Aseptico AEU-6000 Manuale del proprietario

Marca: Aseptico

Modello: AEU-6000

Tipo: Manuale del proprietario

AEU-6000-70V & AEU-6000

Motori per Implantologia ed Endodonzia

MANUALE D’USO E

MANUTENZIONE

AEU-6000-70V

ITALIANO INDICE:

Indicazioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . .i

Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

Confezionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

Sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Settaggio Unità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Funzioni Pannello di Controllo . . . . . . . . . .6

• Range di velocità . . . . . . . . . . . . . . . . .7

• Ripristino impostazioni di fabbrica . . . .9

Funzionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Funzionamento - Programmi . . . . . . . . . . .13

Funzionamento pedale multifunzione . . . .15

Riprogrammazione della centralina . . . . . .17

Sterilizzazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Manutenzione e pulizia . . . . . . . . . . . . . . .19

Specifiche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Risoluzione dei problemi . . . . . . . . . . . . . .20

Sostituzione del fusibile . . . . . . . . . . . . . . .20

Definizione Simboli . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

INDICAZIONI PER L'USO:

le unità AEU-6000-70V & AEU-6000 sono sistemi di

azionamento per gli strumenti e gli accessori utilizzati

in odontoiatria per impianti / interventi chirurgici e pro-

cedure endodontiche. I sistemi comprendono una

pompa peristaltica e una vasta gamma di controlli per

l’utente progettati per fornire precisione di foratura

durante la preparazione dell'osteotomia e il posiziona-

mento dell'impianto, o terapia endodontica.

VITA UTILE PREVISTA:

7 anni.

PRESTAZIONI ESSENZIALI:

Questo dispositivo non ha PRESTAZIONI ESSEN-

ZIALI come definite in IEC 60601-1.

RX: Le normative vigenti limitano la vendita del

dispositivo DA O SU ORDINE DI UN DENTISTA

INFORMAZIONI RIGUARDANTI l’accuratezza e la

PRECISIONE DI QUESTO PRODOTTO possono

essere ottenute su richiesta contattando ASEPTICO

all'indirizzo indicato SU QUESTA PAGINA.

CLASSIFICAZIONI:

• Apparecchiatura Class I

• Apparecchiatura Tipo B

• Equipaggiamento Ordinario - grado di pro-

tezione contro la penetrazione di acqua

• Non adatto per l'uso in presenza di miscele

anestetiche infiammabili con aria, ossigeno

o protossido di azoto.

CONFORME ALLA UL STD 60601-1; CER-

TIFICATO ALLA CSA STD C22.2 NO. 601.1

P.O. Box 1548, Woodinville, WA 98072 USA

001-425-487-3157 • [email protected]

www.aseptico.com

Produttore

Il vostro nuovo Aseptico (AEU-6000-70V o AEU-6000) è uno dei migliori sistemi a doppia

funzione per implantologia e/o endodonzia disponibile alla professione odontoiatrica. L’unità

combina un potente motore senza spazzole 40.000 RPM con una vasta gamma di rapporti

per il manipolo e per il controllo di coppia. L’AEU-6000-70V è dotato di un comando a ped-

ale multi-funzione mentre l’AEU-6000 è dotato invece di un pedale di base On / Off.

Congratulazioni!

Questo sistema è progettato per fornire molti anni di affidabile servizio. Si prega di leggere

le istruzioni riportate in questo manuale per ricevere il migliore e più lungo servizio dal

vostro equipaggiamento Aseptico.

Manuali separati possono essere forniti per coprire il funzionamento e la manutenzione di

manipoli o altri accessori per la vostra unità.

CONFEZIONAMENTO:

• Console a controllo elettronico, P/N 120351

• AE-230M-40 Micromotore Autoclavabile senza spazzole 40.000 RPM

• Porta Manipolo Autoclavabile, P/N 461561, con Supporto, P/N 461816

• AE-70V2 Pedaliera Multifuzione (solo per AEU-6000-70V)

• AE-7PM Pedaliera On/Off (solo per AEU-6000)

• AE-23 Set d’irrigazione Autoclavabile

• AE-23-PUMP Set d’irrigazione per Pompa Peristaltica (10 Pezzi)

• AHP-07K Set di fermagli per cannula con connettore a Y

• Asta porta Irrigazione, P/N 461541

• Cavo d’alimentazione, P/N 840024

ACQUISTABILI SEPARATAMENTE:

• Contrangolo riduttore AHP-85MB-X or AHP-85MB-CX 20:1 Mont Blanc®

• Contrangolo riduttore AHP-85P-I 20:1 Impulsion®

• Manipolo dritto AHP-64 1:1

• Manipolo moltiplicatore AHP-77W 1:2

• Manipolo moltiplicatore AHP-65TI 1:3

• Contrangolo riduttore AHP-88MN 8:1 con bloccaggio fresa a levetta

• Contrangolo riduttore AHP-88MNP 8:1 con bloccaggio fresa a pulsante

• Ricambio AE-23 Set d’irrigazione Autoclavabile

• Ricambio AE-23-PUMP Set d’irrigazione per Pompa Peristaltica (10 Pezzi)

• Ricambio AE-23-BOT Set d’irrigazione Autoclavabile per Bottiglia/Sacca

• MC-6000 Memory Card

NORME DI SICUREZZA:

Aseptico non si assume alcuna responsabilità per danni diretti o indiretti o danni derivanti da uso impro-

prio, in particolare attraverso la mancata osservanza delle istruzioni per l'uso, o la preparazione impropria

e la manutenzione di questo prodotto.

AVVERTENZA: I sistemi sono forniti non sterili! Prima del primo utilizzo, e successivamente prima di ogni

ogni paziente, sterilizzare i componenti specificati come raccomandato nella sezione “Sterilizzazione e

manutenzione”.

AVVERTENZA: Utilizzare solo per scopi previsti. La mancata osservanza delle istruzioni per l'uso può

causare lesioni gravi per il paziente o per l’utente o che il prodotto venga danneggiato, forse irreparabil-

mente. Prima di utilizzare questo prodotto, assicurarsi di aver letto e compreso le istruzioni operative

ATTENZIONE: Le normative vigenti limitano la vendita di questo dispositivo da parte o su ordine di un

dentista.

ATTENZIONE: l'utilizzo di accessori non originali e/o non specificati da Aseptico può danneggiare l'ap-

parecchiatura e/o comportare un rischio per la sicurezza a causa del malfunzionamento del dispositivo.

Sono accettati solo i deflussori monouso approvati/autorizzati da Aseptico.

ATTENZIONE: Tutte le riparazioni devono essere eseguite solo da personale autorizzato di assistenza

Aseptico.

AVVERTENZA: Seguire sempre queste linee guida quando si utilizza l'unità:

• Non toccare mai frese, file o altri strumenti per manipolo quando sono ancora in rotazione.

• I manipoli devono essere scollegati solo quando il motore ha smesso di funzionare.

AVVERTENZA: Non installare dove c'è un rischio di esplosione. Le unità non devono essere in funzione in

presenza di anestetici o gas infiammabili.

AVVERTENZA: Tutti i manipoli hanno inefficienze intrinseche che possono portare a variazioni di torque.

La frequente calibrazione è consigliata, anche se si utilizza lo stesso manipolo o quando viene cambiato.

Se si desidera effettuare ulteriori verifiche di precisione del torque, allora si consiglia di utilizzare una chi-

ave dinamometrica.

AVVERTENZA: rispettare sempre le istruzioni dei produttori del manipolo, delle ditte implantari e dei file

endodontici, per quanto riguarda la velocità massima, rapporto di torque, etc…, come per l'utilizzo di tutta

la strumentazione (frese, etc), utilizzati in endodonzia, implantologia e altre applicazioni di chirurgia orale.

ATTENZIONE: Il sistema di alimentazione dell’irrigazione è stato progettato per l'utilizzo con una soluzione

salina o con acqua sterile. Per gli impianti, utilizzare irriganti solo idonei come raccomandato dalle

istruzioni del produttore.

Per evitare lesioni alle persone e danni alla proprietà, si prega di tenere conto delle segnalazioni e

osservazioni pertinenti. Le unità sono contrassegnate come segue:

AVVERTENZA: rischio di lesioni gravi o di morte, se ignorate.

ATTENZIONE: Può provocare danni a cose o all'ambiente se ignorate.

NOTA: Importanti ulteriori informazioni e suggerimenti.

ATTENZIONE: Collegare il cavo di rete di alimentazione solo ad una presa di corrente con messa a terra.

ATTENZIONE: Il motore è sensibile agli urti e può essere danneggiato in caso di caduta o impatto contro

una superficie dura.

AVVERTENZA: Non smontare o modificare il motore del sistema, la console o il pedale.

ATTENZIONE: utilizzare solo il cavo dell’apparecchio Tipo C13,10A a norma IEC / EN 60320-1. Nota:

America del Nord, Danimarca, Australia e Nuova Zelanda possono richiedere spine di tipo ospedaliero.

Consultare le normative locali.

AVVERTENZA: Non usare mai i file danneggiati o usurati in quanto possono separarsi nel canale radico-

lare.

ATTENZIONE: Non collegare o scollegare lo spinotto/ago dalla sacca d’irrigazione sopra la console.

L'acqua versata sulla console può danneggiare l'unità.

ATTENZIONE: Si raccomanda di far indossare sempre al paziente una diga di gomma durante le proce-

dure endodontiche.

AVVERTENZA: L'utilizzo di un manipolo 20:1 diverso da quello indicato sul display della console può

causare valori di torque diversi da quelli programmati.

AVVERTENZA: l'uso di questa apparecchiatura insieme o impilata con altre apparecchiature deve essere

evitato in quanto potrebbe causare un funzionamento improprio. Se tale uso è richiesto, questa e altre

apparecchiature devono essere osservate per verificare che funzionino normalmente.

AVVERTENZA: l'uso di accessori, trasduttori e cavi diversi da quelli specificati o forniti dal produttore di

questa apparecchiatura può comportare un aumento delle emissioni elettromagnetiche o una riduzione del-

l'immunità elettromagnetica di questa apparecchiatura e provocare un funzionamento improprio.

AVVERTENZA: le apparecchiature di comunicazione RF portatili (comprese le periferiche come i cavi del-

l'antenna e le antenne esterne) non devono essere utilizzate entro 30 cm (12 pollici) da qualsiasi parte del-

l'unità, compresi i cavi specificati dal produttore. In caso contrario, le prestazioni di questa apparecchiatura

potrebbero essere ridotte.

NOTA: qualsiasi malfunzionamento o deterioramento delle caratteristiche e / o delle prestazioni di questo

dispositivo, nonché qualsiasi inadeguatezza nella sua etichettatura o nelle istruzioni per l'uso che potrebbe

portare o aver portato alla morte di un paziente o utente o ad un grave deterioramento del suo stato di

salute (ad es. evento avverso grave); tali informazioni devono essere comunicate immediatamente ad

Aseptico Inc. e / o al Rappresentante Autorizzato (all'interno dell'Unione Europea).

COMPATIBILITÀ ELETTROMAGNETICA: questa apparecchiatura soddisfa tutti i requisiti di sicurezza e

prestazioni, relativi allo standard di compatibilità elettromagnetica IEC 60601-1-2: 2014. NOTA: Le caratter-

istiche di emissione di questa apparecchiatura la rendono adatta per l'uso in aree industriali e ospedali

(CISPR 11 classe A). Se utilizzata in un ambiente residenziale (per il quale è normalmente richiesto CISPR

11 Classe B), questa apparecchiatura potrebbe non fornire una protezione adeguata per i servizi di comu-

nicazione in radiofrequenza. L'utente potrebbe dover adottare misure di mitigazione, come il trasferimento

o il riorientamento delle apparecchiature.

Impostazione dell'unità:

1. Disimballare la Console.

2. Il Porta Micromotore autoclavabile può

essere collegato a entrambi i lati della

Console o collocato su qualsiasi superficie

piana adiacente. Per installare il supporto,

montare la staffa nei fori previsti sul fondo

dello Chassis con le due viti in dotazione

(vedi Figura 1). Allineare la staffa sul fondo

della scanalatura e farla scattare in

posizione.

3. Collegare il cavo di alimentazione sul retro

della Console (vedere la Figura 2) e ad una

presa elettrica di tipo ospedaliero con messa

a terra. Verificare che il tipo di spina del cavo

sia corretto per il paese di utilizzo e che riporti

gli adeguati marchi di certificazione.

4. Collegare l'AE-230M-40 (Motor/Cord) alla

presa sul lato anteriore in basso a destra

della Console (Figura 3), allineando il punto

rosso sul connettore del cavo con la freccia

nella parte superiore dell’innesto, poi spingere

delicatamente il connettore per bloccarlo in

posizione. Rimuovere il cavo spingendo leg-

germente verso l'interno sganciando l’antis-

trappo, quindi afferrare il corpo del connettore

vicino al puntino rosso tirando il connettore

direttamente dalla presa.

Fig.2 - Console Posteriore

Ingresso Cavo

di alimentazione

Ingresso per

Pedaliera

Fusibili

Interruttore princi-

pale ON/OFF

Porta/Ingresso

MEMORY CARD

CONSOLE A

CONTROLLO

ELETTRONICO

ASTA PORTA BOT-

TIGLIA/SACCA

PEDALIERA MUL-

TIFUNZIONE

MOTORE E

MANIPOLO

PORTA MANIPOLO

E SUPPORTO

INGRESSO

MOTORE

Fig.3 - Setup

POMPA

IRRIGAZIONE

PULSANTE APERTU-

RA POMPA

IRRIGAZIONE

CAVO CON CONNETTORE

ANTIDETERIORAMENTO

Fig.1 - Installazione del Supporto Micromotore

SUPPORTO MICRO-

MOTORE

VITI DI MONTAGGIO

(Visione Sistema AEU-6000-70V )

(Utilizzo esclusivo per Programmazione

da parte del Service autorizzato)

5. Attaccare l'appropriato manipolo "E-Type" al

motore come mostrato in Figura 4.

6. Inserire l’asta porta bottiglia/sacca nella

presa sulla parte superiore dell'unità

7. Montare il pedale in dotazione al connettore,

contrassegnato con la scritta "pedale", sul

retro dell'unità (vedi Figura 2). Fare riferi-

mento a pagina 15 per le descrizioni di con-

trollo del pedale e del suo funzionamento.

8. Installare il tubo di irrigazione nell’alloggio

della pompa peristaltica come descritto di

seguito (vedere la Figura 5):

ATTENZIONE: Non collegare o scollegare lo

spinotto dalla sacca di irrigazione sulla con-

sole. L’acqua versata sulla console può dan-

neggiare l'unità.

ATTENZIONE: lo sportello della pompa è

progettato per funzionare esclusivamente

con il set di tubi di irrigazione Aseptico (fare

riferimento alla sezione "Contenuto della

confezione"). L'uso di dispositivi compatibili

può causare danni al sistema della pompa di

irrigazione. Sono accettati solo i deflussori

monouso approvati/autorizzati da Aseptico.

a. Mentre si tiene premuto il pulsante di

rilascio dello sportello della pompa, soll-

evare delicatamente lo sportello aperto

dal bordo appena sopra il pulsante.

b. Installare il tubo d’irrigazione assemblato

nella pompa come mostrato in Figura 5.

Installare il connettore del tubo nella

scanalatura che si trova sul lato posteri-

ore della pompa. Quindi, tirare il connet-

tore Luer verso l'estremità anteriore

della porta e far scorrere il connettore

nella fessura situata sulla parte anteriore

della pompa.

c. Afferrare il connettore Luer e tirare deli-

catamente verso l'esterno, quindi chiud-

ere e bloccare lo sportello della pompa.

Lentamente rilasciare la tensione sul

connettore Luer e consentire all'O-ring di

rimanere contro l'esterno della cassa,

come mostrato in Figura 5. Assicurarsi

che il tubo non sia schiacciato.

d. Percorrere la lunghezza rimanente del

manipolo collegando il tubo d’irrigazione

in dotazione. Fissare il tubo al cavo del

motore con il set di clip fornito.

e. Togliere il coperchio di protezione dalla

bottiglia/sacca d’irrigazione e inserire la

baionetta nell’apposita valvola d’ir-

rigazione. Appendere il sacco all’asta

d’irrigazione.

Sportello POMPA

(Premere qui per chiudere)

Alla Sacca

d’IRRIGAZIONE

Sistema di assemblaggio della Pompa

CONNETTORE LUER

(NOTA: Tirare leggermente verso

l'esterno quando si collega prima di

chiudere lo sportello della pompa)

O-RING

BAIONETTA

Asta d’

IRRIGA

ZIONE

Pulsante di rilascio dello

sportello

(Premere qui per aprire)

connettore

del tubo

Fig.5 - Setup Tubi di irrigazione

E-TYPE

HANDPIECE MOTOR

Fig. 4 - Connessione Manipolo/Motore

(AL MANIPOLO)

Alloggio dell’O-ring al di

fuori dell’unità

MANIPOLO

E-TYPE MOTORE

Come indicato al

punto 8a

FUNZIONI PANNELLO DI CONTROLLO:

1. Interruttore principale ON/OFF:

Situato sul retro dell’unità (Figura 2).

Spegne/accende l’unità. Quando si accende

l’untà per la prima volta, il Sistema propone di

scegliere il tipo di contrangolo 20:1 tra Mont

Blanc, Impulsion, e AHP-85-SS:

Select 20:1 Handpiece:

1>MontBlanc 2>Next

1>Impulsion 2>Next

1>AHP-85-SS 2>Next

Premere il pulsante n. 1 dei Pre-settaggi per

confermare la scelta o il n. 2 per passare allo

strumento successivo. Il Sistema confermerà

la scelta e mostrerà brevemente la versione

del software e la data, per poi impostarsi sul

Programma Implantologia 1. Nota: Il Sistema

consente di scegliere il tipo di contrangolo

20:1 solo: quando si accende l’unità per la

prima volta; dopo il Ripristino Impostazioni di

Fabbrica; dopo la riprogrammazione con la

memory card. Altrimenti, il Sistema ripropone

le ultime impostazioni utilizzate.

2 Pannello di controllo, Pulsante 'Standby':

Attiva il pannello di controllo nella modalità

On e Off. Riattiva il sistema dalla

modalità Sleep.

a. Premere il tasto Standby per

accendere la tastiera della Console

e visualizzare On o Off. Quando la Console

viene accesa, il display dovrebbe accendersi

e mostrare la schermata di avvio di default.

Se la Console è stata spenta con il pulsante

di standby, premere il tasto di standby o pre-

mere il pedale per riattivare il sistema e ripor-

tarlo all'ultimo stato di utilizzo.

3 Calibrazione (CAL):

Attiva il programma integrato per la cali-

brazione del manipolo.

a. Premere e rilasciare il tasto

CAL. Il sistema eseguirà la cali-

brazione del manipolo selezionato attraver-

so una serie di test. Seguire le istruzioni

visualizzate sul display (vedi capitolo 9,

pagina 11 per le istruzioni complete di cali-

brazione).

Pulsante per

selezione

riduttore

Ricettore del

motore

Display

irrigazione

Display Torque

Display RPM

Pompa acce-

sa/spenta

Variazione pompa

irrigazione

Pulsante per

selezione

Avanti/indietro

Indicatore rapporto di

riduzione

Fig.6 - Pannello di controllo

Aumento/dec

remento

velocità

Sportellino

pompa

Calibra manipolo

ritorna a valori default

Selezione contrangolo 20:1 Pre-settaggi “standby”

pannello di controllo

Auto-

stop/Massimo/

limite del

torque

Variazione

Torque

L'utilizzo di un manipolo

diverso da quello indicato

sul display può causare una diversità sull’effettivo

numeri di giri/torque.

AVVERTENZA

4 Selettore Rapporto Manipolo:

Consente all'utente di selezionare

il rapporto del manipolo. Assicura

la visualizzazione accurata dei liv-

elli di velocità e di torque.

a. Premere il selettore Rapporto

Manipolo su/giù fino a quando

l'indicatore del rapporto corrisponde al quello

indicato sul manipolo in uso. I rapporti

disponibili sono 1:5, 1:3. 1:2, 1:1, 20:1 e 8:1.

La relativa velocità con motore 40K viene

mostrata in Figura 7.

Nota: La selezione del rapporto determina

automaticamente quali valori predefiniti di sis-

tema si stanno utilizzando. Quando i rapporti

1:5, 1:3, 1:2, 1:1, e 20:1 sono selezionati, il

sistema passa automaticamente alle

impostazioni predefinite dei parametri di fun-

zionamento per l’Implantologia; quando si

seleziona il rapporto 8:1, il sistema passa

automaticamente alle impostazioni predefinite

dei parametri di funzionamento per

l’Endodonzia.

Nota: Prima di calibrare un manipolo sul sis-

tema, l'utente deve preselezionare il rapporto

tra il manipolo tramite i pulsanti su/giù. Il sis-

tema può quindi eseguire una calibrazione

"Free-Run" sia sul manipolo moltiplicatore

che di riduzione.

5 Velocità:

Consente all'utente di

selezionare la velocità desidera-

ta (RPM) del motore / manipolo.

a. Premere il pulsante Speed Up

per aumentare la velocità o il

pulsante Speed Down per

diminuire la velocità.

VELOCITA

1:5 5.000 - 200.000 RPM

1:3 3.000 - 120.000 RPM

1:2 2.000 - 80.000 RPM

1:1 1.000 - 40.000 RPM

20:1 15 - 2.000 RPM

8:1* 42 - 5.000 RPM

Nota: Per la precisione di visualizzazione, il

selettore rapporto deve corrispondere al rap-

porto del manipolo utilizzato.

6 Avanti / Indietro (FWD / REV):

Imposta la direzione di rotazione del

manipolo.

a. Il LED verde accanto al tasto FWD / REV si

illumina quando è selezionata la rotazione in

avanti. Il LED ambra indica la rotazione inver-

sa. Un segnale acustico indicherà anche la

rotazione inversa.

7 Regolazione del Torque:

Consente all'utente di selezionare i

limiti di Torque in Newton-centimetro

o grammo-centimetro, a seconda del

rapporto manipolo selezionato.

a. Premere i pulsanti di regolazione

del Torque su / giù fino a che il livel-

lo di torque desiderato è indicato sul display.

Nota: Questa funzione non è disponibile

quando si utilizza la modalità "MAX" - vedi

paragrafo 8 per i dettagli.

Nota: Utilizzando un Impulsion 20:1, il torque

massimo disponibile sarà di 32 N-cm con

pompa attivata o 40 N-cm con pompa disatti-

vata. Utilizzando un Mont Blanc o AHP-85-SS

20:1, il torque massimo disponibile sarà di 50

N-cm indipendentemente dal funzionamento

della pompa.

8 Modalità Torque (A-S / MAX):

Consente all'utente di selezionare

una delle quattro modalità: Auto-

Stop, Auto-Stop-Reverse, Maximum,

o Torque Limiting, secondo il rapporto

selezionato.

a. Modalità Auto-Stop Torque (rapporti 20:1 e

1:1) - L'utente può specificare una modalità

Auto-Stop Torque premendo Stop automatico

(A-S / MAX) fino a quando si accende il LED

verde, quindi selezionare il livello Torque

desiderato tramite i tasti di Torque Su / Giù. Il

manipolo smette di funzionare un secondo

dopo che viene raggiunto il limite di Auto-Stop

Torque. Si avverte un tono di avviso acustico

quando il livello effettivo di Torque raggiunge il

75% del limite di Auto-Stop specificato.

Fig.7

* 42 - 1,400 RPM con Endo ASR attivato.

b. Modalità Auto-Stop-Inversione Torque

(rapporto manipolo 8:1) - L'utente può

specificare la modalità Auto-Stop-Reverse

Torque premendo il pulsante (A-S/MAX)

fino a quando il LED verde si accende,

quindi selezionando il livello di Torque

desiderato tramite i pulsanti up/down di

Torque. Il sistema automaticamente si

alternerà tra rotazione avanti e indietro nel

tentativo di liberare lo strumento. Ogni

volta che il sistema è operativo in questa

modalità, "ASR" saranno indicate sul

Display direttamente sotto l'Indicatore del

Rapporto.

c. Modalità Torque MAX (rapporti manipolo

1:1; 20:1; 8:1) - Premendo il pulsante MAX

(A-S/MAX) fino a quando il LED ambra si

accende, verrà impostato il torque di livello

massimo. Il manipolo opererà solo fino a

questo livello di Torque specificato.

Nessuna regolazione incrementale è con-

sentita in modalità "MAX".

NOTA: La modalità MAX è disponibile solo

con manipolo 1:1 e manipolo riduttore.

d. Modalità Torque Limiting (disponibile con

tutti i rapporti) - Premendo il pulsante delle

modalità di Torque (A-S/MAX) fino a quan-

do nessun LED sia illuminato, si limiterà il

torque al valore impostato tramite i pulsanti

up/down. Il manipolo rallenterà quando

viene applicato una forza superiore al limite

di Torque. Una volta diminuita la forza, il

manipolo tornerà alla velocità impostata. La

modalità Torque limiting è la sola modalità

disponibile per i manipoli moltiplicatori.

9 CONTROLLI DELLA POMPA DI

IRRIGAZIONE (FLOW):

Permette all’utente di attivare/dis-

attivare la pompa (On/Off) e

selezionare la portata del flusso.

a. Premere il pulsante On/Off per

attivare/disattivare la pompa. Il

LED verde si accende quando

viene attivata.

b. Portata del flusso regolabile con incremen-

ti del 10%, dal 10% al 100%, premendo i

tasti up/down per la regolazione del flusso.

c. L’irrigazione parte quando il pedale è pre-

muto.

Nota: la pompa di irrigazione può fornire

irrigazione al manipolo con una portata

massima di 140 ml/min.

10 PROGRAMMI 1 - 5:

Consente all'u-

tente di memo-

rizzare e

accedere rapi-

damente fino a 5 diverse configurazioni.

Ogni configurazione è riprogrammabile dal-

l'utente con diversi parametri di funziona-

mento. I LED verdi indicano quale pro-

gramma è attivo.

a. Per le selezioni dei rapporti 1:5, 1:3, 1:2,

1:1 e 20:1, i pulsanti dei Programmi 1 - 5

sono preprogrammati in fabbrica per i

seguenti parametri per l’Implantologia:

Programma 1:

• Manipolo 1:2

• 60.000 giri/min, FWD

• Torque 1,67 N•cm, torque limite

• Pompa attivata, flusso 100%

Programma 2:

• Manipolo 20:1

• 1.200 giri/min, FWD

• Torque MAX

• Pompa attivata, flusso 80%

Programma 3:

• Manipolo 20:1

• 800 giri/min, FWD

• Torque MAX

• Pompa attivata, flusso 80%

Programma 4:

• Manipolo 20:1

• 15 giri/min, FWD

• Torque 25 N•cm, fermata automatico

• Pompa attivata, flusso 30%

Programma 5:

• Manipolo 20:1

• 15 giri/min, FWD

• Torque 32 N•cm, fermata automatico

• Pompa disattivata

FUNZIONI DEL PANNELLO DI CONTROLLO:

(Nota: i LED verdi indicano

i programmi attivi)

b. Per la selezione del rapporto 8:1, i pulsanti

dei programmi 1 - 5 sono preprogrammati

con le seguenti impostazioni:

Programma 1:

• Manipolo 8:1

• 300 giri/min, FWD

• Torque 700 gcm, automatico fermata invertire

• Pompa disattivata

Programma 2:

• Manipolo 8:1

• 300 giri/min, FWD

• Torque 500 gcm, automatico fermata invertire

• Pompa disattivata

Programma 3:

• Manipolo 8:1

• 300 giri/min, FWD

• Torque 300 gcm, automatico fermata invertire

• Pompa disattivata

Programma 4:

• Manipolo 8:1

• 500 giri/min, FWD

• Torque 500 gcm, automatico fermata invertire

• Pompa disattivata

Programma 5:

• Manipolo 8:1

• 500 giri/min, FWD

• Torque 300 gcm, automatico fermata invertire

• Pompa disattivata

Per selezionare il programma scelto premere

il pulsante una volta; tenere premuto il tasto

per salvare le nuove impostazioni personaliz-

zate (fare riferimento al paragrafo 12 di pagi-

na 13 per le istruzioni complete per la modifi-

ca e il salvataggio dei programmi)

11 RIPRISTINO IMPOSTAZIONI DI FABBRICA:

Permette all’utente di ripristinare le

impostazioni predefinite del sistema.

a. Posizionare l’interruttore di alimen-

tazione principale posto sul retro della con-

sole su “OFF” (O).

b. Attendere due secondi per lo spegnimento

del Display e dei LED e quindi posizionare

l’interruttore su “ON”' (—). Appena

la selezione di avvio "Aseptico"

compare sul Display, tenere pre-

muto il pulsante di calibrazione

(CAL).

c. Verranno visualizzate le seguenti opzioni:

Recall Factory Setup?

Press 1> Yes 3> No

1) Per ripristinare le impostazioni predefinite di fab-

brica, premere il tasto del programma #1 (sì).

Sarà poi chiesto all'utente di confermare il

ripristino:

Are You Sure?

Press 1> Yes 3> No

Per confermare il ripristino, premere il tasto

programma #1, per interrompere il ripristino,

premere tasto programma #3. Verrà emesso

un segnale acustico una volta che le

impostazioni di default saranno caricate nel

sistema. Poi la schermata di avvio verrà visu-

alizzata di nuovo.

2) Per mantenere tutte le impostazioni correnti o

su personalizzate senza caricare le

impostazioni predefinite di fabbrica, premere

il tasto programma #3. Verrà visualizzata di

nuovo la schermata di avvio del sistema.

IMPORTANTE: Tutti i programmi personalizzati dal-

l’utente andranno persi ogni volta che verranno

ripristinate le impostazioni predefinite di fabbrica o

quando l'unità viene riprogrammata con il nuovo soft-

ware.

12 Selezione contrangolo 20:1:

Permette di scegliere il tipo di contrangolo 20:1

utilizzato.

a. Eseguire i passi 11a e 11b descritti in

"Ripristino Impostazioni di Fabbrica", quindi, al

passo 11c, premere il pulsante n. 3 dei Pre-

settaggi (No) alla richiesta "Recall Factory Setup".

b. Verranno visualizzate le seguenti opzioni:

Select 20:1 Handpiece:

1>MontBlanc 2>Next

1>Impulsion 2>Next

1>AHP-85-SS 2>Next

1) Premere il pulsante n. 1 dei Pre-settaggi per

confermare la scelta o il n. 2 per passare allo

strumento successivo. Il Sistema confermerà

il tipo di strumento selezionato.

Il Sistema mostrerà brevemente la versione del

software e la data, per poi impostarsi sul

Programma Implantologia 1. Nota: selezionando

un contrangolo 20:1, il Sistema mostrerà "MB"

(Mont Blanc), "IMP" (Impulsion), o “SS” (AHP-85-

SS) sotto il rapporto di trasmissione.

Start-Up:

1. Posizionare l’interruttore di alimentazione

principale posto sul retro della console su

'ON'. Il display della console si accenderà

e verrà visualizzata la schermata di avvio

predefinita per pochi secondi. La scherma-

ta di avvio mostra la versione corrente del

software dell'unità. (Questa versione di

software cambierà dopo ogni aggiornamen-

to). Dopo la visualizzazione della scherma-

ta di avvio, le impostazioni del programma

1 verranno inizializzate e visualizzate quan-

do: l'alimentazione principale della console

è attivata per la prima volta, il software

viene aggiornato o vengono ripristinati i

valori predefiniti. In caso contrario, le

impostazioni che sono state utilizzate per

ultime verranno inizializzate.

Premendo il pulsante blu dello Standby

sulla tastiera si attiva/disattiva la modalità

"Standby", che accende/spegne il display e

passa l'unità in una modalità "Risparmio

energetico" temporanea. Premendo il tasto

Standby una seconda volta o premendo il

pedale, si riattiva l'unità. Nota: Il LED del

programma lampeggia quando l'apparec-

chio è in modalità Standby.

Modalità manuale:

1. Selezionare il rapporto del manipolo che

corrisponde al manipolo utilizzato. Per

ulteriori informazioni, fare riferimento al

paragrafo 4 , pagina 7.

2. Inserire un file o una fresa nel manipolo.

3. Calibrare il manipolo collegato per garantire

prestazioni più precise. Fare riferimento al

paragrafo 9, pagina 11 per le complete

istruzioni di calibrazione.

4. Impostare la velocità desiderata (RPM) per

il manipolo, utilizzando i pulsanti “SPEED”

per il controllo della velocità.

5. Impostare il torque desiderata per il manipolo

utilizzando i pulsanti di controllo del torque:

a. Modalità Auto-Stop e Auto-Stop-Reverse

Torque- Quando si utilizza il rapporto 20:1 o

1:1, l'utente può specificare il limite di arresto

automatico (Auto-Stop) di Torque premendo

il pulsante di Auto-Stop (A-S/MAX) fino a

quando il LED verde si accende, quindi

selezionando il livello desiderato di torque. Il

manipolo si fermerà un secondo dopo che

l'utente raggiungerà il limite di arresto auto-

matico di torque. Il manipolo riprenderà il fun-

zionamento una volta che il pedale verrà

rilasciato e ripremuto.

Dopo che è stata impostata l'unità e l'utente

ha acquisito familiarità con le funzioni del

Pannello di controllo del sistema, ci sono due

diverse modalità che possono essere utiliz-

zate per iniziare il funzionamento:

•Modalità manuale – Come impostazione

predefinita, l'unità è sempre in modalità

manuale. In qualsiasi momento, l'utente

può regolare il Torque, velocità, flusso di

irrigazione e altri parametri, mediante la

tastiera del pannello di controllo.

Consultare le istruzioni sulla modalità

manuale in questa pagina.

•Modalità a programmi - Il sistema

prevede dieci programmi, cinque in

modalità Implantologia e cinque in modal-

ità Endodonzia, che possono essere uti-

lizzati per recuperare rapidamente le

impostazioni preferite di funzionamento.

Selezionando questi programmi si

guadagna tempo durante la preparazione

per le diverse procedure. Consultare

“Programmi” a pagina 14.

Il sistema passa automaticamente tra il

programma Implantologia ed Endodonzia,

in base a quali rapporti del manipolo

sono stati selezionati con i tasti "Ratio"

sul pannello di controllo:

a. Modalità Implantologia - il sistema

utilizza questi programmi ogni volta che

vengono selezionati i rapporti 1:5; 1:3,

1:2; 1:1 o 20:1. Un’opzione sul display

conferma il cambio di modalità:

Entering Implant Mode

b. Modalità Endodonzia - il sistema utiliz-

za questi programmi ogni volta che il rap-

porto di 8:1 è selezionato. Un’opzione sul

display conferma il cambio di modalità:

Entering Endo Mode

FUNZIONAMENTO:

Switching to Implant Mode

Switching to Endo Mode

al limite di Torque. Una volta diminuita la

forza, il manipolo tornerà alla velocità

impostata. Questa è la sola modalità

disponibile per i manipoli moltiplicatori.

6. Accendere la pompa di irrigazione (il LED

verde si accende) e selezionare il flusso di

irrigazione per il manipolo utilizzando i pul-

santi “FLOW” up/down (o tenere premuto il

pulsante turchese sulla pedaliera).

7. Selezionare la direzione desiderata in avan-

ti o indietro per il manipolo utilizzando il pul-

sante "FWD/REV" (o premere il pulsante

giallo sulla pedaliera). Si accenderà il LED

verde/ambra.

8. Premere l'interruttore a pedale per attivare il

motore/manipolo e la pompa di irrigazione. Se

si utilizza l'interruttore On/Off a pedale o il

pedale di velocità variabile in modalità ENDO,

rilasciando il pedale si ferma immediatamente

il motore/manipolo e la pompa. Se si utilizza il

pedale multifunzione in modalità

Implantologia, la velocità del motore/manipolo

diminuisce lentamente con il rilascio graduale

del pedale e la pompa si arresta quando il

pedale viene completamente rilasciato.

9. Calibrazione del manipolo - NOTA: dato

che la condizione meccanica di un manipo-

lo può influenzare l'efficienza del manipo-

lo/motore, si raccomanda di calibrare fre-

quentemente il manipolo, anche se si utiliz-

za lo stesso manipolo o ogni volta che

viene cambiato.

Calibrazione "Free Run":

eseguita sui manipoli moltiplicatori o ridut-

tori. Seguire i seguenti passaggi per

eseguire la calibrazione "Free Run":

a. Preselezione del rapporto del manipolo,

usando i pulsanti “Ratio” up/down della

tastiera della console. NOTA: Questa oper-

azione deve essere eseguita prima di cali-

brare ogni manipolo.

Quando si utilizza il rapporto 8:1 (Endo), l'u-

tente può specificare una modalità di Auto-

Stop-Reverse Torque premendo il pulsante

(A-S/MAX) fino a quando il LED verde si

accende, quindi selezionando il livello di

Torque desiderato tramite i tasti Torque

up/down. Il sistema automaticamente si

alternerà tra rotazione avanti e indietro nel

tentativo di liberare lo strumento quando

viene raggiunto il torque selezionato. Ogni

volta che il sistema è operativo in questa

modalità, sul Display sarà indicato “ASR”

direttamente sotto l'indicatore di rapporto.

Auto-Stop-Reverse è la modalità consigliata

per procedure endodontiche.

In modalità Implantologia, toni di avviso

avvertono l'utente quando il livello di torque

del manipolo raggiunge il 75% del limite di

Auto-Stop. Auto-Stop è la modalità suggeri-

ta quando bisogna maschiare ed avvitare

gli impianti.

b. Modalità Torque MAX (rapporti manipolo

1:1; 20:1; 8:1) - Premendo il pulsante MAX

(A-S/MAX) fino a quando il LED ambra si

accende, verrà impostato il Torque di livello

massimo. Il manipolo opererà solo fino a

questo livello di Torque specificato dal pro-

duttore. Nessuna regolazione incrementale

è consentita in modalità "MAX". Il manipolo

si fermerà e ripartirà una volta diminuita la

forza.

ATTENZIONE: A causa della massima effi-

cienza nella modalità Torque MAX, è con-

sigliabile l’utilizzo della modalità MAX solo

quando si fa un'osteotomia. Si raccomanda

inoltre l'utente di eseguire una calibrazione

del manipolo prima di operare in modalità

MAX e/o aderire alle raccomandazioni di

Torque del costruttore del manipolo.

c. Modalità Torque Limiting - Quando si uti-

lizza uno qualsiasi dei cinque rapporti

disponibili, premendo il pulsante delle

modalità di Torque (A-S/MAX) fino a quan-

do nessun LED sia illuminato, si limiterà il

Torque al valore impostato tramite i pulsan-

ti up/down di Torque. Il manipolo rallenterà

quando viene applicata una forza superiore

FUNZIONAMENTO:

b. Inserimento di un file o di una fresa nel

manipolo.

c. Premere e rilasciare il pulsante di cali-

brazione (CAL) per attivare il programma

integrato di calibrazione "Free Run".

Seguire le istruzioni visualizzate sul display:

Add Handpiece To Motor

Press 1> Next 3> Exit

Premendo il pulsante programma #1, il sis-

tema esegue automaticamente il test di cal-

ibrazione "Free Run". NOTA: Premendo il

pulsante programma #3 in qualsiasi

momento durante il processo di cali-

brazione si uscirà dalla procedura, tuttavia,

le impostazioni di calibrazione non verranno

salvate nel sistema.

Free Run In Progress

Please Wait ...

Se il manipolo non supera il test “Free Run”

apparirà il seguente messaggio:

Calibration Failed!

Press 1> Retry 3> Exit

Premere il pulsante programma #1 per

riprovare o il pulsante #3 per uscire dal test

NOTA: Ripetuti fallimenti possono indicare un

manipolo o un motore danneggiato o difet-

toso – Uscire dal test e ispezionare e/o

riparare il manipolo/motore prima dell'uso

successivo.

Se il manipolo passa il test di calibrazione

"Free Run", apparirà il seguente messaggio:

Calibration Successful!

The Result is Saved

Questo conclude i test di calibrazione.

I cinque pulsanti dei programmi in memoria

sono preprogrammati dalla fabbrica,

insieme ai programmi predefiniti per

Implantologia ed Endodonzia descritti nei

paragrafi 1 e 2 a pagina 14.

10.Selezione delle modalità Predefinite:

Il sistema commuta automaticamente tra i

programmi per Implantologia ed

Endodonzia, in base a quali rapporti del

manipolo vengono selezionati con i tasti

"Ratio" sul pannello di controllo:

a. Programma Implantologia - Il sistema

utilizza i parametri operativi per

l’Implantologia ogni volta che vengono uti-

lizzati i rapporti 1:5; 1:3, 1:2; 1:1 o 20:1. Un

messaggio sul display conferma il cambio

di programma:

Switching to Implant Mode

b. Programma Endodonzia - il sistema

utilizza i parametri operativi per

l’Endodonzia ogni volta che viene utilizzato

il rapporto 8:1. Un messaggio sul display

conferma il cambio di programma:

Switching to Endo Mode

11.Attivare il Programma:

a. Premere il pulsante del programma

desiderato e il display mostrerà il sistema

di parametri operativi per quel Programma.

Il LED posizionato sopra il tasto

Programma si accende, indicando quale

Programma è attivato e pronto all'uso.

12.Modifica di un programma:

Tutti i cinque Programmi di memoria pos-

sono essere modificati dall'utente con

nuove impostazioni in qualsiasi momento,

in entrambe le modalità Implantologia e

Endodonzia. Queste nuove impostazioni

sostituiranno le impostazioni esistenti, com-

prese le impostazioni predefinite di fabbri-

ca.

Fase 1:

Regolare ciascuna delle impostazioni: rap-

porto, velocità, torque, flusso, direzione di

rotazione e pompa on/off con i valori

desiderati tramite i pulsanti del pannello di

controllo (fare riferimento alle descrizioni di

funzione del pannello di controllo nelle

pagine 7 & 8).

Fase 2:

Tenere premuto uno qualsiasi dei pulsanti

dei programmi da #1 a #5 per salvare le

nuove e/o modificate impostazioni in quel

particolare pulsante.

a. Verranno visualizzate le seguenti opzioni:

Save To Preset (#)?

Press 1> Yes 3> No

1) Per salvare i nuovi valori in quel

Programma, premere il tasto

Programma #1 (sì). Il seguente mes-

saggio conferma che le impostazioni

sono state salvate:

Preset (#)

Setting Saved

2) Per mantenere i valori originali e igno-

rare le nuove impostazioni, premere il

tasto Programma #3 (no). Sulla scher-

mata verranno visualizzati di nuovo i

valori originali.

Ripetere i passaggi 1 & 2 di cui sopra per

cambiare le impostazioni in qualsiasi altro

programma.

Importante: Tutte le impostazioni predefi-

nite di fabbrica vengono definitivamente

sovrascritte quando i programmi vengono

modificati. Per ripristinare le impostazioni

predefinite di fabbrica, consultare le

istruzioni al paragrafo 11 pagina 9; per

riprogrammare la centralina con il software

aggiornato, consultare le istruzioni a pagi-

na 17.

FUNZIONAMENTO - Programmi:

Tabella 2 – Impostazioni di default per Endodonzia

PROGR. RAPPORTO VELOCITA (giri/min) TORQUE FLUSSO

1 8:1 300 FWD 700 g-cm, automatico fermata invertire Disattivata

2 8:1 300 FWD 500 g-cm, automatico fermata invertire Disattivata

3 8:1 300 FWD 300 g-cm, automatico fermata invertire Disattivata

4 8:1 500 FWD 500 g-cm, automatico fermata invertire Disattivata

5 8:1 500 FWD 300 g-cm, automatico fermata invertire Disattivata

Tabella 1 – Impostazioni di default per Implantologia

PROGR. RAPPORTO VELOCITA (giri/min) TORQUE FLUSSO

1 1:2 60.000 FWD 1,67 N•cm, torque limite 100%

2 20:1 1.200 FWD MAX 80%

3 20:1 800 FWD MAX 80%

4 20:1 15 FWD 25 N•cm, fermata automatico 30%

5 20:1 15 FWD 32 N•cm, fermata automatico Disattivata

FUNZIONAMENTO DEL COMANDO A PEDALE MULTIFUNZIONE

Il pedale AE-70V2 viene fornito come

dotazione standard del sistema AEU-6000-

70V e come opzione per il sistema AEU-

6000. L'AE-70V2 può controllare la veloc-

ità del motore, la direzione, il torque e l’ac-

censione/ spegnimento della pompa. Può

anche selezionare i programmi.

Installazione:

1. Fissare il cavo del comando a pedale al con-

nettore sul retro della Console (vedi figura

8). Notare la scanalatura sul connettore.

Girare la ghiera di bloccaggio in senso orario

per fissare il cavo al connettore. AEU-6000-

70V automaticamente rileverà il comando a

pedale e consentirà la doppia funzionalità

attraverso il comando a pedale o la tastiera.

Funzioni della pedaliera (vedi figura 9):

2. Il tasto “M” (in alto a sinistra - giallo)

esegue la stessa funzione del pul-

sante di direzione del motore

sulla console. Ogni pressione del

tasto cambia la direzione della

rotazione del motore. Quando il motore

gira all’indietro, il tono di avviso suonerà.

Fig.8 - Connessione della Pedaliera

Fig.9 - Comando A Pedale Multifunzione

MANIGLIA (rimovibile)

PEDALE MULTIFUZIONE

O ON/OFF

AEU-6000-70V

CONNETTORE CAVO DELLA PEDALIERA

PULSANTE

PROGRAMMI PULSANTE FLUSSO

O POMPA ON/OFF

DIREZIONE

DEL MOTORE

PULSANTE

MODALITÀ

TORQUE

3. Il tasto “T” (in alto destra - lavan-

da) aumenta il Torque ogni volta

che il tasto viene premuto, fino ad

un massimo di cinque volte con-

secutive. Quando il pulsante viene premuto

per la sesta volta, l’unità porterà il Torque

alla sua prima impostazione (la più lenta).

Per esempio, in modalità Endo, premendo

ripetutamente il tasto “T” il Torque

aumenterà da 40 g-cm a 60, 80, 100, 120,

fino 140 g-cm, poi automaticamente tornerà

a 40 premendo il tasto per la sesta volta.

(NOTA: In modalità Endo, il Torque viene

misurata in g-cm; in modalità Implantologia,

viene misurato in Ncm. I valori incrementali

effettivi dipendono dal rapporto del manipo-

lo selezionato.)

4. Il tasto “P/S” (in basso a sinistra –

arancione) Ogni pressione del pul-

sante seleziona il programma suc-

cessivo.

Fig.10 - Installazione/rimozione maniglia

5. Il pulsante Pompa on/off (in basso

a destra – turchese) attiva e disat-

tiva la pompa, proprio come il

tasto della console. Premere e

rilasciare il pulsante per attivare o disatti-

vare la pompa (viene emesso un segnale

acustico). Per regolare il flusso della pompa

utilizzare il comando a pedale multifunzione

o i pulsanti del pannello di controllo

up/down. Quando si regola il flusso con il

comando a pedale, premere e tenere pre-

muto il pulsante turchese per scorrere le

impostazioni di flusso a incrementi del 10%,

dal 10% al 100%. Verrà emesso un segnale

acustico ad ogni cambiamento incremen-

tale

6. Il pedale centrale funziona in entrambe le

modalità “Variabile” o “On/Off”:

a. Modalità variabile - Il pedale automati-

camente opera in questa modalità ogni

volta che il sistema è in modalità

Implantologia (rapporti del manipolo

selezionati 1:5; 1:3, 1:2; 1:1 e 20:1). La

velocità del motore è proporzionale a quan-

to viene premuto il pedale. Premere il ped-

ale lentamente per aumentare gradual-

mente la velocità; rilasciare lentamente per

diminuire gradualmente la velocità.

b. Modalità ON/OFF - Il pedale opera auto-

maticamente in questa modalità ogni volta

che il sistema è in modalità Endo (rapporto

del manipolo selezionato 8:1). Il motore gira

solo ad una velocità impostata. Il pedale

commuterà il motore in On/Off quando pre-

muto/rilasciato circa a metà strada.

NOTA: Il pedale è utilizzabile anche per

riattivare il sistema dalla modalità Standby.

Premere leggermente il pedale per riatti-

vare il sistema e ripristinare l'ultimo stato di

utilizzo.

Installazione/rimozione della maniglia:

7. La maniglia del controllo a pedale multifun-

zione può essere installata per permettere

all’utente di riposizionare o muovere la ped-

aliera più facilmente.

a. Afferrare le barre di guida verticali e spin-

gere delicatamente la maniglia dritta nella

base (vedi figura 10). Per rimuovere, tirare

fuori le barre dritte.

CONTROLLO A PEDALE AE-7PM

(solo per AEU-6000)

Il controllo a pedale AE-7PM è fornito

come dotazione standard del sistema AEU-

6000. L’AE-7PM può essere usato per

accendere/spegnere il motore e la pompa

(se attivata). Il comando a pedale di veloc-

ità variabile AE-70V2 è disponibile per il

sistema AEU-6000 come optional.

Installazione AE-7PM:

Collegare il cavo del comando a pedale al

connettore sul retro della Console. Notare

la scanalatura sul connettore. Girare la

ghiera di bloccaggio in senso orario per fis-

sare il cavo al connettore.

Fig.11

PEDALIERA AE-7PM

(solo per AEU-6000)

Il sistema ha la capacità di caricare gli

aggiornamenti del software e migliorare la

funzionalità del sistema. Uno slot, con

l'etichetta "Memory Card Port", è disponi-

bile sul retro dell'unità (vedere Figura 12).

Questa porta accetta schede di memoria

molto simili a quelle usate nei più comuni

dispositivi sul mercato. Queste Card

disponibili presso Aseptico, consentono

all’utente di aggiornare il software o sosti-

tuire il software esistente che potrebbe

essere stato accidentalmente cancellato o

danneggiato. Contattare Aseptico per ulte-

riori informazioni sull'utilizzo delle Cards e

sulla loro disponibilità. Per riprogrammare

un’unità, attenersi alla seguente procedu-

ra.

Fasi di programmazione:

1. Spegnere l'interruttore principale sul pan-

nello posteriore.

2. Afferrare l'estremità destra del coperchio

antipolvere in gomma della Memory Card

Port e fare leva per aprire il coperchio las-

ciando esposta lo slot della scheda.

3. Inserire la nuova scheda di memoria nello

slot con l'etichetta rivolta verso l'alto (i ter-

minali della scheda devono essere rivolti

verso il basso). Spingere con cautela e

premere lentamente la card verso l'interno

fino a quando non si sente un 'click'.

Rilasciare la card.

4. Girare l'interruttore principale (sul pannello

posteriore) in posizione 'On'.

5. Il display visualizzerà il seguente messag-

gio:

• Premere il tasto Preset '1' (Sì) sul

pannello di controllo.

6. Il display mostrerà il seguente messaggio:

• Premere il tasto Preset '1' (Sì) sul

pannello di controllo.

7. Il display visualizzerà il seguente messaggio:

• Una barra di stato indicherà

l'avanzamento della programmazione.

8. Quando la programmazione sarà comple-

tata, il display mostrerà il seguente mes-

saggio:

• Premere la scheda un po’ verso l'interno,

poi rilasciarla per espellerla. Quando la

scheda viene espulsa, il sistema si resetta

visualizzando la consueta schermata di

accensione.

9. Rimuovere la scheda di memoria e conser-

varla in un luogo sicuro. Chiudere il coper-

chio antipolvere di gomma della Memory

Card Port.

Nel caso in cui la procedura di program-

mazione viene interrotta, l'unità visual-

izzerà il seguente messaggio:

Poi:

Riavviare la procedura di programmazione

dal Passo # 1 (Ricordarsi di posizionare

l’interruttore principale su 'Off' prima di

riprogrammare).

RIPROGRAMMAZIONE DELLA CENTRALINA

Fig.12 - Slot di programmazione

SCHEDA DI

MEMORIA

PARAPOLVERE

Memory Card Detected.

Re-program? 1> Yes 3> No

Presets Will Be Erased!

Continue? 1> Yes 3> No

Programming...

Programming Successful.

Eject Card.

Programming Failed

Console Software Error.

Re-program unit.

Assemblaggio del motore e del cordone:

L'intero assemblaggio dell’AE-230M-40

(motore e cordone) è completamente auto-

clavabile. Avvolgere il cavo motore quando

si sterilizza in autoclave. Evitare di piegare il

cavo bruscamente quando si sterilizza in

autoclave.

NOTA: Chiama Aseptico all’

001.425.487.3157 per eventuali domande o

chiarimenti su questa procedura di steriliz-

zazione.

ATTENZIONE - Sterilizzare il motore

dopo ogni utilizzo su paziente.

ATTENZIONE - L'uso di un metodo di

sterilizzazione o temperature diverse da

quelle che sono prescritte può danneg-

giare il motore o presentare un rischio

di contaminazione incrociata tra i pazi-

enti.

AVVERTENZA - Non bagnare o

immergere il motore in nessun liquido.

PROCEDURA DI STERILIZZAZIONE:

Pre-clean

1) Spazzolare i segni visibili di detriti dal

motore e dal cavo.

2) Pulire accuratamente il dispositivo con un

panno umido o un asciugamano per rimuo-

vere eventuali residui di detriti.

Sterilizzare

3) Selezionare uno dei seguenti tre metodi di

sterilizzazione (A, B o C):

Sterilizzazione con avvolgimento –

Inserire l’unità in un sacchetto per steriliz-

zazione di dimensioni adeguate e sigillarlo.

A. Sterilizzazione a norma in autoclave (Metodo

del Vuoto Frazionato)

Tempo: 15 minuti

Temperatura: 132° C (270° F)

Tempo di asciugatura: 30 minuti

B. Pre-vuoto (rimozione dinamica dell’aria)

Durata: 4 Minuti

Temperatura:: 132° C (270° F)

Tempo di asciugatura: 40 minuti

Sterilizzazione Flash – Solo per uso imme-

diato.

C. Sterilizzazione standard in autoclave senza

avvolgimento (Metodo del Vuoto Frazionato)

Durata:: 10 minuti

Temperatura: 132° C (270° F)

Non è richiesto alcun tempo di asciugatura per

la sterilizzazione flash.

STERILIZZAZIONE

L'intero gruppo

motore e cavo è

autoclavabile.

STERILIZZAZIONE DEL MOTORE

E DEL CORDONE

Fig.13

La pagina sta caricando ...

Aseptico AEU-6000 Manuale del proprietario

Marca: Aseptico

Modello: AEU-6000

Tipo: Manuale del proprietario

Scarica il pdf

rapporto

Aseptico AEU-6000 Manuale del proprietario

Aseptico AEU-6000 Manuale del proprietario

Altri documenti