JBL REFERENCE 610 {jbl} Manuale utente

La pagina sta caricando ...

27

Leggere queste istruzioni, prestare attenzione agli avvertimenti e conservare per riferimento

futuro.

Non usare questo apparecchio vicino all’acqua.

Pulire esclusivamente con un panno asciutto.

Non ostruire le aperture di ventilazione. Per garantire una ventilazione adeguata è necessario

mantenere libero uno spazio minimo di 10 mm tutto attorno all’apparecchio.

Non collocare alcun genere di ﬁamma libera, quale una candela accesa, sull’apparecchio o nelle

vicinanze dello stesso.

Per lo smaltimento delle batterie, attenersi alle normative ambientali vigenti.

Non usare l’apparecchio in presenza di climi estremi.

Non installare vicino a fonti di calore quali radiatori, stufe, regolatori di temperatura o altri

apparecchi che generano calore (ampliﬁcatori compresi).

Non compromettere la funzione di sicurezza fornita dalla spina polarizzata o di messa a terra.

La spina polarizzata ha due poli, uno più grande dell’altro, mentre la spina di messa a terra

ha due poli più un terzo polo per la messa a terra. Il polo più grande o quello di messa a terra

svolge la funzione di sicurezza. In caso che la spina in dotazione non si adatti alla presa di cor-

rente disponibile, rivolgersi a un elettricista per la sostituzione della presa obsoleta.

Assicurare che il cavo di alimentazione non venga calpestato o pizzicato, in particolare in cor-

rispondenza delle spine, delle prese di corrente e dei punti di uscita dall’apparecchio.

Usare esclusivamente i dispositivi e gli accessori speciﬁcati dal produttore.

Staccare la spina durante i temporali o se si prevede di non utilizzare l’apparecchio per lunghi

periodi.

Per tutti gli interventi di riparazione, rivolgersi a personale di assistenza qualiﬁcato. La

riparazione è necessaria per qualsiasi tipo di danneggiamento subito dall’apparecchio, come

ad esempio il danneggiamento del cavo o della spina di alimentazione, la caduta di liquidi

od oggetti all’interno dell’apparecchio, oppure se l’apparecchio è stato esposto alla pioggia o

all’umidità, se funziona in modo anomalo o se è caduto.

PER EVITARE IL RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE, NON RIMUOVERE IL COPERCHIO

O IL DORSO. ALL’INTERNO DELL’APPARECCHIO NON VI SONO PARTI RIPARABILI

DALL’UTENTE. PER RIPARAZIONE, RIVOLGERSI AL PERSONALE DI ASSISTENZA QUALIFI-

CATO DI HARMAN CONSUMER GROUP, INC.

Non rimuovere mai i coperchi delle griglie per riparare gli altoparlanti. Il sistema di

altopar-

lanti non contiene parti riparabili dall’utente

•

Importanti istruzioni per la sicurezza

Si prega di leggere le seguenti precauzioni prima dell’uso:

SUGGERIMENTO

È consigliabile collegare il cavo CA del caricatore alle cufﬁe

prima di collegare il caricatore alla presa di corrente.

AVVERTENZA: PER EVITARE IL RISCHIO DI INCENDIO O DI SCOSSE

ELETTRICHE, NON ESPORRE IL PRODOTTO ALLA PIOGGIA O

ALL’UMIDITÀ.

AVVERTENZA: L’APPARECCHIO NON DEVE ESSERE ESPOSTO A GOCCI-

OLAMENTO O SPRUZZI E SULLO STESSO NON DEVONO ESSERE COL-

LOCATI OGGETTI CONTENENTI ACQUA, COME AD ESEMPIO DEI VASI.

IL TRIANGOLO

CON IL PUNTO

ESCLAMATIVO

ALL’INTERNO

SEGNALA ISTRUZI-

ONI IMPORTANTI

RELATIVE AL

PRODOTTO.

ATTENZIONE: PER RIDURRE

IL RISCHIO DI SCOSSE

ELETTRICHE NON RIMUOVERE

IL COPERCHIO. ALL’INTERNO

NON VI SONO PARTI

RIPARABILI DALL’UTENTE. PER

LA RIPARAZIONE RIVOLGERSI

AL PERSONALE DI ASSISTENZA

QUALIFICATO.

RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE

NON APRIRE

IL TRIANGOLO

CON IL SIMBOLO

DEL LAMPO

ALL’INTERNO

SEGNALA LA

PRESENZA DI

UNA TENSIONE

PERICOLOSA NEL

PRODOTTO.

ATTENZIONE

Istruzioni per la sicurezza

L’ascolto di cufﬁe/auricolari a volumi elevati può causare danni permanenti all’udito. Regolare sempre il volume al livello minimo prima di

passare a fonti audio diverse (sintonizzatore, lettore CD, lettore MP3, ecc.) o prima di collegare le cufﬁe/auricolari. Per motivi di sicurezza,

non usare le cufﬁe/auricolari durante la guida in auto o in bicicletta.

Benvenuti

Grazie per aver acquistato il sistema di cufﬁe wireless JBL Reference Series 610. Queste cufﬁe sono il risultato di 60 anni di tecnologia ed

esperienza professionale nel settore audio, e rappresentano un nuovo standard per i sistemi di cufﬁe wireless Bluetooth

®

.

Introduzione

JBL è orgogliosa di presentare il sistema di cufﬁe wireless Reference Series 610. Questo sistema di cufﬁe wireless trasmette il suono digitale

ad alta fedeltà dal dispositivo audio alle cufﬁe. Con il trasmettitore Bluetooth

®

collegato all’iPod è possibile ascoltare la musica attraverso le

cufﬁe wireless JBL 610 ﬁno a una distanza di 10 metri dalla fonte audio. Senza ﬁli che si aggrovigliano o che ostacolano i movimenti, e con i

comandi del volume e della riproduzione situati sulle cufﬁe, il sistema JBL Reference Series 610 rappresenta il massimo della comodità e della

qualità attualmente disponibili nel settore dell’audio portatile.

Il sistema JBL Reference Series 610 è compatibile con la maggior parte dei lettori di musica, telefoni cellulari e computer portatili abilitati

Bluetooth

®

. Il sistema JBL 610, supportando i proﬁli A2DP (Advanced Audio Distribution Proﬁle) e AVRCP (Audio Video Remote Control

Proﬁle) di Bluetooth, consente di ascoltare audio di alta qualità. Il sistema JBL Reference Series 610 ha elevato lo standard dei sistemi di cufﬁe

portatili wireless ad alte prestazioni, entrando di diritto a far parte della famiglia JBL Reference Series.

jbl reference series 610

Italiano

28

Cufﬁe JBL Reference Series 610

Custodia

Ricetrasmettitore Bluetooth

Adattatore stereo

Doppio adattatore

Caricabatterie

Cavo audio opzionale da 1,75 metri

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

Contenuto della confezione

Per ottimizzare le prestazioni delle cufﬁe JBL 610, le batterie devono essere caricate completamente prima dell’uso.

Selezionare la spina adattatore CA speciﬁca per l’impianto locale e collegarla al caricabatterie inserendola nell’apposita cavità. (Per rimuo-

vere la spina adattatore, premere la leva di rilascio sull’alloggiamento del caricatore e far scorrere la spina nella direzione indicata.)

Collegare la connessione mini-USB del caricabatterie alla presa di caricamento situata nella parte sinistra della cufﬁa.

Collegare alla presa di corrente e iniziare il caricamento. Il caricamento completo delle cufﬁe dovrebbe durare tre (3) ore.

1.

2.

3.

Caricamento delle batterie delle cufﬁe

uso delle cufﬁe wireless JBL reference series 610

Spingere e tenere premuto

per rimuovere l’adattatore

Presa di caricamento

Mini-USB

1.

2.

3.

4. 5.

6.

7.

JBL Reference 610 – Modalità automatica di risparmio energetico

: Pulsante di

accensione

Per allungare la durata della singola carica di batteria della cufﬁa senza ﬁli JBL Reference 610, il sistema è stato dotato di una funzione di

spegnimento. Dopo 30 minuti di inattività, la cufﬁa si spegne automaticamente. Anche il Transceiver Bluetooth si spegne e non

necessita più di energia dall’iPod.

Per riattivare la cufﬁa JBL Reference 610, procedere come segue:

Scollegare il Transceiver JBL Bluetooth dall’iPod

Premere il pulsante di accensione posto sull’auricolare sinistro (il LED blu si accende)

Collegare il Transceiver Bluetooth all’iPod

A questo punto, la cufﬁa e il Transceiver Bluetooth si ricollegano l’uno all’altro.

1.

2.

3.

29

LED blu

La cufﬁa JBL Reference Series 610 è prevista per l’uso con iPod delle generazioni 4G e successive. Per non danneggiare l’udito, prima di accendere le

cufﬁe è consigliabile regolare il volume dell’iPod al minimo.

Accendere le cufﬁe premendo il pulsante di alimentazione situato a sinistra. Si accenderà il LED blu (dapprima rimane acceso ﬁsso, quindi

lampeggia rapidamente per tre volte per indicare che le cufﬁe sono pronte per essere “rilevate”). Una volta che il sistema delle cufﬁe è in modalità

rilevabile, inserire il dongle. Il LED del ricetrasmettitore accoppiato inizia a lampeggiare rapidamente, indicando l’avvenuto accoppiamento. (Per

spegnere le cufﬁe, premere il pulsante di alimentazione.)

Collegare il ricetrasmettitore Bluetooth al connettore Omni corrispondente posto alla base dell’iPod. Collegando il ricetrasmettitore, si accende

automaticamente l’iPod.

Quando le cufﬁe e il ricetrasmettitore Bluetooth sono collegati e accoppiati, il LED delle cufﬁe e il LED del ricetrasmettitore lampeggiano lenta-

mente e in modo intermittente. Il sistema di cufﬁe wireless è ora pronto per l’uso.

(Nota: l’accoppiamento delle cufﬁe e del ricetrasmettitore può richiedere ﬁno a un minuto.)

Se la connessione Bluetooth viene persa perché si è usciti dal raggio di trasmissione, avvicinarsi all’iPod e premere il pulsante di riproduzione/

pausa ”>”. In questo modo si ripristina l’accoppiamento con il ricetrasmettitore Bluetooth.

1.

2.

3.

4.

Messa in funzione delle cufﬁe e del ricetrasmettitore Bluetooth

LED blu

Pulsante di alimentazione

Per comodità, tutti i comandi si trovano sul lato destro della cufﬁa .

Per regolare il livello del volume, premere i pulsanti del volume “-“ e “+”. Premerli ripetutamente per aumentare o abbassare il volume

ﬁno al livello desiderato. Se non si nota un cambiamento del volume, accertare che la batteria dell’iPod non sia quasi scarica.

Nel selettore a quattro posizioni si trovano i seguenti comandi:

_ ( ) “menu” (premere una volta per accedere alla modalità menu)

_ (<<) “brano precedente (premere una volta), “riavvolgimento rapido” (premere e tenere premuto)

_ (>>) “brano successivo” (premere una volta), “avanzamento rapido” (premere e tenere premuto)

_ (>) “riproduzione/pausa” (premere una volta per avviare la riproduzione, una volta per mettere in pausa)

1.

2.

Modalità di riproduzione della musica

La modalità menu consente l’accesso a un secondo livello di funzioni di navigazione

che permette di scorrere i vari menu dell’iPod.

1. Premere una volta il pulsante menu ( ) per passare alla modalità menu.

2. Per scorrere il menu verso l’alto (<<) o verso il basso (>>), tenere premuto

l’apposito pulsante ﬁno al raggiungimento della posizione desiderata.

3. Per effettuare una selezione dall’elenco a menu, premere e tenere premuto il

pulsante menu ( ).

4. Nella modalità menu, premendo e tenendo premuto il pulsante di riproduzi

one/pausa ”>” è possibile accendere e spegnere l’iPod a distanza direttamente

dalle cufﬁe.

Funzioni della modalità menu

Giù

Brano precedente

Riavvolgimento rapido

Volume

Selezione menu

Scorrere verso

l’alto

Scorrere verso il

basso

Spegnimento iPod

Accensione iPod

Comandi delle cufﬁe

Su

Menu

Riproduzione/Pausa

Brano successivo

Avanzamento rapido

Modalità Menu

Le cufﬁe JBL Reference Series 610 possono essere usate anche con altri dispositivi audio Bluetooth.

Il prodotto Bluetooth deve supportare il proﬁlo A2DP (Advanced Audio Distribution Proﬁle), per

consentire l’ascolto della musica attraverso le cufﬁe. Un dispositivo Bluetooth che supporta sia il

proﬁlo A2DP che il proﬁlo AVRCP (Audio/Video Remote Control Proﬁle) consente l’ascolto della

musica attraverso le cufﬁe e offre inoltre funzioni di controllo per la “Modalità di riproduzione della

musica”.

1. Accertarsi che le cufﬁe siano spente e che il ricetrasmettitore sia scollegato dall’iPod.

2. Riaccendere le cufﬁe e attendere che il LED si accenda ﬁsso e che poi lampeggi rapidamente per

tre volte, indicando che le cufﬁe sono il modalità “rilevabile”.

3. Per la corretta procedura di impostazione per accoppiare il dispositivo abilitato Bluetooth con le

cufﬁe, fare riferimento al manuale d’uso.

4. Se il dispositivo audio, per accoppiarsi con il sistema di cufﬁe JBL Reference Series 610, richiede

un codice di riconoscimento, immettere la sequenza numerica “0000”.

Nota: Le funzioni di controllo delle cufﬁe potrebbero risultare limitate nell’uso con dispositivi

diversi dall’iPod, a causa dei differenti modelli e delle possibili limitazioni di comando a distanza del

dispositivo audio.

Qualora non sia possibile usare la modalità wireless Bluetooth per l’ascolto della musica, le cufﬁe

JBL Reference Series 610 possono essere collegate al dispositivo audio mediante il cavo audio in

dotazione. Per proteggere l’udito, prima di collegare le cufﬁe assicurarsi che il volume del dispositivo

audio sia al minimo.

1. Spegnere le cufﬁe.

2. Inserire il mini-connettore USB del cavo audio nella presa di caricamento delle cufﬁe.

3. Inserire il mini-jack stereo da 3,5 mm nella presa corrispondente del dispositivo audio.

4. Quando il sistema di cufﬁe viene usato con il cavo audio, i pulsanti di comando non funzionano.

Uso delle cufﬁe con altri dispositivi Bluetooth

Uso delle cufﬁe con collegamento a ﬁlo

Presa di caricamento

Mini-USB

30

Identiﬁcazione e risoluzione dei guasti del sistema JBL reference series 610

Possibile problema Soluzione Note

Qualità audio

Il sistema di cufﬁe è spento. Premere il pulsante di alimen-

tazione.

Le cufﬁe non emettono alcun

suono

La batteria ricaricabile delle

cufﬁe è quasi scarica.

Caricare le cufﬁe seguendo le

istruzioni per il caricamento

della batteria che sono riportate

in questa Guida per l’utente.

Il ricetrasmettitore Bluetooth

non riceve corrente.

Il LED blu del ricetrasmettitore

dovrebbe iniziare a lampeggiare.

La batteria dell’iPod è quasi

scarica.

Caricare l’iPod seguendo le

istruzioni per il caricamento

delle batterie che sono riportate

nel manuale d’uso dell’iPod.

Sintomi durante l’uso con il

ricetrasmettitore Bluetooth

Accertare che l’iPod sia acceso e

che il connettore del ricetrasmet-

titore sia inserito correttamente.

Se il LED blu delle cufﬁe continua

a lampeggiare rapidamente dopo

che il sistema delle cufﬁe è stato

accoppiato, signiﬁca che la batteria

è quasi scarica. Lo scaricamento

della batteria viene indicato anche

dall’emissione, ogni 5 secondi, di

un segnale acustico.

Il LED blu dovrebbe dapprima

rimanere acceso ﬁsso e poi lampeg-

giare rapidamente per tre volte, per

indicare che il sistema è pronto per

essere “rilevato” dal ricetrasmettitore

o da un’altra fonte audio.

Accertare che i connettori delle

cufﬁe e del dispositivo audio

combacino e siano collegati

correttamente.

Le cufﬁe hanno perso il collega-

mento con il ricetrasmettitore

Bluetooth.

Le cufﬁe non emettono alcun

suono.

Il suono proviene solamente da

un lato/canale.

Il volume è basso e non aumen-

ta premendo il pulsante “+”.

La batteria dell’iPod è quasi

scarica.

Accertare che l’iPod non sia

regolato al volume massimo.

EIl ricetrasmettitore Bluetooth

non è collegato correttamente.

Se si sta usando il cavo audio,

il collegamento al mini USB o

all’ingresso audio da 3,5 mm

potrebbe non essere corretto.

1. Premere il pulsante di ripro-

duzione/pausa per ripristinare

l’accoppiamento tra le cufﬁe e il

ricetrasmettitore.

2. Ritornare entro il raggio di

trasmissione del Bluetooth.

3. Per ristabilire la connessione,

scollegare e ricollegare il rice-

trasmettitore.

Accertare che il ricetrasmettitore

sia collegato correttamente.

Il LED blu dovrebbe iniziare

a lampeggiare rapidamente

(indicando l’avvenuto

accoppiamento). Il collega-

mento potrebbe essere stato

perso perché ci si è allontanati

troppo dall’iPod. Avvicinarsi e

provare di nuovo.

Caricare l’iPod seguendo le istruzi-

oni per il caricamento dell’iPod.

I comandi delle cufﬁe funzion-

ano in modo intermittente.

Si potrebbe essere usciti dal

raggio di trasmissione del

Bluetooth.

Avvicinarsi all’iPod. Il Bluetooth non trasmette bene

attraverso il metallo o l’acqua.

La batteria dell’iPod potrebbe

essere quasi scarica.

Se si sta usando il cavo audio,

il sistema delle cufﬁe potrebbe

subire interferenze da parte di

una fonte audio ampliﬁcata.

La batteria delle cufﬁe è quasi

scarica.

Caricare le cufﬁe seguendo le

istruzioni per il caricamento

delle batterie che sono riportate

in questa Guida per l’utente.

Il ricetrasmettitore Bluetooth non

è collegato correttamente.

Accertare che il ricetrasmettitore sia

collegato correttamente.

I disturbi potrebbero essere causati

da interferenze provenienti da un

monitor, da un telefono cellulare o da

un altro dispositivo di trasmissione.

Accertare che il sistema JBL Refer-

ence Series 610 sia collegato a un

dispositivo di fonte audio adeguato.

Veriﬁcare che i cavi siano inseriti

a fondo nelle rispettive prese. Ab-

bassare il volume della fonte audio.

Avvicinarsi all’iPod o cambiare

posizione.

Spegnere il monitor e veriﬁcare se

questo elimina i disturbi. Usare le

cufﬁe a una maggiore distanza dal

monitor.

Se il LED blu delle cufﬁe continua a

lampeggiare rapidamente dopo che il

sistema delle cufﬁe è stato accop-

piato, signiﬁca che la batteria è quasi

scarica. Lo scaricamento della batteria

viene indicato anche dall’emissione di

un segnale acustico ogni 5 secondi.

la cufﬁa è fuori dal raggio di

trasmissione.

Il suono si interrompe e poi

ritorna.

Possibile problema Soluzione Note

Sintomi durante l’uso con il

ricetrasmettitore Bluetooth

Distorsioni (disturbi

elettrostatici, crepitii, sibili).

Caricare l’iPod seguendo le istruzioni

per il caricamento dell’iPod.

31

Accoppiamento

Il dispositivo audio non sup-

porta i proﬁli A2DP.

Il dispositivo audio non è com-

patibile. Consultare il produttore.

Premere il pulsante di

alimentazione.

Sconnettere il ricetrasmettitore

dall’iPod, quindi spegnere e

riaccendere le cufﬁe.

Caricare le cufﬁe seguendo le

istruzioni per il caricamento

delle batterie che sono riportate

in questa Guida per l’utente.

Il sistema delle cufﬁe è ancora

accoppiato con il ricetrasmet-

titore Bluetooth.

Il LED blu dovrebbe dapprima

rimanere acceso ﬁsso e poi

lampeggiare rapidamente per tre

volte, per indicare che il sistema

è pronto per essere “rilevato” dal

ricetrasmettitore o da un’altra

fonte audio.

Il sistema delle cufﬁe non

è acceso.

Se il LED blu delle cufﬁe continua

a lampeggiare rapidamente dopo

che il sistema delle cufﬁe è stato

accoppiato, signiﬁca che la batteria

è quasi scarica. Lo scaricamento

della batteria viene indicato anche

dall’emissione di un segnale

acustico ogni 5 secondi.

La batteria dell’iPod è quasi

scarica.

Se il LED blu lampeggia lenta-

mente e in modo intermittente

sia sul dongle che sulle cufﬁe,

entrambi i dispositivi sono col-

legati. Per effettuare un nuovo ac-

coppiamento, seguire le istruzioni

per l’accoppiamento iniziale.

Possibile problema Soluzione Note

Sintomi durante l’uso con il

ricetrasmettitore Bluetooth

Il dispositivo audio non si

accoppia con le cufﬁe.

Qualità audio

Il dispositivo audio non è com-

patibile con il proﬁlo AVRCP.

Il dispositivo audio non

riconosce alcune funzioni di

comando.

Il sistema delle cufﬁe ha perso

il collegamento con il disposi-

tivo audio.

Si potrebbe essere usciti dal

raggio di trasmissione.

Se si sta usando il cavo audio,

il collegamento al mini USB o

all’ingresso audio da 3,5 mm

potrebbe non essere corretto.

Se il LED blu delle cufﬁe continua a lampeg-

giare rapidamente dopo che il sistema delle

cufﬁe è stato accoppiato, signiﬁca che la

batteria è quasi scarica. Lo scaricamento della

batteria viene indicato anche dall’emissione

di un segnale acustico ogni 5 secondi.

Seguire le istruzioni del manuale d’uso

del dispositivo audio per effettuare

nuovamente l’accoppiamento Bluetooth.

Accertare che i connettori siano col-

legati correttamente con le cufﬁe e con

il dispositivo audio. Accertare che le

cufﬁe non siano spente.

La batteria delle cufﬁe è quasi

scarica

Rivolgersi al produttore del dispositivo

audio per delucidazioni.

Caricare le cufﬁe seguendo le istruzioni

per il caricamento delle batterie che

sono riportate in questa Guida per

l’utente.

Avvicinarsi al dispositivo audio o cambiare

posizione.

Rivolgersi al produttore del dispositivo

audio per veriﬁcarne le limitazioni.

Funzioni di comando

Il dispositivo audio non è compatibile.

Consultare il produttore.

Le funzioni di controllo potrebbero risultare

limitate a causa dei differenti modelli e delle

possibili limitazioni del dispositivo audio

utilizzato.

Possibile problema Soluzione Note

Sintomi durante l’uso con il

ricetrasmettitore Bluetooth

Vi potrebbero essere dei problemi di tras-

missione da parte del dispositivo audio.

I comandi delle cufﬁe non

funzionano con il disposi-

tivo audio Bluetooth.

I comandi delle cufﬁe

hanno un funzionamento

limitato.

Le cufﬁe non emettono

alcun suono.

Il suono si interrompe e

poi ritorna.

Se si sta usando il cavo audio,

il sistema delle cufﬁe potrebbe

subire interferenze da parte di

una fonte audio ampliﬁcata.

I disturbi potrebbero essere cau-

sati da interferenze provenienti

da un monitor, da un telefono

cellulare o da un altro disposi-

tivo di trasmissione.

Produttore Harman Consumer Group, Inc

Modello JBL Reference Series 610

Colori disponibili Bianco/Nero con cromo

Sensibilità 96 dB SPL/mW @ 1kHz

Requisiti ingresso, Dongle iPod Dongle iPod collegato a modelli iPod di quarta generazione e successivi

Requisiti ingresso, Dongle iPod Streaming profili Bluetooth A2DP e AVRCP

Driver Due driver al neodimio da 40 mm

Potenza assorbita Potenza massima 2x50 mW

Risposta in frequenza 20 Hz – 20 kHz (-10 dB)

Dimensioni Diametro: 102 mm, cavo audio: 1,75 m

Peso 212 g senza cavo

Impedenza ingresso 32 ohm

Compatibilità wireless Gran parte dei dispositivi audio abilitati Bluetooth con profili A2DP e AVRCP

Compatibilità con cavo Dispositivi audio con connessione mini-jack audio da 3,5 mm

Durata batteria Funzionamento continuo per 8-10 ore

Speciﬁche tecniche

Distorsioni (disturbi

elettrostatici, crepitii o

sibili).

Spegnere il monitor e veriﬁcare se

questo elimina i disturbi. Usare le cufﬁe

a una maggiore distanza dal monitor.

Accertare che il sistema JBL Reference

Series 610 sia collegato a un dispositivo

di fonte audio adeguato. Veriﬁcare che

i cavi siano inseriti a fondo nelle rispet-

tive prese. Abbassare il volume della

fonte audio.

La pagina sta caricando ...

JBL REFERENCE 610 {jbl} Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

JBL REFERENCE 610 {jbl} Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti