Dolmar EM-4818 (2008) Manuale del proprietario

DOLMAR

EM-4818 S

EM-4316

EM-4818

EM-4818 S

http://www.dolmar.com

Betriebsanleitung

Manuel d’utilisation

Operator’s manual

Manuale di istruzioni

Gebruikershandleiding

Manual de instrucciones

Manual de instruções

√‰ËÁ›Â˜ ÃÚ‹ÛË˜

Kullanim kilavuzu

Bruksanvisning

Brugsanvisning

Käyttöohjeet

Návod k použití

Instrukcje obsługi

Használati utasítás

êêÛÛÍÍÓÓ‚‚ÓÓ‰‰ÒÒÚÚ‚‚ÓÓ ÒÒ ËËÌÌÒÒÚÚÛÛÍÍˆˆËËﬂﬂÏÏËË

Priručnik za uporabo

Priročnik za uporabo

Návod na použitie

Manual de instrucfiiuni

Instrukcij vadovas

Operatora rokasgrÇmat

Kasutusjuhend

Priručnik sa uputstvima

ME77

La pagina sta caricando ...

7

IDENTIFICATION LABEL AND MACHINE COMPONENTS

1.

Acoustic power level according to EEC directive 2000/14/CE

2. Mark of conformity according to EEC directive 98/37

3. Year of manufacture

4. Lawnmower type

5. Serial number

6. Name and address of Manufacturer

7. Supply voltage and frequency

11. Chassis 12. Motor 13. Blade 14. Stone-guard 15. Grass-catch-

er

16. Handle 17. Motor switch 18. Electric cable hook 19. Drive

engagement lever

Do not dispose of electric equipment together with household

waste material! In observance of European Directive

2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment and

its implementation in accordance with national law, electric equipment

that have reached the end of their life must be collected separately

and returned to an environmentally compatible recycling facility. If

electrical appliances are disposed of in landfills or dumps, hazardous

substances can leak into the groundwater and get into the foodchain,

damaging your health and well-being. For further information on the

disposal of this product, please contact your dealer or your nearest

domestic waste collection service.

DESCRIPTION OF THE SYMBOLS SHOWN ON THE CONTROLS

(where present)

21. Off 22. On 23. Transmission engaged

SAFETY REQUIREMENTS - Your lawnmower should be used with

due care and attention. Symbols have therefore been placed on var-

ious parts of the machine to remind you of the main precautions to be

taken. Their full meanings are explained later on. You are also asked

to carefully read the safety regulations in the applicable chapter of this

handbook.

31. Important: Read the instruction handbook before using the

machine..

32. Danger of thrown objects. Keep other people at a safe distance

whilst working..

33. Beware of sharp blades: Remove plug from mains before main-

tenance or if cord is damaged

34. Important: keep the power supply cable away from the blade.

ETICHETTA DI IDENTIFICAZIONE E COMPONENTI DELLA MAC-

CHINA

1. Livello potenza acustica secondo la direttiva 2000/14/CE

2. Marchio di conformità secondo la direttiva 98/37/CEE

3. Anno di fabbricazione

4. Tipo di rasaerba

5. Numero di matricola

6. Nome e indirizzo del Costruttore

7. Tensione e frequenza di alimentazione

11. Chassis 12. Motore 13. Coltello (Lama) 14. Parasassi 15.

Sacco di raccolta 16. Manico 17. Comando interruttore 18.

Aggancio cavo elettrico 19. Leva innesto trazione

Non gettare le apparecchiature elettriche tra i rifiuti domestici.

Secondo la Direttiva Europea 2002/96/CE sui rifiuti di apparec-

chiature elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in confor-

mità alle norme nazionali, le apparecchiature elettriche esauste devo-

no essere raccolte separatamente, al fine di essere reimpiegate in

modo eco-compatibile. Se le apparecchiature elettriche vengono

smaltite in una discarica o nel terreno, le sostanze nocive possono

raggiungere la falda acquifera ed entrare nella catena alimentare, dan-

neggiando la vostra salute e benessere. Per informazioni più appro-

I

GB

fondite sullo smaltimento di questo prodotto, contattare l’Ente com-

petente per lo smaltimento dei rifiuti domestici o il vostro Rivenditore.

DESCRIZIONE DEI SIMBOLI RIPORTATI SUI COMANDI (dove pre-

visti)

21. Arresto 22. Marcia 23. Trazione inserita

PRESCRIZIONI DI SICUREZZA - Il vostro rasaerba deve essere uti-

lizzato con prudenza. A tale scopo, sulla macchina sono stati posti dei

pittogrammi, destinati a ricordarvi le principali precauzioni d’uso. Il

loro significato è spiegato qui di seguito. Vi raccomandiamo inoltre di

leggere attentamente le norme di sicurezza riportate nell’apposito

capitolo del presente libretto.

31. Attenzione: Leggere il libretto di istruzioni prima di usare la mac-

china.

32. Rischio di espulsione. Tenere le persone al di fuori dell’area di

lavoro, durante l’uso.

33. Attenzione alle lame taglienti: Togliere la spina dall’alimentazio-

ne prima di procedere alla manutenzione o se il cavo è danneg-

giato.

34. Attenzione: tenere il cavo di alimentazione lontano dalla lama.

IDENTIFICATIELABEL EN ONDERDELEN VAN DE MACHINE

1.

Niveau van de geluidssterke volgens de richtlijn 2000/14/CE

2. EG-merkteken volgens richtlijn 98/37/EG

3. Productiejaar

4. Type grasmaaier

5. Serienummer

6. Naam en adres van de Fabrikant

7. Voedingsspanning en –frequentie

11. Chassis 12. Motor 13. Mes (maaiblad) 14. Deflector 15.

Opvangzak 16. Handgreep 17. Bedieningsschakelaar 18. Haak vor

elektrische kabel

19. Bedieningshendel tractie

Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee! Volgens

de Europese richtlijn 2002/96/EG inzake oude elektrische en

elektronische apparaten en de toepassing daarvan binnen de

nationale wetgeving, dient gebruikt elektrisch gereedschap geschei-

den te worden ingezameld en te worden afgevoerd naar een recycle

bedrijf dat voldoet aan de geldende milieu-eisen. Indien de elektrische

apparatuur afgedankt wordt op een afvalpark of in de ondergrond,

kunnen de schadelijke stoffen de waterlaag bereiken en in de voe-

dingsketen terecht komen, met nadelige gevolgen voor uw gezond-

heid en welzijn. Voor meer informatie over de afdanking van dit pro-

duct, contacteer de instantie die bevoegd is voor de verwerking van

het huishoudelijk afval of uw raadpleeg uw Verkoper.

BESCHRIJVING VAN DE SYMBOLEN AANGEGEVEN OP DE

BEDIENINGEN (indien voorzien)

21. Stilstand 22. Versnelling 23. Aandrijving ingeschakeld

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN - Gebruik uw grasmaaier met de

nodige voorzichtigheid. Om u tot voorzichtigheid te manen is uw

maaier voorzien van een reeks van pictogrammen die wijzen op de

belangrijkste gebruiksvoorschriften.

Hun betekenis is hieronder weergegeven. Wij raden u met klem aan

om ook de veiligheidsvoorschriften in het volgende hoofdstuk van

deze handleiding door te lezen.

31. Waarschuwing: Lees de gebruikaanwijzingen vóórdat u deze

maaier gebruikt.

32. Gevaar voor wegschietende voorwerpen. Houd andere perso-

nen uit de buurt tijdens het gebruik van deze maaier

33. Opgelet voor op de scherpe messen: haal de stekker uit het

stopcontact vóór elke onderhoudsbeurt en indien de voedingska-

bel beschadigd werd.

34. Waarschuwing: houd de voedingskabel uit de buurt van het

maaiblad.

NL

La pagina sta caricando ...

22

NORME DI SICUREZZA

DA OSSERVARE SCRUPOLOSAMENTE

1) Leggere attentamente le istruzioni. Prendere familiarità con i

comandi e con un uso appropriato del rasaerba. Imparare ad arre-

stare rapidamente il motore.

2)

Utilizzate il rasaerba esclusivamente per lo scopo al quale è

destinato, cioè il taglio e la raccolta dell’erba

. Qualsiasi altro

impiego può rivelarsi pericoloso e causare danni a persone e/o

cose.

3) Non permettere mai che il rasaerba venga utilizzato da bambini o

da persone che non abbiano la necessaria dimestichezza con le

istruzioni. Le leggi locali possono fissare un’età minima per l’utiliz-

zatore..

4)

Non utilizzare mai il rasaerba:

– con persone, in particolare bambini, o animali nelle vicinanze;

– se l’utilizzatore ha assunto farmaci o sostanze ritenute nocive alle

sue capacità di riflessi e attenzione.

5) Ricordare che l’operatore o l’utilizzatore è responsabile di inci-

denti e imprevisti che si possono verificare ad altre persone o alle

loro proprietà.

1)

Durante il taglio, indossare sempre calzature solide e panta-

loni lunghi. Non azionare il rasaerba a piedi scalzi o con sanda-

li aperti

.

2) Ispezionare a fondo tutta l’area di lavoro e togliere tutto ciò che

potrebbe venire espulso dalla macchina o danneggiare il gruppo di

taglio e il motore (sassi, rami, fili di ferro, ossi, ecc.).

3) Prima dell’uso, procedere ad una verifica generale ed in partico-

lare dell’aspetto delle lame, e controllare che le viti e il gruppo di

taglio non siano usurati o danneggiati. Sostituire in blocco le lame e

le viti danneggiate o usurate per mantenere l’equilibratura.

4)

Prima di iniziare il lavoro, montare le protezioni all’uscita

(sacco o parasassi).

5) ATTENZIONE: PERICOLO! Umidità ed elettricità non sono

compatibili

:

– la manipolazione ed il collegamento dei cavi elettrici devono esse-

re effettuati all’asciutto;

– non mettere mai in contatto una presa elettrica o un cavo con una

zona bagnata (pozzanghera o erba umida);

– i collegamenti fra i cavi e le prese devono essere di tipo stagno.

Utilizzare prolunghe con prese integrali stagne e omologate, reperi-

bili in commercio.

– alimentare l’apparecchio attraverso un differenziale (RCD –

Residual Current Device) con una corrente di sgancio non superiore

a 30 mA.

6) I cavi di alimentazione dovranno essere di qualità non inferiore al

tipo

H05RN-F o H05VV-F con una sezione minima di 1,5 mm

2

ed

una lunghezza massima consigliata di 25 m.

7) Agganciare il cavo al fermacavo, prima di avviare la macchina.

8)

Il collegamento permanente di qualunque apparato elettrico

alla rete elettrica dell'edificio deve essere realizzato da un elet-

tricista qualificato, conformemente alle normative in vigore. Un

collegamento non corretto può provocare seri danni personali,

incluso la morte

.

1) Lavorare solamente alla luce del giorno o con buona luce artifi-

ciale.

2)

Evitare di lavorare nell’erba bagnata o sotto la pioggia.

3)

Non passare mai con il rasaerba sopra il cavo elettrico.

Durante il taglio, bisogna sempre trascinare il cavo dietro il rasaerba

e sempre dalla parte dell’erba già tagliata. Utilizzare il gancio ferma-

cavo come indicato nel presente libretto, per evitare che il cavo si

stacchi accidentalmente, assicurando nel contempo il corretto inse-

rimento senza forzature nella presa.

4)

Non tirare mai il rasaerba dal cavo di alimentazione o tirare il

cavo per estrarre la spina

. Non esporre il cavo a fonti di calore o

lasciarlo a contatto di olio, solventi o oggetti taglienti.

5) Accertarsi sempre del proprio punto d’appoggio sui terreni in

pendenza.

6) Non correre mai, ma camminare; evitare di farsi tirare dal rasaer-

ba.

7) Tagliare nel senso trasversale al pendio e mai su e giù.

C) DURANTE L’UTILIZZO

B) OPERAZIONI PRELIMINARI

A) ADDESTRAMENTO

I

8) Prestare la massima attenzione nel cambio di direzione sui pen-

dii.

9) Non tagliare su pendii eccessivamente ripidi.

10) Prestare estrema attenzione quando tirate il rasaerba verso di

voi.

11) Fermare la lama se il rasaerba deve essere inclinato per il tra-

sporto, nell’attraversare superfici non erbose, e quando il rasaerba

viene trasportato da o verso l’area che deve essere tagliata.

12) Non azionare mai il rasaerba se i ripari sono danneggiati, oppu-

re senza il sacco raccoglierba o il parasassi.

13) Nei modelli con trazione, disinnestare l’innesto della trasmissio-

ne alle ruote, prima di avviare il motore.

14) Avviare il motore con cautela secondo le istruzioni e tenendo i

piedi ben distanti dalla lama.

15) Non inclinare il rasaerba quando si accende il motore, a meno

che questo sia necessario per l’avvio. In questo caso, non inclinarlo

più di quanto sia assolutamente necessario e sollevare solo la parte

lontana dall’operatore. Assicurarsi sempre che entrambe le mani

siano in posizione di funzionamento prima di riabbassare il rasaer-

ba.

16)

Non avvicinare mani e piedi accanto o sotto le parti rotanti.

State sempre lontani dall’apertura di scarico.

17) Non sollevare o trasportare il rasaerba quando il motore è in fun-

zione.

18)

Fermare il motore e staccare il cavo di alimentazione:

– prima di qualsiasi intervento sotto il piatto di taglio o prima di dis-

intasare il convogliatore di scarico;

– prima di controllare, pulire o lavorare sul rasaerba;

– dopo aver colpito un corpo estraneo. Verificare eventuali danni sul

rasaerba ed effettuare le necessarie riparazioni prima di usare nuo-

vamente la macchina;

– se il rasaerba comincia a vibrare in modo anomalo ricercare

immediatamente la causa delle vibrazioni e porvi rimedio;

– ogni qualvolta si lasci il rasaerba incustodito.

– durante il trasporto della macchina

19)

Fermare il motore:

– ogni volta che si toglie o si rimonta il sacco raccoglierba;

– prima di regolare l’altezza di taglio.

20) Durante il lavoro, mantenere sempre la distanza di sicurezza

dalla lama rotante, data dalla lunghezza del manico.

1) Mantenere serrati dadi e viti, per essere certi che la macchina sia

sempre in condizioni sicure di funzionamento. Una manutenzione

regolare è essenziale per la sicurezza e per mantenere il livello delle

prestazioni.

2) Per ridurre il rischio d’incendio, liberare il rasaerba, e in particola-

re il motore, da residui d’erba, foglie o grasso eccessivo. Non lascia-

re contenitori con l’erba tagliata all’interno di un locale.

3) Controllare di frequente il parassassi e il sacco raccoglierba, per

veriricarne l’usura o il deterioramento.

4)

Verificare periodicamente lo stato dei cavi elettrici e sostituir-

li qualora siano deteriorati o il loro isolamento risulti danneg-

giato

. Non toccare mai un cavo elettrico sotto tensione se è male

isolato. Staccarlo dalla presa prima di ogni intervento.

5) Indossare guanti da lavoro per lo smontaggio e rimontaggio della

lama.

6)

Curare l’equilibratura della lama, quando viene affilata. Tutte

le operazioni riguardanti la lama (smontaggio, affilatura, equilibratu-

ra, rimontaggio e/o sostituzione) sono lavori impegnativi che richie-

dono una specifica competenza oltre all’impiego di apposite attrez-

zature; per ragioni di sicurezza, occorre pertanto che siano sempre

eseguiti presso un centro specializzato.

7)

Non usare mai la macchina con alcune parti o con il cavo usu-

rati o danneggiati, per motivi di sicurezza. I pezzi devono esse-

re sostituiti e mai riparati. Usare ricambi originali (le lame

dovranno sempre essere marcate ). I pezzi di qualità non

equivalente possono danneggiare la macchina e nuocere alla

vostra sicurezza

.

1) Ogni volta che è necessario movimentare, sollevare, trasportare o

inclinare la macchina occorre:

– indossare robusti guanti da lavoro;

– afferrare la macchina in punti che offrano una presa sicura, tenen-

do conto del peso e della sua ripartizione;

– impiegare un numero di persone adeguato al peso della macchi-

na e alle caratteristiche del mezzo di trasporto o del posto nel quale

deve essere collocata o prelevata.

E) TRASPORTO E MOVIMENTAZIONE

D) MANUTENZIONE E MAGAZZINAGGIO

23

NORME D’USO

NOTA - La macchina può essere fornita con alcuni

componenti già montati.

Modelli con interruttore a leva passante:

Allargare le due estremità della parte superiore del manico

(1), in modo da introdurre nelle apposite sedi l’asta (2),

completa dell’aggancio del cavo (3).

Riportare nella posizione di lavoro i due elementi (1),

già premontati, che compongono la parte inferiore del

manico e bloccarli tramite le manopole inferiori (2).

Montare la parte superiore (3) utilizzando la viteria (4) in

dotazione.

Applicare i fermacavi (5) come indicato.

La corretta posizione dell’aggancio del cavo (6) è quella

indicata.

Allentando le manopole (2) è possibile regolare il manico a

tre diverse altezze

Con la parte in plastica (11) capovolta, fissare il

telaio (12) alla parte in plastica mediante le viti (13).

Introdurre il telaio (12) nel sacco (14) e agganciare tutti i

profili in plastica (15), aiutandosi con un cacciavite, come

indicato nella figura.

Inserire a fondo il bordo perimetrale (16) della tela nella

scanalatura della parte in plastica (11), partendo a 5-7 mm

dalle estremità.

Il motore è comandato da un interruttore a doppia

azione, al fine di evitare una partenza accidentale.

Per l’avviamento, premere il pulsante (2) e tirare la leva (1).

Il motore si arresta automaticamente al rilascio della leva

(1).

La regolazione dell’altezza di taglio si effettua per

mezzo delle apposite leve (1).

Le quattro ruote dovranno essere regolate alla medesima

altezza. ESEGUIRE L’OPERAZIONE A COLTELLO FERMO.

Nei modelli con trazione, l’avanzamento del rasaer-

ba avviene con la leva (1) spinta contro il manico. Il rasaer-

ba smette di avanzare al rilascio della leva.

Sollevare il parasassi e agganciare correttamente il

sacco (1), come indicato nella figura.

Agganciare correttamente il cavo di prolunga come

indicato.

Per avviare il motore, premere il pulsante di sicurezza (2) e

tirare la leva (1) dell’interruttore.

Durante il taglio, fare in modo che il cavo elettrico si

3.3

3.2

3.1

3. TAGLIO DELL’ERBA

2.3

2.2

2.1

2. DESCRIZIONE DEI COMANDI

1.3

1.2

1.1

1. COMPLETARE IL MONTAGGIO

I

trovi sempre alle spalle e dalla parte di prato già tagliata.

L’aspetto del prato sarà migliore se i tagli saranno effettua-

ti sempre alla stessa altezza e alternativamente nelle due

direzioni.

Al termine del lavoro, rilasciare la leva (1). Scol-

legare la prolunga PRIMA della presa generale (2) e SUC-

CESSIVAMENTE dal lato dell’interruttore del rasaerba (3).

ATTENDERE L’ARRESTO DELLA LAMA prima di effettuare

qualsiasi intervento sul rasaerba.

IMPORTANTE – La manutenzione regolare e accurata è

indispensabile per mantenere nel tempo i livelli di sicu-

rezza e le prestazioni originali della macchina.

Conservare il rasaerba in luogo asciutto.

1) Indossare robusti guanti da lavoro prima di ogni inter-

vento di pulizia, manutenzione o regolazione sulla mac-

china.

2) Dopo ogni taglio, rimuovere i detriti d’erba e il fango

accumulati all’interno dello chassis per evitare che, dis-

seccandosi, possano rendere difficoltoso il successivo

avviamento.

3) Assicurarsi sempre che le prese d’aria siano libere da

detriti.

4) La verniciatura della parte interna dello chassis può

staccarsi nel tempo per l’azione abrasiva dell’erba

tagliata; in questo caso, intervenire tempestivamente

ritoccando la verniciatura con una pittura antiruggine,

per prevenire la formazione di ruggine che porterebbe

alla corrosione del metallo.

Ogni intervento sulla lama deve essere eseguito

presso un centro specializzato.

Nota per il centro specializzato: Rimontare la lama (2)

seguendo la sequenza indicata nella figura e serrare la vite

centrale (1) con una chiave dinamometrica, tarata a 16-20

Nm.

Non usare getti d’acqua ed evitare di bagnare il

motore e componenti elettrici.

Nei modelli con trazione:

• la giusta tensione della cinghia si ottiene per mezzo del

dado (1), fino ad ottenere la misura indicata (6 mm).

• il registro (2) deve essere regolato in modo che il filo (3)

risulti leggermente allentato, con la leva (4) a riposo.

In caso di qualsiasi dubbio o problema, non esitate a con-

tattare il Servizio Assistenza più vicino o il Vostro

Rivenditore.

4.3

4.2

4.1

4. MANUTENZIONE ORDINARIA

3.4

La pagina sta caricando ...

68

Assistenza tecnica d’officina, parti di ricambio e garan-

zia

Manutenzione e riparazioni

La manutenzione e la riparazione di apparecchi moderni e

di aggregati costruttivi di fondamentale importanza per la

sicurezza richiedono una formazione specialistica, oltre ad

utensili particolari e dispositivi di controllo specifici.

Tutti gli interventi non riportati nelle presenti istruzioni d’uso

devono essere eseguiti da un’officina specializzata o da

un’officina autorizzata.

Il tecnico specializzato è stato addestrato in modo appro-

priato e dispone di esperienza ed attrezzatura necessarie

per potervi offrire buone soluzioni a prezzi economici. Lo

stesso tecnico potrà esservi anche di aiuto con buoni con-

sigli.

Il diritto alla rivendicazione della garanzia decade in caso di

tentativi di riparazione eseguiti da terzi o da persone non

autorizzate.

Competenze

Solo per apparecchi di marca Briggs&Stratton, Honda,

Tecumseh e Robin Subaru, le prestazioni di officina, i pezzi

di ricambio e la garanzia sono di competenza del produt-

tore del motore o della relativa officina autorizzata. Per l’ap-

parecchio è responsabile DOLMAR (motore escluso).

Non sono interessati da tale regolamentazione genera-

tori di corrente e tutti gli altri apparecchi che non

assemblano nessuno dei motori sopra indicati. In tal

caso la responsabilità è unicamente di competenza

della DOLMAR.

Pezzi di ricambio

Il funzionamento continuativo affidabile e la sicurezza del

vostro apparecchio dipendono anche dalla qualità dei

pezzi di ricambio impiegati. Impiegate esclusivamente

pezzi di ricambio originali.

Solo i pezzi di ricambio vengono prodotti dal fabbricante

stesso dell’apparecchio e garantiscono la miglior possibile

qualità di materiale, l’esattezza dimensionale ed il perfetto

funzionamento e sicurezza.

Potrete rifornirvi di pezzi di ricambio ed accessori originali

presso il vostro negoziante specializzato. Questi dispone

pure delle necessarie liste dei pezzi di ricambio, dalle quali

si ricavano i numeri dei pezzi di ricambio. Egli viene tenuto

sempre al corrente dei miglioramenti e di tutte le novità nel-

l’ambito dell’offerta di pezzi di ricambio.

Va inoltre ricordato che se si utilizzano componenti non ori-

ginali decade la garanzia.

Garanzia

La DOLMAR garantisce una qualità ineccepibile e si assu-

I

me i costi per interventi di ripasso con sostituzione di pezzi

difettosi nel caso di difetti di materiale o di produzione con-

statati entro il periodo di garanzia dalla data di acquisto. Vi

preghiamo di tener conto del fatto che in alcuni paesi vigo-

no speciali condizioni di garanzia. Per chiarimenti in merito

rivolgetevi al vostro rivenditore. Nella sua qualità di rivendi-

tore del prodotto egli si assume la garanzia per il prodotto

stesso.

Vi preghiamo di voler comprendere che in seguito alle

seguenti cause di danni non può venir assunta nessuna

garanzia:

• Non vengono rispettate le istruzioni d’impiego.

•Vengono trascurati i necessari interventi di manutenzio-

ne e pulizia.

• Danni insorti in seguito ad una regolazione del carbura-

tore non effettuata a regola d’arte.

• Logorio dovuto a normale usura.

• Chiaro caso di sovraccarico con permanente violazione

del limite superiore di capacità di prestazione.

• Uso di violenza, maneggiamento non a regola d’arte, uso

improprio e accidente.

• Danni derivanti da surriscaldamento in seguito a deposi-

to di sporco sulla scatola del ventilatore.

• Interventi di persone non appositamente addestrate o

riparazioni non eseguite a regola d’arte.

• Impiego di pezzi di ricambio non appropriati o pezzi di

ricambio non originali DOLMAR, quando tali pezzi pro-

vocano danni.

• Impiego di combustibili impropri o deteriorati da giacen-

za prolungata.

• Danni che si ricollegano alle condizioni di impiego dal

contratto di noleggio.

Gli interventi di pulizia, cura e regolazioni non vengono

considerati quali lavori da eseguire nell’ambito dei diritti di

garanzia. Ogni intervento di garanzia deve venir fatto da un

negoziante specializzato approvato dalla DOLMAR.

La pagina sta caricando ...

Dolmar EM-4818 (2008) Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Dolmar EM-4818 (2008) Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti