Zipper Maschinen ZI-MOS4TA Manuale utente

Edition : 14.07.2020 – Revision - 00 – RaR - DE/EN/IT/FR

Originalfassung

DE

BETRIEBSANLEITUNG

MOTORSENSE

Übersetzung / Translation

EN

USER MANUAL

BRUSH CUTTER

IT

MANUALE D’USO

DECESPUGLIATORE

FR

MANUEL D’UTILISATION

DÉBROUSSAILLEUSE

ACHTUNG: 4-Takt-Motor Öl (15W40) kontrollieren!

ATTENTION: 4-stroke-engine Check Oil (15W40)!

ATTENZIONE: per motore a 4 tempi Controllare l'olio (15W40)!

ATTENTION : Pour moteur 4 temps Contrôler l’huile (15W40) !

ZI-MOS4TA

EAN: 9120039232966

INHALT / INDEX / INDICE/

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 2

ZI-MOS4TA

1 INHALT / INDEX / INDICE

1 INHALT / INDEX / INDICE 2

2 SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS / 4

3 TECHNIK / TECHNIC 5

3.1 Lieferumfang / Delivery content / contenuto della consegna /contenu de la

livraison 5

3.2 Komponenten / Components / Componenti / Composants ................................. 5

3.3 Technische Daten /Technical details / Data tecnici / Données techniques .......... 6

4 VORWORT (DE) 7

5 SICHERHEIT 8

5.1 Bestimmungsmäßige Verwendung ...................................................................... 8

5.2 Sicherheitshinweise ............................................................................................ 8

5.3 Restrisiken ........................................................................................................ 10

5.4 Persönliche Ausrüstung ..................................................................................... 11

5.5 Gurt ................................................................................................................... 11

6 MONTAGE 12

6.1 Lieferumfang prüfen .......................................................................................... 12

6.2 Zusammenbau ................................................................................................... 12

7 BETRIEB 14

7.1 Betriebshinweise ............................................................................................... 14

7.2 Motor Starten .................................................................................................... 14

7.3 Motor Stoppen ................................................................................................... 14

8 WARTUNG 15

8.1 Reinigung .......................................................................................................... 15

8.1.1 Reinigung des Luftfilters ............................................................................... 15

8.1.2 Zündkerze kontrollieren ................................................................................ 15

8.1.3 Motorölwechsel/Motorölstandskontrolle ........................................................... 16

Motorölkontrolle: ................................................................................................. 16

8.2 Lagerung ........................................................................................................... 16

8.3 Entsorgung ........................................................................................................ 16

9 FEHLERBEHEBUNG 17

10 PREFACE (EN) 18

11 SAFETY 19

11.1 Intended Use ..................................................................................................... 19

11.2 Safety instructions ............................................................................................ 19

11.3 Remaining risk factors ....................................................................................... 21

11.4 Personal wear ................................................................................................... 22

11.5 Belt .................................................................................................................... 22

12 ASSEMBLY 23

12.1 Delivery content ................................................................................................ 23

12.2 Assembly ........................................................................................................... 23

13 OPERATION 25

13.1 Operation instructions ....................................................................................... 25

13.2 Engine Start ....................................................................................................... 25

13.3 Stop the engine ................................................................................................. 25

14 MAINTENANCE 26

14.1 Cleaning ............................................................................................................ 26

14.1.1 Cleaning the air filter ................................................................................ 26

14.1.2 Check the spark plug ................................................................................ 26

14.1.3 Engine oil change / engine oil check ........................................................... 27

Engine oil check: ................................................................................................. 27

14.2 Storage .............................................................................................................. 27

14.3 Disposal ............................................................................................................. 27

15 TROUBLE SHOOTING 28

16 INTRODUZIONE (IT) 29

17 SICUREZZA 30

17.1 Uso previsto ...................................................................................................... 30

17.2 Istruzioni di sicurezza ....................................................................................... 30

17.3 Rischi residui ..................................................................................................... 32

17.4 Attrezzatura personale ...................................................................................... 33

17.5 Cinturino ........................................................................................................... 33

18 MONTAGGIO 34

18.1 Assemblaggio .................................................................................................... 34

INHALT / INDEX / INDICE/

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 3

ZI-MOS4TA

Inserire entrambe le aste nel connettore e fissare con le viti di fissaggio .................... 34

19 FUNZIONAMENTO 35

19.1 Nota Operative .................................................................................................. 36

19.2 Start .................................................................................................................. 36

19.3 Stop ................................................................................................................... 36

20 MANUTENZIONE 37

20.1 Pulizia ............................................................................................................... 37

20.1.1 Rivestire le superfici nude della macchina contro la corrosione (ad es., Con

l'inibitore di ruggine WD40) Pulizia del filtro dell'aria ................................................ 37

20.1.2 Un filtro dell'aria sporco e intasato riduce significativamente le prestazioni del

motore! 37

20.1.3 Controllare la candela ............................................................................... 38

20.1.4 Cambio dell'olio (motore a 4 tempi) ........................................................... 38

20.2 Stoccaggio ......................................................................................................... 38

20.3 Smaltimento ...................................................................................................... 38

21 RISOLUZIONE ERRORE 39

22 AVANT-PROPOS (FR) 40

24 SECURITE 41

24.1 Utilisation conforme .......................................................................................... 41

24.2 Consignes de sécurité ........................................................................................ 41

24.3 Risques résiduels .............................................................................................. 43

24.4 Équipement individuel ....................................................................................... 44

24.5 Sangle ............................................................................................................... 44

25 MONTAGE 45

25.1 Assemblage ....................................................................................................... 45

26 FONCTIONNEMENT 46

26.1 Instructions d’utilisation ................................................................................... 47

26.2 Début ................................................................................................................ 47

26.3 Arrêt .................................................................................................................. 47

27 MAINTENANCE 48

27.1 Nettoyage .......................................................................................................... 48

27.1.1 Nettoyage du filtre à air ............................................................................ 48

27.1.2 Remplacer la bougie d’allumage ................................................................. 49

27.1.3 Vidange d'huile (moteur 4 temps) .............................................................. 49

27.2 Entreposage ...................................................................................................... 49

27.3 Élimination ........................................................................................................ 49

28 RESOLUTION DE PANNE 50

29 ERSATZTEILE / SPARE PARTS / PEZZI DI RICAMBIO / PIECES DE

RECHANGE 51

29.1 Ersatzteilbestellung / Spare parts order / Ordine di ricambio / Commande de

pièces détachées ................................................................................................................ 51

29.2 Explosionszeichnung / Explosion drawing /Disegno esploso / Vue éclatée ...... 52

29.2.1 ZI-MOS4TA ............................................................................................. 53

30 EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG / CE-DECLARATION OF CONFORMITY

/ DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ UE / DECLARATION DE

CONFORMITE UE 54

31 GARANTIE (DE) 55

32 WARRANTY GUIDELINES (EN) 56

33 GARANZIA (IT) 57

34 GARANTIE (FR) 58

35 PRODUKTBEOBACHTUNG. / PRODUCT MONITORING / MONITORAGGIO

DEL PRODOTTO / EXAMEN DU PRODUIT 59

INHALT / INDEX / INDICE/

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 4

ZI-MOS4TA

2 SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS /

SEGNI DI SICUREZZA / symboles de sécurité

DE

SICHERHEITSZEICHEN

BEDEUTUNG DER

SYMBOLE

EN

SAFETY SIGNS

DEFINITION OF

SYMBOLS

IT

SEGNI DI SICUREZZA

SIGNIFICATO DEI SIMBOLI

FR

SYMBOLES DE SÉCURITÉ

SIGNIFICATION DES

SYMBOLES

DE

WARNUNG! Beachten Sie die Sicherheitssymbole! Die Nichtbeachtung der Vorschriften

und Hinweise zum Einsatz der Maschine kann schwere Personenschäden verursachen und

zu tödlichen Unfällen führen

EN

ATTENTION! Ignoring the safety signs and warnings applied on the machine as well as

ignoring the security and operating instructions can cause serious injuries and even lead to

death.

IT

ATTENZIONE! Prestare attenzione ai simboli di sicurezza! La mancata osservanza delle

istruzioni e delle istruzioni per l'uso della macchina può causare gravi lesioni personali e

incidenti mortali.

FR

AVERTISSEMENT ! Observer les symboles de sécurité ! Le non-respect des prescriptions

et des recommandations relatives à l'utilisation de la machine peut provoquer des

dommages corporels graves, voire mortels

DE

Leicht entflammbar! Offenes Feuer verboten

EN

Highly flammable! Naked flames prohibited

IT

Facilmente infiammabile! Fuoco aperto proibito

FR

Facilement inflammable ! Flamme nue interdite

DE

Vergiftungsgefahr durch Kohlenmonoxid (CO) ! Nicht in Innenräumen und in der Nähe von

offenen Fenstern und Belüftungen verwenden

EN

Danger of Intoxication (CO)! Only use outdoors and far from open windows and vents

IT

Rischio di avvelenamento da monossido di carbonio (CO) ! Non utilizzare all'interno e vicino a

finestre e prese d'aria aperte

FR

Danger d'empoisonnement! Ne pas utiliser à l'intérieur et à proximité d'ouvrir les fenêtres et les

évents

DE

CE-KONFORM – Dieses Produkt entspricht den EG-Richtlinien.

EN

EC-CONFORM – This product complies with the EC-directives.

IT

CE-COMPLIANT – Questo prodotto è conforme alle direttive CE

FR

CONFORMITÉ CE - Ce produit répond aux directives CE.

DE

ANLEITUNG LESEN! Lesen Sie die Betriebs- und Wartungsanleitung Ihrer Maschine

aufmerksam durch und machen Sie sich mit den Bedienelementen der Maschine gut vertraut

um die Maschine ordnungsgemäß zu bedienen und so Schäden an Mensch und Maschine

vorzubeugen.

EN

READ THE MANUAL! Read the user and maintenance manual carefully and get familiar with

the controls in order to use the machine correctly and to avoid injuries and machine defects.

IT

LEGGERE L'ISTRUZIONE! Leggere attentamente le istruzioni per l'uso e la manutenzione

della macchina e familiarizzare con i comandi della macchina per l'azionamento della macchina

e per prevenire danni all'uomo e alla macchina

FR

LIRE LE MANUEL D’UTILISATION ! Lire le manuel d’exploitation et de maintenance de votre

machine avec assiduité en vous familiarisant bien avec les organes de commande de la

machine pour utiliser la machine correctement et prévenir ainsi des blessures corporelles et

des dégâts sur la machine.

DE

Persönliche Schutzausrüstung!

EN

Personal protective equipment!

IT

Equipaggiamento protettivo!

FR

Équipement de protection individuelle !

DE

Heiße Oberfläche, Verbrennungsgefahr!

EN

Hot surface, Burn hazard!

IT

Pericolo di ustioni!

FR

Risque de brûlure !

DE

Feste Teile können wegkatapultiert werden!

EN

Solid Objects can be thrown away!

IT

Le parti fisse possono essere catapultate via!

FR

Des composants fixes peuvent être éjectés !

DE

Sicherheitsabstand einhalten

EN

Keep safe distance!

IT

Mantenere la distanza di sicurezza

FR

Respecter des distances de sécurité !

INHALT / INDEX / INDICE/

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 5

ZI-MOS4TA

3 TECHNIK / TECHNIC

3.1 Lieferumfang / Delivery content / contenuto della consegna /contenu

de la livraison

3.2 Komponenten / Components / Componenti / Composants

1

Motor / Engine /Motore / Moteur

7

Verbindungsstück / Connector /

Pezzo di collegamento / Pièce de

raccordement

2

Gurtöse / Belt eyelet / Occhiello della

cintura / Anneau de transport

8

Handgriff / Handle / Magnilia /

Poignée

3

Schutzabdeckung / Safety covcer /

Copertura protettiva / Cache de protection

9

Gurt / Belt / Cinturino / Sangle

4

Fadenmesser / Nylon cutter blade

Coltello filo / Coupe-fil

10

Mähmesser 3 Zahn / 3-tooth blade /

Lama di taglio 3 denti / Lame 3 dents

5

Fadenspule / Nylon cutter / Bobina /

Bobine de fil

11

Mähmesser 8 Zahn / 8-tooth blade /

Lama di taglio 8 denti / Lame 8 dents

6

Stange / Pole / Asta / Perche

12

ZI-BR3 (en option)

INHALT / INDEX / INDICE/

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 6

ZI-MOS4TA

3.3 Technische Daten /Technical details / Data tecnici / Données techniques

ZI-MOS4TA

Motortyp / Engine type / Tipo motore / Type de moteur

4-Takt

Motorleistung / Engine power /

Potenza motore / Puissance du moteur

1,2 kW

Hubraum / Displacement / Cilindrata / Cylindrée

38,9 cm³

Leerlaufdrehzahl / Idle running speed /

Velocità a vuoto / Régime à vide

max. 3200 min-1

max. Drehzahl Schneidgarnitur /

max. rotational speed cutting set /

max. set di taglio rapido / Vitesse de rotation max. de la

garniture de coupe

9500 min-1

Stange / Pole dimension / Asta / Perche

1500 mm Ø28mm

Durchmesser Aufnahmewelle / Shaft diameter /

Diametro albero / Diamètre de l’arbre de réception

8 mm

Zündung / Ignition type / Accensione / Allumage

CDI

Tankvolumen / Fuel tank capacity /

Volume serbatoio / Volume du réservoir

0,65 l

Kraftstoff / Fuel / Carburante / Carburant

Benzin ROZ 95

Unleaded gasoline RON 95

Motoröl / Engine oil /

Olio motore / Huile du moteur

110 ml (15W40)

Gewicht / Weight /

Peso / Poids

7,8 kg

Starter / Starter /

Avviamento / Démarreur

easy Starter Seilzug

Garantierter Schall-Leistungspegel LWA /

Guaranteed sound power level LWA /

Livello di potenza sonora garantito LWA /

Niveau de puissance acoustique garanti LWA

114 dB (A)

Vibration / Vibration / Vibrazione / Vibrations

~5,7 m/s² k:1,5m/s²

Zündkerzentype / spark-plug type /

A5RTC

Fadenspule / Bobbin /Bobina / Bobine de fil

Maximale Schnittbreite / Max cutting width / Larghezza di

taglio massima / Largeur de coupe maximale

420 mm

Fadenlänge /Thred length / Lunghezza del filo / Longueur de fil

4,5 m

Fadenstärke / Thred sickness / Spessore del filo / Épaisseur de

fil

Ø 2,4 mm

Mähmesser / Mowing blade / Lama falciante / Lame de taille

Mähmesser 3 Zahn / 3—tooth mowing blade / Lama di taglio 3

denti / Lame 3 dents

Ø305 x Ø25,4 x 1,6mm

Mähmesser 8 Zahn / 8-tooth mowing blade / Lama di taglio 8

denti / Lame 8 dents

Ø305 x Ø25,4 x 1,3mm

INHALT / INDEX / INDICE/

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 7

ZI-MOS4TA

4 VORWORT (DE)

Sehr geehrter Kunde!

Diese Betriebsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und

Handhabung der Motorsense ZI-MOS4TA.

Folgend wird die übliche Handelsbezeichnung der Maschine (siehe Deckblatt) in dieser

Betriebsanleitung durch die Bezeichnung "Maschine" ersetzt.

Die Betriebsanleitung ist Bestandteil der Maschine und darf nicht entfernt werden. Bewahren Sie sie

für spätere Zwecke auf und legen Sie diese Anleitung der Maschine bei, wenn sie an Dritte

weitergegeben wird!

Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise!

Lesen Sie vor Inbetriebnahme diese Anleitung aufmerksam durch. Der sachgemäße

Umgang wird Ihnen dadurch erleichtert, Missverständnissen und etwaigen Schäden wird

vorgebeugt.

Halten Sie sich an die Warn- und Sicherheitshinweise. Missachtung kann zu ernsten

Verletzungen führen.

Durch die ständige Weiterentwicklung unserer Produkte können Abbildungen und Inhalte geringfügig

abweichen. Sollten Sie Fehler feststellen, informieren Sie uns bitte.

Technische Änderungen vorbehalten!

Urheberrecht

Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Die dadurch verfassungsmäßigen Rechte

bleiben vorbehalten! Insbesondere der Nachdruck, die Übersetzung und die Entnahme von Fotos und

Abbildungen werden gerichtlich verfolgt.

Als Gerichtsstand gilt das Landesgericht Linz oder das für 4707 Schlüsslberg zuständige Gericht.

Kundendienstadresse

ZIPPER MASCHINEN GmbH

Gewerbepark 8, A-4707 Schlüsslberg

AUSTRIA

Tel.: +43 7248 61116-700

Fax: +43 7248 61116–720

Mail: [email protected]

INHALT / INDEX / INDICE/

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 8

ZI-MOS4TA

5 SICHERHEIT

5.1 Bestimmungsmäßige Verwendung

Die Maschine nur in technisch einwandfreiem Zustand sowie bestimmungsgemäß, sicherheits- und

gefahrenbewusst benutzen! Störungen, welche die Sicherheit beeinträchtigen können, umgehend

beseitigen lassen! Die vom Hersteller vorgeschriebenen Betriebs-, Wartungs- und

Instandsetzungsbedingungen und die Befolgung der in der Anleitung enthaltenen

Sicherheitshinweise sind einzuhalten.

Es ist generell untersagt, sicherheitstechnische Ausrüstungen der Maschine zu ändern oder

unwirksam zu machen!

Die Maschine ist ausschließlich für folgende Tätigkeiten bestimmt:

zum Mähen bzw. Trimmen von Gras, Unkraut und Gestrüpp.

Für eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung und daraus resultierende

Sachschäden oder Verletzungen übernimmt ZIPPER-MASCHINEN keine Verantwortung

oder Garantieleistung.

WARNUNG

 Verwenden Sie nur für die Maschine zulässige Schneidwerkzeuge!

 Das Verwenden von Kreissägeblättern ist strikt verboten!

 Beschädigte Schneidwerkzeuge dürfen auf keinem Fall begradigt oder geschweißt

werden! HÖCHSTE VERLETZUNGSGEFAHR!

5.2 Sicherheitshinweise

Warnschilder und/oder Aufkleber an der Maschine, die unleserlich sind oder entfernt

wurden, sind umgehend zu erneuern!

Örtlich geltende Gesetze und Bestimmungen können die Verwendung dieser Maschine

einschränken!

Zur Vermeidung von Fehlfunktionen, Schäden und gesundheitlichen Beeinträchtigungen sind

folgende Hinweise UNBEDINGT zu beachten:

 Die Maschine nur bei ausreichend guten Lichtverhältnissen verwenden, damit eine gefahrenlose

Bedienung gewährleistet werden kann.

 Bei Müdigkeit, Unkonzentriertheit bzw. unter Einfluss von Medikamenten, Alkohol oder Drogen

ist das Arbeiten an der Maschine verboten!

 Vorsicht bei rutschigem Untergrund – Rutschgefahr - Verletzungsgefahr. Tragen Sie beim

Arbeiten solides und rutschfestes Schuhwerk. Rutschen/ Stolpern/Fallen sind eine Hauptursache

für schwere oder tödliche Verletzungen.

 Die Maschine darf nur vom eingeschulten Fachpersonal bedient werden.

 Unbefugte, insbesondere Kinder, und nicht eingeschulte Personen sind von der laufenden

Maschine fern zu halten!

 Wenn Sie die Maschine an Dritte weitergeben, ist diese Anleitung der Maschine zwingend

beizulegen.

 Vor jeder Verwendung ist die Betriebssicherheit der Maschine zu prüfen ( fester Sitz des

Schneidwerkzeuges, ordnungsgemäße Funktion des Gashebels)

 Verbrennungsgefahr! Während dem Betrieb strömen heiße Abgase aus und Maschinenteile wie

etwa Vergaser und Motor werden heiß.

 Legen Sie die heiße Motorsense nie in trockenes Gras oder auf sonstige, leicht entflammbare

Materialien.

INHALT / INDEX / INDICE/

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 9

ZI-MOS4TA

 Nach dem Betrieb muss die Maschine auskühlen. Ansonsten besteht akute Verbrennungsgefahr

 ACHTUNG: Benzin ist sehr leicht entzündlich!

 Rauchen sowie offenes Feuer sind während dem Tanken verboten. Tanken Sie nicht, wenn der

Motor und Vergaser noch sehr heiß sind.

 Tanken nur im Freien oder in gut durchlüfteten Räumen.

 Vermeiden Sie Kontakt mit Haut und Kleidung (Brandgefahr!).

 Nach dem Tanken Tankdeckel gut verschließen und auf Dichtheit prüfen. Startvorgang

mindestens 3m entfernt vom Tankort.

 Verschütteter Treibstoff ist sofort wegzuwischen.

 Arbeiten Sie konzentriert, sicherheitsbewusst und achten Sie stets auf einen sicheren STAND

beim Arbeiten! Vorsicht bei unebenen Arbeitsflächen sowie Arbeitsflächen mit Gefälle!

 Schneiden niemals:

- über Hüfthöhe

- auf einer Leiter stehend

- auf Bäumen

 Regelmäßige Pausen vermindern das Sicherheitsrisiko durch Kontrollverlust wegen Ermüdung.

Wechseln Sie immer wieder die Arbeitsposition.

 Abnormale Körperhaltung vermeiden.

 Im Leerlauf darf sich das Schneidwerkzeug nicht drehen!

 Die maximale Wellendrehzahl darf die angegebene Geschwindigkeit nicht überschreiten.

Einstellungen überprüfen lassen!

 Im Umkreis von 15m darf sich keine weitere Person aufhalten!

 Diesen Abstand auch zu Sachen einhalten!

 Gefahr der Sachbeschädigung!

 Feste Gegenstände Steine, Metallteile, o. Ä. können weggeschleudert werden –

Verletzungsgefahr!

 Bei Arbeiten an der Maschine geeignete Schutzausrüstung (Schutzhandschuhe, Schutzbrille,

Schutzhelm, Gehörschutz, …) tragen!

 Die laufende Maschine darf nie unbeaufsichtigt sein! Nach Beendigung des Arbeitens, sowie bei

jeglicher Pause, Motor abstellen.

 Vor Wartungsarbeiten oder Einstellarbeiten ist die Maschine auszuschalten. Lagerung immer mit

leerem Tank an einem sicheren Ort.

 Greifen Sie während dem Betrieb nie in den Mähapparat.

 Achten sie darauf, dass sie nicht unter das Schneidwerkzeug geraten! Verwenden Sie für die

anstehende Arbeit immer das richtige Schneidwerkzeug.

 Lassen Sie den Motor niemals in abgeschlossenen oder begrenzten Bereichen laufen. Die Abgase

enthalten giftiges Kohlenmonoxid. Die Belastung kann Bewusstlosigkeit verursachen und zum

Tod führen.

 Vor dem Start, nach dem Ausfall oder Schlag, überprüfen Sie unbedingt das Gerät und stellen

Sie sicher, dass es sich in einem guten Zustand befindet.

 Tragen Sie feste Handschuhe, wenn Sie den Freischneider bedienen oder wenn Sie das

Schneidmesser einbauen oder entfernen.

TRANSPORTHINWEISE:

 Motor ausschalten

 Messerschutz anbringen

 Maschine sichern

 Tank vollständig leeren, Kraftstoffaustritt vermeiden

 Um Beschädigungen zu vermeiden Gerät nie schleifen sondern immer vollständig anheben.

INHALT / INDEX / INDICE/

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 10

ZI-MOS4TA

LAGERHINWEISE:

 Fadenspule und Mähmesser entfernen und säubern

 Messerschutz anbringen

 Maschine reinigen und trocknen

 Tank vollständig leeren, Kraftstoffaustritt vermeiden

 An einem trockenen, außerhalb der Reichweite von Kindern Ort, gut verpackt ( Schutz vor

Schnittverletzungen) lagern

5.3 Restrisiken

Auch bei Einhaltung aller Sicherheitsbestimmungen und bei bestimmungsgemäßer Verwendung sind

folgende Restrisiken zu beachten:

 Gefahr durch Lärm:

Arbeiten ohne Gehörschutz kann das Gehör auf Dauer schädigen.

 Gefahr durch die Arbeitsumgebung:

Achten Sie auf Steine und andere Dinge, die durch die Maschine herumgeschleudert werden können,

sowie auf herunterfallende Äste.

 Gefahr für die Hände bzw. Finger:

Greifen Sie während dem Betrieb nie in den Mähapparat der Maschine. Nach dem Betrieb muss die

Maschine auskühlen. Sonst besteht akute Verbrennungsgefahr!

 Erfassen und Aufwickeln:

Drähte und Schnüre können vom Messerblatt bzw. der Fadenspule erfasst werden und können

sowohl die Maschine beschädigen als auch Verletzungen verursachen. Bei der Beseitigung solcher

Zustände Motor abstellen!

 Vibration:

Der angegebene Schwingungsemissionswert ist nach einem genormten Prüfverfahren gemessen

worden und kann zum Vergleich eines Werkzeugs mit einem anderen verwendet werden. Der

angegebene Schwingungsemissionswert kann auch zu einer einleitenden Einschätzung der

Aussetzung verwendet werden.

Warnung:

Der Schwingungsemissionswert kann sich während der tatsächlichen Benutzung des Werkzeugs von

dem Angabewert unterscheiden, abhängig von der Art und Weise, in der das Werkzeug verwendet

wird.

 Schwingung:

Wenn sich Personen mit Durchblutungsstörungen zu starken mechanischen Schwingungen

aussetzen, kann es zu Schädigungen von Blutgefäßen und/oder Nervensystem kommen. Folgende

Symptome können durch Vibrationen an Fingern, Händen oder Handgelenken auftreten:

„Einschlafen“ von Körperteilen (Taubheit), Kribbeln, Schmerz, Stechen, Veränderung von Hautfarbe

oder Haut. Falls eines dieser Symptome auftritt, suchen Sie einen Arzt auf!

Um das Risiko der „Weißfingerkrankheit“ zu verringern, halten Sie Ihre Hände während des

Arbeitens warm und warten und pflegen Sie das Werkzeug und Zubehörteile gut.

 Kickback – Rückschlag:

Beim Arbeiten mit metallischen Schneidmessern kann es, wenn feste Gegenstände (Bäume, Zweige,

Steine, oder dergleichen) berührt werden, zu einem Rückschlag des ganzen Gerätes oder zu einem

schlagartigen Zug nach vorne kommen.

Dieser Rückschlag tritt ohne Vorwarnung schlagartig ein und kann zum Kontrollverlust über das

Gerät und zur Gefährdung des Benutzers und umstehenden Personen führen. Besondere

Gefährdung droht in schwer einsehbaren Bereichen und dichtem Bewuchs.

INHALT / INDEX / INDICE/

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 11

ZI-MOS4TA

So bewahren Sie Kontrolle bei Rückschlag:

 Halten Sie das Gerät beim Arbeiten immer mit beiden Händen sicher fest.

 Achten Sie auf einen sicheren Stand. Halten Sie die Füße bequem gespreizt und rechnen Sie

immer mit einem möglichen Rückschlag.

 Überschätzen Sie sich nicht und bewahren Sie beim Arbeiten jederzeit das Gleichgewicht.

 Vor Schnittbeginn sollte das Schneidmesser die volle Arbeitsdrehzahl erreicht haben.

 Beim Freischneiden können Steine und Schutt hochgeschleudert werden und zu schweren

Verletzungen führen.

 Achten Sie darauf, dass die Schutzhaube sicher montiert ist.

Werden rotierende Teile (Schneidmesser) unkorrekt befestigt, kann dies zu schweren Unfällen

führen.

Kontrollieren Sie vor Arbeitsbeginn das Schneidmesser auf festen Sitz.

Diese Risiken können minimiert werden, wenn alle Sicherheitsbestimmungen angewendet werden,

die Motorsense ordentlich gewartet und gepflegt wird und die Maschine bestimmungsgemäß und von

entsprechend geschultem Fachpersonal benutzt wird.

Trotz aller Sicherheitsvorschriften ist und bleibt ihr gesunder Hausverstand und ihre entsprechende

technische Eignung/Ausbildung zur Benutzung von der Maschine der wichtigste Sicherheitsfaktor!

5.4 Persönliche Ausrüstung

A. Sicherheitshelm

B. Gehörschutz

C. Gesichtsschutz

D. Gurt

E. Handschuhe

F. Sicherheitsabdeckung des Blattes

G. Sicherheitsschuhe

H. Arbeitshose

HINWEIS

Das Werkzeug nur mit, vor der Inbetriebnahme an den Bediener angepasstem, Schultergurt

bedienen. Bedienung der Motorsense niemals mit einer Hand!

5.5 Gurt

 Legen Sie den Tragegurt 2 über die Schultern.

 Schließen Sie den Tragegurt-Verschluss 3.

 Stellen Sie an den Gurtstraffern 1 der Schultergurte die Gurtlänge so ein,

dass sich die Motorsensen-Halterung 4 auf Hüfthöhe befindet.

 Richten Sie die Längen der Gurte so aus, dass das Gewicht gleichmäßig auf

beide Schultern verteilt ist.

 Hängen Sie den Gurt mit der Schnellkupplung in die Gurtöse der Maschine

ein.

Mähen Sie niemals ohne die Maschine mit dem Gurt an sich zu hängen

INHALT / INDEX / INDICE/

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 12

ZI-MOS4TA

6 MONTAGE

6.1 Lieferumfang prüfen

Vermerken Sie sichtbare Transportschäden stets auf dem Lieferschein und überprüfen Sie die

Maschine nach dem Auspacken umgehend auf Transportschäden bzw. auf fehlende oder beschädigte

Teile. Melden Sie Beschädigungen der Maschine oder fehlende Teile umgehend Ihrem Händler bzw.

der Spedition.

6.2 Zusammenbau

Die Maschine kommt teilmontiert und es müssen die zum Transport deomontierten Bauteile wie

nachfolgen beschrieben montiert werden und die Betriebsstoffe aufzufüllen.

Montage Handgriffe

Handgriff (1) und Handgriff (2) in die

Halterung (3) einstecken und mittels der

vier Schrauben (4) an der Maschine fixieren

Kabel/Seilzug fixieren

Kabel/Seilzug (2) in Klammer (1) fixieren und

Klammer (1) auf Stange fixieren

Stange verbinden

Die beiden Teilstücke (1) und (2) der Stange

zusammenstecken und mittels Bolzen (4) und

Griff (3) verbinden

Fadenmesser montieren

Fadenmesser (1) mittels zwei Schrauben (3)

an der Schutzabdeckung montieren

INHALT / INDEX / INDICE/

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 13

ZI-MOS4TA

Schutzabdeckung montieren

Die Schutzabdeckung (1) mittels zwei

Schrauben (3) an der Stange montieren

Montage Fadenspule

1. Aufsatz (3) mittels Inbussschlüssel (2)

fixieren. (Inbussschlüssel durch beide

Bohrungen schieben, Bohrung am

Aufsatz (3) muss vorher durch drehen

ausgerichtet werden.

2. Fadenspule (4) auf Gewinde (1)

aufsetzen und festdrehen

HINWEIS

LINKSGEWINDE

Montage Mähmesser:

1. Aufsatz (3) mittels Inbussschlüssel (2) fixieren. (Inbussschlüssel durch beide

Bohrungen schieben, Bohrung am Aufsatz (3) muss vorher durch drehen ausgerichtet

werden.

2. Mähmesser (4) aufsetzen

3. Flansch (5) montieren

4. Flansch (6) und Mutter (7) montieren und Mutter (7) festziehen

5. Kontrolle der Laufrichtung (Pfeile auf Mähmesser und Schutzabdeckung müssen

übereinstimmen)

HINWEIS

LINKSGEWINDE

INHALT / INDEX / INDICE/

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 14

ZI-MOS4TA

7 BETRIEB

Betreiben Sie die Maschine nur im einwandfreien Zustand. Vor jedem Betrieb ist eine Sichtprüfung

der Maschine durchzuführen. Sicherheitseinrichtungen, elektrische Leitungen und Bedienelemente

sind genauestens zu kontrollieren. Prüfen Sie Schraubverbindungen auf Beschädigung und festen

Sitz.

7.1 Betriebshinweise

HINWEIS

 Vor sämtliche Umrüstarbeiten bei Maschine abschalten und abkühlen lassen!

 Die Maschine immer mit Gurt bedienen!

 In Gefahrensituationen die Maschine mit dem Schnellverschluss vom Schultergurt

lösen

 Vor jeder Inbetriebnahme sicher gehen, dass der Treibstoff und -tank in

einwandfreiem Zustand ist!

 Motorölstand vor Start kontrolliert wurde und bei Mindermenge aufgefüllt wurde.

WA RNUNG

ACHTUNG! Motoröl für den Transport abgelassen. Vor dem Gebrauch Motoröl

einfüllen. Bei Nichtbeachtung entsteht ein dauerhafter Schaden am Motor und

setzt die Garantie außer Kraft!

7.2 Motor Starten

1. Hauptschalter (1) auf „I“

schalten = Maschine

betriebsbereit

2. Startgasstellung einnehmen:

Freigabehebel (2) und

Gashebel (4) drücken und

Halter (3) drücken

3. Choke (5) schließen (in

oberer Stellung)

4. Primärpumpe (6) 2-3 mal

drücken

5. Startseilzug greifen und

langsam anziehen bis der ein

Widerstand spürbar ist,

Seilzug von diesem Punkt

etwas zurückspulen lassen

und kraftvoll anziehen.

6. Wenn der Motor ruhig läuft,

Choke (5) öffnen (untere

Stellung

7.3 Motor Stoppen

• Gashebel (4) loslassen und Hauptschalter (1) auf ein „0“ stellen.

INHALT / INDEX / INDICE/

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 15

ZI-MOS4TA

8 WARTUNG

ACHTUNG

Vor Wartungsarbeiten Maschine ausschalten und Maschine abkühlen lassen!

Die Maschine ist wartungsarm und enthält nur wenig Teile, die der Bediener einer Instandhaltung

unterziehen muss.

Störungen oder Defekte, die die Sicherheit der Maschine beeinträchtigen können, umgehend

beseitigen lassen.

Tragen Sie feste Handschuhe, wenn Sie das Schneidmesser einbauen oder entfernen.

Beschädigte Schneidwerkzeuge dürfen auf keinen Fall begradigt oder geschweißt werden!

HINWEIS

Nur ein regelmäßig gewartetes und gut gepflegtes Gerät kann ein zufrieden stellendes Hilfsmittel sein.

Wartungs- und Pflegemängel können zu unvorhersehbaren Unfällen und Verletzungen führen.

Reparaturen die spezielle Fachkenntnisse erfordern, sollten nur von autorisierten Service Centern

durchgeführt werden.

Unsachgemäßer Eingriff kann das Gerät beschädigen oder Ihre Sicherheit gefährden.

Kontrollen zur Instandhaltung der Maschine

Lockere oder verlorene Schrauben

Vor jeder Inbetriebnahme

Beschädigung von Maschinenteilen

Vor jeder Inbetriebnahme

Beschädigung der Schneidausrüstung

Vor jeder Inbetriebnahme

Kraftstofftank auf Dichtheit

Vor jeder Inbetriebnahme

Maschine säubern

Nach jeder Inbetriebnahme

Zündkerze reinigen

Alle 25 Betriebsstunden

Luftfilter reinigen

Alle 20-30 Betriebsstunden

8.1 Reinigung

Maschine von Staub und Grasresten befreien. Maschinengehäuse mit einem feuchten Tuch und

gegebenenfalls etwas handelsüblichem Spülmittel säubern.

HINWEIS

Der Einsatz von Lösungsmitteln, aggressiven Chemikalien oder Scheuermitteln kann zu

Lack- und anderen Sachschäden an der Maschine führen!

Daher gilt: Bei der Reinigung nur Wasser und ggf. milde Reinigungsmittel verwenden

Blanke Flächen der Maschine gegen Korrosion imprägnieren (z.B. mit Rostschutzmittel WD40)!

8.1.1 Reinigung des Luftfilters

Ein verstopfter, schmutziger Luftfilter verringert die Leistungsfähigkeit Ihres Motors erheblich!

Lösen Sie die Abdeckung des Luftfilters. Nehmen Sie die Luftfilterabdeckung ab, nehmen Sie den

Luftfilter heraus. Reinigen Sie den Luftfilter unter fließendem Wasser. Wringen Sie ihn aus. Lassen

Sie ihn trocknen. Tropfen Sie einige Tropfen Motoröl auf den Filter. Setzen Sie den Filter wieder ein

und montieren Sie die Luftfilterabdeckung.

8.1.2 Zündkerze kontrollieren

Nehmen Sie die Zündkerzenkappe ab. Lösen und entfernen Sie vorsichtig die Zündkerze. Reinigen

Sie die Zündkerze mit einer kleinen Bürste von Rußablagerungen etc.

Der Kontaktabstand zwischen den beiden Kontakten sollte etwa 0,5mm - 0,7mm (etwa

Kreditkartendicke) betragen

INHALT / INDEX / INDICE/

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 16

ZI-MOS4TA

8.1.3 Motorölwechsel/Motorölstandskontrolle

HI NW EI S

Altöle sind giftig und dürfen nicht in die Umwelt gelangen!

Kontaktieren Sie gegebenenfalls die lokalen Behörden für

Informationen bezüglich der ordnungsgemäßen Entsorgung.

Motorölkontrolle:

Vor jeder Inbetriebnahme!

Ölmessstab (1) herausdrehen

Minimum: LOWER LIMIT

Maximum. UPPER LIMIT

Bei unterschreiten des Minimums Motoröl

auffüllen.

Motorölwechsel:

Alle 100 Betriebsstunden

Motoröl in geeigneten Behälter ablassen

Neues Motoröl (empfohlen: 15W40 oder

gleichwertiges) nachfüllen (2)

8.2 Lagerung

Wenn die Motorsense länger als 30 Tage gelagert wird:

 Warten Sie bis die Maschine ausreichend abgekühlt ist.

 Lassen Sie den Treibstoff aus dem Tank in ein geeignetes Auffanggefäß ab und lagern Sie den

abgelassenen Treibstoff in einem geeigneten Behälter.

 Fadenspule und Messerblatt entfernen und säubern

 Messerschutz anbringen

 Maschine reinigen und trocknen

 An einem trockenen, außerhalb der Reichweite von Kindern Ort, gut verpackt ( Schutz vor

Schnittverletzungen) lagern

 Bedecken Sie die Maschine gut und lagern Sie diese an einem trockenen und sauberen Ort.

8.3 Entsorgung

Entsorgen Sie Ihre Maschine, Maschinenkomponenten und Betriebsmittel nicht im

Restmüll. Kontaktieren Sie Ihre lokalen Behörden für Informationen bzgl. der verfügbaren

Entsorgungsmöglichkeiten. Wenn Sie bei Ihrem Fachhändler eine neue Maschine oder ein

gleichwertiges Gerät kaufen, ist dieser in bestimmten Ländern verpflichtet Ihre alte

Maschine fachgerecht zu entsorgen.

INHALT / INDEX / INDICE/

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 17

ZI-MOS4TA

9 FEHLERBEHEBUNG

WA RNUNG

Heiße Oberflächen und rotierende Maschinenteile bei laufendem Motor können

schwere Verletzungen hervorrufen oder sogar zum Tod führen. Maschine vor

Arbeiten zur Störungsbeseitigung immer still setzen und gegen unbeabsichtigte

Wiederinbetriebnahme sichern.

Fehler

Mögliche Ursache

Behebung

Motor läuft nicht

 Falsche Reihenfolge beim

Startvorgang

 Beachten Sie die richtige Startfolge

 Luftfilter verschmutzt

 Luftfilter reinigen/ersetzen

 Fehlende Kraftstoffversorgung

 Tanken

 Fehler in der Kraftstoffleitung

 Kraftstoffleitung auf Knicke oder

Beschädigungen überprüfen

 Motor abgesoffen

 Zündkerze herausschrauben,

reinigen und trocknen;

anschließend das Starterseil

mehrmals ziehen; Zündkerze

wieder reinschrauben

 Zündkerzenstecker nicht

aufgesteckt

 Zündkerzenstecker aufstecken

 Kein Zündfunke

 Zündkerze reinigen/ersetzen

 Zündkabel prüfen

Motor läuft an und stirbt

sofort ab

 Falsche Vergasereinstellung

(Leerlaufdrehzahl)

 an Kundendienst wenden

Maschine arbeitet mit

Unterbrechungen (stottert)

 Vergaser ist falsch eingestellt

 an Kundendienst wenden

 Zündkerze ist verrußt

 Zündkerze reinigen/ersetzen.

 Zündkerzenstecker prüfen

 Vergaser ist falsch eingestellt

 an Kundendienst wenden

Maschine arbeitet nicht mit

voller Leistung

 Maschine ist überlastet

 Zu viel Schnittmaterial

 Luftfilter ist verschmutzt

 Luftfilter reinigen/ersetzen

 Vergaser ist falsch eingestellt

 an Kundendienst wenden

Schneidwerkzeug rotiert im

Leerlauf

 Leerlaufdrehzahl zu hoch

 Leerlaufdrehzahl einstellen

Schneidwerkzeug rotiert,

aber hat keine Leistung

 Choke auf ON

 Choke auf OFF stellen

Schlechtes Schnittergebnis

 Fremdmaterial, Gras um das

Blatt gewickelt

 Entfernen Sie Material

 Zu hohes Gras

 Wechseln Sie das Schneidwerkzeug

 Stumpfes Mähmesser

 Mähmesser nachschärfen oder

durch neues ersetzen

HINWEIS

Sollten sie sich bei notwendigen Reparaturen nicht in der Lage fühlen diese

ordnungsgemäß zu verrichten, oder besitzen sie die vorgeschriebene

Ausbildung dafür nicht, ziehen sie immer eine Fachwerkstätte zum Beheben

des Problems hinzu.

INHALT / INDEX / INDICE/

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 18

ZI-MOS4TA

10 PREFACE (EN)

Dear Customer!

This manual contains important information and advice for the correct and safe use and

maintenance of the brush cutter ZI-MOS4TA.

Following the usual commercial name of the machine (see cover) is substituted in this manual with

the name "machine".

The manual is part of the machine and may not be stored separately. Read it profoundly before first

use of the machine and keep it for later reference. When the machine is handed to other persons

always put the manual to the machine.

Please follow the security instructions!

Please read the entire manual, to prevent misunderstandings, machine damage or even injuries!

Due to continuous development of our products illustrations, pictures might differ

slightly.

If you however find errors in this manual, please inform us.

Technical changes excepted!

Copyright law

the translation and depiction of pictures will be prosecuted by law. Court of jurisdiction is the

Landesgericht Linz or the competent court for 4707 Schlüsslberg, AUSTRIA.

Customer Support

ZIPPER MASCHINEN GmbH

Gewerbepark 8, 4707 Schlüsslberg

AUSTRIA

Tel.: +43 7248 61116-700

Fax: +43 7248 61116–720

Mail: [email protected]

INHALT / INDEX / INDICE/

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 19

ZI-MOS4TA

11 SAFETY

11.1 Intended Use

The machine must only be used for its intended purpose! Any other use is deemed to be a case of

misuse.

To use the machine properly you must also observe and follow all safety regulations, the assembly

instructions, operating and maintenance instructions lay down in this manual.

All people who use and service the machine have to be acquainted with this manual and must be

informed about the machine's potential hazards.

It is also imperative to observe the accident prevention regulations in force in your area.

The same applies for the general rules of occupational health and safety.

The machine is used for:

Mowing and trimming grass at moderate and non-slippery terrain and for cutting twigs and hedges.

Any manipulation of the machine or its parts is a misuse, in this case ZIPPER-MASCHINEN

and its sales partners cannot be made liable for ANY direct or indirect damage.

WARNING

 Do not change the mowing attachment!

 Using saw blades for the machine is prohibited!

 Damaged cutting tools may be not straightened or welded in no case

HIGHEST RISK OF INJURY!

11.2 Safety instructions

Missing or non-readable security stickers have to be replaced immediately!

To avoid malfunction, machine defects and injuries, read the following security

instructions!

The locally applicable laws and regulations may specify the minimum age of the operator and limit

the use of this machine!

 Use the machine only in good enough light to allow a safe operation can be guaranteed.

 In tiredness, decreased concentration or under the influence of alcohol or drugs, the work on

the machine is prohibited!

 Caution in slippery conditions - slip hazard - risk of injury. When working, robust and non-slip

footwear. Slides / stumble / traps are a major cause of serious injury or death.

 The machine may only be operated by trained personnel.

 Unauthorized persons, especially children and not trained personnel must be kept away from the

running machine!

 If you pass the machine to third, these instructions must be attached to the machine.

 Before each use, the reliability of the machine is to be checked (tightness of the cutting tool, the

proper function of the throttle lever)

 Danger of burns! During the operation flow of hot exhaust gases and engine parts such as the

carburettor and engine become hot.

 Never place a hot brush cutter in dry grass or other easily flammable materials.

 After the operation, the machine must cool down. Otherwise there is an imminent risk of burns

 WARNING: Gasoline is highly flammable!

 Smoking and open flames are prohibited during refuelling. Do not refuel when the engine and

carburettor are still very hot.

INHALT / INDEX / INDICE/

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 20

ZI-MOS4TA

 Refuel only outdoors or in a well ventilated area.

 Avoid contact with skin and clothes (fire hazard).

 Check after refuelling tank cap and check for leaks.

 Start the engine at least 3 meters from the tank location.

 Spilled fuel is wipe immediately.

 Work attentively, safety conscious and always be fully aware safe stand when working! Caution

on uneven work surfaces and work surfaces with a slope!

 Never cutting:

- above hip height

- on a ladder

- on trees

 Regular breaks reduce the security risk to loss of control due to fatigue. Change the working

position over again.

 Avoid abnormal posture.

 At idle, the blade should not rotate!

 The maximum shaft speed must not exceed the specified speed. Checked settings!

 No other person shall remain within 15m!

 This distance also adhere to things! Danger of damage!

 Solid objects, stones, metal parts, or the like can be thrown out - risk of injury!

 Use personal safety equipment: ear protectors, safety goggles, safety shoes and safety helmet

when working with the machine

 Never leave the machine running unattended! Before leaving the working area switch the

machine off and wait until the machine stops.

 Switch off the machine before maintenance or adjustment.

 Storage always with an empty tank in a safe place.

 Do not grab in the cutting tool while it is rotating.

 Take care that you do not get under the cutting tool!

 Always use the correct cutting tool for the work to be done.

 Do not operate in an enclosed or confined areas.

 Exhaust contains poisonous carbon monoxide. The exposure can cause unconsciousness and

death.

 Before the start, after the failure or shock, be sure to check the device and make sure that it is

in good condition.

 Wear firm gloves when you use the brush cutter or if you install or remove the cutting blade.

TRANSPORT NOTES:

 Switch off the engine

 Fit the blade guard

 Secure the machine

 Empty tank completely, avoid fuel spillage

 To avoid damage to the device never drag but always lift correctly.

STORAGE NOTES:

 Remove and clean thread head and cutter blade

 Fit the blade guard

 Clean the machine and dry

 Empty Tank completely, avoid fuel spillage

 Store in a dry, out of reach of children place, well packaged (protection against cuts)

La pagina sta caricando ...

Zipper Maschinen ZI-MOS4TA Manuale utente

Zipper Maschinen ZI-MOS4TA Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti