GOperating instruction
Teaching the remote control:
Should the remote control not work straight away,itmust
be taught.
•Plug in the mains cable of the air purier and switch the
appliance on and off.
•Then unplug the mains cable.
•Press the On/Off button (13) repeatedly until the indicator
lights on the display go out, in order to consume the
residual charge in the appliance.
•Plug the mains cable of the air purier back in. The remote
control should now work.
Declaration of conformity
Hama GmbH &CoKG hereby declares that the
radio equipment type [00186436] is in
compliance with Directive 2014/53/EU.The full
text of the EU declaration of conformity can be found on the
following website:
www.hama.com -> 00186436->Downloads.
Frequency band(s) 433,88MHz
Maximum radio-frequency power
transmitted 0.085mW EIRP
DBedienungsanleitung
Anlernen der Fernbedienung:
Sollte die Fernbedienung nicht sofort funktionieren, muss diese
angelernt werden.
•Stecken sie das Netzkabel des Luftreinigers ein und schalten
das Gerät ein und wieder aus.
•Danach stecken sie das Netzkabel wieder aus.
•Drücken Sie die Ein/Aus Taste (13) wiederholt, bis die
Kontrollleuchten auf dem Display ausgehen, um die
Restladungen im Gerät zu verbrauchen.
•Stecken sie das Netzkabel des Luftreinigers wieder ein. Jetzt
sollte die Fernbedienung funktionieren.
Konformitätserklärung
Hiermit erklärt die Hama GmbH &CoKG,dass
der Funkanlagentyp [00186436] der Richtlinie
2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der
EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden
Internetadresse verfügbar:
www.hama.com ->00186436-> Downloads.
Frequenzband/Frequenzbänder 433,88MHz
Abgestrahlte maximale Sendeleistung 0.085mW EIRP
FMode d‘emploi
Programmation de la télécommande :
Si la télécommande ne fonctionne pas immédiatement, elle
doit êtreprogrammée.
•Branchez le cordon d’alimentation du puricateur d’air et
mettez l’appareil en marche, puis éteignez-le.
•Débranchez ensuite le cordon d’alimentation.
•Appuyez àplusieurs reprises sur la touche Marche/Arrêt (13)
jusqu’à ce que les témoins lumineux de l’écran s’éteignent
pour consommer la charge résiduelle de l’appareil.
•Rebranchez le cordon d’alimentation du puricateur d’air.
La télécommande devrait maintenant fonctionner.
Déclaration de conformité
Le soussigné, Hama GmbH &CoKG,déclareque
l’équipement radioélectrique du type [00186436]
est conforme àladirective 2014/53/UE. Le texte
complet de la déclaration UE de conformité est disponible à
l’adresse internet suivante :
www.hama.com -> 00186436 -> Downloads.
Bandes de fréquences 433,88MHz
Puissance d’émission émise maximale 0.085mW EIRP
EInstrucciones de uso
Aprendizaje del mando adistancia:
Si el mando adistancia no funciona inmediatamente, hay que
darle instrucciones.
•Enchufe el cable de alimentación del puricador de airey
encienda yapague el aparato.
•Acontinuación, desenchufe de nuevo el cable de
alimentación.
•Pulse el botón de encendido/apagado (13) repetidamente
hasta que las luces de indicación de la pantalla se apaguen
paraagotar la carga restante del aparato.
•Enchufe de nuevo el cable de alimentación del puricador
de aire. El mando adistancia debería funcionar.
Declaración de conformidad
Porlapresente, Hama GmbH &CoKG declara
que el tipo de equipo radioeléctrico [00186436]
es conforme con la Directiva 2014/53/UE. El texto
completo de la Declaración de Conformidad UE puede
consultarse en la siguiente dirección de Internet:
www.hama.com ->00186436-> Descargas.
Banda obandas de frecuencia 433,88MHz
Potencia máxima de radiofrecuencia 0.085mW EIRP
NGebruiksaanwijzing
Inleren van de afstandsbediening:
Als de afstandsbediening niet meteen werkt, dan moet deze
worden ingeleerd.
•Steek de stekker van de luchtreiniger in het stopcontact en
schakel het apparaat in en weer uit.
•Trek vervolgens de stekker weer uit het stopcontact.
•Druk herhaaldelijk op de aan/uit-knop (13) totdat de
controlelampjes op het display doven om de restladingen in
het apparaat op te gebruiken.
•Steek de stekker van de luchtreiniger weer in het
stopcontact. Nu moet de afstandsbediening werken.
Conformiteitsverklaring
Hama GmbH &CoKG verklaart hierbdat dit
toestel [00186436] zich in overeenstemming met
de essentiële eisen en aan de overige relevante
bepalingen van de Richtln2014/53/EU bevindt. De volledige
tekst van de EU-conformiteitsverklaring is beschikbaar op het
volgende internetadres:
www.hama.com ->00186436-> Downloads.
Frequentieband(en) 433,88MHz
Maximaal radiofrequent vermogen 0.085mW EIRP
IIstruzioni per l‘uso
Istruire il telecomando:
qualoranon funzioni subito, il telecomando deve essere
istruito.
•Collegareilcavo di alimentazione alla presa elettrica, quindi
accendereespegnereilpuricatored‘aria.
•Scollegareilcavo di alimentazione dalla presa elettrica.
•Premereripetutamente il tasto On/Off (13) no allo
spegnimento degli indicatori di controllo del display per
esaurirelecariche residue dell‘apparecchio.
•Ricollegareilcavo di alimentazione del puricatored‘aria
alla presa elettrica. Adesso, il telecomando dovrebbe
funzionare.
Dichiarazione di conformità
Hama GmbH &CoKG,dichiarache il tipo di
apparecchiaturaradio [00186436] èconforme
alla direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della
dichiarazione di conformità UE èdisponibile al seguente
indirizzo Internet: www.hama.com ->00186436->Downloads.
Bande di frequenza 433,88MHz
Massima potenza aradiofrequenza
trasmessa 0.085mW EIRP
PInstrukcja obsługi
Programowanie pilota:
jeśli pilot nie działaodrazu, należygozaprogramować.
•Podłączyćkabel zasilający oczyszczacza powietrza do prądu,
anastępnie włączyćiwyłączyćurządzenie.
•Następnie ponownie odłączyćkabel zasilający.
•Wielokrotnie naciskaćprzycisk wł./wył.(13), ażzgasną
kontrolki na wyświetlaczu, aby wykorzystaćładunek
resztkowy urządzenia.
•Ponownie podłączyćkabel zasilający do prądu. Terazpilot
powinien działać.
Deklaracja zgodności
Hama GmbH &CoKG niniejszym oświadcza, że
typ urządzenia radiowego [00186436] jest
zgodny zdyrektywą2014/53/UE. Pełny tekst
Deklaracji zgodności UE jest dostępny pod następującym
adresem internetowym:
www.hama.com −>00186436 −>Downloads.
Zakres(y) częstotliwości 433,88 MHz
Promieniowana maksymalna moc
transmisji 0.085 mW EIRP
HHasználati útmutató
Atávirányító betanítása:
Ha atávirányító nem működik azonnal, be kell tanítani.
•Csatlakoztassa alégtisztító tápkábelét, majd kapcsolja be
és újrakiazeszközt.
•Ezután ismét húzza ki atápkábelt.
•Nyomja meg többször abe/ki gombot (13), amíg akijelzőn
lévőjelzőfények kialszanak, és ezzel felhasználják a
készülékben lévőmaradék töltést.
•Csatlakoztassa újraalégtisztító tápkábelét. Most működnie
kell atávirányítónak.
Megfelelőségi nyilatkozat
AHama GmbH &CoKG igazolja, hogy a
[00186436]típusú rádióberendezés megfelel a
2014/53/EU irányelvnek. Az EU-megfelelőségi
nyilatkozat teljes szövege elérhetőakövetkezőinternetes
címen: www.hama.com ->00186436->Downloads.
Frekvenciasáv(ok) 433,88MHz
Maximális sugárzott jelerősség 0.085mW EIRP
MManual de utilizare
Procesul de învățare atelecomenzii:
dacătelecomanda nu funcționeazăimediat, aceasta trebuie să
treacăprin procesul de învățare.
•Introducețicablul de alimentarealpuricatorului de aer și
porniți, apoi oprițidin nou dispozitivul.
•Dupăaceea, scoatețidin nou cablul de alimentare.
•Apăsațiînmod repetat tasta pornire/oprire(13) pânăcând
lămpile de control de pe așaj se sting, pentru aconsuma
curentul rezidual din dispozitiv.
•Introducețilaloc cablul de alimentarealpuricatorului de
aer.Acum, telecomanda ar trebui săfuncționeze.
Declarație de conformitate
Prin prezenta, Hama GmbH &CoKG,declarăcă
tipul de echipamente radio [00186436] este în
conformitate cu Directiva 2014/53/UE. Textul
complet al declarației de conformitate UE este disponibil la
următoarea adresăde internet:
www.hama.com ->00186436-> Downloads.
Banda (benzile) de frecvențe433,88 MHz
Puterea maximă0.085 mW EIRP
CNávod kpoužití
Naučení dálkového ovládání:
Pokud dálkové ovládání hned nefunguje, je nutné provést
jeho naučení.
•Připojte síťový kabel čističky vzduchu apřístroj zapněte a
zase vypněte.
•Poté síťový kabel odpojte.
•Opakovaněstiskněte tlačítko Zap/Vyp (13), až kontrolky na
displeji zhasnou, spotřebujete tím zbytkový náboj vpřístroji.
•Síťový kabel čističky vzduchu zase připojte. Nyní by mělo
dálkové ovládání fungovat.
Prohlášení oshodě
Tímto společnost Hama GmbH &CoKG
prohlašuje, že typ rádiového zařízení [00186436]
je vsouladu se směrnicí 2014/53/EU.Úplné znění
EU prohlášení oshoděje kdispozici na této internetové adrese:
www.hama.com ->00186436-> Downloads.
Kmitočtové pásmo/kmitočtová pásma 433,88 MHz
Maximální vyzařovaný vysílací výkon 0.085mW EIRP
QNávod na použitie
Zaučenie diaľkového ovládača:
Ak diaľkový ovládačihneďnefunguje, musí sa zaučiť.
•Zasuňte sieťový kábel čističky vzduchu apristroj zapnite a
znovu vypnite.
•Potom sieťový kábel znovu odpojte.
•Opakovane stláčajte tlačidlo zap./vyp. (13), kým sa
zobrazujú kontrolky na displeji, aby sa spotrebovalo
zvyškové nabitie vprístroji.
•Znovu zastrčte sieťový kábel čističky vzduchu. Terazbymal
diaľkový ovládačfungovať.
Vyhlásenie ozhode
Hama GmbH &CoKG týmto vyhlasuje, že rádiové
zariadenie typu [00186436] je vsúlade so
smernicou 2014/53/EÚ. Úplný text vyhlásenia o
zhode EÚ je kdispozícii na nasledujúcej internetovej adrese:
www.hama.com ->00186436-> Downloads.
Frekvenčné pásmo /frekvenčné pásma 433,88MHz
Vyžarovaný maximálny prenosový výkon 0.085mW EIRP
OManual de instruções
Programação do controlo remoto:
Se ocontrolo remoto não funcionar de imediato, énecessário
programá-lo.
•Conecte ocabo de alimentação do puricador de ar eligue
edesligue oaparelho.
•Aseguir,desconecte novamente ocabo de alimentação.
•Prima obotão Ligar/desligar (13) repetidamente até que os
indicadores luminosos no visor se apaguem, parautilizar as
cargas residuais no aparelho.
•Volte aconectar ocabo de alimentação do puricador de
ar.Agora, ocontrolo remoto já deve funcionar.
Declaração de conformidade
AHama GmbH &CoKG declarapor esta via que
oequipamento de rádio do modelo [00186436]
está em conformidade com aDiretiva 2014/53/
UE. Otexto integral da declaração de conformidade está
disponível no seguinte endereço de Internet:
www.hama.com ->00186436-> Downloads.
Banda de frequências/bandas de
frequências
433,88MHz
Potência máxima transmitida 0.085mW EIRP
SBruksanvisning
Inlärning av fjärrkontrollen:
Om fjärrkontrollen inte fungerar med en gång måste den
läras in.
•Sätt inätsladden till luftrenaren och slå på enheten och
slå av den igen.
•Drasedan ut nätsladden igen.
•Tryck på På/Av-knappen (13) upprepade gånger tills
indikatorlamporna på displayen slocknar,för att den
återstående laddningen ienheten ska förbrukas.
•Sätt inätsladden till luftrenaren igen. Nu bör fjärrkontrollen
fungera.
Försäkran om överensstämmelse
Härmed försäkrar Hama GmbH &CoKG, att
denna typavradioutrustning [00186436]
överensstämmer med direktiv 2014/53/EU.Den
fullständiga texten iEU-Konformitätserklärung EU-försäkran
om överensstämmelse nns på följande webbadress:
www.hama.com ->00186436 ->Downloads.
Frekvensband 433,88MHz
Max. sändareffekt 0.085mW EIRP
RРуководство по эксплуатации
Калибровка пульта дистанционного управления
Если пультдистанционногоуправления не работает,его
необходимо откалибровать.
•Подсоедините сетевой кабель воздухоочистителя,после
чеговключите иснова выключите устройство.
•Затем отсоедините сетевой кабель.
•Нажимайте кнопку „Вкл./выкл.“ (13), пока световые
индикаторы на дисплее не погаснут.Этонужно,чтобы
израсходовать остаточные заряды вустройстве.
•Снова подсоедините сетевой кабель воздухоочистителя.
Теперь пультдистанционногоуправления должен
работать.
Сертификат соответствия
Настоящим компания Hama GmbH &CoKG
заявляет,что радиооборудование типа
[00186436] соответствует требованиям
Директивы 2014/53/ЕС.Полная текстовая версия
декларации соответствия ЕС доступна по следующей
ссылке:www.hama.com->00186436 -> Downloads.
Диапазон/диапазоны частот 433,88 МГц
Максимальная излучаемая мощность 0.085 мВт EIRP
BРаботна инструкция
Обучение на дистанционното управление:
Акодистанционното управление не започне да
функционира веднага,то трябва да бъде обучено.
•Поставете захранващия кабел на пречиствателя за
въздух ивключете ислед това отново изключете уреда.
•След това отново извадете захранващия кабел.
•Натиснете многократно бутона Вкл./Изкл.(13), докато
контролните индикатори на дисплея не изгаснат,за да
изразходвате останалия вуреда заряд.
•Отново поставете захранващия кабел на пречиствателя
за въздух.Сега дистанционното управление би трябвало
да функционира.
Декларация за съответствие
Снастоящото Hama GmbH &CoKG декларира,
че типът на радиооборудването [00186436]
съответства на Директива 2014/53/ЕС.Пълният
текст на ЕС декларацията за съответствие еналичен на
следния Интернет адрес:
www.hama.com->00186436 -> Изтегляния.
Честотна лента/честотни ленти 433,88MHz
Максимална излъчвателна мощност 0.085mW EIRP
JΟδηγίες χρήσης
Εκμάθηση του τηλεχειριστηρίου:
Εάν το τηλεχειριστήριο δεν λειτουργήσει αμέσως,πρέπει να
πραγματοποιηθεί διαδικασία εκμπάθησης.
•Συνδέστε το καλώδιο ρεύματος τουκαθαριστή αέρα και
ενεργοποιήστε καιαπενεργοποιήστε ξανάτησυσκευή.
•Στη συνέχεια,αποσυνδέστε ξανάτοκαλώδιο ρεύματος.
•Πατήστε επανειλημμένατοκουμπί ενεργοποίησης/
απενεργοποίησης (13), μέχρι να σβήσουν οι ενδεικτικές
λυχνίες στην οθόνη για να αποφορτίσετε πλήρως τη
συσκευή.
•Συνδέστε πάλι το καλώδιο ρεύματος τουκαθαριστή αέρα.
Τώρα το τηλεχειριστήριο θα πρέπει να λειτουργεί.
Δήλωση συμμόρφωσης
Με την παρούσα ο/ηHama GmbH &CoKG,
δηλώνει ότι οραδιοεξοπλισμός [00186436]
πληροί την οδηγία 2014/53/ΕΕ.Το ολοκληρωμένο
κείμενο της δήλωσης συμμόρφωσης ΕΕ είναι διαθέσιμο στις
εξής ηλεκτρονικές ιστοσελίδες:
www.hama.com->00186436 -> Downloads.
Ζώνη συχνοτήτων/Ζώνες συχνοτήτων 433,88MHz
Μέγιστη εκπεμπόμενη ισχύς 0.085mW EIRP
TKullanma kılavuzu
Uzaktan kumanda öğretme:
Uzaktan kumanda çalışmıyorsa, bunun öğretilmesi gerekir.
•Hava temizleyicinin güç kablosunu takınvecihazıaçıp
kapatın.
•Ardından güç kablosunu tekrar çekin.
•Cihazdaki kalan şarjıtüketmek için ekrandaki kontrol
ışıklarısönene kadar açma/kapama düğmesine (13) birkaç
kez basın.
•Hava temizleyicinin güç kablosunu tekrar takın. Şimdi
uzaktan kumandanınçalışmasıgerekir.
Uygunluk beyanı
İş bu belge ile Hama GmbH &CoKGkablosuz
sistem tipin [00186436] 2014/53/AB sayılı
yönetmeliğeuygun olduğunu beyan eder.AB
Uygunluk Beyanınıntam metni aşağıdaki internet adresinde
incelenebilir: www.hama.com ->00186436- İndirmeler.
Frekans bandı/frekans bantları433,88MHz
İletilen maksimum radyo frekans gücü 0.085 mW EIRP
LKäyttöohje
Kaukosäätimen ohjelmointi:
Jos kaukosäädin ei heti toimi, se on ohjelmoitava.
•Liitä ilmanpuhdistimen virtajohto ja kytke laite päälle ja
pois päältä.
•Irrota sitten virtajohto.
•Paina virtapainiketta (13) uudelleen, kunnes merkkivalot
sammuvat näytöltä, käyttääksesi laitteen jäännösvaraukset.
•Liitä ilmanpuhdistimen virtajohto uudelleen. Nyt
kaukosäätimen tulisi toimia.
Vaatimustenmukaisuusvakuutus
Hama GmbH &CoKG vakuuttaa, että
radiolaitetyyppi [00186436] on direktiivin
2014/53/EU mukainen. EU-
vaatimustenmukaisuusvakuutuksen täysimittainen teksti on
saatavilla seuraavassa internet-osoitteessa:
www.hama.com ->00186436-> Downloads.
Taajuusalue/taajuusalueet 433,88MHz
Suurin mahdollinen lähetysteho 0.085mW EIRP
00186436/04.22
-
1
-
2
in altre lingue
- français: Hama 00186436 Manuel utilisateur
- español: Hama 00186436 Manual de usuario
- português: Hama 00186436 Manual do usuário
- slovenčina: Hama 00186436 Používateľská príručka
- polski: Hama 00186436 Instrukcja obsługi
- română: Hama 00186436 Manual de utilizare