Thomson DP7200 Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

6FR

PRESS

ON OFF

AV OUT PHONEUSB

DC IN 12V

OK

PRESS

ON OFF

AV OUT PHONEUSB

DC IN 12V

OK

PRESS

ON OFF

AV OUT PHONEUSB

DC I N 12V

OK

DESCRIPTION DU PRODUIT

LECTEUR DVD PORTABLE

DP7200

1

Ecran LED

2

Haut-parleur

3

Compartiment à disque

4

OPEN Faites glisser pour ouvrir le compartiment

5

Capteur infrarouge de la télécommande

6

a d s w

Utilisées pour la navigation dans les menus.

7

OK Permet de conrmer la sélection.

14

7 / 8

Retour/Avance au chapitre, au titre ou à la piste

précédent(e) ou suivant(e).

13

12

Lecture et pause du DVD.

12

3

Arrêt du DVD.

11

SETUP Menu de conguration du lecteur DVD.

10

TFT Presser pour éteindre l’écran de l’appareil.

8

MENU Une pression longue permet d’accéder au MENU

racine du DVD.

9

SOURCE Sélection des modes DVD/USB.

15

ON/OFF Permet de mettre le lecteur sous tension ou hors

tension.

16

DC IN Connecter l’adaptateur secteur ou l’adaptateur pour

automobile.

17

PHONE Prise casque

18

AV OUT Prise sortie audio/vidéo.

19

USB Permet de choisir le support de lecture.

4

5

3

1

2

14

12

19

18

17

16

15

13

6

10

11

9

7

8

La pagina sta caricando ...

17 EN

REMOTE CONTROL

PORTABLE DVD PLAYER

DP7200

DISPLAY

REPEAT

/PROG

REPEAT

A-B

POWER

AUDIO/

ANGLE

SUBTITLE

/TITLE

MENU/

ZOOM

STOP/

SLOW

SETUP

GOTO

ENTER

1

2

4

3

5

6

7 8

9

0

VOL- VOL+

SOURCE

MUTE

Insertion (lithium battery)

Replacing the button battery

The battery usually lasts for about 1 year.

Replace the battery if the remote control does not operate

the appliance in normal use.

Button battery (lithium battery)

• Grip the battery compartment on the back of the

remote control, then pull the strip to lift the battery

holder up.

• Insert 1 CR.2025 3V lithium mini battery, taking care to

respect the polarity indicated.

• Close the battery compartment.

1

17

10

16

15

14

13

12

11

7

5

9

4

3

2

18

6

8

1

POWER Power/standby.

2

AUDIO/

ANGLE

• Changes audio mode (if available).

• Selects viewing angle (available only for some DVDs)

or changes the picture scan mode.

3

SUBTITLE/

TITLE

• Press 2 seconds to access DVD subtitle mode (if

available).

• Changes subtitle mode with a slight touch (if

available).

4

MENU/

ZOOM

• Acceses DVD root menu.

• Enlarges an image.

5

STOP/

SLOW

• Stops the DVD.

• Starts slow motion playback (x1/2, x1/4, x1/6, x1/8).

6

Navigation keys: Scrolls through menus or options.

7

/ VOL-

Navigation key

Volume selector-

8

ENTER Enters selection.

9

Stops or starts playback.

10

SOURCE Selects DISC/USB modes.

11

MUTE Mutes the sound or turns it on again..

12

/

Lets you search forward or back.

13

/

Goes to the next chapter, title or track./Goes back to

the previous chapter, title or track.

14

/ VOL+

Navigation key

Volume selector+

15

GOTO Sets playback starting point.

16

SETUP Accesses setup menus

17

Numeric keypad: Selects a numbered title/chapter/

track. Select a number and press ENTER.

18

REPEAT

A-B

Repeats a sequence.

19

REPEAT/

PROG

• Modies repetition mode.

• Allows chapter programming (only in DVD mode).

20

DISPLAY Displays DVD information during playback Disables

standby mode.

18EN

PORTABLE DVD PLAYER

DP7200

DESCRIPTION OF THE PRODUCT

PRESS

ON OFF

AV OUT PHONEUSB

DC IN 12V

OK

PRESS

ON OFF

AV OUT PHONEUSB

DC IN 12V

OK

PRESS

ON OFF

AV OUT PHONEUSB

DC I N 12V

OK

1

LED screen

2

Speaker

3

Disc compartment

4

OPEN Slide it to open the compartment

5

Remote control infrared sensor

6

a d s w

Direction keys: Lets you move (left/right/up/down)

7

OK Lets you conrm the selection.

14

7 / 8

Goes back/next to the previous or next chapter, title

or track.

13

12

DVD playback or pause.

12

3

Stops the DVD.

11

SETUP DVD player setup menu.

10

TFT Press to turn off the screen.

8

MENU To access the DVD root menu.

9

SOURCE For selecting DVD/USB mode.

15

ON/OFF Lets you switch the player on or off.

16

DC IN For connecting the mains voltage adapter or the ciga-

rette lighter adapter.

17

PHONE Earphone jack

18

AV OUT Output jack audio/video

19

USB Lets you select the playback medium.

4

5

3

1

2

14

12

19

18

17

16

15

13

6

10

11

9

7

8

La pagina sta caricando ...

30DE

PRODUKTBESCHREIBUNG

TRAGBARER DVD-PLAYER

DP7200

PRESS

ON OFF

AV OUT PHONEUSB

DC IN 12V

OK

PRESS

ON OFF

AV OUT PHONEUSB

DC IN 12V

OK

PRESS

ON OFF

AV OUT PHONEUSB

DC I N 12V

OK

1

LED-Display

2

Lautsprecher

3

Disc-Fach

4

OPEN Taste verschieben, um das Fach zu öffnen

5

Infrarotsensor der Fernbedienung

6

a d s w

Zum Bewegen in die verschiedenen Richtungen (links/

rechts/oben/unten)

7

OK Zur Bestätigung der Auswahl.

14

7 / 8

Zurück zum vorhergehenden/nächsten Kapitel, Titel

oder zur vorhergehenden Tonspur oder nächsten

Tonspur.

13

12

Wiedergabe und Pausieren der DVD.

12

3

Beenden der DVD-Wiedergabe.

11

SETUP Kongurationsmenü für den DVD-Player.

10

TFT Drücken Sie zum Ausschalten der Anzeige des

Gerätes.

8

MENU Ein langer Druck auf die Taste ermöglicht das Aufrufen

des DVD-Root-Menüs.

9

SOURCE Auswahl der Modi DVD/USB.

15

ON/OFF Zum Ein- bzw. Ausschalten des Players.

16

DC IN Schließen Sie den Netzadapter oder den Fahrzeuga-

dapter an.

17

PHONE Kopfhöreranschluss

18

AV OUT Audio-/Videoausgangsbuchse

19

USB Zur Auswahl des Datenträgers für die Wiedergabe.

4

5

3

1

2

14

12

19

18

17

16

15

13

6

10

11

9

7

8

La pagina sta caricando ...

42ES

DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO

LECTOR DE DVD PORTÁTIL

DP7200

PRESS

ON OFF

AV OUT PHONEUSB

DC IN 12V

OK

PRESS

ON OFF

AV OUT PHONEUSB

DC IN 12V

OK

PRESS

ON OFF

AV OUT PHONEUSB

DC I N 12V

OK

1

Pantalla LED

2

Altavoz

3

Compartimento del disco

4

OPEN Deslice para abrir el compartimento

5

Sensor infrarrojo del mando a distancia

6

a d s w

Permiten desplazarse (izquierda/derecha/arriba/

abajo).

7

OK Permite conrmar la selección.

14

7 / 8

Volver/Avanzar al capítulo, al título o a la pista anterior

o siguiente.

13

12

Lectura y pausa del DVD.

12

3

Parada del DVD.

11

SETUP Menú de conguración del lector de DVD.

10

TFT Pulse para apagar la pantalla de la unidad.

8

MENU Si se pulsa prolongadamente permite acceder al

MENU raíz del DVD.

9

SOURCE Selección de los modos DVD/USB.

15

ON/OFF Permite conectar y desconectar el lector.

16

DC IN Conecte el adaptador para red eléctrica o el adapta-

dor para automóviles.

17

PHONE Toma para auriculares

18

AV OUT Toma de salida de audio/vídeo

19

USB Permite seleccionar el soporte de lectura.

4

5

3

1

2

14

12

19

18

17

16

15

13

6

10

11

9

7

8

La pagina sta caricando ...

50ES

REPARACIÓN Y LIMPIEZA

LECTOR DE DVD PORTÁTIL

DP7200

Sonido sin imagen • Verique las conexiones.

• Verique que el cable de vídeo

esté correctamente enchufado en la

entrada de vídeo del televisor (y no en

una salida de audio).

• Verique que haya seleccionado

correctamente la entrada de vídeo de

su televisor.

• Verique que los conectores de

vídeo no estén dañados.

• Verique que los parámetros de

su televisor estén congurados

correctamente.

No hay sonido • El volumen se ha

ajustado al mínimo.

• Asegúrese de que el

disco no esté manchado,

rayado o estropeado.

• Un par de auriculares

está conectado a la

unidad.

Imagen o sonido de

mala calidad

• Verique que los parámetros de

audio y vídeo de su televisor estén

congurados correctamente.

• Verique que el disco esté limpio y

no rayado.

• Verique que los conectores de AV

estén en buen estado.

Imagen oscura • Ajuste el brillo y el

contraste

es una marca de TECHNICOLOR S.A. utilizada bajo licencia por:

Parsons International France - 19 Boulevard Albert Einstein

77420 Champs sur Marne - France

Hora Francés: De lunes a jueves (de 9 a 18h) y viernes (9 a 15:30)

N°Azur

(+33

)

0825 745 770

de acuerdo con la llamada a operadora tasa

www.thomsonaudiovideo.eu

MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA

• Desenchufe el aparato antes de limpiarlo.

• Elimine las marcas de dedos y de polvo con un paño suave, ligeramente húmedo. No utilice productos abrasivos ni

disolventes que puedan dañar la supercie del aparato.

ATENCIÓN: Nunca sumerja el aparato en agua ni en líquidos de ningún tipo.

• En caso de que no vaya a utilizar el aparato durante un tiempo prolongado, desenchúfelo y retire las pilas del aparato.

51 IT

Il simbolo del fulmine all’interno di un triangolo

equilatero è un avviso per l’utilizzatore che sta

ad indicare la presenza, all’interno dell’involucro

del prodotto, di una tensione non isolata

sufcientemente elevata da rappresentare un

rischio di scossa elettrica.

ISTRUZIONI DI SICUREZZA

Leggere attentamente tutte le presenti istruzioni, rispettando le istruzioni per l’uso e la sicurezza. Conservare queste

istruzioni per l’uso e informarne i potenziali utilizzatori.

Questo apparecchio è stato progettato esclusivamente per un uso domestico, il fabbricante declina qualsiasi

responsabilità in caso di utilizzo professionale, inadeguato o non conforme alle istruzioni d’uso.

Il simbolo del punto esclamativo all’interno di un

triangolo equilatero è un avviso per l’utilizzatore

per segnalare le istruzioni d’uso e manutenzione

all’interno della documentazione fornita con il

prodotto.

Questo apparecchio è conforme alle norme in

vigore relative a questo tipo di prodotto.

Smaltimento dell’apparecchio a ne vita

Questo apparecchio ha il simbolo RAEE (Riuti

di Apparecchiature Elettriche ed Elettroniche)

il che signica che a ne vita, non deve essere

gettato assieme ai riuti domestici, ma portato

alla locale discarica.

La valorizzazione dei riuti permette di

contribuire alla protezione dell’ambiente.

Smaltimento delle pile a ne vita

Nel rispetto dell’ambiente, non gettare le pile

scariche con i riuti domestici.

Portarle nella locale isola ecologica o gettarle

nell’apposito raccoglitore di smaltimento.

ATTENZIONE: Questo simbolo

indica che l’apparecchio è un

prodotto Laser di classe 1.

• Non cercare di aprire

l’involucro; non guardare il

raggio laser.

• Mai toccare la lente del laser

all’interno del vano.

CLASS 1 LASER PRODUCT

Prodotto su licenza di Dolby

Laboratories, «Dolby» e il

simbolo doppia D sono marchi di

Dolby Laboratories.

AVVERTENZE PER L’USO E L’INSTALLAZIONE

ATTENZIONE: Non esporre l’apparecchio alla pioggia o

all’umidità per evitare qualsiasi rischio di incendio o di

scossa elettrica. Di conseguenza, non usare l’apparecchio

vicino ad un punto di erogazione di acqua o in un locale

umido (bagno, piscina, lavandino, ecc.).

ATTENZIONE: Mai immergere l’apparecchio in acqua o in

un qualunque liquido.

• Non collocare nessun oggetto pieno di liquido (ad es.:

vasi, ecc.) sull’apparecchio.

• Non collocare l’apparecchio alla luce diretta del sole,

vicino ad un dispositivo di riscaldamento o qualsiasi

altra sorgente di calore, né in un luogo dove ci sia

troppa polvere o dove possa subire urti meccanici.

• Non esporlo a temperature estreme. Questo

apparecchio è destinato all’uso in un clima temperato.

• Non collocare nessun elemento che generi calore

(candela, portacenere, ecc.) vicino all’apparecchio.

• Collocare l’apparecchio su una supercie piana, rigida

e stabile.

• Non mettere l’apparecchio in posizione inclinata.

Questo apparecchio è previsto solo per un

funzionamento in posizione orizzontale.

• Installare l’apparecchio in un luogo sufcientemente

ventilato per evitare il surriscaldamento interno. Evitare

spazi angusti come una libreria, un armadio, ecc.

• Non ostruire i fori di ventilazione dell’apparecchio.

• Non appoggiare l’apparecchio su una supercie

morbida, come un tappeto o una coperta, che potrebbe

bloccare i fori di ventilazione.

• Non appoggiare oggetti pesanti sull’apparecchio.

• Questo apparecchio non è un giocattolo; se viene usato

da dei bambini è necessario sorvegliarli.

• Non lasciare in nessun caso che i bambini introducano

oggetti estranei nell’apparecchio.

• A seguito di fenomeni elettrici transitori rapidi

e/o elettrostatici, il prodotto può presentare

malfunzionamenti che richiedono l’intervento

dell’utilizzatore per una reinizializzazione.

• Tenere il lettore e i dischi lontano da apparecchi

contenenti forti magneti, come ad esempio i forni

microonde o gli altoparlanti di elevata potenza.

• Non spostare l’apparecchio mentre è in funzione

perché si può danneggiare o si può alterare il disco.

Togliere il disco prima di spostare l’apparecchio.

• Se l’apparecchio viene portato direttamente da un

luogo freddo a uno caldo, può formarsi della condensa

sulla lente che si trova all’interno del vano del disco.

Lasciar riposare l’apparecchio per almeno 30 minuti

prima di riaccenderlo.

• Tenere lontano il sensore del telecomando da luce forte.

A piena potenza, l’ascolto prolungato del

lettore può danneggiare l’udito.

LETTORE DVD PORTATILE

DP7200

52IT

ISTRUZIONI DI SICUREZZA NOTA SUI DISCHI

LETTORE DVD PORTATILE

DP7200

DVD-VIDEO CD Audio

DVD-R

DVD-RW

Recordable

CD-RW/-R

DVD+RW

DVD+R

DVD+R DL

CD VIDEO

(VCD)

Tipi di dischi compatibili (vedi tabella a lato)

Nota: È possibile che il lettore non riesca a leggere alcuni

DVD±R/RW e CD-R/RW per motivi imputabili alla qualità

della registrazione, allo stato sico del disco oppure per le

caratteristiche del dispositivo di registrazione e del software

usato per la creazione.

Informazioni sui CODICI REGIONALI

Giappone, Europa, Sudafrica, Medio Oriente (Egitto

incluso).

RISCHIO PER I TELEVISORI

Questo lettore può mantenere all’innito la visualizzazione

di un’immagine video ssa o un menù sullo schermo

del televisore. La visualizzazione di immagini sse sullo

schermo del televisore per un tempo prolungato può

provocare danni irreversibili allo schermo.

INFORMAZIONI SULLE PILE

• Per funzionare correttamente, l’apparecchio deve

essere munito delle apposite pile.

• Usare solo pile del tipo raccomandato.

• Inserire le pile rispettando la corretta polarità.

• I contatti delle pile non devono essere messi in

cortocircuito.

• Non usare assieme pile nuove e pile scariche.

• Non usare assieme pile alcaline, pile standard

(carbonio-zinco), pile ricaricabili (nickel-cadmio).

• Non ricaricare le pile né tentare di aprirle. Non gettare

le pile nel fuoco.

• Sostituire tutte le pile nello stesso momento con pile

nuove identiche tra loro.

• Togliere le pile se l’apparecchio non viene usato per

lunghi periodi di tempo.

• Se dalla pila dovesse fuoriuscire il liquido ed entrare in

contatto con gli occhi o la pelle, lavare immediatamente

e a fondo la zona interessata con acqua pulita e

consultare un medico.

• Le pile non devono essere esposte a calore eccessivo

come raggi diretti del sole, fuoco o fonti di calore simili.

ATTENZIONE: Pericolo di esplosione se le pile non sono

collocate correttamente.

NOTA SUI DISCHI

Manipolazione

Non toccate la supercie incisa dei dischi.

Prendere i dischi dai bordi per non lasciare

impronte sulla supercie.

Polvere, impronte o graf possono provocare

malfunzionamenti.

Non incollare mai sul disco etichette o nastro

adesivo.

Conservazione

Dopo l’ascolto, riporre il disco nella sua

custodia. Non esporre i dischi alla luce diretta

del sole né a fonti di calore. Non lasciare i

dischi all’interno di un’auto parcheggiata sotto

il sole.

Pulizia

Pulire il disco con un panno pulito, che

non lasci pelucchi, partendo dal centro e

procedendo verso l’esterno in linea retta. Non

usare solventi come benzina, diluenti, normali

prodotti di pulizia o gli spray antistatici per i

dischi di vinile.

ADATTATORE DI RETE

• Questo apparecchio è pensato per funzionare con

l’adattatore fornito. In caso di sostituzione, usare un

altro adattatore che abbia le stesse caratteristiche.

• L’adattatore non deve essere bloccato e deve essere

facilmente accessibile durante l’uso.

• Nel caso in cui sia necessaria una prolunga, prendere

tutte le precauzioni necessarie per evitare rischi di

caduta.

• Non collegare o scollegare l’adattatore con le mani

umide.

• Non esporre l’apparecchio alla pioggia o all’umidità

per evitare qualsiasi rischio di incendio o di scossa

elettrica. Di conseguenza, non usare l’apparecchio

vicino ad un punto di erogazione di acqua o in un locale

umido.

53 IT

DISPLAY

REPEAT

/PROG

REPEAT

A-B

POWER

AUDIO/

ANGLE

SUBTITLE

/TITLE

MENU/

ZOOM

STOP/

SLOW

SETUP

GOTO

ENTER

1

2

4

3

5

6

7 8

9

0

VOL- VOL+

SOURCE

MUTE

TELECOMANDO

Inserimento (pila al litio)

Sostituzione di una pila a bottone

La durata della pila è solitamente di 1 anno.

Sostituire la pila se il telecomando non aziona l’apparecchio

durante l’uso normale.

Pila di tipo a bottone (pila al litio)

• Premere tra le dita il vano pile situato sul retro del

telecomando e poi tirare la linguetta per togliere il

porta-pila.

• Inserire 1 pila micro al litio 3V del tipo CR.2025

rispettando la corretta polarità.

• Richiudere il vano pile.

1

17

10

16

15

14

13

12

11

7

5

9

4

3

2

18

6

8

LETTORE DVD PORTATILE

DP7200

1

POWER Accensione/standby

2

AUDIO/

ANGLE

• Per cambiare la modalità audio (se disponibile).

• Per scegliere l’angolo di visuale da cui visionare

una scena (disponibile solo su alcuni dischi DVD) o

cambiare la modalità di scorrimento delle foto.

3

SUBTITLE/

TITLE

• Una pressione di 2 secondi permette di accedere al

menu dei titoli del DVD (se disponibile).

• Una pressione breve permette di cambiare il modo

sottotitolo (se disponibile).

4

MENU/

ZOOM

• Per accedere al menù principale del DVD.

• Effettua uno zoom sull’immagine.

5

STOP/

SLOW

• Arresto del DVD.

• Permette di visionare un DVD al rallentatore (x1/2,

x1/4, x1/6, x1/8).

6

Tasti direzionali: servono per spostarsi all’interno

dei menù.

7

/ VOL-

• Tasti direzionali

• Selettore volume -

8

ENTER Per confermare la selezione.

9

Per cominciare la riproduzione o mettere in pausa.

10

SOURCE Permette di selezionare i modo DISC e USB.

11

MUTE Désactive ou réactive le son.

12

/

Per fare una ricerca in avanti o indietro.

13

/

Per tornare al capitolo, titolo o traccia precedente./

Per andare avanti al capitolo, titolo o traccia

seguente.

14

/ VOL+

Tasti direzionali

Selettore volume +

15

GOTO Per denire il punto di inizio della riproduzione di

un DVD.

16

SETUP SETUP: Per accedere ai menù di congurazione del

lettore DVD.

17

Tastierino numerico: i tasti con i numeri (da 0 a 9)

servono per scegliere il numero del titolo, del capitolo

o della traccia. Digitato il numero, premere ENTER

per convalidare.

18

REPEAT

A-B

Permette di ripetere una sequenza.

19

REPEAT/

PROG

• Permette di modicare il modo di ripetizione.

• Permette di programmare certi capitoli (solo in

modo DVD).

20

DISPLAY Per visualizzare le informazioni sul DVD attualmente

caricato. Disattiva la modalità standby.

54IT

DESCRIZIONE PRODOTTO

LETTORE DVD PORTATILE

DP7200

PRESS

ON OFF

AV OUT PHONEUSB

DC IN 12V

OK

PRESS

ON OFF

AV OUT PHONEUSB

DC IN 12V

OK

PRESS

ON OFF

AV OUT PHONEUSB

DC I N 12V

OK

1

Schermo LED

2

Altoparlante

3

Vano del disco.

4

OPEN Far scorrere per aprire il vano

5

Sensore infrarossi del telecomando.

6

a d s w

Per spostarsi (sinistra/destra/alto/basso).

7

OK Per confermare la selezione.

14

7 / 8

Per tornare/Avanzamento al capitolo, titolo o pista

precedente o seguente.

13

12

Riproduzione e pausa DVD.

12

3

Arresto del DVD.

11

SETUP Menù di congurazione del lettore DVD.

10

TFT Premere per disattivare la visualizzazione dell’unità.

8

MENU Tenendo premuto, si accede al MENU principale

del DVD.

9

SOURCE Selezione delle modalità DVD/USB.

15

ON/OFF Per accendere/spegnere il lettore.

16

DC IN Presa per l’adattatore di rete o l’adattatore

accendisigari.

17

PHONE Presa cufe.

18

AV OUT Presa uscita audio/video.

19

USB Per scegliere il supporto di riproduzione.

4

5

3

1

2

14

12

19

18

17

16

15

13

6

10

11

9

7

8

55 IT

VIDEO IN

AUDIO IN

TV

ON OFFAV OUT PHONEUSB

DC IN 12V

CONFIGURAZIONE DEL LETTORE

N.B.: Per convalidare una funzione, è possibile utilizzare

ENTER (telecomando) o OK (Lettore).

• Premere SETUP per accedere ai menu di

congurazione.

• Utilizzare i tasti direzionali per selezionare un menu,

un’opzione di menu o il valore di un parametro.

• Utilizzare d per accedere alle opzioni del menu.

• Premere ENTER per accedere ai valori dei parametri

poi di nuovo ENTER per convalidare.

• Premere a per risalire al livello del menu precedente.

• Una volta effettuate le regolazioni, premere nuovamente

SETUP per uscire dal menu.

Menu Lingua

COLLEGAMENTO AL TELEVISORE

• Collegare l’adattatore di rete all’apparecchio e quindi

ad una presa a muro.

• Questo apparecchio è pensato per funzionare con

l’adattatore fornito. In caso di sostituzione, usare

un adattatore che abbia le stesse caratteristiche e

conforme alle norme in vigore.

• Nel caso in cui sia necessaria una prolunga, prendere

tutte le precauzioni necessarie per evitare rischi di

caduta.

• Non collegare o scollegare l’adattatore con le mani

umide.

• Non esporre l’apparecchio alla pioggia o all’umidità

per evitare qualsiasi rischio di incendio o di scossa

elettrica. Di conseguenza, non usare l’apparecchio

vicino ad un punto di erogazione di acqua o in un locale

umido.

• Mettere ON/OFF in posizione ON per accendere il

lettore.

• In caso di problemi di visualizzazione sullo schermo

(immagine non inquadrata o in bianco e nero),

controllare di aver selezionato la giusta modalità di

riproduzione: PAL o NTSC.

Collegamento al televisore con il cavo audio/video (cavo

non fornito).

• Accendere il televisore e selezionare il canale Audio/

Video.

ACCESSORI FORNITI

• Auricolari

• adattatore corrente

• Telecomando.+ 1 Pila di tipo CR2025

• Adattatore accendisigari

• custodia da trasporto con ssaggio per poggiatesta

LETTORE DVD PORTATILE

DP7200

• Lingua OSD: Permette di scegliere la lingua utilizzata

dal lettore, nel menu di congurazione SETUP e per la

visualizzazione delle informazioni sullo schermo.

• Sottotitolo: Permette di scegliere la lingua dei sottotitoli

durante la visione di un lm DVD. I sottotitoli disponibili

dipendono dal disco visionato. L’opzione Arresto

permette una lettura senza sottotitoli. L’opzione Auto

permette di selezionare la lingua originale in cui il disco

è stato registrato.

• Sottotitolo MPEG4: permette di scegliere la lingua dei

sottotitoli prima di visionare un lm nel formato MPEG4.

Il supporto video (DVD) deve disporre della funzione

sottotitolo.

• AUDIO: Permette di scegliere la lingua per il doppiaggio

integrato al DVD. Le lingue disponibili dipendono dal

disco utilizzato.

• Menu DVD: imposta le opzioni di lingua per il menu

del DVD.

56IT

CONFIGURAZIONE DEL LETTORE

Menu Video

• Forma tele: Scegliere il formato di visualizzazione

(rapporto altezza/larghezza) più adatto alla dimensione

del televisore: 4:3 per i televisori dotati di questo

formato o 16:9 per i televisori a schermo largo. Il

formato 4:3 propone due modi di visualizzazione: Il

modo Letterbox (cassetta delle lettere) che preserva

l’integrità del formato cinematograco d’origine;

bande di mascheratura possono apparire nella parte

superiore e inferiore dell’immagine. Il modo Pan Scan

visualizza un’immagine su tutto lo schermo retticando

le parti situate fuori del formato del televisore.

Nota: Se si osservano distorsioni d’immagine o un’errata

inquadratura, ritornare in questa opzione di menu e

scegliere un altro formato d’immagine.

• Sistema telev.: Permette di scegliere il sistema video

corrispondente al televisore utilizzato. Se si osservano

distorsioni d’immagine o se le immagini si visualizzano

in bianco e nero, è necessario cambiare questo

parametro.

• Modo immagine: Permette di scegliere il formato

d’immagine: Standard, chiaro, delicato e dinamico.

Menu Controllo

La funzione di controllo parentale permette di limitare la

visione di certi lm DVD. Un lm non potrà essere visionato

senza digitare la corretta password.

Nota: Il livello di classicazione parentale di un lm è

determinato dal disco DVD utilizzato. Certi dischi DVD non

propongono la classicazione parentale.

Il lettore è dotato di 8 livelli di controllo corrispondenti ai vari

livelli di classicazione utilizzati sui DVD:

• Livello 8 (il meno restrittivo) : E’ possibile leggere tutti i

DVD (parametro per difetto).

• Livelli 7 a 2 : E’ possibile leggere i DVD vasto pubblico

e/o bambini

• Livello 1 (il più restrittivo) : E’ possibile leggere i DVD

per bambini; i DVD per adulti/vasto pubblico sono

vietati.

Per applicare il controllo parentale, procedere come segue:

• Digitare la password a 4 cifre mediante i tasti numerici.

Convalidare con ENTER. Nota: la password per difetto

è 6666.

• Selezionare di nuovo l’opzione “ Controllo parentale”,

dopodiché premere ENTER: Si visualizza la lista

dei livelli di controllo (da 1 a 8). Scegliere un livello

dopodiché convalidare con ENTER.

N.B.: La password è sempre richiesta prima di regolare il

livello del controllo parentale.

Menu Diversi

LETTORE DVD PORTATILE

DP7200

Parametri di fabbrica

E’ possibile restaurare i valori per difetto del lettore DVD,

per esempio qualora fosse stata impostata un’errata

regolazione.

Selezionare il valore “ Si “ per restaurare i parametri per

difetto.

57 IT

LETTURA

Lettura di un DVD

• Aprire lo scomparto del disco facendo scivolare OPEN.

• Inserire il disco, lato registrato verso il basso.

• Chiudere lo scomparto del disco.

• Se la lettura non si avvia automaticamente, premere

12.

Lettura di un MPEG4

• La lista dei le MPEG4 contenuti sul CD si visualizza

sullo schermo.

• Selezionare un lm nella lista di sinistra mediante s o

w, dopodiché premere ENTER per iniziare la lettura.

Arresto

• Per fermare la lettura, premere 3.

• Per riprendere la lettura, premere 12.

Nota : Durante la lettura di un MPEG4, potete utilizzare

anche ENTER o OK per riprendere la lettura.

Pausa

• Premere 12 durante la lettura : l’immagine si ssa sullo

schermo.

• Per ritornare al modo lettura, premere di nuovo 12.

Ricerca per titolo, capitolo o tempo

Questa funzione permette di avviare la lettura in un punto

stabilito.

In modo lettura:

Premere il tasto GOTO : appare la casella di ricerca.

Utilizzare s, w, a e d per selezionare un’opzione di ricerca:

• Titolo : digitare il numero del titolo mediante il tastierino

numerico.

• Capitolo : digitare il numero del capitolo mediante il

tastierino numerico.

• Tempo : I tasti a e d permettono di passare da un

campo all’altro (ore, minuti, secondi). Utilizzare il

tastierino numerico per digitare i valori del campo

selezionato.

Premere ENTER per confermare: la lettura inizia con il titolo,

capitolo o tempo selezionato, se il valore digitato è valido.

Premere di nuovo GOTO per chiudere la casella di ricerca

senza effettuare scelte.

Remarque : durante la lettura di un MPEG4, l’opzione

“ Tempo” è la sola disponibile.

Accesso al menu titolo

In modo arresto :

Premere SUBTITLE/TITLE per 2 secondi : Il menu dei titoli

del DVD del disco si visualizza se la funzione è disponibile

nella registrazione del disco.

Accesso al menu radice

Premere il tasto MENU/ZOOM per 2 secondi per accedere

al menu radice (lista dei capitoli). Utilizzare s, w, a e d per

selezionare un capitolo dopodiché ENTER per convalidare.

Selezione della lingua dei sottotitoli

Durante la lettura premere SUBTITLE/TITLE

successivamente per selezionare la lingua del sottotitolo

desiderato.

Funzione Zoom

Durante la lettura o in pausa, premere MENU/ZOOM varie

volte per raggiungere il voluto livello di zoom (x1, x2, x3)

sull’immagine. La quarta pressione (Arresto) permette di

ritornare all’immagine iniziale.

Per spostarsi nell’immagine ingrandita, utilizzare s, w, a e d.

Visualizzazione delle informazioni di lettura

Premere successivamente DISPLAY per visualizzare le varie

informazioni di lettura sullo schermo.

Premere di nuovo DISPLAY per occultare le informazioni di

lettura.

Spostamento verso un altro capitolo

Utilizzare 7 e 8 per selezionare il capitolo seguente o

precedente.

La selezione di un capitolo può avvenire anche mediante

il tastierino numerico. Dopo avere premuto un tasto del

tastierino numerico, appare la casella di ricerca :

Per la descrizione di questa casella riferirsi al paragrafo

“ Ricerca per titolo, capitolo o tempo”.

Quando l’ultimo capitolo è raggiunto, una pressione sui 8

attiva la visualizzazione del messaggio “Momentaneamente

Vietato”.

Parimenti, quando si raggiunge il primo capitolo o

l’introduzione del lm, una pressione sui 7 e 8 attiva

la visualizzazione del messaggio “ Momentaneamente

Vietato”.

Avanzamento rapido o ritorno rapido

Durante la lettura o in pausa, premere successivamente 5

e 6 per accelerare lo scorrimento delle immagini avanti o

indietro (x2, x4, x8, x16). Una quinta pressione permette di

riprendere la lettura a velocità normale.

LETTORE DVD PORTATILE

DP7200

58IT

LETTURA

Visione sotto un angolo diverso

Se l’indicatore d’angolo appare sullo schermo per un

istante, è possibile selezionare un diverso angolo di

videocamera premendo il tasto AUDIO/ANGLE per 2

secondi successivamente.

Ascolto di una banda sonora diversa

Durante la lettura, premere AUDIO/ANGLE

successivamente per scegliere fra le lingue disponibili, i

canali o i metodi di codica.

Lettura ripetuta

Durante la lettura, premere successivamente il tasto

REPEAT/PROG per selezionare il modo di lettura ripetuta

a scelta :

• Ripetere capitolo : ripete il capitolo durante la lettura.

• Ripetere titolo : ripete il titolo in corso di lettura.

• Ripetere arresto: disattiva la lettura ripetuta. Ritorno al

modo di lettura normale.

Nel caso di un MPEG4, le opzioni di lettura ripetuta sono le

seguenti :

• Ripetere unico : ripete il le durante la lettura.

• Ripetere cartella : ripete tutti i le di una directory.

• Ripetere arresto : disattiva la lettura ripetuta.

Lettura programmata

• Durante la lettura, premere il tasto REPEAT/PROG

per 2 secondi : Si visualizza sullo schermo la casella

“ Programma “.

• Utilizzare s, w, a e d per navigare fra i vari campi.

Digitare mediante il tastierino numerico, i numeri

di titolo e capitolo da programmare. E’ possibile

programmare un numero massimo di 12 sequenze.

• Selezionare l’opzione “ Lettura” e premere ENTER per

attivare la lettura delle sequenze.

• Per annullare il programma registrato, selezionare

l’opzione “ Cancellare programma “ e premere ENTER.

• Premere il tasto REPEAT/PROG per 2 secondi per

annullare la funzione lettura programmata.

Nota : La lettura programmata non è applicabile ai le

MPEG4.

LETTURA DI UN CD AUDIO O DI FILE MUSICALI (MP3)

• Aprire lo scomparto del disco facendo scivolare OPEN.

• Inserire il disco, lato registrato verso il basso.

• Chiudere lo scomparto del disco.

• La lista dei le contenuti nel CD si visualizza sullo

schermo.

Navigazione nell’interfaccia di lettura

• Utilizzare s, w, a e d per navigare fra le liste sinistra e

destra.

• In ogni lista, utilizzare s, w, a e d per selezionare un

elemento.

• Premere ENTER per convalidare una scelta.

Nota: Durante la lettura di un le MP3 contenente

informazioni, queste slano nella parte inferiore dello

schermo.

Lettura

Lla lettura inizia automaticamente alla prima pista.

Osservazione : se la lettura non si avvia automaticamente,

premere 12.

Arresto

• Per fermare la lettura, premere 3.

• Per riprendere la lettura, premere 12, ENTER o OK.

Pausa

• Premere 12 durante la lettura.

• Premere di nuovo 12 per ritornare al modo lettura.

Visualizzazione dei le in funzione della loro natura

Nota : Questa opzione non è valida per un CD audio

(disponibile solo quando il CD contiene vari tipi di le).

• Selezionare l’opzione “Filtro” nella lista di destra

mediante il tasto d, dopodiché premere ENTER.

• Utilizzare s, w, a e d per passare da un modo all’altro:

Audio, Foto o Video. Premere ENTER per attivare/

disattivare il modo selezionato. Un modo attivato è

evidenziato.

LETTORE DVD PORTATILE

DP7200

59 IT

LETTURA DI UN CD AUDIO O DI

FILE MUSICALI (MP3)

Spostamento/ricerca all’interno di una pista

• Premere 5 e 6 per spostarsi nella pista durante

la lettura, avanti o indietro. Premere più volte per

aumentare la velocità di spostamento (x2, x4, x8, x16).

• Premere 12 per riprendere la lettura.

Nota : alla quinta pressione sui 5 e 6, la lettura riprende.

Selezione di un’altra pista durante la lettura

• Premere 7 e 8 durante la lettura per passare alla pista

seguente o precedente.

• Per leggere direttamente una pista, digitare il suo

numero mediante il tastierino numerico (0-9) dopodiché

premere ENTER.

Lettura ripetuta

è possibile impostare la lettura ripetuta prima o durante la

lettura.

Premere successivamente REPEAT/PROG per selezionare il

modo di lettura ripetuto a scelta:

• Ripetere unico : ripete la pista durante la lettura.

• Ripetere cartella : ripete tutte le piste di una directory.

• Ripetere arresto : disattiva la lettura ripetuta.

Nota : la ripetizione è disattivata automaticamente quando

la lettura è interrotta.

Oppure selezionare l’opzione “Ripetere” nella lista di destra

mediante s, w, a e d dopodiché premere successivamente

ENTER per selezionare un modo di ripetizione.

Riproduzione casuale

Prima o durante la lettura, selezionare l’opzione “ Modo“

nella lista di destra mediante s, w, a e d, dopodiché

premere successivamenteENTER per selezionare il modo

desiderato:

• Normale: lettura normale

• Mix: lettura delle piste in un ordine aleatorio. Per

annullare la lettura aleatoria, selezionare un altro modo.

• Intro musica: lettura dei 10 primi secondi di ogni pista.

Se il tasto REPEAT/PROG è premuto, la lettura è ripetuta

nel medesimo ordine aleatorio.

Lettura programmata

La lettura programmata permette d’impostare l’ordine in cui

leggere le piste contenute su un CD.

Nota : un solo programma è disponibile.

Memorizzazione di un programma

Il lettore dovrà essere all’arresto.

• Selezionare “Edit Mode” nella lista di destra con i tasti

freccia s, w, a e d. E quindi premere ENTER. L’opzione

“Edit Mode” è evidenziato.

• Torna alla lista di sinistra con una.

• Selezione di un brano utilizzando w e s, e quindi premere

ENTER per confermare il nome della traccia sia selezionata.

• premere nuovamente ENTER per deselezionare gia

selezionata la pista.

• Ripetere questa procedura per tutti i brani desiderati.

• Una volta terminato, premere d per passare alla lista di

destra dopodiche s per selezionare “Aggiungi programma”.

Quindi premere ENTER per confermare.

Lettura del programma

• Premere w per selezionare “ Vedere programma”

dopodiché ENTER per convalidare. La lista delle piste

programmate si visualizza a sinistra.

• Premere 12 per lanciare la lettura.

Cancellazione di un programma

Per cancellare un programma, questo dovrà essere

all’arresto.

• Nella lista di destra selezionare l’opzione “Vista

Programma” e premere ENTER. La lista di sinistra

visualizza i titoli memorizzati nel programma.

• Ritornare nella lista di sinistra e selezionare una pista

da sopprimere mediante i tasti direzionali. Convalidare

con ENTER : il nome della pista da sopprimere è allora

evidenziato. Rinnovare l’operazione per tutte le piste da

sopprimere.

• Per ritornare alla lista dei titoli contenuti nel CD,

selezionare l’opzione “ Vedere Browser”.

LETTORE DVD PORTATILE

DP7200

60IT

VISIONE DEI FILE IMMAGINE (JPG)

Visione dei le immagine (jpg)

Il lettore di DVD può leggere i CD contenenti i le immagine

nel formato JPEG.

• Aprire lo scomparto del disco facendo scivolare OPEN.

• Inserire il disco, lato registrato verso il basso.

• Chiudere lo scomparto del disco.

• La lista dei le contenuti nel CD si visualizza sullo

schermo.

Navigazione nell’interfaccia di lettura

• Utilizzare a o d per navigare dalla lista di sinistra alla

lista di destra.

• In ogni lista, utilizzare a o d per selezionare un elemento.

Dopodiché ENTER per convalidare una scelta.

• Per visualizzare i le contenuti in una directory,

selezionarla con s, w, a e d dopodiché premere

ENTER.

Visualizzazione dei le in funzione della loro natura

• Selezionare l’opzione “Filtro”nella lista di destra

mediante il tasto d dopodiché premere ENTER.

• Utilizzare s o w per passare daun modo all’altro: Audio,

Foto o Video. Premere ENTER per attivare/disattivare

il modo selezionato. Un modo attivato è evidenziato.

N.B.: l’opzione “ Filtro” è disponibile solo quando il CD

contiene vari tipi di le.

Visione delle foto in modo diaporama

• Selezionare una foto mediante s o w Un’anteprima e

la dimensione della foto (W = larghezza, H = altezza)

appaiono nella zona d’anteprima in basso a destra.

Premere il tasto 12 oppure ENTER : la foto selezionata

si visualizza sullo schermo del televisore, dopodiché il

diaporama prosegue con le foto seguenti, contenute

nella cartella scelta.

Nota : Per passare il diaporama in loop, selezionare

l’opzione “ Ripetere” nella lista di destra mediante

d dopodiché premere successivamente ENTER per

selezionare il modo di ripetizione “Cartella”.

Passare alla foto seguente o precedente

• Premere 7 o 8 per accedere alla foto seguente o

precedente.

Interruzione del diaporama

• Premere 12 per interrompere momentaneamente

il diaporama. Premere di nuovo per riprendere il

diaporama.

• Premere 3 per interrompere denitivamente il

diaporama.

Ingrandimento di una foto

Durante una pausa su immagine, premere successivamente

il tasto MENU/ZOOM per raggiungere il voluto livello di

zoom (x1, x2, x3). Utilizzare s, w, a et d per spostarsi nella

foto ingrandita. Premere una quarta volta il tasto MENU/

ZOOM per ritornare alla dimensione iniziale della foto.

Rotazione di una foto

Durante una pausa su immagine, utilizzare s, w, a e d per

modicare l’orientamento della foto: 90°, 180°, 270°, ritorno

all’orientamento iniziale.

Modica del modo di scansione di una foto

Durante una pausa su immagine, premere AUDIO/ANGLE

per 2 secondi per modicare il modo di scansione della

foto.

LETTURA DI UNA CHIAVETTA USB (non fornita)

L’apparecchio è munito di una porta USB per la lettura di

le musicali (MP3) e d’immagini (JPEG) contenuti su una

chiave USB.

• Nessun disco deve essere in corso di lettura.

• Collegare una chiave USB sulla porta USB del lettore.

• Premere SOURCE scegliere il modo “USB” mediante

i tasti direzionali, dopodiché convalidare con il tasto

ENTER.

• I le contenuti sulla chiave USB si visualizzano sullo

schermo.

Le funzioni di lettura sono identiche a quelle di un CD. Fare

riferimento al paragrafo relativo al tipo di le da riprodurre.

N.B.:

• E’ possibile permutare fra i modi “ USB” e “ DISC “,

premendo SOURCE, solo in modo arresto.

• Non togliere la chiave USB quando i le sono in corso

di lettura. Si rischia di alterarli irrimediabilmente.

• Si raccomanda si fare un backup del contenuto della

chiave per evitare la perdita dei dati.

• ATTENZIONE: Utilizzare solo le chiavi USB la cui

capacità non supera 2 GB. Il lettore non prende in

carico tutti i dispositivi USB (ad esempio, un disco

rigido esterno, …).

LETTORE DVD PORTATILE

DP7200

61 IT

• Modo di lettura: NTSC/PAL

• Modo Disco: DVD,VCD, CD, MP3, CD-R, CD-RW, JPEG, DVD+ -R/W, MPEG4,

• Risoluzione: = 500 linee

• Video S / N: = 65dB

• Risposta in frequenza 96KHz fs: 20Hz-20KHz: ± 1 dB

• Audio S / N: 90dB

• Campo dinamico: 80dB

• Distorsione: < 0,01%

• Convertitore N / A: 96KHz/24bit

• Uscita video: 1Vp-p(75 W)

• 2.0 canali d’uscita

• Consumo: 12W

• Tensione: DC IN 12V

SPECIFICHE TECNICHE

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI E PULIZIA

LETTORE DVD PORTATILE

DP7200

Problemi Soluzioni Problemi Soluzioni

Immagine senza audio • Controllare che i connettori audio siano

saldamente collegati.

• Controllare che i connettori audio non

siano danneggiati.

• Controllare che il volume sia alto nella

sezione VOL/CH.

• Controllare che i parametri audio del

lettore siano stati correttamente impostati.

• Controllare che i parametri video del

televisore siano stati correttamente

congurati.

• Controllare che l’audio non sia stato

escluso.

Il telecomando non

funziona

• Controllare

che la pila del

telecomando

funzioni.

• Puntare

correttamente

il telecomando

verso il ricevitore

infrarossi del

lettore.

• Togliere gli

eventuali ostacoli

che si possano

trovare tra il

telecomando e il

lettore.

Nessun suono,

nessuna immagine

• Controllare che ON/OFF sia in funzione.

• Controllare che l’alimentazione sia

inserita correttamente.

• Controllare che il cavo non sia

danneggiato.

• Controllare che la spina del cavo di

alimentazione sia ben inlata nella presa

di corrente.

• Controllare che la spia luminosa (LED)

sia accesa.

Compare “Nessun disco” • Vericare di aver

inserito un disco

nel lettore.

• Vericare che il

disco sia inserito

correttamente.

• Controllare che

il disco non sia

deformato, sporco

o grafato.

Nota: Le funzionalità e il design dell’apparecchio possono essere modicati senza preavviso, il fabbricante si riserva il diritto

di apportare i miglioramenti che ritiene necessari.

Consultare la seguente tabella in caso di problemi con l’apparecchio.

62IT

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI E PULIZIA

LETTORE DVD PORTATILE

DP7200

Audio senza immagine • Controllare i collegamenti.

• Controllare che il cavo video sia

effettivamente collegato all’ingresso video

del televisore (e non ad un’uscita audio).

• Controllare che l’ingresso video del

televisore sia selezionato correttamente.

• Controllare che i connettori video non

siano danneggiati.

• Controllare che i parametri del televisore

siano stati correttamente congurati.

Nessun suono • Il volume

è regolato al

minimo.

• Vericare che

il disco non

sia macchiato,

grafato o

danneggiato.

• Sono collegati

degli auricolari.

Immagine o audio di

cattiva qualità

• Controllare che i parametri audio e video

del televisore siano stati correttamente

congurati.

• Controllare che il disco sia pulito e non

grafato.

• Controllare che i connettori AV siano in

buono stato.

Immagine scura • Regolare la

luminosità e il

contrasto.

è un marchio di TECHNICOLOR S.A. utilizzato sotto licenza da:

Parsons International France - 19 Boulevard Albert Einstein

77420 Champs sur Marne - France

Ora francese: Lunedi a Giovedi (dalle 9 alle 18) e Venerdì (9:00-3:30)

N°Azur

(+33

)

0825 745 770

Secondo Per chiamare l’operatore tasso

www.thomsonaudiovideo.eu

MANUTENZIONE E PULIZIA

• Scollegare l’apparecchio prima di pulirlo.

• Le impronte e la polvere devono essere rimosse con un panno morbido leggermente inumidito. Non utilizzare prodotti

abrasivi o solventi perché possono danneggiare la supercie dell’apparecchio.

ATTENZIONE: Mai immergere l’apparecchio in acqua o in un qualunque liquido.

• In caso di non utilizzo prolungato, scollegare l’apparecchio e togliere le pile.

La pagina sta caricando ...

65 NL

DISPLAY

REPEAT

/PROG

REPEAT

A-B

POWER

AUDIO/

ANGLE

SUBTITLE

/TITLE

MENU/

ZOOM

STOP/

SLOW

SETUP

GOTO

ENTER

1

2

4

3

5

6

7 8

9

0

VOL- VOL+

SOURCE

MUTE

AFSTANDSBEDIENING

Invoeren (lithium batterij)

Vervangen van de batterij type ‘knoopcel’

De batterij heeft meestal een levensduur van ongeveer 1

jaar.

Vervang de batterij wanneer de afstandsbediening het

apparaat niet meer activeert tijdens het normaal gebruiken.

Batterij type ‘knoopcel’ (lithium batterij)

• Open het batterijcompartiment aan de achterkant van

de afstandsbediening en trek vervolgens aan het lipje

om de batterijhouder te verwijderen.

• Plaats 1 micro lithium batterij van 3V, type CR.2025 en

respecteer de polariteit.

• Sluit vervolgens het batterijcompartiment.

1

19

18

17

16

15

14

13

7

5

9

4

3

2

20

6

8

1

POWER Aan/Standby.

2

AUDIO/

ANGLE

• Hiermee kan de audiostand gewijzigd worden

(indien beschikbaar).

• Hiermee kan de kijkhoek ingesteld worden

waaronder de scene bekeken kan worden (alleen

beschikbaar op bepaalde DVD’s) of de wijze

veranderen waarop de foto’s verschijnen.

3

SUBTITLE/

TITLE

• Druk deze knop 2 seconden in om naar het titelmenu

van de DVD te gaan.

• Druk deze kort in om de ondertiteling te wijzigen

(indien beschikbaar).

4

MENU/

ZOOM

• Hiermee gaat u naar het hoofdmenu van de DVD.

• Zoomt in op de afbeelding.

5

STOP/

SLOW

• Het afspelen stoppen.

• Hiermee kan een DVD vertraagd afgespeeld worden

(x1/2, x1/4, x1/8, 1/16, 1/32).

6

Gebruikt voor het navigeren in de menu’s.

7

/ VOL-

• Pijltjestoetsen

• Volumeregelaar-

8

ENTER Bevestigt de keuze.

9

Begint het afspelen of zet dit op pauze.

10

SOURCE

Hiermee kunnen de standen DISC/USB gekozen

worden.

11

MUTE Het geluid uit- of inschakelen.

12

/

Laat een snelle zoekactie achter- of vooruit uitvoeren.

13

/

Om terug te keren of vooruit te gaan naar het vorige of

volgende hoofdstuk, titel of nummer.

14

/ VOL+

• Pijltjestoetsen

• Volumeregelaar+

15

GOTO Bepaalt het punt waar de DVD begint met afspelen.

16

SETUP Geeft toegang tot de conguratiemenu’s van de DVD-

speler.

17

Nummertoetsen: de nummertoetsen (0 tot en met 9)

worden gebruikt voor het selecteren van het nummer

van een titel, hoofdstuk of track. Druk na het invoeren

van het nummer op ENTER om te bevestigen.

18

REPEAT

A-B

Hiermee kan een reeks herhaald worden.

19

REPEAT/

PROG

• Hiermee kunnen bepaalde hoofdstukken

geprogrammeerd worden (alleen in de DVD-stand).

• Hiermee kan de herhaalstand gewijzigd worden.

20

DISPLAY

Geeft de informatie over de aanwezige DVD. Verlaat

de standby-stand.

10

11 12

DRAAGBARE DVD-SPELER

DP7200

La pagina sta caricando ...

Thomson DP7200 Manuale del proprietario

Thomson DP7200 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti