Système Audio 5.1
SYSTEME AUDIO 5.1
- HPHCØ362Ø4 -
• Instructions for use
• Mode d’emploi
• Modo de empleo
• Modalità d’uso
• Mode de emprego
• Bedienungsanleitung
• Gebruiksaanwijzing
USE MXM51 26/10/07 10:55 Page 1
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
DEUTSCH
AUDIO-SYSTEM 5.1
Diese Audio-Anlage ist vor Feuchtigkeit und Nässe zu schützen (Gefahr elektrischer Schläge, Kurzschlüsse und Brand).
BESCHREIBUNG:
• Die Einheit aus Bassbooster und Satellitenlautsprechern ist ein aktives Verstärkungssystem.
Es besteht aus 5 Satellitenlautsprechern, einem Bassbooster aus 2 Elementen und einem Verstärker.
ALLGEMEINE VORSICHTSMAßNAHMEN:
• Befolgen Sie bitte die untenstehenden Hinweise für die richtige und sichere Bedienung der Anlage.
AUFSTELLUNG:
• Benützen Sie die Anlage nicht bei extremer Temperatur- und Feuchtigkeit.
• Lassen Sie mindestens 10 cm Abstand zwischen der Bassbox und einer Wand.
• Stellen Sie die Bassbox nicht in unmittelbarer Nähe von Computern und Bildschirmen mit Kathodenstrahlröhren auf.
• Das starke Magnetfeld der Basslautsprecher kann Bildverzerrungen und andere magnetische Fehlfunktionen
hervorrufen.
SICHERHEITSVORKEHRUNGEN:
• Ziehen Sie das Netzkabel immer am Stecker aus der Steckdose.
• Wenn Sie am Kabel direkt ziehen, könnte die Isolation am Stecker reißen und dann eine ernste Gefahr durch Berührung
der 230 V Spannung darstellen.
REINIGUNG:
• Benutzen Sie keine Reinigungsmittel.
• Es genügt, die Geräte mit einem nichtfusselnden, weichen, leicht angefeuchteten Tuch abzuwischen.
• Legen Sie magnetische Datenträger, wie Video- und Musikkassetten, aber auch Kreditkarten und andere Karten mit
Magnetspur nicht auf die Lautsprecherboxen des 5.1 Systems.
• Sollten Funktionsstörungen auftreten, ziehen Sie bitte den Netzstecker und lassen die Anlage von einem Fachmann
überprüfen oder reparieren.
Installation des Systems
BASSBOX:
Tieffrequente Tonquellen (ohne Oberfrequenzen bzw. Harmonische) können bekanntlich vom menschlichen
Ohr nicht lokalisiert werden.
Sie können daher die Bassbox grundsätzlich an jedem beliebigen Ort aufstellen, sollten aber beachten, dass sich die
Bässe in der Näher des Fußbodens und ggf. einer schallreflektierenden Wand effizienter ausbreiten als mitten im Raum
und in Tischhöhe.
SATELLITEN-LAUTSPRECHER:
• Die Satelliten-Lautsprecher werden optimal in Ohrhöhe z.B. auf einem Möbel oder dem Schreibtisch aufgestellt oder
an der Wand aufgehängt (auf ausreichende Tragkraft der Aufhängung achten).
Anschlussverbindungen
Die Satelliten-Lautsprecher und die Tonquelle müssen vor dem Einschalten der Anlage angeschlossen werden.
1. Anschließen der Satellitenlautsprecher an eine Zentraleinheit (Out-Anschluss).
Nichts anderes an den Bassbooster anschließen.
2. Den Computer an den Bassbooster anschließen.
3. Netzstromversorgung anschließen.
HAUPTEINHEIT (BASSBOX):
• Das Netzkabel an eine Wandsteckdose (220 V) anschließen und den MXM 5.1 einschalten.
• Wenn die Einheit während längerer Zeit nicht verwendet wird, sollten Sie sie ausschalten.
76
ITALIANO
SISTEMA AUDIO 5.1
Per ridurre il rischio d’incendio e di scosse elettriche, tenere lontano dalla pioggia o dall’umidità.
DESCRIZIONE:
• Il gruppo subwoofer e altoparlanti satellite è un sistema attivo di amplificazione.
È composto da 5 satelliti, da un subwoofer con amplificatore.
PRECAUZIONI D’USO:
• Seguite le istruzioni qui di seguito per un corretto utilizzo.
AMBIENTE:
• Non adoperare con temperature e/o umidità estremi.
• Lasciate uno spazio minimo di 10 cm tra la parte posteriore della cassa e la parete.
• Benché il sistema sia attrezzato di una schermatura magnetica, può causare una distorsione dell’immagine se si trova
troppo vicino ad uno schermo(computer e televisione).
• Non sistemate la cassa dei bassi contro questi apparecchi.
SICUREZZA:
• Non tirate sul cavo d’alimentazione quando lo scollegate: potrebbe rovinarsi ed essere pericoloso per gli utenti.
• Tirate sulla presa stessa.
PULIZIA:
• Non adoperate solventi.
• Utilizzate preferibilmente un panno morbido leggermente umido.
• Tenete i Vostri supporti magnetici lontano dal Vostro sistema 5.1: cassette, carte di credito.
• In caso di problemi, scollegate il Vostro sistema ed affidatelo ad un tecnico per ripararlo.
Installazione del sistema
CASSA DEI BASSI:
Dal momento che le basse frequenze prodotte dalla cassa dei bassi sono per la maggior parte non direzionali, non è possibile
localizzare con precisione la sorgente di basso.
Potete quindi posizionare la Vostra cassa dei bassi dove meglio Vi piacerà.
Tuttavia Vi si raccomanda di collocarlo in terra, vicino ad una parete per consentire una migliore diffusione del suono.
ALTOPARLANTI SATELLITI:
• I satelliti possono essere collocati su una scrivania, o appesi alla parete (in tal caso, controllate la robustezza del Vostro
sistema).
• Per un miglior rendimento sonoro, si raccomanda di posizionare i satelliti a livello della testa.
Collegamentti
Collegate i baffle e la sorgente audio prima dell’attivazione.
1. Collegamento dei satelliti sull’unità centrale (presa out).
Non collegare nient’altro al subwoofer.
2. Collegare il computer al subwoofer.
3. Inserite l’alimentazione.
UNITÀ PRINCIPALE (CASSA DEI BASSI):
• Inserire il cavo di alimentazione a una presa a muro a 220 V e accendere il sistema MXM 5.1
• Spegnere il gruppo se non viene utilizzato per un certo lasso di tempo.
USE MXM51 26/10/07 10:55 Page 6
NEDERLANDS
AUDIO SYSTEEM 5.1
Om brandgevaar en elektrische schokken te voorkomen, niet blootstellen aan regen of vochtigheid.
BESCHRIJVING:
• Het geheel gevormd door de bas caisson e nde satelliet luidsprekers is een actief versterkingssysteem.
Het is samengesteld uit 5 satellieten, een bas caisson met twee luidsprekers en een versterker.
VOORZORGSMAATREGELEN BIJ GEBRUIK:
• De hierna volgende instructies opvolgen voor een juist en veilig gebruik.
OMGEVING:
• Niet gebruiken bij extreme omstandigheden op het vlak van temperaturen of vochtigheid.
• Een minimale ruimte van 10 cm open laten tussen de achterkant van de behuizing en de muur.
• Ondanks het feit dat het systeem is voorzien van een magnetische afscherming, kan het beeldvervorming veroorzaken
als het te dicht in de buurt van een scherm wordt geplaatst (computer en televisie).
• De basbehuizing niet tegen deze uitrustingen aan installeren.
VEILIGHEID:
• Bij het verwijderen van de steker uit de contactdoos, niet aan het snoer trekken: het snoer zou hierdoor beschadigd
kunnen worden en gevaar opleveren voor de gebruikers.
• De steker zelf beetpakken en uit de contacttdoos trekken.
ONDERHOUD:
• Geen oplosmiddelen gebruiken.
• Het is beter een zachte en iets vochtig gemaakte doek te gebruiken.
• De magnetische dragers uit de nabijheid van de 5.1 set bewaren: cassettes, creditkaarten.
• In geval van problemen, het apparaat uitschakelen en naar een vakman brengen om het laten repareren.
Installatie van het systeem
BASBEHUIZING:
Aangezien de lage frequentie bassen van de basbehuizing grotendeels niet directioneel zijn is het niet mogelijk de basbrong
nauwkeurig te bepalen.
U kunt dus de basbehuizing neerzetten op ieder gewenste plaats.
Wij raden u echter aan een plaats op de vloer uit te kiezen, niet te ver van een muur af om een optimale geluidsverspreiding
te garanderen.
SATELLIET LUIDSPREKERS:
• De satellieten kunnen op een bureau worden geplaatst of aan de muur worden opgehangen (in dit geval wel controleren
of het bevestigingssysteem stevig genoeg is).
• Voor een betere geluidsweergave, raden wij u de satelliet op hoofdhoogte te installeren.
Aansluiting
• De luidsprekers en de audio bron aansluiten alvorens het systeem in werking te stellen.
1. Aansluiting van de satellieten op de central processor (aansluiting out).
Niets anders op de bas caisson aansluiten.
2. Uw computer op de bas caisson aansluiten.
3. De voeding aansluiten.
HOOFDUNIT (BASBEHUIZING):
• Het netsnoer aansluiten op een muurcontactdoos van 220 V en zet de MXM 5.1 aan.
• Indien u het systeem enige tijd lang niet gebruikt, is het beter het uit te zetten.
USE MXM51 26/10/07 10:55 Page 8
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
TNB 5.1 AUDIO SYSTEM Manuale del proprietario
- Tipo
- Manuale del proprietario
- Questo manuale è adatto anche per
in altre lingue
- English: TNB 5.1 AUDIO SYSTEM Owner's manual
- français: TNB 5.1 AUDIO SYSTEM Le manuel du propriétaire
- español: TNB 5.1 AUDIO SYSTEM El manual del propietario
- Deutsch: TNB 5.1 AUDIO SYSTEM Bedienungsanleitung
- Nederlands: TNB 5.1 AUDIO SYSTEM de handleiding
- português: TNB 5.1 AUDIO SYSTEM Manual do proprietário
