TENDANCY GLASS
GB
RUS
UA
PL
CZ
H
SK
RO
SR
SLO
HR
BG
ARA
www.tefal.com
Tef-PPTendancy B1 01-10 28/01/10 10:23 Page 1
2
ABC
1 2 3 4
1 2 3 4
1
2
3
4
1 2 3 4
1
2
3
4
1
2
3
4
1 2 3 4
1
2
3
4
1
2
3
4
1
2
3
4
1
2
3
4
1
2
3
4
1
2
3
4
3
4
1
2
3
4
1 2 3 4
1
2
3
4
1
2
3
4
1
2
3
1
2
3
4
1
2
3
4
Tef-PPTendancy B1 01-10 28/01/10 10:23 Page 2
1 2 3 4
1 2 3 4 5 6 7
1 2 3 4 5 6 7
kg
kg
C
5
6
D
3
2
1
4
B
A
3
Tef-PPTendancy B1 01-10 28/01/10 10:23 Page 3
4
I
1 2 3 4
1
2
3
4
1 2 3 4 5 6 7
1 2 3 4
1
2
3
4
1 2 3 4 5 6 7
1 2 3 4
1
2
3
4
1 2 3 4 5 6 7
1 2 3 4
1 2 3 4 5 6 7
1 2 3 4
1
2
3
4
1 2 3 4 5 6 7
1 2 3 4
1
2
3
4
1 2 3 4 5 6 7
1 2 3 4
1
2
3
4
1 2 3 4 5 6 7
II
AB C D
A
BC
Tef-PPTendancy B1 01-10 28/01/10 10:23 Page 4
1 2 3 4
1 2 3 4 5 6 7
kg
kg
5
1 2 3 4 5 6 7
1 2 3 4
1
2
3
4
1 2 3 4 5 6 7
1 2 3 4
1 2 3 4 5 6 7
1
2
3
4
1 2 3 4
1 2 3 4 5 6 7
1
2
3
4
EF
F
1 2 3 4
1 2 3 4 5 6 7
kg
kg
G
D E
Tef-PPTendancy B1 01-10 28/01/10 10:23 Page 5
6
III
1 2 3 4
1 2 3 4 5 6 7
1
2
3
4
1 2 3 4
1
2
3
4
1 2 3 4 5 6 7
1
3
2
6s
1 2 3 4
1 2 3 4 5 6 7
1 2 3 4
1
2
3
4
1 2 3 4 5 6 7
1 2 3 4
1
2
3
4
1 2 3 4 5 6 7
1 2 3 4
1
2
3 4
1 2 3 4 5 6 7
1 2 3 4
1
2
3
4
1 2 3 4 5 6 7
2
6s
Tef-PPTendancy B1 01-10 28/01/10 10:23 Page 6
7
1 2 3 4
1 2 3 4 5 6 7
1 2 3 4
1 2 3 4 5 6 7
3
…
1 2 3 4 5 6 7
kg
3 4 5 6 7
1 2 3 4 5 6 7
kg
kg
Tef-PPTendancy B1 01-10 28/01/10 10:23 Page 7
The various illustrations are given simply to illustrate the features of Tendancy glass
and are not the strict reflection of reality.
Description
Bathroom scales
1. Four personal memory keys
2. Weight variation monitoring screen
3. Weight display screen
4. Weight loss indicator light
5. Weight gain indicator light
6. Weight stable indicator light
Easy monitoring, in the twinkling of an eye
More than just daily observation of your weight, this device allows monitoring over
time.
Using a reference weight, over and beyond the natural changes your weight
undergoes as a result of your daily activities (hydration, lifestyle, etc.), you can use
the graph to monitor the real development of your weight.
Precautions for use
To be fully satisfied with this appliance, you must use it in the following conditions:
– always weigh yourself in the same conditions, preferably once a week first thing
in the morning, so as not to be affected by the weight fluctuations during the day
related to the meals, digestion and physical activity,
– always weigh on a hard, flat floor. Do not weigh on a carpet or rug,
– do not move the scales when using the memory keys.
How the scales work
Automatic user recognition system
Your scales have an automatic user recognition system.
The first time you use it, you must choose your
memory number – sequence I.
On subsequent occasions, you are automatically
recognised by the scales – sequence II.
In the case where 2 users have similar weights or if
your weight differential is unusually great, the scales
ask you to reconfirm your memory number. To do so,
after getting off the board, press the key that
corresponds to your memory number.
GB
RUS
UA
PL
CZ
H
SK
RO
SR
SLO
HR
BG
ARA
8
Weight variation monitoring screen
A. Reference weight
B. Weight variation graph
C. Weight trend arrow
D. Difference between the reference
weight and the day’s weight
Tef-PPTendancy B1 01-10 28/01/10 10:23 Page 8
GB
RUS
UA
PL
CZ
H
SK
RO
SR
SLO
HR
BG
ARA
9
Attention: to make sure you do not mistake your
memory number, the scales deny you access to
memories that are too far removed from yours – see
page 11 “Special messages”.
If all the memories are used and you wish to register
yourself, you must first delete an existing memory –
see section “Complete memory erasure” page 10.
Visio CONTROL
®
indicator light
VISIO CONTROL
®
is a light display which provides a simple and quick means of
keeping a check on changes in your weight, compared to the previous weighing.
At each weighing, VISIO CONTROL
®
shows you the progress of your weight:
VISIO CONTROL
®
is green:
VISIO CONTROL
®
is orange:
VISIO CONTROL
®
is red:
When using for the first time, VISIO CONTROL
®
comes on orange, which
indicate its initialisation.
+
S
t
a
b
l
e
+
S
t
a
b
l
e
+
S
t
a
b
l
e
I have lost weight
since my last
weighing.
my weight is stable
since my last
weighing.
I have gained weight
since my last
weighing.
Attention, when the
batteries are changed,
the information stored
in the memory is lost.
Tef-PPTendancy B1 01-10 28/01/10 10:23 Page 9
GB
RUS
UA
PL
CZ
H
SK
RO
SR
SLO
HR
BG
ARA
10
Weight variation monitoring graph
To monitor your weight over time more accurately,
Tendancy glass displays the history of your weight
changes over 7 successive weighings.
When using for the first time, your weight is recorded
as the reference weight (A – page 3).
Then, each time you weigh yourself, the difference
between the day’s weight and the reference weight is
recorded on the graph (B – page 3).
The arrow (point C – page 3) indicates the trend of
your weight change:
– arrow up, you are gaining weight compared to your
reference weight,
– arrow down, you are losing weight compared to
your reference weight.
Point D – page 3 indicates, compared to your
reference weight, your evolution in kg.
Complete memory erasure
When you want to reset your memory to change your
reference weight, you must delete the information in
memory.
Clear your own memory – Sequence III fig 1:
– step on the platform, you are recognized
– step off the platform, wait a few seconds and then
press the corresponding memory key and hold the
key down until the message “Clr” appears,
– to register in memory, repeat from Sequence I.
• When all the memories are occupied by other users, you must delete the
information in memory in order to register yourself.
Clear a memory that is not your own – Sequence III fig 2:
– step on the platform, you are not recognized,
– step off the platform, wait a few seconds and then press the key for the memory
you want to clear and hold the key down until the message “Clr” appears
– to register in memory, repeat from Sequence I.
Clearing your last weighing
If you wish, you can erase part of your graph, and delete the last weighing(s)
recorded.
– Step on the platform, you are recognized – Sequence III fig 3,
– the scales tells you your weight difference, VISIO CONTROL
®
shows you your
progress,
– the graph is built up as far as the last weight recorded,
– step off the platform and then press the corresponding memory key and hold.
The last weighing is cleared,
– by keeping your finger on the memory key, you can erase the history column by
column, from right to left,
A complete memory
erasure means the
reference weight is
reset in the graph.
When your weight
varies significantly, in
order to monitor it as
well as possible, we
recommend you reset
your memory – see
paragraph “Complete
memory erasure”
below.
Tef-PPTendancy B1 01-10 28/01/10 10:23 Page 10
GB
RUS
UA
PL
CZ
H
SK
RO
SR
SLO
HR
BG
ARA
11
– you can choose to delete your entire memory or just a few weighings: to do this,
release the memory key as soon as the information you want to delete has
disappeared,
– if you erased the entire memory, the “Clr” message confirms that the memory is
empty.
Special messages
Messages/ Actions/
Situations Solutions
The load exceeds the maximum capacity of 160 kg.
Do not exceed the maximum load.
The appliance needs you to step off the platform to
continue the sequence.
Step off the platform.
See page 2.
Or
The memory you have selected is occupied and the
weight registered is very different from yours.
Select your right memory number.
If you want to erase this memory and use it, hold the
memory key down for 6 seconds until the display
changes from the message “Err” to the message “Clr”.
Then reweigh yourself to register yourself.
Tef-PPTendancy B1 01-10 28/01/10 10:23 Page 11
You press a memory key and the appliance does not
react.
1) Tendancy glass detects something other than
your finger pressing.
Make sure:
– that you are pressing with just one finger,
– that you are not leaning on the platform.
– that are not pinching it,
– that Tendancy glass is placed on the ground.
or
2) You have pressed the key too briefly.
Keep the key pressed for 2 seconds.
GB
RUS
UA
PL
CZ
H
SK
RO
SR
SLO
HR
BG
ARA
12
...
Environment protection first!
Your appliance contains valuable materials which can be
recovered or recycled.
Leave it at a local civic waste collection point.
Tef-PPTendancy B1 01-10 28/01/10 10:23 Page 12
è˂‰ÂÌÌ˚ ËÒÛÌÍË Ô‰̇Á̇˜ÂÌ˚ ËÒÍβ˜ËÚÂθÌÓ ‰Îfl ËÎβÒÚ‡ˆËË
ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ ‚ÂÒÓ‚ «Tendancy glass» Ë Ì ӷflÁ‡ÚÂθÌÓ ÚÓ˜ÌÓ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛Ú
‡θÌÓÈ ÏÓ‰ÂÎË ÔË·Ó‡.
éÔËÒ‡ÌËÂ
ç‡ÔÓθÌ˚ ‚ÂÒ˚ ‰Îfl Ë̉˂ˉۇθÌÓ„Ó
‚Á‚¯˂‡ÌËfl
1. ä·‚Ë¯Ë ‚˚·Ó‡ Ë̉˂ˉۇθÌ˚ı
fl˜ÂÂÍ Ô‡ÏflÚË ‰Îfl ˜ÂÚ˚Âı
ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎÂÈ
2. ɇÙ˘ÂÒÍËÈ ˝Í‡Ì Ë̉Ë͇ˆËË
ËÁÏÂÌÂÌËÈ ‚ÂÒ‡
3. ùÍ‡Ì ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl ÔÓ͇Á‡ÌËÈ ‚ÂÒ‡
4. ë‚ÂÚÓ‚ÓÈ Ë̉Ë͇ÚÓ ÔÓÚÂË ‚ÂÒ‡
5. ë‚ÂÚÓ‚ÓÈ Ë̉Ë͇ÚÓ Û‚Â΢ÂÌËfl
‚ÂÒ‡
6. ë‚ÂÚÓ‚ÓÈ Ë̉Ë͇ÚÓ ÒÚ‡·ËθÌÓÒÚË
‚ÂÒ‡
èÓÒÚÓÈ ÏÂÚÓ‰ ̇·Î˛‰ÂÌËfl, Ï„ÌÓ‚ÂÌÌÓÂ
ÓÔ‰ÂÎÂÌË ÂÁÛθڇڇ
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÔË·Ó‡ ‚˚ ÏÓÊÂÚ Ì ÚÓθÍÓ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÚ¸ Ôӂ҉̂Ì˚È
ÍÓÌÚÓθ ‚‡¯Â„Ó ‚ÂÒ‡, ÌÓ Ë ÒΉËÚ¸ Á‡ Â„Ó ËÁÏÂÌÂÌËflÏË ‚Ó ‚ÂÏÂÌË.
èÓÏËÏÓ ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌ˚ı ÍÓη‡ÌËÈ ‚‡¯Â„Ó ‚ÂÒ‡, Ò‚flÁ‡ÌÌ˚ı Ò Ôӂ҉̂ÌÓÈ ÊËÁ̸˛
(ÔÓÚ·ÎÂÌËÂÏ ‚Ó‰˚, ÊËÁÌÂÌÌ˚Ï ËÚÏÓÏ Ë Ô.), Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ „‡ÙË͇ ‚˚ ÒÏÓÊÂÚÂ
̇·Î˛‰‡Ú¸ Á‡ ‡θÌ˚Ï ËÁÏÂÌÂÌËÂÏ Ò‚ÓÂ„Ó ‚ÂÒ‡ ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ ËÒıÓ‰ÌÓ„Ó Á̇˜ÂÌËfl.
åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË
óÚÓ·˚ ÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ Û‰Ó‚ÎÂÚ‚ÓflÎÓ ‚‡Ò ‚ ÔÓÎÌÓÈ ÏÂÂ, ÔË
ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎÂÌËË ËÁÏÂÂÌËÈ ÒΉÛÂÚ Òӷβ‰‡Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ԇ‚Ë·:
– ‚Á‚¯˂‡Ú¸Òfl ‚Ò„‰‡ ‚ Ó‰ÌËı Ë ÚÂı Ê ÛÒÎÓ‚Ëflı, Ô‰ÔÓ˜ÚËÚÂθÌÓ Ó‰ËÌ ‡Á ‚
̉Âβ ÔÓÒΠÛÚÂÌÌÂ„Ó ÔÓ·ÛʉÂÌËfl, ˜ÚÓ·˚ ËÒÍβ˜ËÚ¸ ÒÛÚÓ˜Ì˚ ÍÓη‡ÌËfl
‚ÂÒ‡ ‚ Ò‚flÁË Ò ÔËÂÏÓÏ ÔˢË, ÔÓˆÂÒÒÓÏ Ôˢ‚‡ÂÌËfl ËÎË ÙËÁ˘ÂÒÍÓÈ
‡ÍÚË‚ÌÓÒÚ¸˛ ˜ÂÎÓ‚Â͇,
– ‚Ò„‰‡ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‚Á‚¯˂‡ÌË ̇ ڂ‰ÓÏ Ë Ó‚ÌÓÏ ÔÓÎÛ, ÔË ‚Á‚¯˂‡ÌËË
Ì ÒÚ‡‚ËÚ¸ ‚ÂÒ˚ ̇ ÍÓ‚Â ËÎË ÍÓ‚Ó‚Ó ÔÓÍ˚ÚËÂ,
– Ì ÔÂÂÏ¢‡Ú¸ ‚ÂÒ˚ ‚Ó ‚ÂÏfl ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ Ò Í·‚˯‡ÏË Ô‡ÏflÚË.
ꇷÓÚ‡ ‚ÂÒÓ‚
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ‡ÒÔÓÁ̇‚‡ÌË ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl
LJ¯Ë ‚ÂÒ˚ ÓÒ̇˘ÂÌ˚ ÒËÒÚÂÏÓÈ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ‡ÒÔÓÁ̇‚‡ÌËfl ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl.
èË Ô‚ÓÏ ‚Á‚¯˂‡ÌËË ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ‚˚·‡Ú¸ ÌÓÏ ҂ÓÂÈ fl˜ÂÈÍË Ô‡ÏflÚË –
ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚ¸ I.
èË ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ‚Á‚¯˂‡ÌËflı ‚ÂÒ˚ ·Û‰ÛÚ ‡ÒÔÓÁ̇‚‡Ú¸ ‚‡Ò ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË –
ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚ¸ II.
ɇÙ˘ÂÒÍËÈ ˝Í‡Ì Ë̉Ë͇ˆËË
ËÁÏÂÌÂÌËÈ ‚ÂÒ‡
A. àÒıÓ‰Ì˚È ‚ÂÒ
B. ɇÙ˘ÂÒÍÓ Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌËÂ
ËÁÏÂÌÂÌËfl ‚ÂÒ‡
C. ëÚÂÎ͇, ÔÓ͇Á˚‚‡˛˘‡fl
ÚẨÂÌˆË˛ ËÁÏÂÌÂÌËfl ‚ÂÒ‡
D. ê‡ÁÌˈ‡ ÏÂÊ‰Û Á̇˜ÂÌËÂÏ
ËÒıÓ‰ÌÓ„Ó ‚ÂÒ‡ Ë Á̇˜ÂÌËÂÏ,
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ ÚÂÍÛ˘ÂÏÛ
ËÁÏÂÂÌ˲
GB
RUS
UA
PL
CZ
H
SK
RO
SR
SLO
HR
BG
ARA
13
Tef-PPTendancy B1 01-10 28/01/10 10:23 Page 13
GB
RUS
UA
PL
CZ
H
SK
RO
SR
SLO
HR
BG
ARA
14
Ç ÒÎÛ˜‡Â ·ÎËÁÍÓ„Ó ‚ÂÒ‡ Û ‰‚Ûı ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎÂÈ ËÎË ‚
ÒÎÛ˜‡Â ÒÎ˯ÍÓÏ ·Óθ¯ÓÈ ‡ÁÌˈ˚ ‚ ÂÁÛθڇڇı
ËÁÏÂÂÌËÈ ‚‡¯Â„Ó ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ‚ÂÒ‡, ‚ÂÒ˚ ÔÓÔÓÒflÚ
ÔÓ‚ÚÓÌÓ ÔӉڂ‰ËÚ¸ ÌÓÏ ‚‡¯ÂÈ fl˜ÂÈÍË Ô‡ÏflÚË.
ÑÎfl ˝ÚÓ„Ó, ÔÓÒΠÚÓ„Ó Í‡Í ‚˚ ÒÓȉÂÚÂ Ò Ô·ÚÙÓÏ˚
‚ÂÒÓ‚, ̇ÊÏËÚ ̇ Í·‚˯Û, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÌÓÏÂÛ
‚‡¯ÂÈ fl˜ÂÈÍË Ô‡ÏflÚË.
ÇÌËχÌËÂ! ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ӯ˷ӘÌÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡ Í
Ô‡ÏflÚË ‰Û„Ó„Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl, ‰ÓÒÚÛÔ Í fl˜ÂÈ͇Ï,
ÒÓ‰Âʇ˘ËÏ ‰‡ÌÌ˚Â, ÍÓÚÓ˚ ÒÎ˯ÍÓÏ ÒËθÌÓ
ÓÚ΢‡˛ÚÒfl ÓÚ ÚÂı, ˜ÚÓ ı‡ÌflÚÒfl ‚ Á‡ÍÂÔÎÂÌÌÓÈ Á‡
‚‡ÏË fl˜ÂÈÍÂ, Ó„‡Ì˘ÂÌ – ÒÏ. ‡Á‰ÂÎ “ëÔˆˇθÌ˚Â
ÒÓÓ·˘ÂÌËfl” ̇ ÒÚ‡Ìˈ 16.
ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ‚‚ÂÒÚË ‚‡¯Ë ‰‡ÌÌ˚Â, ‡ ‚Ò fl˜ÂÈÍË
Ô‡ÏflÚË ÛÊ Á‡ÌflÚ˚, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ò̇˜‡Î‡ Ó˜ËÒÚËÚ¸
Ó‰ÌÛ ËÁ fl˜ÂÂÍ, ËÒÔÓθÁÛÂÏ˚ı ‰Û„ËÏË ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎflÏË
– ÒÏ. ‡Á‰ÂÎ “èÓÎ̇fl Ó˜ËÒÚ͇ Ô‡ÏflÚË” ̇
ÒÚ‡Ìˈ 15.
ëËÒÚÂχ Ò‚ÂÚÓ‚ÓÈ Ë̉Ë͇ˆËË VISIO CONTROL
®
(ÇËÁËÓ
ÍÓÌÚÓθ)
VISIO CONTROL
®
– ˝ÚÓ Ò‚ÂÚÓ‚ÓÈ Ë̉Ë͇ÚÓ, ÔÓÁ‚ÓÎfl˛˘ËÈ ‚ ÔÓÒÚÓÈ Ë
‡Á‚ÎÂ͇ÚÂθÌÓÈ ÙÓÏÂ Ò Ó‰ÌÓ„Ó ‚Á„Îfl‰‡ ÓˆÂÌËÚ¸ ËÁÏÂÌÂÌËfl ‚‡¯Â„Ó ‚ÂÒ‡
ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ Ô‰˚‰Û˘Â„Ó ‚Á‚¯˂‡ÌËfl.
èË Í‡Ê‰ÓÏ ‚Á‚¯˂‡ÌËË, VISIO CONTROL
®
ËÌÙÓÏËÛ˛Ú ‚‡Ò Ó· ËÁÏÂÌÂÌËË
‚‡¯Â„Ó ‚ÂÒ‡ ÔÓÒ‰ÒÚ‚ÓÏ Ò‚ÂÚÓ‚ÓÈ Ë̉Ë͇ˆËË:
à̉Ë͇ÚÓ
VISIO CONTROL
®
Ò‚ÂÚËÚÒfl ÁÂÎÂÌ˚Ï ˆ‚ÂÚÓÏ:
à̉Ë͇ÚÓ
VISIO CONTROL
®
Ò‚ÂÚËÚÒfl Ó‡ÌÊ‚˚Ï
ˆ‚ÂÚÓÏ:
à̉Ë͇ÚÓ
VISIO CONTROL
®
Ò‚ÂÚËÚÒfl ͇ÒÌ˚Ï
ˆ‚ÂÚÓÏ:
ÇÌËχÌËÂ! èË Á‡ÏÂÌÂ
˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ÔËÚ‡ÌËfl,
ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚ ‚ Ô‡ÏflÚË
‰‡ÌÌ˚ ·Û‰ÛÚ ÛÚÂflÌ˚.
ÔÓ Ò‡‚ÌÂÌ˲ Ò
Ô‰˚‰Û˘ËÏ
‚Á‚¯˂‡ÌËÂÏ ÏÓÈ
‚ÂÒ ÛÏÂ̸¯ËÎÒfl.
ÏÓÈ ‚ÂÒ ÌÂ ËÁÏÂÌËÎÒfl
ÒÓ ‚ÂÏÂÌË
ÔÓÒΉ̄Ó
‚Á‚¯˂‡ÌËfl
.
+
S
t
a
b
l
e
+
S
t
a
b
l
e
ÔÓ Ò‡‚ÌÂÌ˲ Ò
Ô‰˚‰Û˘ËÏ
‚Á‚¯˂‡ÌËÂÏ ÏÓÈ
‚ÂÒ Û‚Â΢ËÎÒfl
.
+
S
t
a
b
l
e
Tef-PPTendancy B1 01-10 28/01/10 10:23 Page 14
GB
RUS
UA
PL
CZ
H
SK
RO
SR
SLO
HR
BG
ARA
15
Ç ÏÓÏÂÌÚ ÔÂ‚Ó„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl, Ò‚ÂÚÓ‚ÓÈ Ë̉Ë͇ÚÓ VISIO CONTROL
®
Á‡„Ó‡ÂÚÒfl Ó‡ÌÊ‚˚Ï ˆ‚ÂÚÓÏ, ˜ÚÓ ÓÁ̇˜‡ÂÚ Ô˂‰ÂÌË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‚
ËÒıÓ‰ÌÓ ÒÓÒÚÓflÌËÂ.
ɇÙ˘ÂÒÍÓ Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌË ËÁÏÂÌÂÌËfl ‚ÂÒ‡
óÚÓ·˚ ÔÓÁ‚ÓÎËÚ¸ ‚‡Ï ÚӘ̠ÍÓÌÚÓÎËÓ‚‡Ú¸ Ò‚ÓÈ ‚ÂÒ
̇ ÔÓÚflÊÂÌËË ÓÔ‰ÂÎÂÌÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË, ÔË·Ó
«Tendancy glass» ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚ Â„Ó ËÁÏÂÌÂÌËfl,
Á‡Â„ËÒÚËÓ‚‡ÌÌ˚ ‚ ıӉ 7 ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌ˚ı
‚Á‚¯˂‡ÌËÈ.
Ç ÏÓÏÂÌÚ ‚‡¯Â„Ó ÔÂ‚Ó„Ó ‚Á‚¯˂‡ÌËfl, ÔÓ͇Á‡ÌËÂ
‚ÂÒ‡ „ËÒÚËÛÂÚÒfl ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ËÒıÓ‰ÌÓ„Ó Á̇˜ÂÌËfl,
Ò ÍÓÚÓ˚Ï ·Û‰ÛÚ Ò‡‚ÌË‚‡Ú¸Òfl ÂÁÛθڇÚ˚ ‰‡Î¸ÌÂȯËı
ËÁÏÂÂÌËÈ (ÁÓ̇ A – ÒÚ‡Ìˈ‡ 3).
ÇÔÓÒΉÒÚ‚ËË, ÔË Í‡Ê‰ÓÏ ‚Á‚¯˂‡ÌËË ‡ÁÌˈ‡
ÏÂÊ‰Û ÚÂÍÛ˘ËÏ Á̇˜ÂÌËÂÏ Ë ËÒıÓ‰Ì˚Ï ‚ÂÒÓÏ
‚˚‚Ó‰ËÚÒfl ̇ „‡ÙËÍ (ÁÓ̇ B – ÒÚ‡Ìˈ‡ 3).
ëÚÂÎ͇ (ÁÓ̇ C – ÒÚ‡Ìˈ‡ 3) ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ
ÚẨÂÌˆË˛ ËÁÏÂÌÂÌËfl ‚‡¯Â„Ó ‚ÂÒ‡:
– ÒÚÂÎ͇ ̇ԇ‚ÎÂ̇ ‚‚Âı – ÔÓ Ò‡‚ÌÂÌ˲ Ò
ËÒıÓ‰Ì˚Ï Á̇˜ÂÌËÂÏ (A) ‚˚ ÔË·‡‚ËÎË ‚ ‚ÂÒÂ,
– ÒÚÂÎ͇ ̇ԇ‚ÎÂ̇ ‚ÌËÁ – ÔÓ Ò‡‚ÌÂÌ˲ Ò
ËÒıÓ‰Ì˚Ï Á̇˜ÂÌËÂÏ (A) ‚˚ ÔÓÚÂflÎË ‚ ‚ÂÒÂ.
Ç ÁÓÌ D – ÒÚ‡Ìˈ‡ 3 – Û͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ‡ÁÌˈ‡ Ò ‚‡¯ËÏ
ËÒıÓ‰Ì˚Ï ‚ÂÒÓÏ ‚ ÍËÎÓ„‡Ïχı.
èÓÎ̇fl Ó˜ËÒÚ͇ Ô‡ÏflÚË
• ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ӘËÒÚËÚ¸ Ô‡ÏflÚ¸, ˜ÚÓ·˚ Á‡‰‡Ú¸
ÌÓ‚Ó Á̇˜ÂÌË ËÒıÓ‰ÌÓ„Ó ‚ÂÒ‡, ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ Û‰‡ÎËÚ¸
‚Ò ÒÓ‰Âʇ˘ËÂÒfl ‚ ÌÂÈ ‰‡ÌÌ˚Â.
ÑÎfl Ó˜ËÒÚÍË ‚‡¯ÂÈ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÈ fl˜ÂÈÍË Ô‡ÏflÚË –
‚˚ÔÓÎÌËÚ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚ¸ III, ËÒ. 1:
– ‚Òڇ̸Ú ̇ Ô·ÚÙÓÏÛ ‚ÂÒÓ‚ – ÔÓËÒıÓ‰ËÚ
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ‡ÒÔÓÁ̇‚‡ÌË ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl,
– ÒÓȉËÚÂ Ò Ô·ÚÙÓÏ˚; ÔÓ‰Óʉ‡‚ ÌÂÒÍÓθÍÓ
ÒÂÍÛ̉, ̇ÊÏËÚ ̇ Í·‚˯Û, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛
‚‡¯ÂÈ fl˜ÂÈÍ ԇÏflÚË, Ë Û‰ÂÊË‚‡Èڠ ̇ʇÚÓÈ
‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌË “Clr”,
– ‰Îfl ‚‚‰ÂÌËfl ‚ Ô‡ÏflÚ¸ ‚‡¯Ëı ‰‡ÌÌ˚ı, ‚˚ÔÓÎÌËÚÂ
¯‡„Ë, ̇˜Ë̇fl Ò ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚË I.
• ÖÒÎË ‚Ò fl˜ÂÈÍË Ô‡ÏflÚË Á‡ÌflÚ˚ ‰Û„ËÏË ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎflÏË, ‰Îfl ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚
Á‡Â„ËÒÚËÓ‚‡Ú¸ ‚‡¯Ë ‰‡ÌÌ˚Â, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Û‰‡ÎËÚ¸ ËÌÙÓχˆË˛, ı‡Ìfl˘Û˛Òfl ‚
Ó‰ÌÓÈ ËÁ fl˜ÂÂÍ.
ÑÎfl Ó˜ËÒÚÍË fl˜ÂÈÍË Ô‡ÏflÚË ‰Û„Ó„Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl – ‚˚ÔÓÎÌËÚÂ
ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚ¸ III, ËÒ. 2:
– ‚Òڇ̸Ú ̇ Ô·ÚÙÓÏÛ ‚ÂÒÓ‚ – ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ‡ÒÔÓÁ̇‚‡ÌËfl ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl
Ì ÔÓËÒıÓ‰ËÚ
– ÒÓȉËÚÂ Ò Ô·ÚÙÓÏ˚; ÔÓ‰Óʉ‡‚ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÒÂÍÛ̉, ̇ÊÏËÚ ̇ Í·‚˯Û,
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ fl˜ÂÈÍ ԇÏflÚË, ÒÓ‰ÂÊËÏÓ ÍÓÚÓÓÈ ÔÓ‰ÎÂÊËÚ Û‰‡ÎÂÌ˲, Ë
Û‰ÂÊË‚‡Èڠ ̇ʇÚÓÈ ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌË “Clr”,
Ç ÒÎÛ˜‡Â ÂÒÎË ‚˚
ÓÚÏÂÚËÎË Á̇˜ËÚÂθÌÓÂ
ËÁÏÂÌÂÌËÂ ‚ÂÒ‡, Ò ÚÂÏ
˜ÚÓ·˚ Ó·ÂÒÔ˜ËÚ¸
̇·Î˛‰ÂÌË ‚
ÓÔÚËχθÌ˚ı ÛÒÎÓ‚Ëflı,
ÂÍÓÏẨÛÂÏ ‚‡Ï
ÔÓËÁ‚ÂÒÚË ÔÓÎÌÛ˛
Ó˜ËÒÚÍÛ Ô‡ÏflÚË – ÒÏ.
‡Á‰ÂÎ “èÓÎ̇fl Ó˜ËÒÚ͇
Ô‡ÏflÚË”, Ô˂‰ÂÌÌ˚È
ÌËÊÂ.
èÓÎ̇fl Ó˜ËÒÚ͇ Ô‡ÏflÚË
Ô‰ÛÒχÚË‚‡ÂÚ Û˜ÂÚ
ÌÓ‚Ó„Ó Á̇˜ÂÌËfl
ËÒıÓ‰ÌÓ„Ó ‚ÂÒ‡ ÔË
ÔÓÒÚÓÂÌËË „‡ÙË͇.
Tef-PPTendancy B1 01-10 28/01/10 10:23 Page 15
GB
RUS
UA
PL
CZ
H
SK
RO
SR
SLO
HR
BG
ARA
16
– ‰Îfl ‚‚‰ÂÌËfl ‚ Ô‡ÏflÚ¸ ‚‡¯Ëı ‰‡ÌÌ˚ı, ‚˚ÔÓÎÌËÚ ¯‡„Ë, ̇˜Ë̇fl Ò
ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚË I.
쉇ÎÂÌË ÂÁÛθڇÚÓ‚ ÔÓÒΉÌÂ„Ó ‚Á‚¯˂‡ÌËfl
èÓ Ê·Ì˲, ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÒÚÂÂÚ¸ ˜‡ÒÚ¸ ‚‡¯Â„Ó „‡ÙË͇ Ë Û‰‡ÎËÚ¸ ÂÁÛθڇÚ˚
ÔÓÒΉ̄Ó(Ëı) ‚Á‚¯˂‡ÌËfl(È).
– ÇÒڇ̸Ú ̇ Ô·ÚÙÓÏÛ ‚ÂÒÓ‚ – ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ‡ÒÔÓÁ̇‚‡ÌËÂ
ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl – ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚ¸ III, ËÒ. 3,
– ̇ ˝Í‡Ì ÔË·Ó‡ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ËÁÏÂÌÂÌË ‚‡¯Â„Ó ‚ÂÒ‡, ‡ Ò‚ÂÚÓ‚ÓÈ Ë̉Ë͇ÚÓ
VISIO CONTROL
®
ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ı‡‡ÍÚ ˝ÚÓ„Ó ËÁÏÂÌÂÌËfl,
– „‡Ù˘ÂÒÍÓ Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌË ‚Íβ˜‡ÂÚ ‚ Ò·fl ÔÓ͇Á‡ÌËfl ÔÓÒΉ̄Ó
‚Á‚¯˂‡ÌËfl,
– ÒÓȉËÚÂ Ò Ô·ÚÙÓÏ˚, ̇ÊÏËÚ ̇ Í·‚˯Û, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ‚‡¯ÂÈ fl˜ÂÈÍÂ
Ô‡ÏflÚË, Ë Û‰ÂÊË‚‡Èڠ ̇ʇÚÓÈ. чÌÌ˚ ÔÓÒΉÌÂ„Ó ‚Á‚¯˂‡ÌËfl ·Û‰ÛÚ
Û‰‡ÎÂÌ˚,
– Û‰ÂÊË‚‡fl ̇ʇÚÓÈ Í·‚Ë¯Û Ô‡ÏflÚË, ‚˚ Û‰‡ÎflÂÚ Á‡ÔËÒË, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ
Ô‰˚‰Û˘ËÏ ‚Á‚¯˂‡ÌËflÏ – Ó‰ÌÛ ÍÓÎÓÌÍÛ Á‡ ‰Û„ÓÈ, ÒÔ‡‚‡ ̇΂Ó,
– ‚˚ ÏÓÊÂÚ ۉ‡ÎËÚ¸ ÒÓ‰ÂÊËÏÓ ‚‡¯ÂÈ fl˜ÂÈÍË Ô‡ÏflÚË ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ËÎË ÔÓÒÚÓ
Û‰‡ÎËÚ¸ ÂÁÛθڇÚ˚ ÌÂÒÍÓθÍËı ‚Á‚¯˂‡ÌËÈ – ‰Îfl ˝ÚÓ„Ó ÒΉÛÂÚ ÓÚÔÛÒÚËÚ¸
Í·‚Ë¯Û Ô‡ÏflÚË Ò‡ÁÛ Ê ÔÓÒΠËÒ˜ÂÁÌÓ‚ÂÌËfl ËÌÙÓχˆËË, ÔÓ‰ÎÂʇ˘ÂÈ
Û‰‡ÎÂÌ˲,
– ÔË Û‰‡ÎÂÌËË ‚ÒÂ„Ó ÒÓ‰ÂÊËÏÓ„Ó Ô‡ÏflÚË ÒÓÓ·˘ÂÌË “Clr” ÔÓ‰Ú‚Âʉ‡ÂÚ, ˜ÚÓ
Ô‡ÏflÚ¸ Ó˜Ë˘Â̇.
ëÔˆˇθÌ˚ ÒÓÓ·˘ÂÌËfl
ëÓÓ·˘ÂÌËfl/ ÑÂÈÒÚ‚Ëfl/
ÒËÚÛ‡ˆËË ëÔÓÒÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÂÌËfl ÔÓ·ÎÂÏ
燄ÛÁ͇ Ô‚˚¯‡ÂÚ Ï‡ÍÒËχθÌ˚È ‰ÓÔÛÒÚËÏ˚È ‚ÂÒ ‚
160 Í„.
ç Ô‚˚¯‡ÈÚ χÍÒËχθÌÓ ‰ÓÔÛÒÚËÏÛ˛
̇„ÛÁÍÛ.
ÑÎfl ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËfl ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ÔË·ÓÓÏ
ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚË ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÒÓÈÚË Ò Ô·ÚÙÓÏ˚.
ëÓȉËÚÂ Ò Ô·ÚÙÓÏ˚ ‚ÂÒÓ‚.
Tef-PPTendancy B1 01-10 28/01/10 10:23 Page 16
GB
RUS
UA
PL
CZ
H
SK
RO
SR
SLO
HR
BG
ARA
17
ëÏ. ÒÚ‡ÌËˆÛ 2
àÎË
Ç˚·‡Ì̇fl ‚‡ÏË fl˜ÂÈ͇ Ô‡ÏflÚË Á‡ÌflÚ‡, Ë
Á‡Â„ËÒÚËÓ‚‡ÌÌÓ ÔÓ͇Á‡ÌË ÒÎ˯ÍÓÏ ÒËθÌÓ
ÓÚ΢‡ÂÚÒfl ÓÚ ‚‡¯Â„Ó ‚ÂÒ‡.
臂ËθÌÓ Û͇ÊËÚ ÌÓÏ ҂ÓÂÈ fl˜ÂÈÍË Ô‡ÏflÚË.
ÖÒÎË ‚˚ Ê·ÂÚ ӘËÒÚËÚ¸ ˝ÚÛ fl˜ÂÈÍÛ Ò ˆÂθ˛ ÂÂ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl, Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ Í·‚Ë¯Û Ô‡ÏflÚË
̇ʇÚÓÈ ‚ Ú˜ÂÌË 6 ÒÂÍÛ̉, ÔÓ͇ ‚ÏÂÒÚÓ ÒÓÓ·˘ÂÌËfl
“Err” Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌË “Clr”.
á‡ÚÂÏ ÔÓËÁ‚‰ËÚ ‚Á‚¯˂‡ÌË ÔÓ‚ÚÓÌÓ, ˜ÚÓ·˚
Á‡Â„ËÒÚËÓ‚‡Ú¸ Ò‚ÓË ‰‡ÌÌ˚Â.
Ç˚ ̇ÊËχÂÚ ̇ Í·‚Ë¯Û Ô‡ÏflÚË, ‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÌÂ
‡„ËÛÂÚ.
1) ç‡ ‚ÂÒ˚ «Tendancy glass» ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚÒfl
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ ‰‡‚ÎÂÌË ÔÓÏËÏÓ ÚÓ„Ó, ÍÓÚÓÓÂ
‚˚Á‚‡ÌÓ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ‚‡¯ËÏ Ô‡Î¸ˆÂÏ.
èӂ¸ÚÂ:
– ˜ÚÓ Ì‡Ê‡ÚË ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚÒfl ÚÓθÍÓ Ó‰ÌËÏ
ԇθˆÂÏ,
– ˜ÚÓ ‚˚ Ì ÓÔˇÂÚÂÒ¸ ̇ Ô·ÚÙÓÏÛ ‚ÂÒÓ‚,
– ˜ÚÓ ‚˚ Ì ÒÊËχÂÚ ÂÂ,
– ˜ÚÓ ‚ÂÒ˚ «Tendancy glass» Í‡Í ÒΉÛÂÚ ÒÚÓflÚ Ì‡
ÔÓÎÛ.
ËÎË
2) Ç˚ ̉ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ‰ÓÎ„Ó Û‰ÂÊË‚‡ÎË Í·‚˯Û
̇ʇÚÓÈ.
ç‡ÊÏËÚ ̇ Í·‚Ë¯Û Ë Û‰ÂÊË‚‡Èڠ ‚ Ú˜ÂÌË 2
ÒÂÍÛ̉.
...
Tef-PPTendancy B1 01-10 28/01/10 10:23 Page 17
GB
RUS
UA
PL
CZ
H
SK
RO
SR
SLO
HR
BG
ARA
18
燂‰ÂÌ¥ Ï‡Î˛ÌÍË ÔËÁ̇˜ÂÌ¥ ‚ËÍβ˜ÌÓ ‰Îfl ¥Î˛ÒÚ‡ˆ¥ª ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ ‚‡„
«Tendancy glass», ‚ÓÌË ÏÓÊÛÚ¸ ÌÂÓ·Ó‚’flÁÍÓ‚Ó ÚÓ˜ÌÓ ‚¥‰Ó·‡Ê‡ÚË Ò‡Ï ˆ˛ ÏÓ‰Âθ
ÔË·‰Û.
éÔËÒ
襉ÎÓ„Ó‚¥ ‚‡„Ë ‰Îfl
¥Ì‰Ë‚¥‰Û‡Î¸ÌÓ„Ó Á‚‡ÊÛ‚‡ÌÌfl
1. ä·‚¥¯¥ ‚Ë·ÓÛ ¥Ì‰Ë‚¥‰Û‡Î¸ÌËı
ÍÓÏ¥ÓÍ Ô‡Ï'flÚ¥ ‰Îfl ˜ÓÚ˸Óı
ÍÓËÒÚÛ‚‡˜¥‚
2. ɇ٥˜ÌËÈ ÂÍ‡Ì ¥Ì‰Ë͇ˆ¥ª ÁÏ¥Ì
‚‡„Ë
3. ÖÍ‡Ì ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl ‚‡„Ë
4. ë‚¥ÚÎÓ‚ËÈ ¥Ì‰Ë͇ÚÓ ÛÚ‡ÚË ‚‡„Ë
5. ë‚¥ÚÎÓ‚ËÈ ¥Ì‰Ë͇ÚÓ Á·¥Î¸¯ÂÌÌfl
‚‡„Ë
6. ë‚¥ÚÎÓ‚ËÈ ¥Ì‰Ë͇ÚÓ ÒÚ‡·¥Î¸ÌÓÒÚ¥
‚‡„Ë
èÓÒÚÓÚ‡ ÒÔÓÒÚÂÂÊÂÌÌfl, ÏËÚÚπ‚Â
‚ËÁ̇˜ÂÌÌfl ÂÁÛθڇÚÛ
ᇂ‰flÍË ˆ¸ÓÏÛ ÔË·‰Û ‚Ë ÏÓÊÂÚ Ì ڥθÍË Á‰¥ÈÒÌ˛‚‡ÚË ÔÓ‚Òfl͉ÂÌÌËÈ ÍÓÌÚÓθ
‚‡¯Óª ‚‡„Ë, ‡Î ˘Â È ÒÔÓÒÚÂ¥„‡ÚË Á‡ ªª ÁÏ¥ÌÓ˛ ÔÓÚfl„ÓÏ Ô‚ÌÓ„Ó ˜‡ÒÛ.
ɇ٥˜Ì Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌÌfl ÂÁÛθڇڥ‚ ‚ËÏ¥¥‚ ̇‰‡π ‚‡Ï ÏÓÊÎË‚¥ÒÚ¸ ÒÚÂÊËÚË ÌÂ
ڥθÍË Á‡ ÔËÓ‰ÌËÏË ÍÓÎË‚‡ÌÌflÏË, ÔÓ‚'flÁ‡ÌËÏË Á ÔÓ‚Òfl͉ÂÌÌËÏ ÊËÚÚflÏ
(̇‰ıÓ‰ÊÂÌÌflÏ ‚ÓÎÓ„Ë ‰Ó Ó„‡Ì¥ÁÏÛ, ÊËÚÚπ‚ËÏ ËÚÏÓÏ ÚÓ˘Ó), ‡ ˘Â È Á‡ ‡θÌÓ˛
ÁÏ¥ÌÓ˛ ‚‡¯Óª ‚‡„Ë ‚¥‰ÌÓÒÌÓ ‚Ëı¥‰ÌÓ„Ó Á̇˜ÂÌÌfl.
á‡ÔÓ·¥ÊÌ¥ Ï¥Ë
ÑÎfl ÓÚËχÌÌfl ÔÓ‚ÌÓ„Ó Á‡‰Ó‚ÓÎÂÌÌfl ‚¥‰ ÍÓËÒÚÛ‚‡ÌÌfl ÔË·‰ÓÏ, ‚ËÏ¥˛‚‡ÌÌfl
ÔÓ‚ËÌÌ¥ Á‰¥ÈÒÌ˛‚‡ÚËÒ¸ ¥Á ‰ÓÚËχÌÌflÏ Ì‡ÒÚÛÔÌËı Ô‡‚ËÎ:
– Á‚‡ÊÛ‚‡ÚËÒfl Á‡‚Ê‰Ë Á‡ Ó‰ÌËı ¥ ÚËı Ò‡ÏËı ÛÏÓ‚, ͇˘Â Ó‰ËÌ ‡Á ̇ ÚËʉÂ̸ Ô¥ÒÎfl
‡ÌÍÓ‚Ó„Ó ÔÓÍˉ‡ÌÌfl, ‚ËÍβ˜‡˛˜Ë Ú‡ÍËÏ ˜ËÌÓÏ ÍÓÎË‚‡ÌÌfl ‚‡„Ë ÔÓÚfl„ÓÏ
‰Ó·Ë, flÍ¥ ‚ËÌË͇˛Ú¸ ‚̇ÒÎ¥‰ÓÍ ÔËÈÓÏÛ ªÊ¥, ÔÓˆÂÒ¥‚ Ú‡‚ÎÂÌÌfl ‡·Ó Ù¥Á˘ÌÓª
‡ÍÚË‚ÌÓÒÚ¥,
– Ó·Ó‚'flÁÍÓ‚Ó ‚ÒÚ‡Ìӂ₇ÚË ‚‡„Ë Ì‡ Ú‚Â‰Û Ú‡ ¥‚ÌÛ Ô¥‰ÎÓ„Û, Ì Á‰¥ÈÒÌ˛‚‡ÚË
Á‚‡ÊÛ‚‡ÌÌfl ̇ ÍËÎËÏ¥ ‡·Ó ̇ ÍËÎËÏÓ‚ÓÏÛ ÔÓÍËÚÚ¥,
– Ì ÔÂÂÒÛ‚‡ÚË ‚‡„Ë Ô¥‰ ˜‡Ò χ̥ÔÛÎflˆ¥È Á Í·‚¥¯‡ÏË Ô‡Ï'flÚ¥.
ɇ٥˜ÌËÈ ÂÍ‡Ì ¥Ì‰Ë͇ˆ¥ª ÁÏ¥Ì ‚‡„Ë
A. ÇËı¥‰Ì‡ ‚‡„‡
B. ɇ٥˜Ì Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌÌfl ÁÏ¥Ì ‚‡„Ë
C. ëÚ¥Î͇, ˘Ó ‚͇ÁÛπ ÚẨÂ̈¥˛ ÁÏ¥Ì
‚‡„Ë
D. ê¥ÁÌˈfl Ï¥Ê Á̇˜ÂÌÌflÏ ÔÓÚÓ˜ÌÓ„Ó
‚ËÏ¥˛‚‡ÌÌfl Ú‡ Á̇˜ÂÌÌflÏ ‚Ëı¥‰ÌÓª
‚‡„Ë
Tef-PPTendancy B1 01-10 28/01/10 10:23 Page 18
GB
RUS
UA
PL
CZ
H
SK
RO
SR
SLO
HR
BG
ARA
19
êÓ·ÓÚ‡ ‚‡„
Ä‚ÚÓχÚ˘Ì ÓÁÔ¥Á̇‚‡ÌÌfl ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡
LJ¯¥ ‚‡„Ë Ó·Î‡‰Ì‡Ì¥ ÒËÒÚÂÏÓ˛ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ„Ó
ÓÁÔ¥Á̇‚‡ÌÌfl ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡.
èË Ô¯ÓÏÛ Á‚‡ÊÛ‚‡ÌÌ¥ ‚‡Ï ·Û‰Â ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ‚Ë·‡ÚË
ÌÓÏ ‚‡¯Óª ÍÓÏ¥ÍË Ô‡Ï’flÚ¥ – ÔÓÒÎ¥‰Ó‚Ì¥ÒÚ¸ ß.
èË Ì‡ÒÚÛÔÌËı Á‚‡ÊÛ‚‡ÌÌflı ‚‡„Ë ·Û‰ÛÚ¸ ÓÁÔ¥Á̇‚‡ÚË
‚‡Ò ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ – ÔÓÒÎ¥‰Ó‚Ì¥ÒÚ¸ II.
ì ‚ËÔ‡‰ÍÛ ·ÎËÁ¸ÍÓª ‚‡„Ë Û ‰‚Óı ÍÓËÒÚÛ‚‡˜¥‚ ‡·Ó
̇‰Ï¥ÌÓª ¥ÁÌˈ¥ Ï¥Ê ÂÁÛθڇڇÏË ‚ËÏ¥¥‚ ‚‡¯Óª
‚·ÒÌÓª ‚‡„Ë, ÔËÒÚ¥È Á‡ÔÓÔÓÌÛπ ˘Â ‡Á Ô¥‰Ú‚‰ËÚË
ÌÓÏ ‚‡¯Óª ÍÓÏ¥ÍË Ô‡Ï'flÚ¥. ÑÎfl ˆ¸Ó„Ó, Ô¥ÒÎfl ÚÓ„Ó flÍ
‚Ë Á¥È¯ÎË Á Ô·ÚÙÓÏË, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ Í·‚¥¯Û, ˘Ó
‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π ÌÓÏÂÛ ‚‡¯Óª ÍÓÏ¥ÍË.
삇„‡! á ÏÂÚÓ˛ Á‡ÔÓ·¥„‡ÌÌfl ÔÓÏËÎÍÓ‚ÓÏÛ ‰ÓÒÚÛÔÛ ‰Ó
ԇϒflÚ¥ ¥Ì¯Ó„Ó ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡, ‰ÓÒÚÛÔ ‰Ó ÍÓÏ¥ÓÍ Á
‰‡ÌËÏË, flÍ¥ Á̇˜ÌÓ˛ Ï¥Ó˛ ‚¥‰¥ÁÌfl˛Ú¸Òfl ‚¥‰ ÚËı, ˘Ó
Á·Â¥„‡˛Ú¸Òfl Û ‚‡¯¥È ÍÓÏ¥ˆ¥, Ó·ÏÂÊÂÌÓ – ‰Ë‚. ÓÁ‰¥Î
“ëÔˆ¥‡Î¸Ì¥ ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌfl” ̇ ÒÚӥ̈¥ 21.
üÍ˘Ó ‚‡Ï ÔÓÚ¥·ÌÓ Á‡ÂπÒÚÛ‚‡ÚË ‚‡¯¥ ‰‡Ì¥, ‡Î ‚Ò¥
ÍÓÏ¥ÍË Ô‡Ï’flÚ¥ ‚Ê Á‡ÈÌflÚ¥, ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ÒÔÓ˜‡ÚÍÛ
Ó˜ËÒÚËÚË Ó‰ÌÛ Á ÍÓÏ¥ÓÍ, ˘Ó ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛Ú¸Òfl
¥Ì¯ËÏË ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡ÏË – ‰Ë‚. ÓÁ‰¥Î “èÓ‚ÌÂ
Ó˜Ë˘ÂÌÌfl Ô‡Ï'flÚ¥” ̇ ÒÚӥ̈¥ 20.
ëËÒÚÂχ Ò‚¥ÚÎÓ‚Óª ¥Ì‰Ë͇ˆ¥ª VISIO CONTROL
®
(Çßáßé äéçíêéãú)
VISIO CONTROL
®
– ˆÂ Ò‚¥ÚÎÓ‚ËÈ ¥Ì‰Ë͇ÚÓ, flÍËÈ ‰ÓÁ‚ÓÎflπ ‚‡Ï ‰¥Á̇ÚËÒfl Á Ó‰ÌÓ„Ó
ÔÓ„Îfl‰Û, Û ÔÓÒÚ¥È Ú‡ ÓÁ‚‡Ê‡Î¸Ì¥È ÙÓÏ¥, ÔÓ ÁÏ¥ÌÛ ‚‡¯Óª ‚‡„Ë ‚¥‰ÌÓÒÌÓ
ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó„Ó Á‚‡ÊÛ‚‡ÌÌfl.
èË ÍÓÊÌÓÏÛ Á‚‡ÊÛ‚‡ÌÌ¥ VISIO CONTROL
®
ÒÔÓ‚¥˘‡π ‚‡Ò ÔÓ ÁÏ¥ÌÛ ‚‡¯Óª ‚‡„Ë Á‡
‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ Ò‚¥ÚÎÓ‚Óª ¥Ì‰Ë͇ˆ¥ª:
ß̉Ë͇ÚÓ
VISIO CONTROL
®
Ò‚¥ÚËÚ¸Òfl ÁÂÎÂÌËÏ
ÍÓθÓÓÏ:
ß̉Ë͇ÚÓ
VISIO CONTROL
®
Ò‚¥ÚËÚ¸Òfl Ó‡ÌÊ‚ËÏ
ÍÓθÓÓÏ:
+
S
t
a
b
l
e
ÔÓ¥‚ÌflÌÓ Á ÓÒÚ‡ÌÌ¥Ï
Á‚‡ÊÛ‚‡ÌÌflÏ ÏÓfl ‚‡„‡
ÁÏÂ̯Ë·Òfl
.
삇„‡! 襉 ˜‡Ò Á‡Ï¥ÌË
ÂÎÂÏÂÌÚ¥‚ ÊË‚ÎÂÌÌfl ‚Ò¥
‰‡Ì¥, flÍ¥ Á·Â¥„‡˛Ú¸Òfl ‚
Ô‡Ï'flÚ¥, ·Û‰ÛÚ¸ ‚Ú‡˜ÂÌ¥.
+
S
t
a
b
l
e
ÏÓfl ‚‡„‡ Ì ÁÏ¥ÌË·Òfl
Ô¥ÒÎfl ÓÒÚ‡Ì̸ӄÓ
Á‚‡ÊÛ‚‡ÌÌfl
.
Tef-PPTendancy B1 01-10 28/01/10 10:23 Page 19
GB
RUS
UA
PL
CZ
H
SK
RO
SR
SLO
HR
BG
ARA
20
ß̉Ë͇ÚÓ
VISIO CONTROL
®
Ò‚¥ÚËÚ¸Òfl ˜Â‚ÓÌËÏ
ÍÓθÓÓÏ:
èË Ô¯ÓÏÛ ÍÓËÒÚÛ‚‡ÌÌ¥ ‚‡„‡ÏË ¥Ì‰Ë͇ÚÓ VISIO CONTROL
®
Á‡Ò‚¥˜ÛπÚ¸Òfl
Ó‡ÌÊ‚ËÏ ÍÓθÓÓÏ – ˆÂ ÓÁ̇˜‡π ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl ‚Ëı¥‰ÌÓ„Ó Ó·Ó˜Ó„Ó ÒÚ‡ÌÛ
ÔËÒÚÓ˛.
ɇ٥˜Ì Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌÌfl ¥Ì‰Ë͇ˆ¥ª ÁÏ¥Ì ‚‡„Ë
ÑÎfl ÚӘ̥¯Ó„Ó ÒÔÓÒÚÂ¥„‡ÌÌfl Á‡ ‚‡¯Ó˛ ‚Ë„Ó˛
ÔÓÚfl„ÓÏ Ô‚ÌÓ„Ó ˜‡ÒÛ, ÔË·‰ Tendancy glass
‚¥‰Ó·‡Ê‡π ÁÏ¥ÌË, ‚ËÁ̇˜ÂÌ¥ ‚ ÔÓˆÂÒ¥ 7 ÔÓÒÎ¥‰Ó‚ÌËı
Á‚‡ÊÛ‚‡Ì¸.
襉 ˜‡Ò ÔÂ¯Ó„Ó Á‚‡ÊÛ‚‡ÌÌfl Á̇˜ÂÌÌfl ‚‡¯Óª ‚‡„Ë
ÂπÒÚÛπÚ¸Òfl flÍ ‚Ëı¥‰Ì Á̇˜ÂÌÌfl, Á flÍËÏ ·Û‰ÛÚ¸
ÔÓ¥‚Ì˛‚‡ÚËÒ¸ ÂÁÛθڇÚË Ì‡ÒÚÛÔÌËı ‚ËÏ¥¥‚ (ÁÓ̇ A –
ÒÚÓ¥Ì͇ 3).
襉 ˜‡Ò ÍÓÊÌÓ„Ó Á ̇ÒÚÛÔÌËı Á‚‡ÊÛ‚‡Ì¸, ¥ÁÌˈfl Ï¥Ê
ÂÁÛθڇÚÓÏ ÔÓÚÓ˜ÌÓ„Ó Á‚‡ÊÛ‚‡ÌÌfl Ú‡ ‚Ëı¥‰ÌËÏ
Á̇˜ÂÌÌflÏ ·Û‰Â ‚Ë‚Ó‰ËÚËÒ¸ ̇ „‡Ù¥Í (ÁÓ̇ B –
ÒÚÓ¥Ì͇ 3).
ëÚ¥Î͇ (ÁÓ̇ C – ÒÚÓ¥Ì͇ 3) ÔÓ͇ÁÛπ ı‡‡ÍÚ ÁÏ¥ÌË
‚‡¯Óª ‚‡„Ë:
– ÒÚ¥Î͇ ̇ԇ‚ÎÂ̇ ‰Ó„ÓË – ÔÓ¥‚ÌflÌÓ Á ‚Ëı¥‰ÌÓ˛
‚‡„Ó˛ (A) ‚‡¯‡ ‚‡„‡ Á·¥Î¸¯Ë·Òfl,
– ÒÚ¥Î͇ ̇ԇ‚ÎÂ̇ ‰ÓÌËÁÛ – ÔÓ¥‚ÌflÌÓ Á ‚Ëı¥‰ÌÓ˛
‚‡„Ó˛ (A) ‚‡¯‡ ‚‡„‡ ÁÏÂ̯Ë·Òfl.
Ç ÁÓÌ¥ D – ÒÚÓ¥Ì͇ 3, ̇‚Ó‰ËÚ¸Òfl ‚¥‰ıËÎÂÌÌfl ‚‡¯Óª
‚‡„Ë ‚¥‰ÌÓÒÌÓ ‚Ëı¥‰ÌÓ„Ó Á̇˜ÂÌÌfl ‚ Í¥ÎÓ„‡Ï‡ı.
èÓ‚ÌÂ Ó˜Ë˘ÂÌÌfl Ô‡Ï'flÚ¥
• üÍ˘Ó ‚Ë ·‡Ê‡πÚ ӘËÒÚËÚË Ô‡Ï'flÚ¸ ‰Îfl ‚‚‰ÂÌÌfl
ÌÓ‚Ó„Ó Á̇˜ÂÌÌfl ‚Ëı¥‰ÌÓª ‚‡„Ë, ‚Ë ÔÓ‚ËÌÌ¥ ‚ˉ‡ÎËÚË
‚Ò˛ ¥ÌÙÓχˆ¥˛, fl͇ Ï¥ÒÚËÚ¸Òfl Û ‚¥‰ÔÓ‚¥‰Ì¥È ÍÓÏ¥ˆ¥
Ô‡Ï'flÚ¥.
é˜Ë˘ÂÌÌfl ‚‡¯Óª ‚·ÒÌÓª ÍÓÏ¥ÍË Ô‡Ï'flÚ¥ –
ÔÓÒÎ¥‰Ó‚Ì¥ÒÚ¸ III χÎ. 1:
– ‚Òڇ̸Ú ̇ Ô·ÚÙÓÏÛ ‚‡„ – ‚¥‰·Û‚‡πÚ¸Òfl
‡‚ÚÓχÚ˘Ì ÓÁÔ¥Á̇‚‡ÌÌfl ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡,
– Á¥È‰¥Ú¸ Á Ô·ÚÙÓÏË, Á‡˜Â͇ÈÚ ‰Âͥθ͇ ÒÂÍÛ̉,
ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÛ Í·‚¥¯Û ‚Ë·ÓÛ Ô‡Ï'flÚ¥ È
ÛÚËÏÛÈÚ ªª ‰ÓÚË, ‰ÓÍË Ì Á'fl‚ËÚ¸Òfl ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌfl
“Clr”,
– ‰Îfl ‚‚‰ÂÌÌfl ‚ Ô‡Ï'flÚ¸ ‚‡¯Ëı ‰‡ÌËı ‚ËÍÓ̇ÈÚÂ
ÍÓÍË, ÔÓ˜Ë̇˛˜Ë Á ÔÓÒÎ¥‰Ó‚ÌÓÒÚ¥ ß.
üÍ˘Ó Á ˜‡ÒÓÏ ‚‡¯‡ ‚‡„‡
ÒËθÌÓ ÁÏ¥ÌË·Ҹ, ‰Îfl
Á‡·ÂÁÔ˜ÂÌÌfl
̇È͇˘Ëı ÛÏÓ‚
ÍÓÌÚÓβ, ‡‰ËÏÓ ‚‡Ï
Á‰¥ÈÒÌËÚË ÔÓ‚ÌÂ
Ó˜Ë˘ÂÌÌfl Ô‡Ï'flÚ¥ – ‰Ë‚.
ÓÁ‰¥Î “èÓ‚ÌÂ
Ó˜Ë˘ÂÌÌfl Ô‡Ï'flÚ¥”,
̇‚‰ÂÌËÈ ÌËʘÂ.
èÓ‚ÌÂ Ó˜Ë˘ÂÌÌfl Ô‡Ï'flÚ¥
Ô‰·‡˜‡π ‚‡ıÛ‚‡ÌÌfl
ÌÓ‚Ó„Ó Á̇˜ÂÌÌfl
‚Ëı¥‰ÌÓª ‚‡„Ë ÔË
ÔÓ·Û‰Ó‚¥ „‡Ù¥ÍÛ.
+
S
t
a
b
l
e
ÔÓ¥‚ÌflÌÓ Á ÓÒÚ‡ÌÌ¥Ï
Á‚‡ÊÛ‚‡ÌÌflÏ ÏÓfl ‚‡„‡
Á·¥Î¸¯Ë·Ҹ
.
Tef-PPTendancy B1 01-10 28/01/10 10:23 Page 20
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
in altre lingue
- slovenčina: Tefal PP6000B1 Používateľská príručka
- polski: Tefal PP6000B1 Instrukcja obsługi
- română: Tefal PP6000B1 Manual de utilizare