i tasti numerici o PROG +/- per

selezionare un canale televisivo.

Per selezionare il canale numero 10 e i

successivi con i tasti numerici, premere i tasti

corrispondenti alla seconda e alla terza cifra in

rapida successione.

Per selezionare un canale digitale utilizzando la

guida elettronica digitale dei programmi (EPG),

vedere pagina 16.

In modalità digitale

Compare brevemente un menu informativo. Sul

menu potranno essere presenti le seguenti icone.

Operazioni aggiuntive

RETURN

PROG

TOOLS

GUIDE

MENU

AUDIOSCENE

ANALOGDIGITAL

3

2

3

PROG

1

: Servizio radio

: Servizio codificato/abbonamento

: Varie lingue audio disponibili

: Sottotitoli disponibili

: Sottotitoli per non udenti disponibili

: Età minima consigliata per il programma in

corso (da 4 a 18 anni)

: Blocco Programmi

Per Fare questo

Regolare il volume Premere 2 + (aumento)/

p (diminuzione).

Accedere alla Tabella

indice dei programmi

(solo in modalità

analogica)

Premere . Per selezionare un

canale analogico, premere F/f,

quindi premere .

Accedere all’elenco

Preferiti Digitali

(soltanto in modalità

digitale)

Premere .

Per i dettagli, vedere pagina 17.

Continua

14

IT

Accesso al Televideo

Premere /. A ogni pressione di /, vengono

visualizzati ciclicamente:

Televideo t Televideo sopra l’immagine televisiva

(modalità mista) t No Televideo (uscita dal

servizio Televideo)

Per selezionare una pagina, premere i tasti numerici

oppure / .

Per visualizzare informazioni nascoste, premere .

z

• La presenza di quattro elementi colorati sul fondo della

pagina del televideo, indica che è disponibile il servizio

Fastext. Fastext consente di accedere alle pagine in

modo semplice e veloce. Premere il tasto colorato

corrispondente per accedere alla pagina.

Modalità Selezione scena

Selezionare “Generico”, “Cinema”, “Sport”,

“Gioco” o “Foto”. Quando si seleziona una

modalità, il televisore imposta automaticamente

l’audio e la qualità delle immagini ottimali in base al

tipo di contenuti.

1 Premere SCENE sul telecomando.

2 Premere F/f/G/g per selezionare il la

modalità, quindi premere .

Generico: Impostazioni utente attuali.

Cinema: Consente di ottenere immagini e suoni

simili a quelli di una sala cinematografica.

Sport: Consente di ottenere immagini e suoni con

effetti surround realistici.

Gioco: Consente di ottenere una qualità delle

immagini e del suono eccezionale, per un’esperienza

di gioco straordinaria.

Foto: Consente di ottenere immagini che

riproducono la texture e il colore delle foto stampate.

z

• Quando si seleziona una modalità scena, non è possibile

selezionare la modalità immagine dal menu immagine.

Annullare preventivamente la selezione della scena.

• Non disponibile per

ingresso PC, ingresso PC

HDMI e dal menu “Foto / Musica”.

Per modificare manualmente il formato

dello schermo per adattarlo alla

trasmissione

Premere ripetutamente per selezionare il

formato dello schermo desiderato.

Smart*

Visualizza le

trasmissioni

tradizionali in 4:3

simulando l’effetto

wide screen.

L’immagine in 4:3

viene allungata fino a

riempire lo schermo.

4/3

Visualizza le

trasmissioni

tradizionali in 4:3 (per

es. televisore non

wide screen) nelle

proporzioni corrette.

Wide

L’immagine in 4:3

viene allungata

orizzontalmente in

modo da occupare

completamente la

schermata in formato

16:9.

Zoom*

Visualizza le

immagini in

cinemascope

(formato letter box)

nelle proporzioni

corrette.

14/9*

Visualizza le

trasmissioni in 14:9

nelle proporzioni

corrette. Di

conseguenza, sullo

schermo sono visibili

dei bordi neri.

Sottotitoli*

Consente di

visualizzare le

immagini delle

trasmissioni in

cinemascope

(formato letter box)

con i sottotitoli sullo

schermo.

15

IT

Visione del televisore

* Alcune porzioni della parte superiore e inferiore

dell’immagine potrebbero essere tagliate.

~

• A seconda del segnale, potrebbe non essere possibile

selezionare alcuni formati.

• Alcuni caratteri e/o lettere nella parte superiore e

inferiore dell’immagine potrebbero non essere visibili in

“Smart”.

z

• Selezionando “Smart”, “Zoom”, “14/9” o “Sottotitoli” è

possibile regolare la posizione verticale dell’immagine.

Premere

F/f per spostare verso l’alto o verso il basso

(ad esempio, per leggere i sottotitoli).

Uso del menu Strumenti

Premere TOOLS per visualizzare le seguenti opzioni

durante la visione di un programma.

Auto

• Quando “Form. Schermo” è impostato su “Auto”, il

formato dello schermo cambia automaticamente in base

al segnale della trasmissione.

Opzioni Descrizione

Chiudere Consente di chiudere il

menu Strumenti.

Mod. Immagine Vedere pagina 23.

Effetto Audio Vedere pagina 24.

Altoparlante Vedere pagina 24.

Blocca/Sblocca Blocca/Sblocca il canale

selezionato. Vedi “Blocco

Programmi” per Codice PIN

(pagina 30).

Lingua Audio (solo in

modalità digitale)

Vedere pagina 30.

Impostazione

Sottotitoli (solo in

modalità digitale)

Vedere pagina 30.

T. Spegnimento Vedere pagina 26.

Risp. energ. Vedere pagina 25.

Informazioni di

Sistema (solo in

modalità digitale)

Consente di visualizzare la

schermata informazioni di

sistema.

16

IT

Uso della guida elettronica digitale dei

programmi (EPG) *

1 In modalità digitale, premere GUIDE.

2 Eseguire l’operazione desiderata, come

illustrato nella seguente tabella o come

visualizzato sullo schermo.

~

• Le informazioni sul programma verranno visualizzate

esclusivamente se l’emittente le trasmette.

* Questa funzione potrà non essere disponibile in alcune nazioni/regioni.

~

• Qualora sia stato selezionato un limite di età per i programmi, comparirà un messaggio che richiede l’inserimento del

codice PIN. Per i dettagli, vedere “Blocco Programmi” a pagina 30.

Guida elettronica digitale dei programmi (EPG)

Selez. Sintonizza: Opzioni:

Oggi

Precedente Successivo +1 giorno

15:30 16:00 16:30 17:00

BBC ONE

BBC TWO

ITV 1

Channel 4

five

ITV 2

BBC THREE

Teletext

BBC FOUR

Sky Travel

UKTV History

More 4

001

002

003

004

005

006

007

009

010

011

012

013

Ven 3 Nov 15:39

Informazioni:

TOOLS

Per Fare questo

Guardare un programma Premere F/f/G/g per selezionare il programma, quindi premere .

Disattivare la EPG Premere GUIDE.

17

IT

Visione del televisore

Uso dell’Elenco Preferiti Digitali *

La funzione Preferiti consente di specificare fino a

quattro elenchi di programmi preferiti.

1 In modalità digitale, premere .

2 Eseguire l’operazione desiderata, come

illustrato nella seguente tabella o come

visualizzato sullo schermo.

* Questa funzione potrà non essere disponibile in alcune nazioni/regioni.

Selez. Annulla preferito

Indietro:

Impostazione Preferiti Immettere numero programma

---

Precedente Successivo Preferiti 2 Annulla la lista

001

002

003

004

005

006

007

008

009

010

TV3

33

3/24

K3/300

TVE1

TVE2

24H TVE

CLAN TVE

TELEDEPORTE

VEO

011

012

013

014

015

016

017

018

019

020

SETenVEO

Tienda en VEO

NET TV

CUATRO

CNN+

40 LATINO

la Sexta

Telecinco

T5 Estrellas

T5 Sport

Preferiti 1

Elenco Preferiti Digitali

Per Fare questo

Creare un Elenco Preferiti per la

prima volta

1 Premere per selezionare “Sì”.

2 Premere il tasto giallo per selezionare l’Elenco Preferiti.

3 Premere

F/f/G/g per selezionare il canale che si desidera

aggiungere, quindi premere .

I canali memorizzati nell’Elenco Preferiti sono indicati dal simbolo .

4 Premere RETURN per terminare l’impostazione.

Visione di un canale

1 Premere il tasto giallo per spostarsi all’interno dell’Elenco

Preferiti.

2 Premere F/f per selezionare il canale, quindi premere .

Disattivare l’Elenco Preferiti

Premere RETURN.

Aggiungere o rimuovere canali

dall’Elenco Preferiti che si sta

modificando

1 Premere il tasto blu.

2 Premere il tasto giallo per selezionare l’Elenco Preferiti che si

desidera modificare.

3 Premere

F/f/G/g per selezionare il canale che si desidera

aggiungere o rimuovere, quindi premere .

Rimuovere tutti i canali dall’Elenco

Preferiti corrente

1 Premere il tasto blu.

2 Premere il tasto giallo per selezionare l’Elenco Preferiti che si

desidera modificare.

3 Premere il tasto blu.

4 Premere

G/g per selezionare “Sì”, quindi premere per

confermare.

18

IT

Uso delle apparecchiature opzionali

Collegamento di apparecchiature opzionali

E’ possibile collegare una vasta gamma di apparecchiature opzionali al televisore. I cavi di collegamento non

sono in dotazione.

A

B

F

G

E

C

D

I

H

J

K

L

Consolle per

videogiochi/

DVC

Cuffie

Lettore DVD

con uscita

componente

Registratore DVD

Decoder

Videoregistratore

Consolle per

videogiochi

Lettore DVD

Decoder

PC

PC (uscita HDMI)

Lettore per Blue-ray

disc

Videocamera

digitale

Lettore DVD

Apparecchiature

Audio Hi-Fi

Scheda CAM

PC/Videocamera

digitale

Videocamera digitale/

Fotocamera digitale/Periferica

di archiviazione USB

Apparecchiature

audio Hi-Fi con

ingresso audio

ottico

19

IT

Uso delle apparecchiature opzionali

Visualizzazione di

immagini da

apparecchiature

collegate

Accendere l’apparecchio collegato, quindi

eseguire una delle seguenti operazioni.

Per un videoregistratore preselezionato

automaticamente pagina 7

In modalità analogica, premere PROG +/- o i tasti

numerici, per selezionare il canale video.

Per altre apparecchiature collegate

Premere per visualizzare l’elenco degli

apparecchi collegati. Premere

F/f per selezionare la

fonte di ingresso desiderata, quindi premere . (Se

si lasciano trascorrere due secondi senza eseguire

alcuna operazione in seguito alla pressione di

F/f,

l’opzione evidenziata viene selezionata.)

Per un dispositivo USB

Vedere pagina 20.

~

• Utilizzare esclusivamente un cavo HDMI omologato

dotato del logo HDMI. Si consiglia di usare un cavo

HDMI Sony.

• Quando si collegano apparecchiature compatibili con il

controllo HDMI, viene supportata la comunicazione con

le apparecchiature collegate. Fare riferimento a

pagina 21 per impostare questa comunicazione.

Simbolo sullo

schermo

Descrizione

Component Per vedere le apparecchiature

collegate a A.

HDMI1,

HDMI2

HDMI IN 1, HDMI IN 2

Per vedere le apparecchiature

collegate a B o J.

I segnali digitali video e audio in

ingresso provengono

dall’apparecchio collegato.

Se l’apparecchio è dotato di presa

DVI, collegare la presa DVI

all’ingresso HDMI IN 1 tramite

un’interfaccia adattatore DVI-

HDMI (non in dotazione), e

collegare le prese di uscita audio

dell’apparecchio alle prese di

ingresso audio sulle prese HDMI

IN 1.

Per visionare foto o schermate da

un PC o videocamera digitale,

collegare alla presa HDMI IN 2.

AV1/

AV1

Per vedere le apparecchiature

collegate a C.

AV2/

AV2/ AV2

Per vedere le apparecchiature

collegate a D.

PC Per vedere le apparecchiature

collegate a F.

z

• Si consiglia di utilizzare un cavo PC

dotato di nuclei in ferrite, come il

“Connettore, D-sub 15” (rif. 1-793-

504-11, acquistabile presso i centri

di assistenza Sony), o equivalente.

USB Per vedere le apparecchiature

collegate a I.

Per visualizzare fotografie o

ascoltare brani musicali salvati su

un dispositivo di memorizzazione

USB collegato al televisore.

AV3 Per vedere le apparecchiature

collegate a K.

Gli apparecchi mono devono

essere collegati alla presa AV3 L

.

Simbolo sullo

schermo

Descrizione

Continua

20

IT

Operazioni aggiuntive

Uso del menu Strumenti

Premere TOOLS per visualizzare le seguenti opzioni

durante la visione di immagini da apparecchiature

collegate.

Riproduzione di foto e

musica tramite USB

Il televisore consente di riprodurre foto o file

musicali memorizzati su una fotocamera o

videocamera digitale Sony tramite un cavo USB o

un dispositivo di memorizzazione USB.

1 Collegare un dispositivo USB supportato

al televisore.

2 Premere MENU.

3 Premere F/f per selezionare “Foto /

Musica”, quindi premere .

4 Premere F/f/G/g per selezionare un file

o una cartella, quindi premere .

Se è stata selezionata una cartella, selezionare un

file, quindi premere .

La riproduzione avrà inizio.

~

• Le immagini potrebbero essere riprodotte in bassa

qualità quando si utilizza la funzione “Foto”, poiché

potrebbero essere ingrandite. Ciò dipende dalle

caratteristiche del file. Inoltre, e seconda delle

dimensioni delle immagini e del rapporto larghezza/

altezza, le immagini potrebbero non occupare

completamente lo schermo.

• Quando si utilizza “Foto”, il caricamento di alcuni file di

immagine potrebbe richiedere un po’di tempo.

• Il nome del file e il nome della cartella supportano

l'insieme dei caratteri UTF-8.

• Mentre il televisore accede ai dati sul dispositivo USB,

osservare le seguenti precauzioni:

– Non spegnere il televisore o il dispositivo USB

collegato.

– Non scollegare il cavo USB.

– Non rimuovere il dispositivo USB.

• Sony declina qualsiasi responsabilità per danni o perdita

di dati memorizzati sul dispositivo di registrazione

Per collegare Fare questo

Modulo di

accesso

condizionale

(CAM) H

Per utilizzare i servizi Pay Per View.

Per ulteriori informazioni, fare

riferimento al manuale istruzioni in

dotazione con il CAM. Per utilizzare

il CAM, rimuovere la “finta” scheda

dallo slot CAM. Durante

l'inserimento o l'estrazione della

scheda CAM spegnere il televisore.

Se non si utilizza il CAM, si

consiglia di inserire la “finta” scheda

nello slot CAM e di lasciarla al suo

interno.

~

• I moduli CAM non sono supportati in

alcune nazioni/regioni. Chiedere

informazioni al proprio rivenditore di

fiducia.

Apparecchiature

audio Hi-Fi E

Collegare le prese di uscita audio

per ascoltare l’audio del

televisore da un’apparecchiatura

audio Hi-Fi.

Il livello audio degli altoparlanti

esterni si può modificare premendo i

pulsanti del volume sul telecomando.

DIGITAL

AUDIO OUT

(OPTICAL) G

Utilizzare un cavo audio ottico.

Cuffie L Collegare alla presa

i per ascoltare

l’audio del televisore dalle cuffie.

Per Fare questo

Ritornare alla

visualizzazione

normale

Premere DIGITAL o ANALOG.

Opzioni Descrizione

Chiudere Consente di chiudere il menu

Strumenti.

Mod. Immagine

(eccetto modalità

ingresso PC, modalità

ingresso USB)

Vedere pagina 23.

Modalità display

(solo in modalità

ingresso PC)

Vedere pagina 23.

Effetto Audio Vedere pagina 24.

Altoparlante Vedere pagina 24.

Spostamento Orizz.

(solo in modalità

ingresso PC)

Vedere pagina 26.

Spostamento Vert.

(solo in modalità

ingresso PC)

Vedere pagina 26.

T. Spegnimento

(eccettuata la

modalità ingresso PC)

Vedere pagina 26.

Risp. energ. Vedere pagina 25.

In caso contrario, i dati presenti sul dispositivo USB

potrebbero venire danneggiati.

Opzioni Descrizione

La pagina si sta caricando...

Sony kdl 19s5730 e Manuale del proprietario

Sony kdl 19s5730 e Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati