Tefal FZ760030 Manuale del proprietario

FR CONSIGNES DE SÉCURITÉ

NL VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

DE SICHERHEITSHINWEISE

EN SAFETY INSTRUCTIONS

IT NORME DI SICUREZZA

ES CONSIGNAS DE SEGURIDAD

PT INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

EL √¢H°πE™ ∞™º∞§∂π∞™

TR GÜVENLİK TALİMATLARI

DA SIKKERHEDSANVISNINGER

SV SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

NO SIKKERHETSFORSKRIFTER

FI TURVAOHJEET

HU BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

SR BEZBEDNOSNA UPUTSTVA

BS SIGURNOSNE UPUTE

BG МЕРКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

SL VARNOSTNA NAVODILA

PL ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

CS BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

SK BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

HR SIGURNOSNE UPUTE

RU ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

UK ПОПЕРЕДЖЕННЯ ПОБУТОВИХ ТРАВМ

RO

INSTRUCŠIUNI PENTRU FOLOSIREA ŽN SIGURAN

AR

FA

2

8

14

20

26

32

38

44

50

56

62

68

74

80

86

92

98

104

110

116

122

128

134

140

146

157

163

´d °w

≠U¸ßv

SM_CONSIGNES-SECU_ACTIFRY_1520003491.qxp_Mise en page 1 12/05/2016 15:17 Page1

Recommandations importantes

Consignes de sécurité

• Cet appareil peut être utilisé jusqu’à une altitude de 2000

mètres.

• Cet appareil a été conçu pour un usage domestique intérieur,

toute utilisation professionnelle, non appropriée ou non

conforme au mode d’emploi n’engage ni la responsabilité, ni

la garantie du constructeur.

• Lisez attentivement ces instructions et conservez-les

soigneusement.

• Cet appareil est prévu pour un usage domestique uniquement.

• Cet appareil n'est pas destiné à être mis en fonctionnement

au moyen d'une minuterie extérieure ou par un système de

commande à distance séparé. Les appareils connectés

peuvent être pilotés par un smartphone ou une tablette

suivant les indications du fabricant.

• N’utilisez pas l’appareil si celui-ci ou son câble d’alimentation

est défectueux, si l’appareil est tombé et présente des

détériorations visibles ou anomalies de fonctionnement. Dans

ce cas, l’appareil doit être envoyé à un Centre Service Agréé.

• Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être

remplacé par le fabricant, son Centre Service Agréé ou une

personne de qualification similaire afin d’éviter tout danger.

Ne démontez jamais l’appareil vous-même.

• Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes

(y compris les enfants) dont les capacités physiques,

sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes

dénuées d’expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu

bénéficier, par l’intermédiaire d’une personne responsable de

2

Français

SM_CONSIGNES-SECU_ACTIFRY_1520003491.qxp_Mise en page 1 12/05/2016 15:17 Page2

leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions préalables

concernant l’utilisation de l’appareil. Il convient de surveiller les

enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants de 8 ans et plus et

les personnes manquant d’expérience et de connaissances ou

dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont

réduites, si elles ont été formées et encadrées quant à

l’utilisation de l’appareil d’une manière sûre et connaissent

les risques encourus. Les enfants ne doivent pas jouer avec

l’appareil. Le nettoyage et l’entretien par l’utilisateur ne doit

pas être fait par des enfants à moins qu’ils soient âgés de 8 ans

et plus et supervisés. Tenir l’appareil et son cordon hors de la

portée des enfants de moins 8 ans.

• La température des surfaces peut être élevée lorsque

l'appareil fonctionne ce qui peut provoquer des brûlures. Ne

touchez pas les surfaces chaudes de l’appareil (couvercle,

parties métalliques apparentes…).

• Toutes ces pièces amovibles passent au lave-vaisselle ou

peuvent être nettoyées avec une éponge non-abrasive et du

liquide vaisselle.

• Nettoyez le corps de l’appareil avec une éponge humide et du

liquide vaisselle.

• Séchez soigneusement avant de tout remettre en place.

• Le nettoyage et l’entretien par l’usager de doivent pas être

effectués par des enfants sans surveillance.

• Ne faites pas fonctionner l’appareil à proximité de matériaux

inflammables (stores, rideaux…), ni à proximité d’une source

de chaleur extérieure (gazinière, plaque chauffante…).

• Votre machine a été conçue pour un usage domestique

seulement. Elle n’a pas été conçue pour être utilisée dans les

3

SM_CONSIGNES-SECU_ACTIFRY_1520003491.qxp_Mise en page 1 12/05/2016 15:17 Page3

cas suivants qui ne sont pas couverts par la garantie :

- dans des coins de cuisines réservés au personnel dans des

magasins, bureaux et autres environnements professionnels,

- dans des fermes auberges,

- par les clients des hôtels, motels et autres environnements

à caractère résidentiel,

- dans des environnements de type chambres d’hôtes.

• Ne pas immerger le produit dans l'eau.

• Ne faites jamais fonctionner l'appareil uniquement avec le

plat amovible sans la pale de brassage ou sans accessoire

ACTIFRY adapté.

• Pour votre sécurité, cet appareil est conforme aux normes et réglementations applicables

(Directives Basse Tension, Compatibilité Electromagnétique, Matériaux en contact avec les

aliments, Environnement, …).

• Vérifiez que la tension du réseau correspond bien à celle indiquée sur l’appareil (courant

alternatif).

• Compte tenu de la diversité des normes en vigueur, si l’appareil est utilisé dans un autre pays

que celui de l’achat, le faire vérifier par un Centre Service Agréé.

• Pour les modèles avec câble d’alimentation amovible n'utilisez que le câble d’alimentation

d'origine.

• N’utilisez pas de rallonge. Si vous en prenez la responsabilité, utilisez une rallonge en bon état

et adaptée à la puissance de l’appareil.

• Utilisez une surface de travail stable, plane, à l’abri des projections d’eau.

• Ne laissez pas pendre le câble d'alimentation.

• Ne débranchez pas l’appareil en tirant sur le câble d'alimentation.

• Débranchez toujours l’appareil : après utilisation, ou pour le déplacer, ou pour le nettoyer.

• En cas d’incendie, débranchez l’appareil puis étouffez les flammes avec un linge humide.

• Ne déplacez pas l’appareil contenant des aliments chauds.

• Ne faites jamais fonctionner l’appareil vide.

Durant la première utilisation, il peut se produire un dégagement d’odeur sans nocivité. Ce

phénomène sans conséquence sur l’utilisation de l’appareil disparaîtra rapidement.

Ne surchargez pas le plat, respectez les quantités recommandées.

• Votre appareil est équipé d'un anneau de retournement de frites (selon modèle). Cet anneau

est prévu pour la cuisson des frites. Nous vous recommandons, également, de l'utiliser lors de

la réalisation de recettes avec les quantités maximales d'aliments. Il doit être enlevé pour les

recettes avec du liquide.

• Pour ne pas endommager votre appareil, veillez à respecter scrupuleusement les

4

SM_CONSIGNES-SECU_ACTIFRY_1520003491.qxp_Mise en page 1 12/05/2016 15:17 Page4

quantités d’ingrédients et de liquide indiquées dans le mode d’emploi et le livre de

recettes.

• Ne laissez pas la cuillère doseuse dans le plat amovible pendant le fonctionnement.

• Nous garantissons que le plat amovible est CONFORME À LA RÉGLEMENTATION concernant

les matériaux en contact avec les aliments.

Protection de l’environnement

• Votre appareil est prévu pour fonctionner durant de longues années. Toutefois, le jour

où vous envisagez de remplacer votre appareil, n’oubliez pas de penser à la

contribution que vous pouvez apporter à la protection de l’environnement.

• Avant mise au rebut de votre appareil, la pile du minuteur doit être retirée et déposée

dans un centre de collecte spécialisé ou un centre de service agréé (selon modèle).

• Les Centres de Services agréés vous reprendront vos appareils usagés afin de procéder

à leur destruction dans le respect des règles de l’environnement.

Participons à la protection de l’environnement !

i Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou recyclables.

‹ Confiez celui-ci dans un point de collecte pour que son traitement soit effectué.

5

PROBLEMES CAUSES SOLUTIONS

L’appareil ne

fonctionne pas

L’appareil n’est pas bien branché Vérifiez que l’appareil est correctement

branché.

Vous n’avez pas encore appuyé sur la

touche on/off ou ou sur le bouton

Marche / Arrêt (|/O).*

Appuyez sur la touche on/off ou ou sur le

bouton Marche / Arrêt (|/O).*

Vous avez appuyé sur la touche

on/off ou ou sur le bouton

Marche / Arrêt (|/O)* mais l’appareil

ne fonctionne pas.

Fermez le couvercle.

L’appareil ne chauffe pas. Apportez l’appareil à un Centre Service Agréé.

La pale ne tourne pas. La pale n'est pas bien mise en place. Vérifiez qu’elle est bien en place.

Si le problème persiste, apportez l’appareil à

un Centre Service Agréé.

Selon le modèle et certains

programmes de cuisson, la pale peut

ne pas tourner pendant un laps de

temps et repartir ensuite.

Vérifiez qu'il s'agit bien d'un programme

de cuisson dans lequel la pale s'arrête et

repart. Si le problème persiste, apportez

l’appareil à un Centre de Service Agréé.

*Selon modèle

SM_CONSIGNES-SECU_ACTIFRY_1520003491.qxp_Mise en page 1 12/05/2016 15:17 Page5

6

PROBLEMES CAUSES SOLUTIONS

La pale ne tient pas.* La pale n'est pas verrouillée.* Repositionnez la pale jusqu'au “CLIC” .

La cuisson des

préparations n'est

pas homogène.

Vous n’avez pas utilisé la pale. Mettez-la en place.

Les aliments ne sont pas coupés de

façon régulière

Coupez les aliments tous de la même taille.

La pale est en place mais elle ne

tourne pas.

Apportez l’appareil à un Centre Service Agréé.

La pale ne tourne pas. Vérifiez qu’elle est bien en place sinon

apportez l’appareil à un Centre Service Agréé.

Les frites ne sont

pas assez

croustillantes.

Vous n'utilisez pas des pommes de

terre spéciales frites.

Choisissez des pommes de terre spéciales

frites.

Les pommes de terre ne sont pas

suffisamment lavées et séchées.

Lavez, égouttez et séchez bien les pommes de

terre avant cuisson.

Les frites sont trop épaisses. Coupez-les plus fines.

Il n’y a pas assez d’huile. Augmentez la quantité d’huile (reportez-vous

au tableau de cuisson).

Le filtre est obstrué. Nettoyez le filtre.

Les frites sont

cassées lors de la

cuisson.

La quantité n'est pas adaptée. Réduisez la quantité de pommes de terre et

adaptez le temps de cuisson.

Les aliments ne

tournent pas avec

le plateau*

Les aliments sont trop épais.* Réduisez l'épaisseur de vos aliments.*

Les aliments dans la

cuve ne sont pas cuits

lors d’une cuisson

combinée.*

Le plateau à été mis sur la cuve au

démarrage de la cuisson.*

Mettez uniquement le plateau en deuxième

partie de cuisson.*

Les aliments restent

sur le bord du plat.

Le plat est trop chargé. Respectez les quantités indiquées sur le

tableau de cuisson.

Réduisez la quantité d'aliment.

Niveau maxi dépassé. Réduisez la quantité d'aliment.

Des liquides de cuis-

son ont coulé dans la

base de l’appareil.

La pale est mal positionnée ou le

joint de la pale est défectueux.

Vérifiez que la pale est correctement

positionnée. Si le problème persiste,

rapportez l’appareil à un Centre de

Service Agréé.

Le plat est défectueux. Changez le plat

Le niveau maxi a été dépassé. Respectez le niveau maxi.

La minuterie

ne fonctionne pas.*

La pile est usagée.* Changez la pile.*

SM_CONSIGNES-SECU_ACTIFRY_1520003491.qxp_Mise en page 1 12/05/2016 15:17 Page6

7

PROBLEMES CAUSES SOLUTIONS

L'écran LCD

ne fonctionne plus.*

L'appareil n'est pas branché. Branchez l'appareil.

Le couvercle est ouvert. Fermez le couvercle.

L’appareil n'a pas été mis en

fonctionnement.

Appuyez sur la touche on/off ou ou sur le

bouton Marche / Arrêt (|/O).*

Suite a un dysfonctionnement dans

l'utilisation du produit, il s'est mis en

sécurite.

Apportez l’appareil à un Centre Service Agréé.

L’écran LCD

indique Er.*

C’est une anomalie dans le

fonctionnement de l’appareil.

Débranchez l’appareil, attendre 10 secondes,

rebranchez l’appareil, Appuyez sur la touche .

Si l’écran LCD indique toujours Er, reportez-

vous au tableau des codes erreur .

Lors d'une cuisson

combinée, il n'y pas

d'arrêt de la

machine pour mettre

le plateau.*

La cuisson plateau n'a pas été

programmée.*

Utilisez la fonction 2en1 lors d'une cuisson

combinée.*

L'appareil est

anormalement

bruyant.

Vous soupçonnez une anomalie

dans le fonctionnement des

moteurs de l’appareil.

Apportez l’appareil à un Centre Service Agréé.

Er. 1

ou

Er. 2

La ventilation de votre appareil présente

une défaillance.

Vérifiez la présence et le bon positionnement de

toutes les parties amovibles (grilles d'entrée et de

sortie de ventilation , cuve, couvercle).

Vérifier l’absence de corps étrangers dans toutes

ces parties amovibles.

Après avoir vérifié l'absence de corps étrangers

dans le conduit de ventilation, si le défaut per-

siste, apportez l’appareil à un Centre Service

Agréé.

Tableau des codes erreur* : Er.

*Selon modèle

Er. 2

ou

Er. 3

Cette erreur peut apparaître si le produit a

été stocké de manière prolongée à une

température trop basse.

Laissez le produit à une température ambiante de

plus de 15°C pendant une heure avant de

le redémarrer.

Si le défaut persiste, apportez l’appareil à un

Centre Service Agréé.

Er. 4

Votre produit présente une défaillance

de la sonde de température.

Apportez l’appareil à un Centre Service Agréé.

Er. 5

La tension de votre réseau domestique

présente une valeur trop faible. les perfor-

mances de cuisson pourront être altérées.

Contactez votre Fournisseur d'énergie électrique.

Er. 6

La tension de votre réseau domestique

présente une valeur élevée, par sécurité votre

produit se protège des risques de surchauffe.

Contactez votre Fournisseur d'énergie électrique.

SM_CONSIGNES-SECU_ACTIFRY_1520003491.qxp_Mise en page 1 12/05/2016 15:17 Page7

Belangrijke instructies

Veiligheidsinstructies

• Het toestel kan worden gebruikt tot een hoogte van 2000 m.

• Dit apparaat is ontworpen voor huishoudelijk gebruik

(binnenshuis). Bedrijfsmatig gebruik, verkeerd gebruik of niet-

naleving van de gebruiksaanwijzing doet de aansprakelijkheid

van de fabrikant teniet en maakt de garantie ongeldig.

• Lees deze instructies aandachtig door en bewaar ze zorgvuldig.

• Dit apparaat is uitsluitend ontworpen voor huishoudelijk gebruik.

• Dit apparaat is niet geschikt om te worden gebruikt in combinatie

met een tijdschakelaar of een apparaat dat als

afstandsbediening kan functioneren. De verbonden apparaten

kunnen worden bediend met een smartphone of een tablet,

waarbij de aanwijzingen van de fabrikant moeten worden

gevolgd.

• Gebruik het apparaat niet indien het apparaat of het snoer

defect is, indien het apparaat is gevallen en zichtbare schade

vertoont of niet goed functioneert. Stuur het apparaat in zulke

gevallen naar een Erkend Service Centre.

• Indien het snoer beschadigd is dient het door de fabrikant, het

Erkend Service Centrum of een overeenkomstig kundige persoon

te worden vervangen om elk risico te vermijden. Demonteer het

apparaat nooit zelf.

• Dit apparaat is niet bedoeld om zonder hulp of toezicht gebruikt

te worden door kinderen of andere personen, indien hun fysieke,

zintuiglijke of mentale vemogen hen niet in staat stellen dit

apparaat op een veilige wijze te gebruiken, tenzij zij van tevoren

instructies hebben ontvangen betreffende het gebruik van het

apparaat door een verantwoordelijk persoon. Er moet toezicht

8

Nederlands

SM_CONSIGNES-SECU_ACTIFRY_1520003491.qxp_Mise en page 1 12/05/2016 15:17 Page8

zijn op jonge kinderen zodat zij niet met het apparaat kunnen

spelen.

• Dit apparaat mag gebruikt worden door kinderen vanaf 8 jaar en

door personen met beperkte fysieke, zintuiglijke of mentale

capaciteiten of personen zonder ervaring of kennis, indien ze via

een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid onder

toezicht staan of voorafgaand instructies kregen over het gebruik

van het toestel en op de hoogte zijn van de mogelijke risico’s.

Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Schoonmaak en

onderhoudswerkzaamheden mogen alleen worden verricht door

kinderen boven de 8 jaar die onder toezicht staan.

Houd het apparaat en diens snoer buiten bereik van kinderen

onder de 8 jaar.

• De temperatuur van het apparaat kan hoog oplopen

wanneer het apparaat aanstaat, waardoor brandwonden

kunnen ontstaan. Raak de warme oppervlakken van het apparaat

niet aan (deksel, zichtbare metalen delen…).

• Alle uitneembare onderdelen mogen in de vaatwasser of mogen

worden gereinigd met een zachte spons en afwasmiddel.

• Reinig de behuizing van het apparaat met een vochtige spons en

afwasmiddel.

• Droog zorgvuldig af voordat u het weer in elkaar zet.

• De reinigings- en onderhoudswerkzaamheden mogen niet door

kinderen worden uitgevoerd tenzij ze onder toezicht staan.

• Laat het apparaat niet in de buurt van brandbare materialen

werken (jaloezieën, gordijnen…), of in de buurt van een externe

warmtebron (gasfornuis, warmhoudplaatje…).

• Uw apparaat is uitsluitend bedoeld om gebruikt te worden voor

huishoudelijk gebruik. Het apparaat is niet ontworpen voor een

gebruik in de volgende gevallen, waarvoor de garantie niet geldig

is:

9

SM_CONSIGNES-SECU_ACTIFRY_1520003491.qxp_Mise en page 1 12/05/2016 15:17 Page9

- in kleinschalige personeelskeukens in winkels, kantoren en

andere arbeidsomgevingen,

- door gasten van hotels, motels of andere verblijfsvormen.

• Dompel het apparaat nooit onder in water.

• Laat het apparaat nooit alleen met de uitneembare binnenpan

werken, zonder roerblad of zonder geschikt ACTIFRY-accessoire.

• Voor uw veiligheid beantwoordt dit apparaat aan de toepasselijke normen en regelgevingen

(Leidraad Laagspanning, Elektromagnetische Compatibiliteit, Materialen in contact met

voedingsmiddelen, Milieu, …).

• Controleer of de netspanning overeenkomt met die op het apparaat vermeld staat

(wisselstroom).

• Rekening houdend met de grote verscheidenheid aan geldende normen, dient u het apparaat

door een erkende Servicedienst te laten controleren als u het in een ander land gebruikt dan waar

u het gekocht heeft.

• Voor de modellen met verwijderbaar snoer dient u alleen het originele snoer te gebruiken.

• Wij raden u aan geen verlengsnoer te gebruiken. Indien u er toch voor kiest, gebruik dan een in

goede staat verkerend verlengsnoer dat voor het vermogen van het apparaat geschikt is.

• Gebruik het apparaat op een stevige, vlakke ondergrond, ver van waterspatten.

• Laat het snoer niet los hangen.

• Trek niet aan het snoer om de stekker uit het stopcontact te trekken.

• Altijd de stekker van het apparaat uit het stopcontact halen: na gebruik, om het apparaat te

verplaatsen of om het te reinigen.

• Bij brand de stekker uit het stopcontact halen en de vlammen doven met een vochtige doek of

blusdeken.

• Het apparaat niet verplaatsen wanneer het aanstaat.

• Laat het apparaat nooit werken als het leeg is.

Tijdens het eerste gebruik kan er een onschadelijke geur vrijkomen. Dit heeft geen gevolgen voor

het gebruik van het apparaat en verdwijnt snel.

Houd u aan de aanbevolen hoeveelheden en leg niet te veel in de binnenpan.

• Uw apparaat is voorzien van een voedselkeerring voor friet (afhankelijk van het model). Deze ring

wordt gebruikt bij het bakken van friet. Wij raden u ook aan deze ring te gebruiken wanneer u

recepten met maximale hoeveelheden voedingsmiddelen bereidt. Verwijder de ring voor

recepten met vloeistof.

• Om uw apparaat niet te beschadigen, dient u zich te houden aan de hoeveelheden

ingrediënten en vloeistoffen zoals beschreven in de gebruiksaanwijzing en het

receptenboekje.

• Laat de maatlepel nooit achter in de uitneembare binnenpan wanneer het apparaat in

werking is.

10

SM_CONSIGNES-SECU_ACTIFRY_1520003491.qxp_Mise en page 1 12/05/2016 15:17 Page10

• Wij garanderen dat de uitneembare binnenpan CONFORM DE VOORSCHRIFTEN is aangaande

materialen die in contact komen met voedingsmiddelen.

Milieubescherming

• Uw apparaat is ontworpen om jarenlang van te genieten. Indien u echter zou overwegen om

uw apparaat te vervangen, denk dan zeker aan de bijdrage die u kunt leveren aan de

bescherming van ons milieu.

• Voordat u uw apparaat weggooit, moet de batterij van de timer worden verwijderd en

afgeleverd in een gespecialiseerd inzamelcentrum of een erkend servicecentrum (naargelang

het model).

• De erkende Servicecentra nemen uw gebruikte apparaten terug en zullen ze op een

milieuvriendelijke manier vernietigen.

Laten we meewerken aan de bescherming van het milieu!

i Uw apparaat bevat talrijke waardevolle of recycleerbare materialen.

‹ Breng ze naar een inzamelpunt voor verwerking.

11

PROBLEMEN OORZAKEN OPLOSSINGEN

Het apparaat werkt

niet.

Het apparaat is niet goed aangesloten. Controleer of de stekker van het apparaat goed in

het stopcontact zit.

U hebt nog niet op de ON/OFF-knop

of op de aan/uit-knop (I/O) gedrukt.*

Druk op de ON/OFF-knop of op de aan/uit-

knop (I/O).*

U hebt op de ON/OFF-knop of of op

de aan/uit-knop (I/O)* maar

het apparaat werkt niet.

Sluit het deksel.

Het apparaat warmt niet op. Breng het apparaat naar een erkend servicecen-

trum.

De pendelarm draait

niet.

De pendelarm is niet juist geplaatst. Controleer of het juist geplaatst is.

Als het probleem aanhoudt, breng het apparaat

dan naar een erkend servicecentrum.

Afhankelijk van het model en bij be-

paalde bereidingsprogramma's is het

mogelijk dat het roerblad een tijdje niet

draait en daarna zijn werking hervat.

Controleer of u een bereidingsprogramma ge-

bruikt waarbij het roerblad stopt met draaien en

daarna zijn werking hervat. Als het probleem aan-

houdt, breng het apparaat dan naar een erkend

servicecentrum.

* Afhankelijk van het model

SM_CONSIGNES-SECU_ACTIFRY_1520003491.qxp_Mise en page 1 12/05/2016 15:17 Page11

12

PROBLEMEN OORZAKEN OPLOSSINGEN

De pendelarm blijft

niet zitten.*

De pendelarm is niet vergrendeld.* Plaats de pendelarm opnieuw op zijn plaats tot u

"klik" hoort.

De gerechten zijn niet

overal even gaar.

U heeft de pendelarm niet gebruikt. Plaats het op de juiste plaats.

De ingrediënten zijn niet in gelijke stuk-

ken gesneden.

Snijd de ingrediënten in gelijke stukken.

De pendelarm zit op de juiste plaats,

maar draait niet.

Breng het apparaat naar een erkend

servicecentrum.

De pendelarm draait niet. Controleer of het juist geplaatst is of breng het

apparaat naar een erkend servicecentrum.

De frietjes zijn niet

mooi krokant.

U gebruikt geen speciale "frietaardappe-

len".

Kies voor speciale "frietaardappelen".

De frietjes zijn niet voldoende gewassen

en afgedroogd.

Was de frietjes, laat ze uitlekken en droog ze goed

af vóór het bakken.

De frietjes zijn te dik. Snijd ze fijner.

Er is niet genoeg olie. Voeg meer olie toe (bekijk hiervoor de baktabel).

De filter is verstopt. Maak de filter schoon.

De frietjes breken tij-

dens het bakken.

De hoeveelheid frietjes is niet correct. Verminder de hoeveelheid frietjes en pas de baktijd

aan.

De ingrediënten

draaien niet mee in

de pan.*

De ingrediënten zijn te dik.* Snijd de ingrediënten fijner.*

De ingrediënten in de

binnenpan worden

niet gaar bij een ge-

combineerde berei-

ding.*

U hebt de schaal op de binnenpan ge-

plaatst aan het begin van de bereiding.*

Plaats de schaal pas tijdens het tweede deel van

de bereiding op de binnenpan.*

De ingrediënten blij-

ven aan de rand van

de schaal hangen.

De schaal is te vol. Houd u aan de hoeveelheden uit de baktabel.

Verminder de hoeveelheid ingrediënten.

Het maximumniveau is overschreden. Verminder de hoeveelheid ingrediënten.

Er is kookvocht op de

bodem van het appa-

raat gevloeid.

De pendelarm is slecht geplaatst of de

afdichting van de pendelarm is kapot.

Controleer of de pendelarm juist geplaatst is. Als

het probleem aanhoudt, breng het apparaat dan

naar een erkend servicecentrum.

De schaal is kapot. Vervang de schaal.

Het maximumniveau is overschreden. Houd u aan het maximumniveau.

SM_CONSIGNES-SECU_ACTIFRY_1520003491.qxp_Mise en page 1 12/05/2016 15:17 Page12

13

* Afhankelijk van het model

PROBLEMEN OORZAKEN OPLOSSINGEN

De timer werkt niet.* De batterij is leeg.* Vervang de batterij.*

Het lcd-scherm werkt

niet meer.*

Het apparaat is niet aangesloten. Steek de stekker in het stopcontact

Het deksel staat open. Sluit het deksel.

Het apparaat is niet ingeschakeld. Druk op de ON/OFF-knop of op de aan/uit-knop

(I/O).*

Ten gevolge van een storing tijdens het

gebruik van het apparaat, staat dit in de

veiligheidsstand.

Breng het apparaat naar een erkend servicecen-

trum.

Het lcd-scherm vermeldt

"Er".*

Dit is een afwijking in de werking van het

apparaat.

Haal de stekker uit het stopcontact, wacht 10 se-

conden, steek de stekker opnieuw in het stopcon-

tact en druk op de knop. Als er nog steeds "Er" op

het lcd-scherm staat, raadpleeg dan de tabel met

de foutmeldingen.

Bij een gecombineerde

bereiding stopt de ma-

chine niet om de schaal

te plaatsen.*

De schaalbereiding werd niet geprogram-

meerd.*

Gebruik de 2-in-1-functie voor een gecombineerde

bereiding.*

Het apparaat maakt

abnormaal veel lawaai.

U vermoedt dat er een afwijking is opge-

treden in de werking van de motoren van

het apparaat.

Breng het apparaat naar een erkend servicecen-

trum.

Er. 1

of

Er. 2

Er is een defect aan de ventilatie van het

apparaat.

Controleer of alle afneembare delen zijn geplaatst en op

de juiste plaats zitten (luchtinlaat- en -uitlaatroosters,

binnenpan, deksel).

Controleer of er vreemde voorwerpen in de afneembare

delen zitten.

Als u hebt gecontroleerd of er vreemde voorwerpen in de

ventilatiebuis zitten en het probleem vervolgens nog

steeds aanhoudt, breng het apparaat dan naar een

erkend servicecentrum brengen.

Tabel van foutmeldingen*: Er.

Er. 2

of

Er. 3

Deze foutmelding kan verschijnen wanneer het

apparaat te lang in een te koude ruimte

werd opgeslagen.

Laat het apparaat een uur op kamertemperatuur komen

(boven 15° C) alvorens het opnieuw te starten.

Als het probleem aanhoudt, breng het apparaat dan

naar een erkend servicecentrum.

Er. 4

De temperatuursonde van het apparaat is kapot. Breng het apparaat naar een erkend servicecentrum.

Er. 5

De elektrische spanning van de stroomtoevoer bij

u in huis is te laag, wat een invloed kan hebben

op de prestaties van het apparaat.

Neem contact op met uw elektriciteitsleverancier.

Er. 6

De elektrische spanning van de stroomtoevoer bij

u in huis is te hoog en het apparaat beschermt

zich veiligheidshalve tegen oververhitting.

Neem contact op met uw elektriciteitsleverancier.

SM_CONSIGNES-SECU_ACTIFRY_1520003491.qxp_Mise en page 1 12/05/2016 15:17 Page13

Wichtige Anweisungen

Sicherheitshinweise

• Das Gerat kann auf einer Hohe von bis zu 2000 m benutzt werden.

• Dieses Gerät wurde für die haushaltsübliche Verwendung in

Innenräumen konzipiert; bei einer gewerblichen, unsachgemäßen

oder nicht der Bedienungsanleitung entsprechenden Verwendung

übernimmt der Hersteller keine Haftung oder Garantie.

• Lesen Sie diese Anweisungen aufmerksam durch und heben Sie sie

gut auf.

• Dieses Gerät ist ausschließlich für den Hausgebrauch bestimmt.

• Dieses Gerät ist nicht dafür ausgelegt, mit einem externen Timer

oder einer gesonderten Fernbedienung in Betrieb gesetzt zu

werden. Verbundene Geräte können je nach Herstellerangaben

über ein Smartphone oder ein Tablet gesteuert werden.

• Wenn das Gerät oder das Stromkabel beschädigt sind, wenn das

Gerät zu Boden gefallen ist und sichtbare Schäden aufweist oder

wenn Betriebsstörungen auftreten, darf das Gerät nicht benutzt

werden. Das Gerät muss in diesem Fall an ein autorisiertes

Kundendienstcenter geschickt werden.

• Nehmen Sie das Gerät auf keinen Fall selbst auseinander. Halten

Sie es von Wärmequellen fern und ziehen oder legen Sie die

Zuleitung nicht über scharfe Kanten.

• Lassen Sie das Gerät nie unbeaufsichtigt in Betrieb. Überlassen Sie

niemals unbeaufsichtigten Kindern oder Personen das Gerät, wenn

deren physische oder sensorische Fähigkeiten oder Mangel an

Erfahrung und Wissen sie am sicheren Gebrauch hindern. Sie

müssen stets überwacht werden und zuvor unterwiesen sein.

Bewahren Sie das Gerät nicht in Reichweite von Kindern auf. Kinder

müssen überwacht werden, damit sie nicht mit dem Gerät spielen.

14

Deutsch

SM_CONSIGNES-SECU_ACTIFRY_1520003491.qxp_Mise en page 1 12/05/2016 15:17 Page14

• Dieses Gerät darf von Kindern ab einem Alter von 8 Jahren und von

Personen, deren körperliche oder geistige Fähigkeiten bzw.

Wahrnehmungsfähigkeiten eingeschränkt sind oder die über

mangelnde Erfahrungen oder Kenntnisse verfügen, nur unter der

Voraussetzung verwendet werden, dass sie beaufsichtigt werden

oder Anweisungen zur sicheren Nutzung des Geräts erhalten haben

und die damit verbundenen Risiken verstehen. Kinder dürfen nicht

mit dem Gerät spielen. Das Gerät darf nicht von Kindern gereinigt

oder gewartet werden, es sei denn, sie sind älter als 8 Jahre und

werden beaufsichtigt.

Achten Sie darauf, dass das Gerät und sein Netzkabel sich stets

außer Reichweite von Kindern im Alter von unter 8 Jahren befinden.

• Beim Betrieb des Geräts werden seine Flächen sehr heiß

werden, was zu Verbrennungen führen kann. Berühren Sie nicht die

heißen Flächen des Geräts (Deckel, offen liegende Teile aus

Metall…).

• Alle abnehmbaren Teile können in der Geschirrspülmaschine oder

mit einem nicht abrasiven Schwamm und Spülmittel gereinigt

werden.

• Reinigen Sie das Gerät von außen mit einem feuchten Schwamm

und Spülmittel.

• Trocknen Sie es vorsichtig ab, bevor Sie es wieder

zusammensetzen.

• Die Reinigung und Instandhaltung durch den Nutzer darf nicht

durch Kinder erfolgen, außer sie werden überwacht.

• Nehmen Sie das Gerät nie in der Nähe von brennbaren

Materialien (Gardinen, Fenstervorhänge...) oder in der Nähe einer

äußeren Wärmequelle (Gasofen, Elektroplatte…) in Betrieb.

Stellen Sie das Gerät immer in ausreichendem Abstand zu

empfindlichen Gegenständen auf, da das Gerät sehr starke Hitze

abstrahlt.

15

SM_CONSIGNES-SECU_ACTIFRY_1520003491.qxp_Mise en page 1 12/05/2016 15:17 Page15

• Dieses Gerät ist ausschließlich für den Haushaltsgebrauch

bestimmt. Es ist nicht für folgende Fälle bestimmt, bei denen die

Garantie nicht gilt:

- Gebrauch in Kochecken für das Personal in Geschäften, Büros und

sonstigen Arbeitsumfeldern,

- in landwirtschaftlichen Anwesen,

- Gebrauch durch Gäste von Hotels, Motels und sonstigen

Umfeldern mit Beherbergungscharakter,

- Gebrauch in Umfeldern wie Gästezimmern.

• Das Gerät nicht in Wasser eintauchen.

• Nehmen Sie das Gerät niemals in Betrieb, wenn nur die

abnehmbare Platte ohne den Rührarm oder ein passendes

ACTIFRY Zubehörteil eingesetzt ist.

• Um Ihre Sicherheit zu gewährleisten entspricht dieses Gerät den jeweiligen Normen und

Bestimmungen (Bestimmungen über Niederspannung, elektromagnetische Verträglichkeit,

Materialien in Kontakt mit Lebensmitteln, Umwelt...).

• Versichern Sie sich, dass die Spannung der auf dem Gerät angegebenen Betriebsspannung

entspricht (Wechselstrom).

• Da es zahlreiche verschiedene Normen gibt, muss das Gerät, wenn es in einem anderen Land

betrieben werden soll als dem Land, in dem es gekauft wurde, von einem autorisiertem

Kundendienstzentrum überprüft werden.

• Für Modelle mit abnehmbarem Stromkabel: benutzen Sie ausschließlich das Original-Stromkabel.

Das Gerät muss nach Gebrauch vom Stromkreis getrennt werden.

• Benutzen Sie keine Verlängerungskabel. Wenn Sie unter eigener Verantwortung ein

Verlängerungskabel benutzen, muss sich dieses in gutem Zustand befinden, der Leistung des Geräts

entsprechen und so verlegt werden, dass niemand darüber stolpern kann.

• Stellen Sie das Gerät auf eine stabile, waagerechte und vor Wasserspritzern geschützte Fläche.

Achten Sie immer auf die Max. und Min. Füllmenge.

• Lassen Sie das Stromkabel nicht herunterhängen.

• Ziehen Sie den Stecker nicht am Stromkabel aus der Steckdose.

• Im Falle eines Feuers: Stecken Sie das Gerät aus und ersticken Sie die Flammen mit einem feuchten

Tuch.

• Transportieren Sie das Gerät nicht, wenn es heiße Lebensmittel enthält. Geben Sie kein Wasser in Öl

oder andere Fettstoffe. Vorsicht im Umgang mit heißen Speisen.

• Nehmen Sie das Gerät nicht leer in Betrieb.

Beim ersten Gebrauch kann ein Geruch entstehen, der jedoch nicht schädlich ist. Diese Geruchsbildung

wirkt sich nicht hinsichtlich der Verwendung des Geräts aus und verschwindet schnell.

Überladen Sie die Platte nicht, halten Sie die empfohlenen Mengen ein.

• Das Gerät ist mit einem Ring zum Wenden der Pommes frites ausgestattet (je nach Modell). Dieser

Ring ist zum Garen von Pommes frites vorgesehen. Wir empfehlen außerdem, ihn bei der Zubereitung

16

SM_CONSIGNES-SECU_ACTIFRY_1520003491.qxp_Mise en page 1 12/05/2016 15:17 Page16

von Speisen einzusetzen, bei denen die Höchstmengen an Lebensmitteln verarbeitet werden. Er muss

bei der Zubereitung von Speisen mit Flüssigkeit entfernt werden.

• Um das Gerät nicht zu beschädigen, achten Sie darauf, dass die in der Bedienungsanleitung

und im Rezeptbuch angegebenen Mengen der Zutaten und der Flüssigkeit genauestens

eingehalten werden.

• Lassen Sie den Dosierlöffel während des Betriebs nicht auf der abnehmbaren Platte liegen.

• Wir garantieren, dass die abnehmbare Platte in Bezug auf die Materialien, die mit Lebensmitteln in

Berührung kommen, DEN RECHTSVORSCHRIFTEN ENTSPRICHT.

Umweltschutz

• Ihr Gerät ist so konzipiert, dass es viele Jahre lang funktioniert. An dem Tag, an dem Sie Ihr

Gerät jedoch ersetzen möchten, denken Sie bitte an den Beitrag, den Sie zum Umweltschutz

leisten können.

• Vor der Entsorgung Ihres Gerätes muss die Batterie des Timers herausgenommen und in einer speziellen

Sammelstelle entsprechend den gesetzlichen Bestimmungen entsorgt werden (Je nach Modell).

Denken Sie an den Schutz der Umwelt!

i Ihr Gerät enthält wertvolle Rohstoffe, die wiederverwertet werden können.

‹ Geben Sie Ihr Gerät deshalb bitte bei einer Sammelstelle Ihrer Stadt oder Gemeinde ab.

17

PROBLEME URSACHEN LÖSUNGEN

Das Gerät

funktioniert nicht.

Das Gerät ist nicht richtig an das

Stromnetz angeschlossen.

Vergewissern Sie sich, dass das Gerät richtig an

das Stromnetz angeschlossen ist.

Sie haben die Ein/Aus-Taste oder

oder den Ein/Aus-Knopf (I/O)

noch nicht gedrückt.*

Drücken Sie die Ein/Aus-Taste oder oder den

Ein/Aus-Knopf (I/O).*

Sie haben die Ein/Aus-Taste oder

oder den Ein/Aus-Knopf (I/O)

gedrückt*, aber das Gerät funktioniert

nicht.

Schließen Sie den Deckel.

Das Gerät heizt nicht. Bringen Sie das Gerät in eine autorisierte

Kundendienstwerkstatt.

Der Rührhaken dreht

sich nicht.

Der Rührhaken ist nicht richtig

eingesetzt.

Vergewissern Sie sich, dass er richtig eingesetzt

ist.

Wenn sich das Problem nicht beheben lässt,

bringen Sie das Gerät in eine autorisierte

Kundendienstwerkstatt.

Je nach Modell und bei bestimmten

Garprogrammen kann es sein, dass sich

der Rührhaken eine Zeit lang nicht dreht

und dann weiterdreht.

Vergewissern Sie sich, dass es sich um ein

Garprogramm handelt, bei dem der Rührhaken

stehenbleibt und dann weiterdreht. Wenn sich

das Problem nicht beheben lässt, bringen Sie das

Gerät in eine autorisierte Kundendienstwerkstatt.

* Je nach Modell

SM_CONSIGNES-SECU_ACTIFRY_1520003491.qxp_Mise en page 1 12/05/2016 15:17 Page17

18

PROBLEME URSACHEN LÖSUNGEN

Der Rührhaken hält

nicht.*

Der Rührhaken ist nicht verriegelt.* Drehen Sie den Rührhaken bis zum Klick ein.

Die Gerichte werden

nicht homogen ge-

gart.

Sie haben den Rührhaken nicht

verwendet.

Setzen Sie den Rührhaken ein.

Die Nahrungsmittel sind nicht

gleichmäßig geschnitten.

Schneiden Sie die Nahrungsmittel in gleich große

Stücke.

Der Rührhaken ist eingesetzt, aber er

dreht sich nicht.

Bringen Sie das Gerät in eine autorisierte

Kundendienstwerkstatt.

Der Rührhaken dreht sich nicht. Vergewissern Sie sich, dass er richtig eingesetzt ist.

Wenn sich das Problem nicht beheben lässt,

bringen Sie das Gerät in eine autorisierte

Kundendienstwerkstatt.

Die Pommes frites

sind nicht knusprig

genug.

Sie verwenden eine nicht für Pommes

frites geeignete Kartoffelsorte.

Wählen Sie eine für Pommes frites geeignete

Kartoffelsorte.

Die Kartoffeln sind nicht gut genug

gewaschen und getrocknet.

Waschen Sie die Kartoffeln, lassen Sie sie abtrop-

fen und trocknen Sie sie gut vor dem Garen.

Die Pommes frites sind zu dick. Schneiden Sie sie dünner.

Es ist nicht genug Öl vorhanden. Erhöhen Sie die Ölmenge (siehe Gartabelle).

Der Filter ist verstopft. Reinigen Sie den Filter.

Die Pommes frites

brechen beim Garen.

Die Menge ist nicht geeignet. Verringern Sie die Menge an Pommes frites und

stellen Sie die entsprechende Garzeit ein.

Die Nahrungsmittel

drehen sich nicht mit

der Platte.*

Die Nahrungsmittel sind zu dick.* Verringern Sie die Dicke Ihrer Nahrungsmittel.*

Die Nahrungsmittel

im Behälter werden

bei einer kombinier-

ten Zubereitung nicht

gegart.*

Die Platte wurde zu Beginn des

Garvorgangs auf den Behälter gestellt.*

Stellen Sie die Platte erst im zweiten Teil des

Garvorgangs dazu.*

Die Nahrungsmittel

bleiben am Rand der

Platte.

Die Platte ist überfüllt. Halten Sie die in der Gartabelle angegebenen

Mengen ein.

Verringern Sie die Nahrungsmittelmenge.

Maximaler Füllstand überschritten. Verringern Sie die Nahrungsmittelmenge.

Es sind

Garflüssigkeiten in die

Basis des Geräts

geflossen.

Der Rührhaken ist nicht richtig eingesetzt

oder die Dichtung des Rührhakens

ist defekt.

Vergewissern Sie sich, dass der Rührhaken richtig

eingesetzt ist. Wenn sich das Problem nicht behe-

ben lässt, bringen Sie das Gerät in eine autorisierte

Kundendienstwerkstatt.

Die Platte ist defekt. Ersetzen Sie die Platte.

Der maximale Füllstand wurde

überschritten.

Halten Sie den maximalen Füllstand ein.

SM_CONSIGNES-SECU_ACTIFRY_1520003491.qxp_Mise en page 1 12/05/2016 15:17 Page18

19

* Je nach Modell

PROBLEME URSACHEN LÖSUNGEN

Der Timer

funktioniert nicht.*

Die Batterie ist leer.* Ersetzen Sie die Batterie.*

Das Gerät ist nicht an das Stromnetz

angeschlossen.

Schließen Sie das Gerät an die Steckdose an.

Der Deckel ist offen. Schließen Sie den Deckel.

Das Gerät wurde nicht eingeschaltet. Drücken Sie die Ein/Aus-Taste oder oder

den Ein/Aus-Knopf (I/O).*

Der LCD-Bildschirm

funktioniert nicht

mehr.*

Infolge einer Funktionsstörung des

Geräts hat eine Sicherheitsabschal-

tung stattgefunden.

Bringen Sie das Gerät in eine autorisierte

Kundendienstwerkstatt.

Auf dem LCD-

Bildschirm wird Er

angezeigt.*

Es liegt eine Anomalie im

Gerätebetrieb vor.

Die Zubereitung mit Platte wurde

nicht programmiert.*

Ziehen Sie den Stecker des Gerätes aus der

Steckdose, warten Sie 10 Sekunden und

schließen Sie das Gerät wieder an die Steck-

dose an. Drücken Sie die Taste .

Bei einer kombinier-

ten Zubereitung hält

die Maschine nicht

an, damit man die

Platte dazustellt.*

Das Gerät macht un-

gewöhnlich viel Lärm.

Sie vermuten eine Anomalie der

Motoren des Gerätes.

Wenn der LCD-Bildschirm immer noch Er an-

zeigt, suchen Sie den Fehler in der Tabelle der

Fehlercodes .

Verwenden Sie die Funktion 2 in 1 bei einer

kombinierten Zubereitung.*

Bringen Sie das Gerät in eine autorisierte

Kundendienstwerkstatt.

Er. 1

oder

Er. 2

Die Lüftung Ihres Gerätes hat einen Defekt. Vergewissern Sie sich, dass alle abnehmbaren Teile

(Gitter am Eingang und Ausgang der Lüftung, Behälter,

Deckel) vorhanden sind und dass sie richtig eingesetzt

sind. Vergewissern Sie sich, dass an keinem der

abnehmbaren Teile Fremdkörper vorhanden sind. Wenn

sich das Problem nicht beheben lässt, nachdem Sie sich

vergewissert haben, dass keine

Fremdkörper in

der

Lüftungsleitung vorhanden sind, bringen Sie das Gerät in

eine autorisierte Kundendienstwerkstatt.

Tabelle der Fehlercodes*: Er.

Er. 2

oder

Er. 3

Dieser Fehler kann auftreten, wenn das Produkt

längere Zeit bei zu niedrigen Temperaturen

gelagert wurde.

Lassen Sie das Produkt eine halbe Stunde bei einer

Umgebungstemperatur von über 15 °C stehen, bevor Sie

es wieder einschalten.

Wenn sich das Problem nicht beheben lässt, bringen Sie

das Gerät in eine autorisierte Kundendienstwerkstatt.

Er. 4

Der Temperaturfühler Ihres Gerätes ist defekt. Bringen Sie das Gerät in eine autorisierte

Kundendienstwerkstatt.

Er. 5

Ihr Haushaltsstromnetz liefert eine zu niedrige

Spannung. Die Garleistung kann beeinträchtigt sein.

Wenden Sie sich an Ihren Stromlieferanten.

Er. 6

Ihr Haushaltsstromnetz liefert eine zu hohe

Spannung. Das Produkt schützt sich zur Sicherheit

vor der Gefahr einer Überhitzung.

Wenden Sie sich an Ihren Stromlieferanten.

SM_CONSIGNES-SECU_ACTIFRY_1520003491.qxp_Mise en page 1 12/05/2016 15:17 Page19

Important recommendations

Safety instructions

• The appliance can be used up to an altitude of 2000 m.

• This appliance has been designed for internal domestic use

only; any professional use which does not conform to the

instructions will release the manufacturer from all

responsibility and the warranty will be deemed null and

void.

• Read these instructions carefully and keep them in a safe

place.

• This appliance is intended for domestic use only.

• This appliance is not intended to function using an external

time-switch or a separate remote control system.

Connected devices may be controlled via smartphone or

tablet, according to the manaufacturer's instructions.

• Do not use the appliance if it or the power cord is damaged

or if it has fallen and has visible damage or appears to be

working abnormally. If this occurs, the appliance must be

sent to an Approved Service Centre.

• If the power cord is damaged, it must be replaced by the

manufacturer, an approved After-Sales Service or a similarly

qualified person, in order to avoid any danger. Never take

the appliance apart yourself.

• This appliance is not designed to be used by people

(including children) with a physical, sensory or mental

impairment, or people without knowledge or experience,

unless they are supervised or given prior instructions

concerning the use of the appliance by someone

responsible for their safety. Children must be supervised to

20

English

SM_CONSIGNES-SECU_ACTIFRY_1520003491.qxp_Mise en page 1 12/05/2016 15:17 Page20

La pagina si sta caricando...

Tefal FZ760030 Manuale del proprietario

Tefal FZ760030 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati