JBL Reference serie Manuale del proprietario

Marca: JBL

Modello: Reference serie

Categoria: Lettore CD

Tipo: Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

REFERENCE 220

jbl

reference

220

Reference Series Earphone System

Ecouteurs Série Reference

User Guide

English .............2

Français ............ 5

Deutsch ............8

Español ...........11

Italiano ........... 14

Nederlands .... 17

Dansk .............20

Japanese .........23

Finnish ...........26

Swedish ..........29

Russian ..........32

Chinese .......... 35

Safety Instructions

Headphone / earphone listening at high volume levels could cause permanent damage to

your hearing. Always set volume control to minimum before switching to different sources

(tuner, CD player, MP3 player, etc.) or plugging in the headphones / earphones. For trafﬁc

safety, do not use headphones / earphones while driving or cycling.

Welcome

Welcome to the JBL Reference Series family, with your purchase of the JBL Reference 220

earphone system. It is designed in accordance with JBL’s high audio performance stan-

dards, meeting your active listening and travel needs. JBL Reference 220 earphones enable

you to immerse yourself in your favorite music, wherever you are.

Introduction

JBL

is proud to bring you the JBL Reference 220 Comfort Control System (CCS). This is

truly a one of a kind system combining performance, comfort, and compatibility. The JBL

Reference 220 can be used with MP3 or CD players, and computers that contain a 1/4”

or mini stereo jack input. With the array of included accessories you can choose the style

that ﬁts you best. The JBL Reference 220 offers a miniature transducer set of the highest

quality performance and design that can be found in any earphone system. Take your JBL

Reference 220 wherever you go and rest assured that it will be kept organized and safe in

the included soft case. The JBL Reference 220 is clearly the ultimate earphone system,

offering comfort, versatility, performance, portability and the right to be a part of the JBL

Reference Series family.

jbl

reference

220

Package Contents

1. JBL Reference 220 earphones

2. Stereo Phono adaptor

3. 3.5mm dual in-ﬂight adapter

4. Foldable headband

5. Protective soft case

6. Detachable Retention System

(DRS) ear cuffs

7. Comfort ear inserts

• (3) pairs of soft silicon inserts

• (1) pair of foam inserts

Technical Speciﬁcations

Manufacturer JBL, Incorporated

Model name JBL Reference 220

Available in Black or White with Chrome accents

Input Requirement Main connection - 3.5 mm mini stereo jack

Power 5 mW

Sensitivity 94dB / mW @ 1KHz

Frequency Response 20 Hz - 20 kHz

Dimensions Diameter - 13.5mm wire length - 111cm

Weight 9g without cord

Input impedance 16 ohms

Compatibility All audio output devices with a 3.5mm

or stereo phono audio jack

Using Your JBL Reference

220

Comfort System

Set the volume control on your audio device at the minimum position.

Choose the ear pads of choice and ﬁrmly press the ear pad onto the earphone as

shown in View B.

Place the earpiece marked “R” in your right ear and place the earpiece marked “L”

in your left ear.

Connect the 3.5 mm audio outlet to the audio jack located on your entertainment

device.

When using the ear cuffs slide the neck of the earphones into the ear cuffs as

shown in Figure 1-A.

When using the head band slide the neck of the earphones into the holder as

shown in View A. Firmly press the cord into the channel located on the headband.

Once the earphones are secured place the earphones in your ear and the headband

under your chin. Refer to Figure 1-B.

Figure 1-A

View - B

Figure 1-B

View - A

FRANÇAIS

Consignes de sécurité

L’écoute au casque ou avec des écouteurs à un niveau de volume élevé peut endommager

de manière irréversible votre audition. Réglez toujours le contrôle de volume au minimum

avant de basculer sur une source différente (tuner, lecteur CD, lecteur MP3, etc.) ou de

brancher le casque ou les écouteurs. Pour des raisons de sécurité routière, n’utilisez pas

de casque ou d’écouteurs tout en conduisant ou à bicyclette.

Bienvenue

Bienvenue dans la famille de la série JBL Reference, avec votre achat d’un système

d’écouteurs JBL Reference 220. Il est conçu conformément aux normes JBL de haute

performance audio, adapté à votre écoute active et à vos besoins nomades. Les écouteurs

JBL Reference 220 vous permettent de vous immerger dans votre musique favorite, où que

vous soyez.

Introduction

JBL est ﬁer de vous proposer le Comfort Control System (CCS) du JBL Reference 220. C’est

réellement le genre de système qui combine la performance, le confort et la compatibilité.

Le JBL Reference 220 peut être utilisé avec des lecteurs MP3 ou CD et des ordinateurs

disposant d’une entrée 1/4” ou mini jack stéréo. Avec l’ensemble des accessoires inclus,

vous pouvez choisir le style qui vous convient le mieux. Le JBL Reference 220 dispose d’un

transducteur miniature avec des performances et la conception de la plus haute qualité

qui puissent être trouvées dans un système d’écouteurs. Emmenez votre JBL Reference

220 partout où vous allez et soyez assuré qu’il restera rangé et organisé à l’abri dans l’étui

souple inclus. Le JBL Reference 220 est sans conteste un système d’écouteurs dernier cri,

offrant confort, polyvalence, performance, portabilité et avec le droit de faire partie de la

famille de la série JBL Reference.

jbl

reference

220

Contenu de l’emballage

1. Écouteurs JBL Reference 220

2. Adaptateur phono stéréo

3. Double adaptateur 3,5 mm pour

compagnie aérienne

4. Bandeau pliable

5. Étui protecteur souple

6. Clips auriculaires avec Detachable

Retention System (DRS)

7. Oreillettes confortables

• (3) paires d’oreillettes souples en

silicone

• (1) paire de coussinets en mousse

Caractéristiques techniques

Fabricant JBL Incorporated

Nom du modèle JBL Reference 220

Finition Noir ou blanc avec des accents chromés

Entrée nécessaire Branchement principal – Prise mini jack stéréo 3,5 mm

Puissance 5 mW

Sensibilité 94 dB / mW @ 1KHz

Réponse de fréquence 20 Hz - 20 kHz

Dimensions Diamètre – 13,5 mm longueur du câble – 111 cm

Poids 9 g sans le cordon

Impédance d’entrée 16 ohms

Compatibilité Tous les dispositifs de sortie audio avec une prise audio

phono stéréo ou 3,5 mm

Utilisation du Comfort Control System de votre JBL Reference 220

Réglez au minimum le contrôle de volume sur votre dispositif audio.

Choisissez les coussinets auriculaires de votre choix et insérez-les fermement dans

les écouteurs comme indiqué sur la Figure B.

Placez l’oreillette marquée « R » dans votre oreille droite et l’oreillette marquée

« L » dans votre oreille gauche.

Branchez le cordon audio 3,5 mm sur la prise audio située sur votre dispositif de

lecture.

Si vous utilisez les clips auriculaires, glissez les écouteurs dans les clips auriculai-

res comme indiqué sur la Figure A.

. Si vous utilisez le bandeau, glissez les écouteurs dans les supports comme

indiqué sur la Figure A. Enfoncez fermement le cordon dans la rainure située sur

le bandeau. Une fois que les écouteurs sont ﬁxés à leur place, placez-les dans vos

oreilles et le bandeau sous votre menton. Consultez la Vue B.

Figure 1-A

View - B

Figure 1-B

View - A

Sicherheitshinweise

Überlautes Musikhören mit Kopfhörern kann dauerhafte Hörschäden verursachen. Drehen

Sie immer die Lautstärke herunter BEVOR Sie auf eine andere Tonquelle (Tuner, CD- oder

MP3-Spieler usw.) umstellen oder die Kopfhörer vom Abspielgerät trennen. Außerdem

sollten Sie keine Kopfhörer im Straßenverkehr verwenden (auch nicht beim Radfahren) –

sie könnten von außen kommende Verkehrsgeräusche übertönen.

Willkommen

Vielen Dank, dass Sie sich für einen JBL Reference 220 Kopfhörer entschieden haben.

Dieser Kopfhörer ist nach den hohen Qualitätsstandards von JBL konstruiert, um all Ihre

Ansprüche an Klangqualität und Tragekomfort zu erfüllen. Mit einem JBL Reference 220

Kopfhörer können Sie Ihre Lieblingsmusik in vollen Zügen genießen – wann immer Sie

wollen und wo immer Sie auch sind. Bitte beachten Sie aber undbedingt die fogenden...

Einführung

Mit dem JBL Reference 220 haben Sie einen herausragenden Kopfhörer erworben, dessen

Kombination aus Klangqualität, Tragekomfort und Kompatibilität seinesgleichen sucht.

Sie können den JBL Reference 220 mit den meisten MP3- und CD-Spielern, Comput-

ern oder Mobiltelefonen verwenden, die mit einer Standard- oder Mini-Klinkenbuchse

versehen sind. Dank des mitgelieferten Zubehörs lässt er sich an die unterschiedlichsten

Anforderungen anpassen. Der JBL Reference 220 arbeitet mit zwei Miniatur-Lautspre-

cher-Systemen, die in Konstruktion und Leistungsfähigkeit einzigartig sind. Nehmen Sie

Ihren JBL Reference 220 überall hin mit – in der mitgelieferten Tasche ist er stets optimal

aufbewahrt. Der JBL

Reference 220 überzeugt daher auf jedem Gebiet: Er bietet nicht nur eindrucksvollen

Sound und Leistung, sondern auch herausragenden Tragekomfort, Vielseitigkeit und

Mobilität.

jbl

reference

220

DEUTSCH

Lieferumfang

1. JBL Reference 220 Kopfhörer

2. Stereo-Klinkenadapter

3. 3,5-mm-Stereo-Adapter für’s Flugzeug

4. Zusammenklappbarer Bügel

5. Schutzhülle

6. Abnehmbare Ohrbügel

(DRS, Detchable Rentention System)

7. Komfortable Ohrstöpsel

• 3 Paar aus weichem Silikon

• 1 Paar aus Schaumstoff

Technische Daten

Hersteller JBL Incorporated

Modell JBL Reference 220

Verfügbare Ausführungen Schwarz oder Weiß mit Chrom-Applikationen

Anschlussmöglichkeiten 3,5 mm Mini-Klinkenstecker, Standard-Klinkenstecker

mithilfe des mitgelieferten Adapters

Belastbarkeit 5 mW

Wirkungsgrad 94dB / mW @ 1KHz

Frequenzbereich 20 Hz - 20 kHz

Maße Kabellänge 111 cm

Gewicht 9 g ohne Kabel

Eingangsimpedanz 16 Ohm

Kompatibilität Alle Tonquellen mit einer 3,5 mm Mini-Klinken- oder einer

Standard-Klinkenbuchse

So setzen Sie Ihren JBL Reference 220 ein

Drehen Sie sicherheitshalber die Lautstärke Ihrer Tonquelle herunter.

Suchen Sie sich die passenden Ohrstöpsel aus und befestigen Sie diese wie in

Ansicht B gezeigt.

Führen Sie den mit „R“ markierten Ohrstöpsel in Ihr rechtes Ohr ein – den

mit „L“ markierten Stöpsel entsprechend in Ihr linkes Ohr.

Schließen Sie den Kopfhörer an Ihre Tonquelle an – unter Umständen benötigen

Sie hierfür den mitgelieferten Stereo-Klinken-Adapter.

Möchten Sie die Ohrbügel verwenden, befestigen Sie die Ohrstöpsel wie in Ab-

bildung 1-A gezeigt.

Möchten Sie den Kopfhörerbügel verwenden, befestigen Sie bitte beide Ohrstöpsel

wie in Abbildung 1-B gezeigt. Das Kabel lässt sich in die Öffnungen an den

Bügelenden drücken (Ansicht - A). Sind die Ohrstöpsel sicher befestigt, können Sie

diese in die Ohren einführen – der Bügel sollte dabei unter Ihrem Kinn hängen.

Abbildung 1-A

Ansicht - B

Abbildung 1-B

Ansicht - A

ESPAÑOL

Instrucciones de Seguridad

La escucha continuada a alto volumen con auriculares podría provocar un daño irrevers-

ible a sus oídos. Ajuste el control de volumen al mínimo antes de seleccionar alguna de

las fuentes (sintonizador, reproductor CD, reproductor MP3, etc.) y antes de conectar

o desconectar los propios auriculares. Para su seguridad y para la seguridad viaria, no

utilice ningún tipo de auricular mientras conduzca algún tipo de vehículo.

Bienvenido

Bienvenido a la familia de la serie JBL Reference, y felicidades por haber elegido el sistema

de auriculares JBL Reference 220. El JBL Reference 220 está diseñado para cumplir con los

estándares de audio más exigentes de JBL y para satisfacer sus necesidades de calidad y

portabilidad en la escucha. Los auriculares JBL Reference 220 le permitirán introducirse

plenamente en su música favorita, allá donde se encuentre.

Introducción

JBL está orgulloso de presentarle el Sistema de Control de Comodidad (CCS) de los

auriculares JBL Reference 220. El sistema ha sido diseñado para combinar a la perfec-

ción un excelente rendimiento sonoro y una gran comodidad y compatibilidad. El JBL

Reference 220 puede utilizarse con la mayoría de reproductores MP3 o CD y ordenadores

que dispongan de conector jack 1/4” o mini-jack estéreo. Además, podrá elegir la conﬁgu-

ración que más le convenga entre todos sus accesorios. El JBL Reference 220 utiliza los

transductores dotados con el mejor diseño y rendimiento sonoro que pueden encontrarse

en sistemas de escucha con auriculares. Además, podrá llevarse su sistema JBL Reference

220 allá donde quiera de una manera ordenada y segura, gracias a su estuche de trans-

porte. El JBL Reference 220 es, sin duda, lo último en sistemas de auriculares, ofreciendo

comodidad, versatilidad, portabilidad y un gran rendimiento sonoro. El JBL Reference 220

ha pasado a formar parte, por derecho propio, de la familia JBL Reference.

jbl

reference

220

Contenido

1. Auriculares JBL Reference 220

2. Adaptador jack estéreo

3. Adaptador dual 3.5mm para vuelos

4. Cinta plegable para la cabeza

5. Estuche protector

6. Soportes para oreja con Sistema

de retención separable (Detachable

Retention System, DRS)

7. Material adicional para comodidad

• (3) pares de inserciones de

silicona

• (1) par de inserciones de espuma

Especiﬁcaciones técnicas

Fabricante JBL Incorporated

Nombre de Modelo JBL Reference 220

Disponible en Negro o Blanco con acentos cromáticos

Requisito de entrada Conexión principal. Mini-jack estéreo 3.5 mm

Potencia 5 mW

Sensibilidad 94dB / mW @ 1KHz

Respuesta en Frecuencia 20 Hz - 20 kHz

Dimensiones Diámetro, 13.5mm. Longitud de cable, 111cm

Peso 9g, sin cable

Impedancia de entrada 16 ohms

Compatibilidad Todos los dispositivos de audio con conector jack 3.5mm

Utilización del JBL Reference 220 Comfort System

Establezca el control de volumen de su dispositivo de audio en su posición

mínima.

Elija los pads (material adicional de silicona o espuma) y presiónelos ﬁrmemente

en el interior de cada uno de los auriculares, tal como muestra la ﬁgura B.

Colóquese el auricular con la marca “R” en su oreja derecha y el auricular con la

marca “L” en su oreja izquierda.

Conecte el conector jack 3.5 mm en la salida de su dispositivo de audio.

Si utiliza los soportes especíﬁcos de oreja, introduzca los auriculares en dichos

soportes, tal como muestra la ﬁgura 1A.

Si utiliza la cinta para cabeza, introduzca los auriculares en su interior tal como

muestra la ﬁgura A. Coloque y presione ﬁrmemente el cable en el interior del canal

especíﬁco de la cinta. Una vez ﬁjados los auriculares, colóquelos cómodamente en

sus oídos y coloque la cinta bajo su barbilla. Consulte la ﬁgura 1B.

Figure 1-A

View - B

Figure 1-B

View - A

Informazioni sulla sicurezza

L’ascolto con la cufﬁa/gli auricolari ad alto volume può causare lesioni permanenti

all’udito. Regolare sempre al minimo la manopola del volume prima di passare a sorgenti

audio diverse (radio, lettore CD, lettore MP3, ecc.) o di inserire la cufﬁa/gli auricolari. Ai

ﬁni della sicurezza stradale, non utilizzare le cufﬁe/gli auricolari durante la guida in auto o

con altri mezzi di locomozione.

Benvenuto

Vi ringraziamo di avere acquistato questo sistema di auricolari JBL Reference 220 e vi

diamo il nostro benvenuto nel mondo dei dispositivi della serie JBL Reference. Questo

prodotto è stato realizzato in conformità agli standard di prestazione audio elevati di

JBL per rispondere alle vostre esigenze di ascolto attivo e di viaggio. Gli auricolari JBL

Reference 220 vi consentono di immergervi completamente nella vostra musica preferita,

ovunque vi troviate.

Introduzione

JBL è lieta di presentare il sistema CCS (Comfort Control System) per il controllo del

confort degli auricolari JBL Reference 220. Si tratta di un sistema unico capace di unire

prestazioni, comodità d’ascolto e compatibilità. Gli auricolari JBL Reference 220 possono

essere utilizzati con lettori MP3 o CD e computer forniti di presa da 1/4 poll. o minijack

stereo. Grazie alla serie di accessori in dotazione, potete scegliere lo stile più adatto alle

vostre esigenze. Gli auricolari JBL Reference 220 dispongono di un set di trasduttori minia-

turizzato dalle prestazioni e dal design di altissima qualità tipici dei sistemi auricolari.

La custodia morbida in dotazione protegge gli auricolari JBL Reference 220 e vi consente

di portarli sempre con voi. JBL Reference 220 sono il sistema di auricolari più avanzato,

in grado di offrire comodità, versatilità, prestazioni e facilità di trasporto e si collocano a

pieno diritto nella linea di prodotti della serie JBL Reference.

jbl

reference

220

ITALIANO

Contenuto della confezione

1. Auricolari JBL Reference 220

2. Adattatore audio stereo

3. Adattatore doppio per aereo da 3,5 mm

4. Archetto pieghevole

5. Custodia morbida

6. Agganci per le orecchie con sistema

DRS (Detachable Retention System)

7. Copriauricolari confortevoli

• (3) paia di copriauricolari in silicone morbido

• (1) paio di copriauricolari in spugna

Speciﬁche Tecniche

Produttore JBL, Incorporated

Nome modello JBL Reference 220

Colori disponibili Nero o bianco con ﬁniture cromate

Requisiti ingresso Collegamento principale: minijack stereo da 3,5 mm

Potenza 5 mW

Sensibilità 94 dB/mW @ 1KHz

Risposta in frequenza 20 Hz-20 kHz

Dimensioni Diametro: 13,5 mm Lunghezza ﬁlo: 111 cm

Peso 9 g senza cavo

Impedenza ingresso 16 ohm

Compatibilità Tutti i dispositivi audio dotati di connettore audio da 3,5 mm

o minijack stereo

Uso del sistema JBL Reference 220

Regolate al minimo la manopola del volume del dispositivo audio.

Scegliete i copriauricolari desiderati e applicateli agli auricolari premendoli in

maniera decisa come illustrato nella Vista B.

Posizionate l’auricolare contrassegnato da “R” nell’orecchio destro e quello

contrassegnato da “L” nell’orecchio sinistro.

Collegate l’uscita audio da 3,5 mm all’ingresso audio del dispositivo audio.

Se utilizzate gli agganci per le orecchie, inserite la base degli auricolari

nell’apposito supporto degli agganci come illustrato nella Figura 1-A.

Se utilizzate l’archetto, inserite la base degli auricolari negli appositi supporti

alle estremità dell’archetto come illustrato nella Vista A. Inserite quindi i cavi nel

canale interno dell’archetto premendoli in maniera decisa. Dopo avere ﬁssato gli

auricolari nelle orecchie, posizionate l’archetto sotto il mento. Fate riferimento alla

Figura 1-B.

Figura 1-A

Vista - B

Figura 1-B

Vista - A

Veiligheid

Luisteren via een hoofdtelefoon of oortelefoon op zeer luid niveau kan blijvende schade

toebrengen aan uw oren. Zet het volume altijd op minimum bij het omschakelen naar een

andere bron (tuner, CD-speler, MP3-speler, enz.) of bij het inpluggen van de hoofdtele-

foon/oortelefoon. Gebruik de hoofdtelefoon/oortelefoon niet tijdens het besturen van een

auto of tijdens het ﬁetsen.

Welkom

Gefeliciteerd met de aanschaf van uw JBL Reference 220 oortelefoonsysteem. Ontworpen

conform de hoge audiostandaard van JBL en ideaal voor uw luisterplezier onderweg.

Dankzij de JBL Reference 220 oortelefoons kunt u altijd naar uw favoriete muziek luisteren,

waar u ook bent.

Inleiding

Met trots brengt JBL u het JBL Reference 220 Comfort Control System (CCS). Het is een

uniek systeem waarin prestaties, comfort en veelzijdigheid zijn gecombineerd.

De JBL Reference 220 kan worden gebruikt met MP3- of CD-spelers en computers die zijn

voorzien van een 1/4” of mini-jack stereo-uitgang. Met de bijgeleverde accessoires kunt u

de stijl kiezen die het beste bij u past. De JBL Reference 220 is een miniatuur weergavesys-

teem van de hoogste kwaliteit en fraaiste vormgeving die bij een oortelefoon maar denk-

baar zijn. Neem uw JBL Reference 220 overal veilig mee naar toe in het praktische, zachte

beschermtasje.

De JBL Reference 220 is duidelijk het ultieme oortelefoonsysteem dat veel comfort,

veelzijdigheid, mobiliteit en prestaties biedt en u lid maakt van de JBL Reference Serie

familie.

jbl

reference

220

NEDERLANDS

Inhoud van de Set

1. JBL Reference 220 oortelefoon

2. Stereoadapter 6,3 mm

3. Vliegtuigadapter

4. Opvouwbare hoofdband

5. Zacht beschermtasje

6. Afneembare oorbeugels (DRS)

en oorkussens

7. Comfortabele oorkussens:

• (3) paar zachte siliconen

dopjes

• (1) paar schuim dopjes

Technische Gegevens

Fabrikant JBL Incorporated

Type JBL Reference 220

Uitvoering Zwart of Wit met Chroom accenten

Ingang 3,5 mm mini stereojack

Belastbaarheid 5 mW

Gevoeligheid 94 dB / mW @ 1KHz

Frequentiebereik 20 Hz – 20 kHz

Afmetingen Diameter 13,5 mm – Snoerlengte 111 cm

Gewicht 9 gr zonder snoer

Ingangsimpedantie 16 ohm

Geschikt voor Alle audioapparatuur met een 3,5 of 6,3 mm

hoofdtelefoonuitgang

Zo gebruikt u uw JBL Reference 220 Comfort Systeem

Zet het volume van uw audioapparaat op minimum.

Kies de gewenste oordopjes en druk deze op de oortelefoons als aangegeven in

afbeelding B.

Zet het oortelefoontje gemerkt “R” op uw rechter oor en het telefoontje gemerkt “L”

op uw linke roor.

Verbind de 3,5 mm audioplug met de audio-uitgang van uw audiosysteem.

Bij gebruik van oordoppen schuift u de hals van de oortelefoons in de oordopjes als

aangegeven in afbeelding 1-A.

Bij gebruik van de hoofdband schuift u de hals van de oortelefoons in de houder als

aangegeven in afbeelding A. Druk de kabel stevig aan in de groef van de hoofdband.

Wanneer de oortelefoons eenmaal op hun plaats zijn, plaatst u de oortelefoons in uw

oor en de hoofdband onder uw kin. Zie afbeelding 1-B.

afbeelding 1-A

afbeelding - B

afbeelding 1-B

afbeelding - A

Sikkerhed

Lytning med hovedtelefon/øretelefoner ved højt lydtryk kan give permanent høreskade.

Indstil altid niveauet på minimum før du skifter kilde (radio, CD, MP3) eller tager

hovedtelefon på. For sikkerhed i traﬁk, brug aldrig hovedtelefon når du

kører bil eller cykler.

Velkommen

til JBL Reference Series med valget af JBL Reference 220 som er designet for lydgengivelse

i høj kvalitet tilpasset dine behov for aktiv lytning på rejsen. Med JBL Reference 220 kan

din favoritmusik opleves nårsomhelst og hvorsomhelst.

Introduktion

JBL introducerer med stolthed JBL Reference 220 Comfort Control System (CCS),

et enestående system som samler kvalitet, komfort og kompatibilitet. JBL Reference 220

kan bruges med MP3 eller CD spiller og computer med 3,5 mm eller 6,5 mm kontakt.

Med de mange tilbehørsdele kan systemet tilpasses perfekt. JBL Reference 220

tilbyder miniature øretelefoner med bedre kvalitet og design end alle andre systemer.

Tag JBL Reference 220 med overalt. Alle dele samles og beskyttes i medfølgende etui.

JBL Reference 220 er det ultimative system med komfort, alsidighed, kvalitet og lav

vægt og har derfor ret til at bære navnet JBL Reference Series.

jbl

reference

220

DANSK

La pagina sta caricando ...

JBL Reference serie Manuale del proprietario

Marca: JBL

Modello: Reference serie

Categoria: Lettore CD

Tipo: Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

REFERENCE 220

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

English: JBL Reference serie Owner's manual
français: JBL Reference serie Le manuel du propriétaire
español: JBL Reference serie El manual del propietario
Deutsch: JBL Reference serie Bedienungsanleitung
русский: JBL Reference serie Инструкция по применению
Nederlands: JBL Reference serie de handleiding
dansk: JBL Reference serie Brugervejledning
svenska: JBL Reference serie Bruksanvisning
日本語: JBL Reference serie 取扱説明書
suomi: JBL Reference serie Omistajan opas

JBL Reference serie Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

JBL Reference serie Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti