Istruzioni per l'uso
Lavastoviglie
GSI 55 G 700
2
Gentile cliente
La preghiamo di leggere attentamente queste infor-
mazioni e di conservarle per una consultazione futu-
ra.
Consegni queste Istruzioni per l’uso ad eventuali
proprietari successivi dell’apparecchio.
Nel testo vengono utilizzati i seguenti
simboli:
1 Avvertenze di sicurezza
Avvertenza! Avvertenze, per la propria sicu-
rezza personale.
Attenzione! Avvertenze per evitare danni
all'apparecchio.
3 Avvertenze e suggerimenti pratici
2 Informazioni sull'ambiente
In caso di comparsa di eventuali guasti, le presenti
istruzioni per l’uso contengono indicazioni per elimi-
narle direttamente, vedere sezione “Che cosa fare
se...”.
Se tali indicazioni non fossero sufficienti, è sempre a
sua disposizione un punto d’ascolto, presso il quale
le verrà fornita ulteriore assistenza:
Ufficio del servizio assistenza della sua zona (vedere
sezione “Centri di assistenza tecnica”).
Qui riceverà risposta ad ogni domanda, che riguarda
la dotazione e l’impiego del suo apparecchio.
Naturalmente accettiamo volentieri anche suoi even-
tuali desideri, spunti e critiche. Il nostro obiettivo è
quello di continuare a migliorare i nostri prodotti e i
nostri servizi a beneficio dei nostri clienti.
In caso di problemi tecnici il nostro servizio assisten-
za è a sua disposizione in qualsiasi momento (trova
gli indirizzi e i numeri di telefono nella sezione “Centri
di assistenza tecnica”).
A tale scopo consulti anche la sezione “Assistenza”.
La preghiamo di leggere attentamente le istruzio-
ni per l’uso e successivamente di inviare la sche-
da della garanzia compilata direttamente al
nostro servizio assistenza a Mägenwil. Grazie!
3
Indice
Istruzioni per l'uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Vista dell'apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Pannello di comando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Prima della prima messa in funzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Uso di tasti e display. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Dolcificatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Introduzione di sale speciale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Brillantante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Introduzione del brillantante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Impostazione del dosaggio del brillantante. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Regolare il volume del segnale acustico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Nell’uso quotidiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Sistemazione di stoviglie e posate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Regolazione in altezza del cestello superiore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Inserimento del detersivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Uso dei detersivi 3-IN-1 oppure 2-IN-1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Illuminazione interna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Selezionate il programma di lavaggio (tabella dei programmi) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Avvio del programma di lavaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Manutenzione e pulizia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
Che cosa fare se... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Eliminare direttamente i piccoli guasti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Se il risultato del lavaggio non è soddisfacente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Dati tecnici. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Indicazioni per gli istituti di collaudo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Istruzioni di installazione e collegamento 55 cm SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Campo di applicazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Aspetti generali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Impianto dell’acqua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Collegamento elettrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Centri di assistenza tecnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Servicestellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Points de Service. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Servizio dopo vendita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Garanzia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
ThermaPhon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Assistenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Prima di rivolgervi al servizio assistenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Se ricorrete al servizio assistenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
4
Istruzioni per l'uso
1 Sicurezza
Prima della prima messa in funzio-
ne
• Fate attenzione alle “Istruzioni di installazione e
collegamento“.
Impiego conforme allo scopo pre-
visto
• La lavastoviglie è destinata esclusivamente al la-
vaggio delle stoviglie ad uso domestico.
• Non sono ammesse trasformazioni o modifiche alla
lavastoviglie.
• Impiegare solo sale speciale, detersivo e brillantan-
te adatti per lavastoviglie.
• Non versare solventi all'interno della lavastoviglie.
Pericolo di esplosione!
Sicurezza dei bambini
• Tenere i materiali di imballaggio lontano dalla por-
tata dei bambini Pericolo di soffocamento!
• Spesso i bambini non riconoscono i pericoli con-
nessi agli elettrodomestici. Non lasciare giocare i
bambini con la lavastoviglie.
• Assicurarsi che bambini o piccoli animali non si ar-
rampichino sulla lavastoviglie. Pericolo di morte!
• I detersivi possono provocare irritazioni agli occhi,
alla bocca ed alla trachea. Pericolo di morte! Atte-
nersi alle informazioni di sicurezza dei produttori di
detersivi e detergenti.
• L'acqua presente nella lavastoviglie non è acqua
potabile. Pericolo di irritazioni!
Norme di sicurezza generali
• Le riparazioni sulla lavastoviglie devono essere
eseguite esclusivamente da personale specializza-
to.
• Chiudere il rubinetto dell'acqua in caso di inutilizzo
prolungato della lavastoviglie.
• Non sfilare mai la spina dalla presa tirando il cavo,
ma afferrando la spina stessa.
• Non sedersi o appoggiarsi alla porta aperta.
• Se la lavastoviglie si trova in un ambiente soggetto
al rischio di gelo, dopo ogni lavaggio staccare il
tubo di collegamento dal rubinetto dell'acqua.
Rischio di gelo
• Se l’apparecchio collegato viene esposto a tempe-
rature inferiori al punto di congelamento, dovrà es-
sere svuotato a regola d’arte dal servizio
assistenza.
• Alla consegna dalla fabbrica non sussiste alcun
pericolo di congelamento!
5
Vista dell'apparecchio
Pannello di comando
Tasto ACCESO/SPENTO
Premendo il tasto ACCESO/SPENTO è possibile ac-
cendere e spegnere la lavastoviglie.
Il display si accende o si spegne.
Maniglia
Per aprire la porta, afferrare la maniglia e tirare.
Braccio rotante
superiore
Braccio rotante del cestello
superiore e del fondo
Filtro
Scomparto per
detersivo
Scomparto di riserva
per brillantante
Targhetta di identificazione
Scomparto di riserva
per sale speciale
Panoramica dei programmi
Tasto ACCESO/SPENTO Maniglia
6
§
Tasto Programmi
Potete selezionare il programma di lavaggio deside-
rato premendo più volte questo tasto. Il nome del
programma selezionato di volta in volta lampeggia
nel display.
Premendo questo tasto durante lo svolgimento di un
programma di lavaggio è possibile cambiare la riga
di testo nel display, commutandola brevemente
dall'indicazione della fase corrente di programma
all'indicazione del programma di lavaggio.
Tasto Avvio posticipato
Premendo questo tasto potete impostare l'ora di av-
vio posticipato. L'avvio del programma può essere
ritardato da 1 a 19 ore (vedere "Impostazione della
programmazione dell'avvio posticipato“).
Tasto Opzioni
Premendo ripetutamente questo tasto potete sce-
gliere l'opzione desiderata.
Se avete l'esigenza di adattare un'opzione o un'im-
postazione, questo tasto vi permette di selezionare il
valore desiderato.
Tasto Cancel
Con questo tasto potete interrompere un programma
di lavaggio in corso (nel display viene visualizzato:
INTERROMPI?); per confermare, premete il tasto
OK.
Tasto OK
Questo tasto ha 3 funzioni:
1. Avvio del programma
Quando nel display viene visualizzato il nome di
un programma di lavaggio, avviate questo pro-
gramma premendo il tasto OK.
2. Cambio nella sottoselezione DETERSIVO e IM-
POSTAZIONE
Con questo tasto passate dalla selezione delle
opzioni alla sottoselezione DETERSIVO e IM-
POSTAZIONE.
3. Attivazione e conferma delle modifiche
Se volete modificare un'opzione o un'impostazio-
ne, premete il tasto OK. Premendo più volte il tas-
to Opzioni
potete selezionare il valore
desiderato. Quindi, premete un'altra volta il tasto
OK, per attivare un nuovo valore impostato; vede-
re anche "Uso di tasti e display“.
Display
Consultate la sezione "Uso di tasti e display“
Display
Tasto Opzioni
Tasto Avvio posticipato
Tasto Programmi
Tasto Cancel
Tasto OK
7
Prima della prima messa in funzione
1. Inserire il sale speciale per il dolcificatore. Non è
necessario impostare il dolcificatore poiché i sen-
sori eseguono autonomamente tutte le impostazio-
ne necessarie.
2. Introduzione del brillantante.
3. Introduzione del detersivo.
3 Se intendete utilizzare detergenti 3-IN-1 o
2-IN-1, leggete innanzi tutto la sezione "Impie-
go di detergenti 3-IN-1 o 2-IN-1“.
Uso di tasti e display
Leggete molto attentamente questo capitolo prima
di preparare la vostra lavastoviglie per il primo ciclo
di lavaggio.
3 I sensori posti dietro al pannello di comando in
vetro reagiscono ad un contatto chiaro, non
troppo breve, con la punta del dito sull’inter-
ruttore a sfioramento.
Insufficienti sono:
- il solo contatto con la punta dell’unghia del
dito
- un semplice accostamento della punta del
dito sull’interruttore a sfioramento
- un tocco leggero e breve sull’interruttore a
sfioramento
- toccare con un guanto l’interruttore a sfio-
ramento
• Premete il tasto ACCESO/SPENTO per accendere
la prima volta la vostra lavastoviglie.
Quindi, nel display viene visualizzato CIAO. Non
appena la lavastoviglie è pronta per funzionare,
vedete:
3 Se dovesse apparire un'altra indicazione, pre-
ma dapprima sul tasto Cancel .
Indicazioni nel display
La barra delle informazioni comprende una serie di
spie luminose divise in due sezioni: la sezione di si-
nistra si riferisce alla selezione dei programmi, la se-
zione di destra è dedicata alla selezione delle
opzioni.
• Nella selezione dei programmi e delle opzioni po-
tete vedere la vostra posizione corrente nell'ambi-
to della selezione (lampeggia la spia
corrispondente della barra delle informazioni).
• Durante lo svolgimento di un programma di la-
vaggio, la barra delle informazioni svolge la funzio-
ne di indicare le fasi correnti del programma.
Infatti, ogni fase del programma è abbinata ad
un'apposita spia. La fase corrente del programma
è segnalata dalla spia corrispondente che lampeg-
gia.
La riga di testo mostra il nome del programma sele-
zionato o dell'opzione e durante lo svolgimento del
programma indica la probabile durata in minuti.
• Se il programma non è ancora stato avviato, il
nome del programma lampeggia nella riga di testo.
• Durante lo svolgimento di un programma di la-
vaggio, nella riga di testo è riportato il nome della
fase corrente del programma.
Con il tasto Programmi potete commutare
brevemente la riga di testo passando dall'indicazi-
one della fase corrente del programma all'indicazi-
one del programma di lavaggio.
• Se vi trovate al di fuori della selezione dei pro-
grammi e non premete alcun tasto entro 60 secon-
di, la riga di testo ritorna automaticamente alla
selezione dei programmi.
• Se si verifica un'anomalia, viene visualizzato un
testo di aiuto.
Barra delle informazioni
Riga di testo
Barra dei simboli
8
I simboli nella barra dei simboli hanno il seguente
significato:
Selezione programmi
Se preme ripetutamente sul tasto Programmi ,
vengono visualizzati, lampeggiando uno dopo l'altro,
i nomi dei programmi di lavaggio disponibili e la du-
rata di funzionamento prevista per il rispettivo pro-
gramma. Vedere a riguardo la "tabella dei
programmi“.
Selezione opzioni
Se preme ripetutamente sul tasto Opzioni , ven-
gono visualizzati uno dopo l'altro i nomi delle opzioni
disponibili. La selezione delle opzioni possiede la se-
guente struttura:
Subselezione DETERSIVO
Con il tasto OK passa dall'opzione DETERSIVO ...
alla subselezione dei detersivi.
Nella subselezione dei detersivi si sposta usando il
tasto Opzioni . Esegua qui una regolazione con-
cernente il detersivo utilizzato.
Con il tasto Programmi
torna indietro alla selezi-
one programmi da qualsiasi menu di selezione
.
Subselezione impostazioni
Con il tasto OK passa dall'opzione
IMPOSTAZIONE ... alla subselezione delle impostazi-
oni.
Nella subselezione delle impostazioni si sposta
usando il tasto Opzioni . Esegua qui le imposta-
zioni di base della sua lavastoviglie - ancor prima di
eseguire il primo lavaggio.
Con il tasto Programmi
torna indietro alla selezi-
one programmi da qualsiasi menu di selezione.
Adattamento di una subselezione detersivo/im-
postazione
1. Premete il tasto ACCESO/SPENTO.
2. Usando il tasto Opzioni
passare all'opzione
DETERSIVO ... rispettiv. IMPOSTAZIONE. ...
3. Premere il tasto OK.
4. Con il tasto Opzioni
eseguire la subselezione
desiderata.
5. Premere il tasto OK per modificare il valore attuale.
Il valore attuale inizia a lampeggiare.
6. Con il tasto Opzioni
si può adesso regolare il
valore desiderato.
7. Con il tasto OK adesso si assume il nuovo valore
selezionato. L'indicazione non lampeggia più e il
valore è stato memorizzato.
8. Dopo premuto due volte il tasto Cancel
si esce
nuovamente dalla subselezione.
Dopo trascorsi 60 secondi senza premere alcun tas-
to, il sistema esce automaticamente dalla subselezi-
one, senza memorizzare modifiche.
U
La programmazione dell'avvio posticipato è
impostata o finisce
s
Opzione STERILIZZA attiva
i
Opzione 3-IN-1 attiva
q
L'avvisatore acustico è spento; nessun se-
gnale acustico
z
É stato impostato un secondo risciacquo in-
termedio
R
É stato selezionato il programma
RISP. ENERGIA
d
Asciugatura disattivata, attiva nel
programma breve
A
Indicazione di un messaggio di errore
NORMALE
per l'uso di un detersivo nor-
male senza la funzione 3-IN-1
oppure 2-IN-1
3-IN-1
per l'uso di tab 3-IN-1
(cioè con brillantante e sale
integrato)
2-IN-1 BRILLANTE
per l'uso di tab 2-IN-1 con bril-
lantante integrato
2-IN-1 SALE
per l'uso di tab 2-IN-1 con sale
integrato
LINGUA
Scegliere la lingua dei testi sul
display: tedesco, francese, ita-
liano, inglese
DUREZZA ACQUA
Regolare elettronicamente il
valore per la durezza dell'ac-
qua (durezze da 1 a 10)
VOLUME
ALLARME
Regolare il volume nel campo
da 0 (disattivato) a 5 (forte)
LUMINOSITA
Regolare l'intensità di lumino-
sità della visualizzazione in una
scala tra 1 (scuro) e 10 (chiaro)
CONTRASTO
Regolare il contrasto della vi-
sualizzazione in una scala tra 1
(debole) e 10 (forte)
9
Dolcificatore
3 Per evitare depositi di calcare sulle stoviglie e
all'interno della lavastoviglie, le stoviglie devo-
no essere lavate con acqua dolce, cioè a bas-
so contenuto di calcare. Per questo motivo la
lavastoviglie dispone di un addolcitore dell'ac-
qua, per decalcificare mediante un sale spe-
ciale l'acqua del rubinetto a partire da una
durezza di 4 °dh (gradi tedeschi) rispettiv. di
7 °fh (gradi francesi).
Sulla durezza dell'acqua e il campo di durezze
nella sua zona di residenza la informa la cen-
trale idrica competente.
Questa lavastoviglie è stata equipaggiata con una
sensorica automatica per determinare la durezza
dell'acqua.
Normalmente non deve quindi più regolare la durez-
za dell'acqua. Se desidera regolare manualmente la
durezza dell'acqua, la procedura è descritta presso
"Regolazione manuale della durezza dell'acqua".
La durezza dell'acqua determinata automaticamente
è compresa in un campo che spazia da ca. 4 a
50 °dh (ca. da 7 a 80 °fH).
Lei ha 2 possibilità per dolcificare l'acqua:
• Se usa un detersivo che contiene già i surrogati
del sale (tab 3-IN-1 rispettiv. 2-IN-1 con funzione
sale), nel contenitore del detersivo immette sola-
mente questo detersivo.
• Se usa separatamente il detersivo e il sale specia-
le, il sale speciale deve versarlo nell'apposito con-
tenitore del sale.
In tal caso non deve effettuare alcuna modifica
della regolazione, ma può lasciare la regolazi-
one di fabbrica "2". Con questa regolazione è
attiva la sensorica automatica della durezza
dell'acqua.
Nei seguenti casi è necessaria una regolazione
manuale (vedere capitolo "Regolazione manuale
della durezza dell'acqua"):
• L'appartamento dispone di un impianto centrale di
dolcificazione dell'acqua, oppure l'acqua è molto
dolce (sotto i 4 °dH rispettiv. 7 °fh). La lavastoviglie
può funzionare senza sale. Regolazione: Grado di
durezza 1, l'indicazione ausiliaria "Riempire sale" è
disattivata.
• L'acqua è durissima, oltre 50 °dH rispettiv. 80 °fH.
Regolazione: Grado di durezza 10. A seconda del
programma l'acqua viene dolcificata due volte. Di
conseguenza si può avere un prolungamento di al-
cuni minuti della durata di svolgimento del pro-
gramma, inoltre il consumo di sale aumenta.
Regolazione manuale della durezza
dell'acqua
1. Accendere l'apparecchio.
2. Se sul display appare il nome di una sezione del
programma, questo deve essere dapprima cancel-
lato (vedere al capitolo, "Interruzione del program-
ma di lavaggio“).
3. Con il tasto Opzioni
si passa alle IMPOSTAZI-
ONE.
4. Con il tasto OK si passa al submenu delle IM-
POSTAZIONE.
5. Con il tasto Opzioni
si passa al DUREZZA AC-
QUA.
6. Premere il tasto OK, il valore regolato inizia a lam-
peggiare.
7. Con il tasto Opzioni
regolare il valore deside-
rato conformemente alla precedente tabella.
8. Premere il tasto OK, il valore regolato resta costan-
temente acceso ed è stato memorizzato.
9. Premere 2 volte il tasto Cancel , ora si ritrova
nel menu di selezione dei programmi.
10.Spegnere l'apparecchio.
Durezza dell’acqua
Impostazione del
livello di durezza
in °fh
1)
)
1) (°fh) grado francese, misura per la durezza dell'acqua
in °dh
2)
)
2) (°dh) grado tedesco, misura per la durezza dell'acqua
Indicazione sul
display
90 - max. 125
76 - 89
65 - 75
51 - 64
40 - 50
33 - 39
26 - 32
19 - 25
51 - max. 70
43 - 50
37 - 42
29 - 36
23 - 28
19 - 22
15 - 18
11 - 14
10
3)
9
8
7
6
5
4
3
3) Con questa impostazione la durata del programma può pro-
lungarsi lievemente.
*) impostazione di fabbrica
Sensorica automatica della
durezza dell'acqua
2*
inferiore a 7 inferiore a 4 1
10
Introduzione di sale speciale
Per disincrostare il dolcificatore, è necessario inserire
sale speciale. Utilizzate solo sale speciale adatto per
lavastoviglie ad uso domestico.
Se non utilizzate detersivi 3in1, inserite sale speciale:
– prima della prima messa in funzione della lavasto-
viglie;
– quando sul pannello di comando si accende la
spia di controllo per il sale speciale,
1. Aprite la porta, estraete il cestello inferiore,
2. Svitate, girando in senso antiorario, il tappo di
chiusura dello scomparto di riserva per sale.
3. Solo per la prima messa in funzione:
riempite completamente lo scomparto di riserva
per sale con acqua.
4. Versate il sale speciale nello scomparto di riserva;
la capacità di riempimento, a seconda della gran-
dezza dei granelli, è di circa 1,0-1,5 kg. Non riem-
pite eccessivamente lo scomparto di riserva.
3 La fuoriuscita di acqua durante l'introduzione
del sale speciale non costituisce alcun proble-
ma.
5. Eliminate i residui di sale dall'imbocco dello scom-
parto di riserva.
6. Avvitate il tappo di chiusura, ruotando in senso
orario.
7. Dopo l'introduzione del sale speciale, avviate
un programma di lavaggio, per eliminare in tal
modo i granelli di sale e l'acqua salata fuoriuscita.
3 Secondo la grandezza dei granelli di sale pos-
sono essere necessarie alcune ore per lo scio-
glimento del sale nell'acqua e lo spegnimento
della spia di controllo per il sale speciale.
11
Brillantante
Grazie al brillantante si ottengono stoviglie e bicchie-
ri senza macchie e brillanti.
Lei ha 2 possibilità per addurre il brillantante:
• Se usa un detersivo che già contiene il brillantante
(tab 3-IN-1 rispettiv. 2-IN-1 con funzione brillan-
tante), il contenitore del detersivo viene riempito
con il detersivo assieme al brillantate.
– In questo caso l'alimentazione di brillantante
dall'apposito contenitore deve essere spenta,
per evitare un doppio dosaggio (vedere capitolo
"Uso di detersivo 3-IN-1 oppure di detersivo
2-IN-1“).
• Se usa separatamente il detersivo e il brillantante,
deve versare quest'ultimo nell'apposito contenito-
re del brillantante.
– In tal caso l'alimentazione di brillantante dall'ap-
posito contenitore deve essere accesa, (vedere
anche tab 2-IN-1 con funzione sale, vedere il ris-
pettivo capoverso).
– Il dosaggio per il brillantante deve essere regola-
to.
Attenzione:
Mai riempire con altri prodotti (per. es. essenza
d'aceto) o con del detersivo per stoviglie il contenito-
re del brillantante. La lavastoviglie ne verrebbe dann-
eggiata.
Introduzione del brillantante
1. Aprite la porta.
Il serbatoio per brillantante si trova sul lato interno
della porta della lavastoviglie.
2. Premete il pulsante di sgancio del serbatoio del
brillantante.
3. Aprite completamente il coperchio.
4. Rabboccate lentamente il brillantante con attenzio-
ne fino alla tacca tratteggiata “max”;
che corrisponde ad una quantità di circa 140 ml
5. Chiudete il coperchio facendo attenzione che si in-
nesti bene.
6. In caso di fuoriuscita del brillantante, eliminatelo
con un panno. In caso contrario durante il lavaggio
si verificherebbe un'eccessiva formazione di schiu-
ma.
12
Impostazione del dosaggio del bril-
lantante
3 Modificate il dosaggio solo se su bicchieri e
stoviglie compaiono striature, macchie lattigi-
nose (impostate il dosaggio su un valore mino-
re) o gocce d'acqua evaporata (impostate il
dosaggio su un valore maggiore) (leggete il ca-
pitolo “Se il risultato del lavaggio non è soddi-
sfacente”). Il dosaggio può essere regolato da
1-6. Il dosaggio è preimpostato in fabbrica su
“2”.
1. Aprite la porta della lavastoviglie.
2. Premete il pulsante di sgancio del serbatoio del
brillantante.
3. Aprite completamente il coperchio.
4. Impostate il dosaggio.
5. Chiudete il coperchio facendo attenzione che si in-
nesti bene.
6. In caso di fuoriuscita del brillantante, eliminatelo
con un panno.
Regolare il volume del
segnale acustico
La regolazione del volume del segnale acustico è de-
scritta presso "Selezione opzioni.
13
Nell’uso quotidiano
Sistemazione di stoviglie e
posate
1 Non lavare in lavastoviglie spugne, strofinacci
da cucina e tutti gli oggetti che possono as-
sorbire acqua. Le stoviglie con rivestimento in
teflon e plastica trattengono le gocce d’acqua,
pertanto l’asciugatura di queste stoviglie risul-
ta peggiore rispetto alle stoviglie di porcellana
e acciaio inox.
• Prima di sistemare le stoviglie occorre:
– rimuovere i resti di cibo più grossolani.
– lasciare in ammollo le pentole con resti di cibo
bruciacchiati.
• Quando sistemate le posate e le stoviglie conside-
rate che:
– le stoviglie e le posate non devono impedire ai
bracci rotanti di girare liberamente.
– i recipienti cavi come tazze, bicchieri, pentole
ecc. devono essere sistemati con l’apertura rivol-
ta verso il basso per evitare l’accumulo d’acqua
– le stoviglie e le posate non devono essere infilate
le une nelle altre né coprirsi a vicenda.
– per evitare danni ai bicchieri, questi non devono
essere a contatto.
– non riponete oggetti piccoli (ad es. coperchi) nei
cestelli delle stoviglie, ma nel cestello portaposa-
te per evitare che possano cadere.
Per il lavaggio in lavastoviglie le seguenti posate/stoviglie sono
non idonee: limitatamente idonee:
• Posate con manici in legno, osso, porcella-
na o madreperla
• Parti in plastica non termoresistenti
• Posate antiche o vecchie
con collante sensibile alle alte temperature
• Stoviglie o posate con parti incollate
• Oggetti di stagno o rame
• Cristallo al piombo
• Parti d’acciaio non inossidabili
• Taglieri e tavolette di legno
• Oggetti artigianali
• Lavate in lavastoviglie le terraglie soltanto se il produttore ne
indica espressamente l'idoneità al lavaggio in lavastoviglie.
• Dopo lavaggi ripetuti in lavastoviglie le decorazioni smaltate
potrebbero sbiadire.
• Con il lavaggio in lavastoviglie, le parti in alluminio e argento
tendono a cambiare colore. Residui di cibo ad esempio
albume, tuorlo d'uovo, senape causano spesso scolorazioni
o macchie sull'argento. Pertanto se l’argento non viene lava-
to subito dopo l'uso, occorrerà rimuovere immediatamente i
resti di cibo.
• Dopo lavaggi ripetuti alcuni tipi di vetro possono diventare
opachi
14
Sistemazione delle posate
1 Avvertenza: coltelli taglienti e posate appunti-
te a causa del rischio di ferite devono essere
sistemati nel cestello superiore.
Affinché tutte le posate disposte nel relativo cestello
vengano lavate con il getto d’acqua, sarebbe oppor-
tuno applicare gli inserti del cestello forniti in dota-
zione e collocare le posate possibilmente con
manico rivolto verso il basso all’interno del cestello.
1 Fanno eccezione le posate con manico estre-
mamente sottile che potrebbero passare attra-
verso il cestello e bloccare il braccio rotante.
Per posate di dimensioni maggiori, come la frusta, è
possibile togliere metà della griglia.
Affinché i cucchiai non si trovino uno sull’altro, siste-
mateli alternandoli con altri tipi di posate.
Il cestello per posate è composto da due parti, che
possono essere staccate l’una dell’altra. In tal modo
si può acquistare più spazio nel cestello inferiore.
1. Per separarle, spingete orizzontalmente in direzio-
ne opposta ed estraete.
2. Per unirle, procedete nella sequenza contraria.
15
Pentole, padelle, piatti di grandi di-
mensioni
Disponete le stoviglie di dimensioni maggiori e con
sporco ostinato nel cestello inferiore.
La griglia per i piatti posizionata obliquamente, da-
vanti a destra, è l’ideale per i piatti piani di piccole di-
mensioni con un diametro di 170–210 mm.
Davanti al cestello per posate può essere collocato
un piatto da portata.
Per poter sistemare più facilmente stoviglie di di-
mensioni maggiori, tutti gli inserti per piatti posteriori
del cestello inferiore sono ribaltabili.
Ribaltando l’inserto per piatti des-tro, viene girato
verso l’alto un secondo inserto per piatti, particolar-
mente adatto per piatti fondi o ciotole.
1. Sollevate leggermente le due griglie per piatti po-
steriormente e ribaltatele simultaneamente incro-
ciandole.
L’inserto per piatti sinistro è ribaltabile e regolabile in
larghezza.
1. Per ribaltarlo, sollevate leggermente le due griglie
per piatti posteriormente e ribaltatele incrociando-
le.
2. Per la regolazione della larghezza, tirate verso l’alto
la griglia destra delle due griglie per piatti posteriori
fino a che non esce della sede, quindi tiratela all’in-
dietro fuori dalla sua guida.
3. Infilate la griglia per piatti anteriormente nell’altra
guida e premete all’indietro, fino a farla scattare in
sede.
16
Tazze, bicchieri, servizi da caffè
Sistemate nel cestello superiore le stoviglie fragili, di
dimensioni minori e le posate lunghe e appuntite.
Ripiani per tazze regolabili
• Sistemate in modo sfalsato le stoviglie sopra e sot-
to i ripiani ribaltabili per tazze, per consentire
all’acqua degli spruzzi di raggiungere tutte le stovi-
glie.
• Per le stoviglie alte è possibile sollevare i ripiani per
tazze.
• I ripiani per tazze possono essere arrestati anche in
posizione intermedia. Appoggiate o appendete i
calici nelle aperture dei ripiani per tazze.
Supporto per bicchieri
Per i calici e i bicchieri cilindrici alti sollevate il sup-
porto per bicchieri (figura superiore).
Per scaricare o in caso di mancato utilizzo, chiudete
il supporto per bicchieri verso destra (figura centra-
le).
I bicchieri possono essere posizionati anche sopra le
aste rialzate (figura inferiore).
17
Regolazione in altezza del
cestello superiore
3 La regolazione in altezza è possibile anche
con cestelli carichi.
Sollevamento / Abbassamento del ce-
stello superiore
1. Sfilate completamente il cestello superiore.
2. Sollevate il cestello superiore fino alla battuta e ab-
bassatelo verticalmente.
Il cestello superiore si innesta nella posizione più
bassa o più alta.
3 Prima del lavaggio controllate che i bracci ro-
tanti possano girare liberamente.
Altezza max. delle stoviglie nel
cestello superiore cestello inferiore
con cestello superiore sollevato 19 cm 32 cm
con cestello superiore sollevato 21 cm 30 cm
Dimensioni max. dei piatti,
cestello superiore in posizione superiore
Dimensioni max. dei piatti,
cestello superiore in posizione inferiore
18
Inserimento del detersivo
I detersivi sciolgono lo sporco dalle stoviglie e dalle
posate.
Il detersivo deve essere inserito prima dell’inizio del
programma.
1 Utilizzate esclusivamente detersivo per lava-
stoviglie ad uso domestico.
Lo scomparto del detersivo si trova sul lato interno
della porta.
1. Se il coperchio è chiuso:
premete il pulsante di sgancio.
Il coperchio si apre.
2. Inserite il detersivo nell'apposito scomparto. Come
ausilio per il dosaggio del detersivo in polvere uti-
lizzate le apposite tacche: “20/30” corrisponde a
ca. 20/30 ml di detersivo.
Attenetevi alle raccomandazioni di dosaggio e
conservazione del produttore.
3. Chiudete il coperchio facendo attenzione che si in-
nesti bene.
3 In caso di stoviglie particolarmente sporche
(programma intensivo) inserite il detersivo an-
che nello scomparto adiacente (1). Questo de-
tersivo agisce già in fase di ammollo.
19
Detersivi compatti
Oggi i detersivi per lavastoviglie sono quasi esclusi-
vamente detersivi compatti a basso tenore alcalino
con enzimi naturali in pastiglie o in polvere.
2 I programmi di lavaggio a 50 °C combinati a
questi detersivi compatti hanno un minore im-
patto sull’ambiente e rispettano la vostra lava-
stoviglie, poiché questi programmi si adattano
perfettamente alle caratteristiche degli enzimi
contenuti nei detersivi compatti in grado di
sciogliere lo sporco. Pertanto i programmi di
lavaggio a 50 °C combinati ai detersivi com-
patti consentono di ottenere gli stessi risultati
di lavaggio che altrimenti si sarebbero rag-
giunti solo a 65 °C.
Detersivo in pastiglie
3 I detersivi in pastiglie di produttori diversi si
sciolgono in tempi diversi. Per questo motivo
alcuni detersivi in pastiglie nei programmi bre-
vi non riescono ad esprimere tutta la loro forza
pulente. Si consiglia quindi di impiegare i de-
tersivi in pastiglie nei programmi di lavaggio
con ammollo.
Uso dei detersivi 3-IN-1
oppure 2-IN-1
Si tratta di prodotti detersivi, composti in una combi-
nazione delle funzioni di detersivo, brillantante e/o
sale.
1. Controllate che questi detersivi siano adatti alla
durezza dell'acqua del vostro impianto.
Attenersi alle indicazioni del produttore.
2. Versare il detersivo esclusivamente nel contenitore
per il detersivo.
Se non desidera usare più prodotti 3-IN-1 oppure 2-
IN-1, proceda come segue:
• Riempia nuovamente i contenitori per il sale e il
brillantante.
• Commuti l'addolcitore dell'acqua alla massima re-
golazione possibile ed esegua fino a tre cicli nor-
mali senza caricare la macchina.
• Disattivi di nuovo le opzioni 3-IN-1 oppure 2-IN-1,
a tale riguardo osservi il capitolo "Opzione 3-IN-1
rispettiv. "Opzione 2-IN-1 con funzione brillantan-
te" oppure "2-IN-1 con funzione sale“.
Opzione 3-IN-1
L'opzione 3-IN-1 permette l'utilizzazione ottimale dei
detersivi 3-IN-1. L'aggiunta di brillantante e sale spe-
ciale diviene superflua.
Questa opzione può essere selezionata per tutti i
programmi di lavaggio.
1. Immettere nell'apposito contenitore i tab 3-IN-1.
2. Premete il tasto ACCESO/SPENTO.
3. Con il tasto Opzioni
passare all'opzione DE-
TERSIVO.
4. Premere il tasto OK, la parola DETERSIVO lampeg-
gia.
5. Con il tasto Opzioni
passare alla visualizzazio-
ne 3-IN-1.
6. Premere il tasto OK, la visualizzazione 3-IN-1 resta
costantemente accesa ed è stata memorizzata. La
carenza di sale e di brillantante non viene più visu-
alizzata.
7. Nella barra dei simboli è acceso il simbolo
i.
8. Premere 2 volte il tasto Cancel , ora si ritrova
nel menu di selezione dei programmi.
9. Spegnere con il tasto ACCESO/SPENTO o selezio-
nare il programma.
Quando è stata selezionata l'opzione 3-IN-1, questa
resta attiva per tutti gli altri lavaggi seguenti fino a
quando verrà disattivata.
La durata indicata nella tabella dei programmi quan-
do si usa questa opzione può subire delle modifiche.
Per passare dai detersivi 3-IN-1 ai detersivi tradizio-
nali, preghiamo di osservare particolarmente gli ulti-
mi 3 punti del capitolo "Uso dei detersivi 3-IN-1
oppure 2-IN-1“.
Opzione 2-IN-1 con funzione brillantante
L'opzione 2-IN-1 brillantante rende possibile un'uti-
lizzazione ottimale dei tab 2-IN-1 con brillantante in-
tegrato. L'aggiunta di brillantante in questo caso
diviene superflua.
Diese Option kann zu allen Spülprogrammen dazu-
gewählt werden.
1. Immettere nell'apposito contenitore i tab 2-IN-1.
2. Premete il tasto ACCESO/SPENTO.
3. Con il tasto Opzioni
passare all'opzione DE-
TERSIVO.
4. Premere il tasto OK, la parola DETERSIVO lampeg-
gia.
5. Con il tasto Opzioni
passare alla visualizzazio-
ne 2-IN-1 BRILLANTE.
6. Premere il tasto OK, la visualizzazione 2-IN-1
BRILLANTE resta costantemente accesa ed è sta-
ta memorizzata. La carenza di brillantante non vie-
ne più visualizzata.
7. Nella barra dei simboli lampeggia il simbolo
i.
8. Premere 2 volte il tasto Cancel , ora si ritrova
nel menu di selezione dei programmi.
9. Spegnere con il tasto ACCESO/SPENTO o selezio-
nare il programma.
20
Quando è stata selezionata l'opzione 2-IN-1 BRIL-
LANTE, questa resta attiva per tutti gli altri lavaggi
seguenti fino a quando verrà disattivata.
La durata indicata nella tabella dei programmi quan-
do si usa questa opzione può subire delle modifiche.
Per passare dai detersivi 2-IN-1 ai detersivi tradizio-
nali, preghiamo di osservare particolarmente gli ulti-
mi 3 punti del capitolo "Uso dei detersivi 3-IN-1
oppure 2-IN-1“.
Opzione 2-IN-1 con funzione sale
L'opzione 2-IN-1 sale rende possibile un'utilizzazio-
ne ottimale dei tab 2-IN-1 con sale integrato. L'aggi-
unta di sale di rigenerazione in questo caso diviene
superflua.
Diese Option kann zu allen Spülprogrammen dazu-
gewählt werden.
1. Immettere nell'apposito contenitore i tab 2-IN-1.
2. Premete il tasto ACCESO/SPENTO.
3. Con il tasto Opzioni
passare all'opzione DE-
TERSIVO.
4. Premere il tasto OK, la parola DETERSIVO lampeg-
gia.
5. Con il tasto Opzioni
passare alla visualizzazio-
ne 2-IN-1 SALE.
6. Premere il tasto OK, la visualizzazione 2-IN-1 SALE
resta costantemente accesa ed è stata memorizza-
ta. La carenza di brillantante non viene più visualiz-
zata.
7. Nella barra dei simboli lampeggia il simbolo
i.
8. Premere 2 volte il tasto Cancel , ora si ritrova
nel menu di selezione dei programmi.
9. Spegnere con il tasto ACCESO/SPENTO o selezio-
nare il programma.
Quando è stata selezionata l'opzione 2-IN-1 SALE,
questa resta attiva per tutti gli altri lavaggi seguenti
fino a quando verrà disattivata.
La durata indicata nella tabella dei programmi quan-
do si usa questa opzione può subire delle modifiche.
Per passare dai detersivi 2-IN-1 ai detersivi tradizio-
nali, preghiamo di osservare particolarmente gli ulti-
mi 3 punti del capitolo "Uso dei detersivi 3-IN-1
oppure 2-IN-1“.
Programma di lavaggio a 50°C e detersivi
compatti
I detersivi per lavastoviglie si dividono in due tipi a
seconda della loro composizione chimica:
• i detersivi alcalini tradizionali con componenti cor-
rosivi
• i detersivi compatti a basso tenore alcalino con
enzimi naturali.
I programmi di lavaggio a 50°C in combinazione con
i detersivi compatti hanno un basso impatto ambi-
entale e non danneggiano la vostra stoviglie; infatti, i
programmi di lavaggio a 50°C sono appositamente
indicati per le proprietà di dissoluzione dello sporco
degli enzimi contenuti nei detersivi compatti. Per
questa ragione, i programmi di lavaggio a 50°C in
combinazione con i detersivi compatti permettono di
ottenere gli stessi risultati dei programmi a 65°C.
Programma di lavaggio con Automatico
Nel programma AUTOMATIC la lavastoviglie è in
grado di determinare il grado di sporco delle stoviglie
analizzando la torbidità dell'acqua.
In caso di carico incompleto e sporco leggero delle
stoviglie, le fasi del programma "Prelavaggio", "La-
vaggio" e "Risciacquo intermedio" sono più brevi e il
consumo dell'acqua è contenuto.
In caso di carico completo e sporco notevole delle
stoviglie, le fasi del programma "Prelavaggio", "La-
vaggio" e "Risciacquo intermedio" durano più a lun-
go e il consumo dell'acqua è maggiore.
Per questa ragione, la durata del programma e il
consumo di acqua ed energia del programma AUTO-
MATIC possono variare nei settori indicati (vedere la
panoramica dei programmi).
In questo modo si ottiene sempre una pulizia ottima-
le delle stoviglie e un consumo ridotto di acqua ed
energia.
Nel programma AUTOMATIC, inoltre, la temperatura
dell'acqua viene adattata automaticamente tra i
50°C e i 65°C, a seconda del grado di sporco delle
stoviglie.
Illuminazione interna
L’interno della lavastoviglie viene illuminato da una
lampadina di altissima qualità. Per motivi di sicurez-
za, la lampadina non è accessibile dall’interno.
1 Una lampadina difettosa può essere sostituita
esclusivamente da un elettricista specializza-
to.
La lampadina si accende soltanto quando lo sportel-
lo è aperto e può essere spenta azionando l’interrut-
tore principale.
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
