La pagina si sta caricando...
ITALIANO - Istruzioni Originali ...................................................................................................
IT
..........................................................................
CS
...............................................................
DA
...............................................................
DE
...........................................................................
EN
.................................................................................
ES
.....................................................................................
ET
....................................................................................
FI
...............................................................................
FR
..........................................................................................
HR
............................................................................
HU
...............................................................................
LT
....................................................................
LV
.........................................
NL
...........................................................
NO
.................................................................................
PL
- ................................................................................
PT
......................................................................
RU
......................................................................................
SL
..................................................................
SV
[
1
]
DATI TECNICI Type 85C QF 95C E QF
[
2
]
[
3
]
892 920
[
4
]
345 345
[
5
]
991 1023
[
6
]
45 49
[
7
]
25 25
[
8
]
85 85
[
9
]
85 95
[
10
]
-
[
11
]
-
[
12
]
-
-
[
13
]
1134-7881-01 1134-7881-02
1134-7880-01 1134-7880-01
IT - 1
1. GENERALITÀ
1.1 COME LEGGERE IL MANUALE
NOTA oppure IMPORTANTE fornisce
precisazioni o altri elementi a quanto già
precedentemente indicato, nell’intento di non
danneggiare la macchina, o causare danni.
1.2 RIFERIMENTI
1.2.1 Figure
1.2.2 Titoli
IL PRESENTE LIBRETTO. Conservare per ogni futura necessità.
IT
INDICE
............................................... 1
.............................. 2
3
..................... 3
.... 3
....................... 4
.................... 4
........................... 4
................................................ 5
................ 5
..................................................... 5
................................................... 5
... 6
......................... 6
.......... 6
........................... 7
............................. 7
........................... 7
............................. 7
............................... 7
........................................ 7
.................... 7
............................................. 7
.. 8
........................... 8
................................................... 8
........... 9
..................................................... 9
............ 9
............................................ 9
..................... 9
........... 9
.............. 10
........................ 10
....... 10
IT - 2
2.
2.1 ADDESTRAMENTO
Prima di usare questa macchina leggere
attentamente il manuale di istruzioni della
macchina sulla quale verrà montato.
Questo capitolo Norme di Sicurezza è
relativo solo all’attrezzatura intercambiabile.
Per le Norme di Sicurezza relative al
rasaerba con conducente seduto a
taglio frontale, fare riferimento allo
specico manuale di istruzioni.
Prendere familiarità con i comandi e
con un uso appropriato della macchina.
Imparare ad arrestare rapidamente
la macchina. L’inosservanza delle
avvertenze e delle istruzioni può
causare incendi e/o gravi lesioni.
•
•
•
•
•
2.2
Dispositivi protezione individuale (DPI)
•
•
•
Area di lavoro / Macchina
•
2.3
Area di Lavoro
•
•
•
•
•
•
•
–
–
–
–
–
–
Comportamenti
•
•
•
IT - 3
•
–
–
•
Limitazioni all’uso
•
•
2.4
E TRASPORTO
Non usare mai la macchina con parti
usurate o danneggiate. I pezzi guasti o
deteriorati devono essere sostituiti e
mai riparati. Usare solo ricambi originali:
l’uso di ricambi non originali e/o non
correttamente montati compromette la
sicurezza della macchina, può causare
incidenti o lesioni personali e solleva il
Costruttore da ogni obbligo o responsabilità.
Manutenzione
•
Rimessaggio
•
Movimentazione e Trasporto
•
•
–
–
–
2.5 TUTELA AMBIENTALE
•
•
•
3. CONOSCERE LA MACCHINA
3.1
E USO PREVISTO
Questa macchina è un’attrezzatura
intercambiabile e precisamente un
assieme dispositivi di taglio.
3.1.1 Uso previsto
IT - 4
•
•
3.1.2 Uso improprio
•
•
•
IMPORTANTE L’uso improprio della
macchina comporta il decadimento della
garanzia e il declino di ogni responsabilità del
Costruttore, riversando sull’utilizzatore gli oneri
derivanti da danni o lesioni proprie o a terzi.
3.1.3 Tipologia di utente
IMPORTANTE La macchina dev’essere
utilizzata da un solo operatore.
3.2
IMPORTANTE Le etichette adesive
rovinate o divenute illeggibili devono essere
sostituite. Richiedere le nuove etichette al
proprio centro di assistenza autorizzato.
3.3
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
IMPORTANTE Utilizzare i dati di
identicazione riportati sull’etichetta di
identicazione prodotto ogni volta che
si contatta l’ocina autorizzata.
IMPORTANTE L’esempio della
dichiarazione di conformità si trova
nelle ultime pagine del manuale.
3.4 COMPONENTI PRINCIPALI
A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
H.
I.
J.
Componenti sul rasaerba con
K.
L.
M.
IT - 5
N.
O.
4. MONTAGGIO
IMPORTANTE Le norme di sicurezza da
seguire sono descritte al cap. 2. Rispettare
scrupolosamente tali indicazioni per non
incorrere in gravi rischi o pericoli.
Lo sballaggio e il completamento del
montaggio devono essere eettuati su
una supercie piana e solida, con spazio
suciente alla movimentazione della
macchina e degli imballi, avvalendosi
sempre degli attrezzi appropriati.
Non utilizzare la macchina prima di
aver portato a termine le indicazioni
della sezione “MONTAGGIO”.
4.1 COMPONENTI PER IL MONTAGGIO
A 2
B 1
2
D
6
1
4.1.1 Disimballaggio
1.
2.
3.
4.
5.
4.2 ASSEMBLAGGIO DELL’ASSIEME
DISPOSITIVI DI TAGLIO
1.
2.
3.
4.
4.3 AGGANCIO DELL’ASSIEME
DISPOSITIVI DI TAGLIO
AL RASAERBA CON
CONDUCENTE SEDUTO
4.3.1 Collegamento connettore
del cavo elettrico
4.3.2 Regolazione dell’altezza di taglio
4.3.3 Aggancio ai supporti a sgancio
IMPORTANTE Per le seguenti
operazioni, vedere anche le apposite
istruzioni fornite sul manuale della
macchina, e sul manuale del supporto.
1.
IT - 6
2.
3.
4.
5.
4.3.4 Aggancio cinghia di trasmissione
dei dispositivi di taglio
1.
2.
3.
4.
5.
6.
4.3.5 Montaggio carter di
protezione della cinghia
1.
2.
3.
Assicurarsi che il carter di
protezione sia correttamente montato
come mostrato in (g.10).
4.
4.3.6 Montaggio puleggia sollevamento
1.
2.
3.
4.4 SGANCIO DELL’ASSIEME DISPOSITIVI
DI TAGLIO DAL RASAERBA
CON CONDUCENTE SEDUTO
1.
2.
3.
–
–
4.
5.
–
–
–
6.
5. COMANDI DI CONTROLLO
5.1
DI TAGLIO
Eettuare la regolazione con
i dispositivi di taglio fermi.
5.1.1 Regolazione elettrica
dell’altezza di taglio
IMPORTANTE Per attivare la regolazione
elettrica è necessario collegare il connettore
del cavo elettrico dell’assieme dispositivi
di taglio alla presa (g. 8.A) del rasaerba
con conducente seduto a taglio frontale.
IT - 7
5.1.2 Regolazione manuale
dell’altezza di taglio
5.2 MANOPOLA “QUICK FLIP”
6. USO DELLA MACCHINA
IMPORTANTE Le norme di sicurezza da
seguire sono descritte al cap. 2. Rispettare
scrupolosamente tali indicazioni per non
incorrere in gravi rischi o pericoli.
6.1
•
•
•
•
•
6.2
Eettuare sempre i controlli
di sicurezza prima dell’uso.
6.2.1 Controllo generale
Oggetto Risultato
6.2.2 Test di funzionamento
della macchina
6.3 AVVIAMENTO / LAVORO
6.4
•
•
7.
7.1 GENERALITÀ
IMPORTANTE Le norme di sicurezza da
seguire sono descritte al cap. 2. Rispettare
scrupolosamente tali indicazioni per non
incorrere in gravi rischi o pericoli.
Tutti i controlli e gli interventi di
manutenzione devono essere eettuati
a macchina ferma e motore spento.
Togliere la chiave e leggere le relative
istruzioni prima di iniziare qualsiasi
intervento di pulizia o manutenzione.
Indossare indumenti adeguati, guanti
ed occhiali prima di eettuare manutenzioni.
IT - 8
•
•
•
IMPORTANTE Tutte le operazioni di
manutenzione e di regolazione non descritte
in questo manuale devono essere eseguite dal
vostro Rivenditore o da un Centro specializzato.
7.2
È assolutamente vietato portare
l’assieme dispositivi di taglio in posizione
di manutenzione senza aver azionato il
pedale di sollevatore attrezzi (g. 14.A).
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
La macchina è dotata di un sistema
di sicurezza che non permette l’innesto
dei dispositivi di taglio quando sono in
posizione di manutenzione o di trasporto.
È assolutamente vietato tentare
di innestare i dispositivi di taglio
quando l’assieme dispositivi di taglio
è in posizione di manutenzione.
8.
9.
10.
7.3 DADI E VITI DI FISSAGGIO
•
•
7.4
•
•
IMPORTANTE Non utilizzare mai
acqua ad alta pressione. Potrebbe
danneggiare i componenti elettrici.
•
•
IT - 9
8.
8.1
DISPOSITIVI DI TAGLIO
NOTA Un dispositivo di taglio
mal alato strappa l’erba e provoca
un ingiallimento del prato.
Tutte le operazioni riguardanti
i dispositivi di taglio (smontaggio,
alatura, equilibratura, riparazione,
rimontaggio e/o sostituzione) sono lavori
impegnativi che richiedono una specica
competenza oltre all’impiego di apposite
attrezzature; per ragioni di sicurezza,
occorre pertanto che siano sempre
eseguite presso un Centro Specializzato.
Far sostituire sempre in blocco
i dispositivi di taglio danneggiati,
storti o usurati, assieme alle proprie
viti, per mantenere l’equilibratura.
IMPORTANTE È opportuno che i dispositivi di
taglio vengano sostituiti in coppia, specialmente
in caso di sensibili dierenze di usura.
IMPORTANTE Utilizzare sempre
dispositivi di taglio originali, riportanti il
codice indicato nella tabella “Dati Tecnici”.
8.2
CINGHIA DI TRASMISSIONE
DISPOSITIVI DI TAGLIO
9. RIMESSAGGIO
1.
2.
3.
4.
5.
6.
10.
•
•
•
•
11.
•
•
•
•
•
IT - 10
12.
•
•
•
•
•
•
•
•
13.
Intervento Periodicità Paragrafo
Prima volta Successivamente ogni
MACCHINA
- 7.3
- 6.2
- 7.4
- 8.1
8.2
14.
INCONVENIENTE CAUSA PROBABILE RIMEDIO
1.
2.
3.
doc_base r.5- c-deck_0
DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÁ
(Direttiva Macchine 2006/42/CE, Allegato II, parte A)
1. La Società: GGP Italy S.p.A. – Via del Lavoro, 6 – 31033 Castelfranco Veneto (TV) – Italy
2. Dichiara sotto la propria responsabilità, che la macchina: Assieme Dispositivo di taglio
(accessorio intercambiabile) / taglio erba
a) Tipo / Modello Base
85C, 85C E,
85C QF
,
95C
V
, 95C
V
E,
95C
P
,
95C
P
E
, 95
C
E
QF
,
100C E, 105C E, 110C E, 125C E, 125C H, 135C H, 155C H
b) Modello commerciale
c) Anno di costruzione
d) Matricola
e) Motore
3. É conforme alle specifiche delle direttive:
• MD: 2006/42/EC
f) Ente Certificatore: /
g) Esame CE del tipo: /
• OND: 2000/14/EC, ANNEX VI - 2005/88/EC
D. Lgs. 262/2002, ANNEX VI, proc. 1 (Italy)
f) Ente Certificatore: N°0948-TÜV Italia – Gruppo TÜV SÜD
Via Carducci 125, Pal. 23 - 20099 Sesto San Giovanni (MI) - Italia
• EMCD: 2004/108/EC
4. Riferimento alle Norme armonizzate:
EN ISO 5395-1:2013
EN ISO 5395-3:2013
q) Persona autorizzata a costituire il FascicoloTecnico: GGP ITALY S.p.A.
Via del Lavoro, 6
31033 Castelfranco Veneto (TV) - Italia
r) Castelfranco V.to, 28.07.2015 Vice Presidente R&D &Quality
Ing. Raimondo Hippoliti
171514043_0
FR
Déclaration CE de Conformité
(Directive Machines 2006/42/CE, Annexe II, partie
A)
1. La Société
2. Déclare sous sa propre responsabilité que la
machine :
Assemblage des organes de coupe (équipement
interchangeable) /
coupe du gazon
a) Type / Modèle de Base
b) Modèle commercial
c) Année de construction
d) Série
e) Moteur:
3. Est conforme aux prescriptions des
directives :
f) Organisme de certification
g) Examen CE du Type
4. Renvoi aux Normes harmonisées
i) Niveau de puissance sonore mesuré
j) Niveau de puissance sonore garanti
k) Largeur de coupe
q) Personne habilitée à établir le Dossier
Technique :
r) Lieu et Date
EN
EC Declaration of Conformity
(Machine Directive 2006/42/EC, Annex II, part A)
1. The Company
2. Declares under its own responsibility that the
machine:
Cutting-means assembly (interchangeable
equipment)/
grass cutting
a) Type / Base Model
b) Commercial model
c) Year of manufacture
d) Serial number
e) Motor:
3. Conforms to directive specifications:
f) Certifying body
g) EC examination of Type
4. Reference to harmonised Standards
i) Sound power level measured
i) Sound power level guaranteed
k) Range of cut
q) Person authorised to create the Technical
Folder:
r) Place and Date
DE
EG-Konformitätserklärung
(Maschinenrichtlinie 2006/42/EG, Anhang II, Teil
A)
1. Die Gesellschaft
2. Erklärt auf eigene Verantwortung, dass die
Maschine:
Schneidwerkzeugbaugruppe (austauschbare
Ausrüstung)/
rasenschnitt
a) Typ / Basismodell
b) Handelsmodell
c) Baujahr
d) Seriennummer
e) Motor:
3. Den Anforderungen der folgenden Richtlinien
entspricht:
f) Zertifizierungsstelle
g) EG-Baumusterprüfung
4. Bezugnahme auf die harmonisierten Normen
i) Gemessener Schallleistungspegel
j) Garantierter Schallleistungspegel
k) Schnittbreite
q) Zur Verfassung der technischen Unterlagen
befugte Person:
r) Ort und Datum
NL
EG-verklaring van overeenstemming
(Richtlijn Machines 2006/42/CE, Bijlage II, deel A)
1. Het bedrijf
2. Verklaart onder zijn eigen
verantwoordelijkheid dat de machine:
Snijgroep (wisselbare uitrusting)/
grasmaaier
a) Type / Basismodel
b) Handelsmodel
c) Bouwjaar
d) Serienummer
e) Motor:
3. Voldoet aan de specificaties van de
richtlijnen:
f) Certificatie-instituut
g) EG-onderzoek van het Type
4. Verwijzing naar de Geharmoniseerde normen
i) Gemeten niveau van geluidsvermogen
j) Gegarandeerd niveau van geluidsvermogen
k) Snijbreedte
q) Bevoegd persoon voor het opstellen van het
Technisch Dossier
r) Plaats en Datum
ES
Declaración de Conformidad CE
(Directiva Máquinas 2006/42/CE, Anexo II, parte
A)
1. La Empresa
2. Declara bajo su propia responsabilidad que la
máquina:
Grupo dispositivos de corte (equipo
intercambiable) /
corte hierba
a) Tipo / Modelo Base
b) Modelo comercial
c) Año de fabricación
d) Matrícula
e) Motor:
3. Cumple con las especificaciones de las
directivas:
f) Ente certificador
g) Examen CE del Tipo
4. Referencia a las Normas armonizadas
i) Nivel de potencia sonora medido
i) Nivel de potencia sonora garantizado
k) Amplitud de corte
q) Persona autorizada a realizar el Manual
Técnico:
r) Lugar y Fecha
PT
Declaração CE de Conformidade
(Diretiva de Máquinas 2006/42/CE, Anexo II,
parte A)
1. A Empresa
2. Declara sob a própria responsabilidade que a
máquina:
Conjunto dispositivos de corte (ferramenta
intercambiável)/
corte da relva
a) Tipo / Modelo Base
b) Modelo comercial
c) Ano de fabricação
d) Matrícula
e) Motor:
3. É conforme às especificações das diretivas:
f) Órgão certificador
g) Exame CE do Tipo
4. Referência às Normas harmonizadas
i) Nível medido de potência sonora
j) Nível garantido de potência sonora
k) Amplitude de corte
q) Pessoa autorizada a elaborar o Caderno
Técnico
r) Local e Data
EL
EK-∆ήλωση συµµόρφωσης
(Οδηγία Μηχανών 2006/42/CE, Παράρτηµα II,
µέρος A)
1. Η Εταιρία
2. ∆ηλώνει υπεύθυνα ότι η µηχανή:
Συστήµατα κοπής (πτυσσόµενος εξοπλισµός) /
κοπή της χλόης
a) Τύπος / Βασικό Μοντέλο
b) Εµπορικό Μοντέλο
c) Έτος κατασκευής
d) Αριθµός µητρώου
e) Κινητήρας:
3. Συµµορφώνεται µε τις προδιαγραφές της
οδηγίας:
f) Οργανισµός πιστοποίησης
g) Εξέταση CE του Τύπου
4. Αναφορά στους Κανονισµούς εναρµόνισης
i) Στάθµη µέτρησης ακουστικής ισχύος
i) Στάθµη εγγυηµένης ακουστικής ισχύος
k) Εύρος κοπής
q) Εξουσιοδοτηµένο άτοµο για την κατάρτιση
του Τεχνικού Φυλλαδίου:
r) Τόπος και Χρόνος
TR
AT Uygunluk Beyanı
(2006/42/CE Makine Direktifi, Ek II, bölüm A)
1. Şirket
2. Şahsi sorumluluğu altında aşağıdaki
makinenin:
Kesim düzeni bileşiği (değiştirilebilir alet) /
çim kesimi
a) Tip / Standart model
b) Ticari model
c) İmalat yılı
d) Sicil numarası
e) Motor:
3. Aşağıdaki direktiflerin özelliklerine uygun
olduğunu beyan etmektedir:
f) Sertifikalandıran kurum
g) ... Tipi CE incelemesi
4. Harmonize standartlara atıf
i) Ölçülen ses güç seviyesi
i) Garanti edilen ses güç seviyesi
k) Kesim genişliği
q) Teknik Dosyayı oluşturmaya yetkili kişi:
r) Yer ve Tarih
MK
Декларација за усогласеност со ЕУ
(Директива за машини 2006/42/CE, Анекс II,
дел A)
1. Компанијата
2. изјавува со целосна лична одговорност
дека следната машина:
Плоча со уред со сечиво (заменлив алат) /
косење трева
а) Тип / основен модел
б) комерцијален модел
в) година на производство
г) етикета
д) мотор :
3. Усогласено со спецификациите според
директивите:
ѓ) тело за сертификација
е) тест СЕ за типот
4. Референци за усогласени нормативи
з) измерено ниво на звучна моќност
ѕ) Ниво на гарантирана звучна моќност
и) обем на сечење
н) овластено лице за составување на
Техничката брошура
њ) место и датум
EXAMPLE
/