Scala
ISTRUZIONI PER L’USO E ISTRUZIONI DI SICUREZZA
Istruzioni originali
Ladder
INSTRUCTION MANUAL AND SAFETY INSTRUCTIONS
Translation of the original instructions
MScalaA
11.05.2015
ATTENZIONE! Prima di usare la scala, leggete attentamente le istruzioni per l’uso
CAUTION! Before starting the ladder, read the operating instructions carefully
- 3 -
i
ATTENZIONE! Leggere tutte le avver-
tenze e tutte le istruzioni.
La mancata ottemperanza alle avvertenze e
alle istruzioni può dare luogo a incidenti e/o
lesioni serie.
La scrupolosa osservanza di queste avver-
tenze con l’utilizzo dei mezzi di protezione
individuale, minimizzano i rischi di incidente
ma non li eliminano completamente.
Utilizzate la scala solo nei modi descritti in
queste istruzioni. Non utilizzatela per scopi a
cui non è destinata.
Conservare tutte le avvertenze e le istruzioni
per riferimenti futuri.
Queste istruzioni si riferiscono ad una scala
fabbricata in più modelli e versioni; leggete
attentamente le istruzioni ed applicatele alla
scala in vostro possesso.
AVVERTENZE DI SICUREZZA
1) Sicurezza dell’area di lavoro
a) Tenere pulita e ben illuminata l’area di
lavoro. Le aree ingombre e/o poco illuminate
possono provocare incidenti.
b) Non esporre alla pioggia o all’umidità. Le
condizioni ambientali possono deteriorare la
scala e/o renderla pericolosa all’uso.
c) Durante il trasporto di scale su portapacchi
o camion assicurarsi che siano adeguata-
mente posizionate per per evitare danni.
d) Mantenete in un luogo sicuro i sacchi di
plastica o il film termoretraibile presenti
nell’imballaggio. I sacchi possono provocare il
soffocamento e i bambini non devono entrarne
in possesso.
e) Controllare la scala prima del primo utilizzo
e di ogni utilizzo successivo. Verificare le
condizioni e il funzionamento di tutte le parti.
f) Controllare sempre che la scala non sia
danneggiata, che sia idonea e sicura per
l’utilizzo o il lavoro che si deve svolgere.
Per gli utilizzatori professionisti è richiesta una
ispezione periodica regolare.
g) Non utilizzare una scala danneggiata.
h) Rimuovere qualsiasi contaminazione dalla
scala come pittura bagnata, acqua, fango,
olio, sabbia o neve. La scala deve essere
pulita e asciutta.
i)Prima dell’utilizzo del prodotto in ambito
professionale è necessario procedere ad
una valutazione dei rischi in virtù della legi-
slazione del paese di utilizzo.
2) Sicurezza personale
a) Non distrarsi mai, controllare quello che
si sta facendo e usare il buon senso. Non
utilizzare la scala quando si è stanchi o sotto
l’influsso di droghe, alcol o medicinali. Un
momento di disattenzione può dare luogo a
serie lesioni personali.
b) Tenere i bambini e i passanti a distanza
durante l’utilizzo della scala. Le distrazioni
possono far perdere il controllo e la concen-
trazione nel lavoro che si sta svolgendo.
c) Non sbilanciarsi. Mantenere sempre la
posizione e l’equilibrio appropriati.
d) Vestirsi in modo appropriato. Non indossare
vestiti larghi o gioielli. Vestiti larghi, gioielli o
capelli lunghi possono impigliarsi nelle parti
della scala ed essere causa di lesioni e perdita
di equilibrio.
e) L’uso della scala è vietato ai bambini e
alle persone inesperte non a conoscenza di
queste istruzioni. Leggi o regolamenti locali
possono prevedere una età minima.
f) L’utilizzatore è responsabile verso terzi di
eventuali incidenti o danni a persone o cose.
Un uso improprio della scala può provocare
incidenti e lesioni anche gravi.
g) Non utilizzare la scala se è guasta o dan-
neggiata. Qualsiasi danno strutturale della
scala apparentemente lieve può rivelarsi grave
e pericoloso durante l’uso. Solo una scala in
perfette condizioni e completa di ogni compo-
nente consente un utilizzo in sicurezza.
3) Posizionamento e montaggio della scala
a) La scala deve essere montata nella posizio-
ne corretta e completamente aperta.
b) I dispositivi di bloccaggio devono essere
ben fissati e nella loro posizione di funzio-
nalità prima dell’uso.
c) La scala deve essere posizionata su una
superficie piana e stabile.
d)La scala non deve mai essere posizionata
su un piano elevato.
e) Nel posizionare la scala, prendere in con-
siderazione il rischio di collisione con porte,
veicoli o pedoni.
f) Bloccare porte (non d’emergenza) e finestre
nel luogo di utilizzo della scala per evitare i
pericoli causati dall’apertura accidentale da
- 4 -
parte di altre persone o dal vento.
g) Individuare nell’area di lavoro eventuali
rischi elettrici, come cavi sospesi o appa-
recchiature elettriche esposte.
h) La scala deve posare sui propri piedi d’ap-
poggio e non sui gradini o pioli.
i) La scala non deve essere appoggiata su
superfici bagnate o scivolose (come ghiaccio,
superfici lucide o superfici solide contaminate)
a meno che non siano adottate misure supple-
mentari efficaci per evitare lo scivolamento o
sia assicurata una buona pulizia delle superfici
contaminate.
ATTENZIONE! La Ditta Costruttrice declina
ogni responsabilità per gli eventuali danni di-
retti e/o indiretti causati da errate installazioni.
Nella scelta di utilizzo della scala è opportuno
considerare:
- che l’ambiente non sia in atmosfera aggressiva
o corrosiva.
- che attorno alla zona di lavoro sia prevista
un’ampia zona operativa libera da impedimenti.
- che sia impedito il libero accesso alla zona
di lavoro.
- che vi sia una buona illuminazione.
- che la posizione prevista non sia umida e sia
al riparo dagli agenti atmosferici.
4) Uso della scala
a) Usare la scala in conformità con queste
istruzioni, tenendo conto delle condizioni am-
bientali e dell’operazione da eseguire. L’uso
della scala per operazioni diverse da quelle
previste può dare luogo a situazioni pericolose.
b) Riporre la scala inutilizzata fuori della
portata dei bambini e non permetterne l’uso
a persone inesperte o che non conoscano
queste istruzioni. La scala è pericolosa se
utilizzata da persone inesperte.
c) Non superare la portata massima indicata.
Per l’utilizzo in sicurezza e per non caricare
eccessivamente la scala tenere conto: del
proprio peso, di ciò che si sostiene e del carico
del lavoro svolto.
d) È severamente vietato salire in più di una
persona sulla scala.
e) Non sbilanciarsi, mantenere il punto vita tra
i tronchi di salita (pos. 3 fig.A), ed entrambi i
piedi sul gradino per tutta l’operazione.
f) Assicurarsi durante le fase di discesa e
salita che la scala sia stabile.
g) Non utilizzare la scala per accedere a un
altro livello.
h) Non sostare mai sugli ultimi due gradini di
una scala senza piattaforma e guarda-corpo
(pos. 1 fig. A).
i) La scala deve essere utilizzata per lavori leggeri
e di breve durata.
l) Non utilizzare questa scala per effettuare
lavori elettrici!
m) Non usare la scala all’esterno in condizioni
climatiche avverse come pioggia e vento
forte.
n) La scala non è un gioco; tenerla lontana dalla
portata dei bambini e prendere le necessarie
precauzioni per evitare che possano usarla
come gioco.
o) Bloccare porte (non d’emergenza) e finestre
nel luogo di utilizzo della scala per evitare i
pericoli causati dall’apertura accidentale da
parte di altre persone o dal vento.
p) Salire e scendere con la scala di fronte a
se; è severamente vietato salire, scendere e
girarsi di schiena rispetto alla scala.
q) Aggrapparsi fermamente alla scala durante
le fasi di salita e discesa.
r) Non usare la scala come ponte.
s) Indossare scarpe adeguate per utilizzare
la scala.
t) Evitare eccessivi carichi laterali; ad esempio
perforazione con trapano di mattoni e cemento.
u) Non trascorrere lunghi periodi sulla scala
senza pause. La stanchezza rappresenta un
rischio e può essere causa di serie lesioni
personali.
v) Le attrezzature e/o apparecchi utilizzati per
svolgere un’attività sulla scala devono essere
leggeri e maneggevoli. Tenersi con una mano
alla scala durante l’utilizzo e mentre si svolge
un lavoro, se non fosse possibile prendere altre
misure di sicurezza.
z) Nell’uso della scala evitare di effettuare
operazioni o lavori che la rendano instabile.
5) Manutenzione, riparazione e immagazzi-
namento
a) Effettuare la manutenzione necessaria. Ve-
rificare il funzionamento, la rottura, lo stato
della struttura e delle parti mobili ed ogni
componente che può influenzare il funziona-
mento della scala. Non utilizzare una scala
danneggiata! Se è danneggiata, la scala va
sostituita. Numerosi incidenti sono provocati
dal cattivo stato di manutenzione.
- 5 -
b)Non modificate la scala. Forare la scala,
togliere, sostituire o aggiungere componenti
non previsti dalle istruzioni è vietato ed annulla
la garanzia.
c) Non eseguite riparazioni fai da te come:
saldature, giunzioni con morsetti, sostituzio-
ne con componenti non originali, utilizzo di
accessori non idonei ecc. In queste condizioni
non è più assicurata la funzionalità in sicurezza
e sono possibili incidenti anche gravi.
d) Nel periodo di inutilizzo la scala va riposta
in un luogo riparato e lontana dalla portata
dei bambini.
SMALTIMENTO
Per la salvaguardia ambientale procedete se-
condo le leggi vigenti del Paese in cui vi trovate.
Quando la scala non è più utilizzabile conse-
gnatela ad un punto di raccolta per il riciclaggio.
SIMBOLOGIA
Osservate con attenzione la simbologia della
fig.B e memorizzate il rispettivo significato. Una
corretta interpretazione dei simboli consente un
uso più sicuro della scala.
1 Identità e indirizzo del produttore
2 Tipo di scala
3 Leggere le istruzioni prima dell’uso
4 Carico massimo
5 Aprire completamente prima dell’uso
6 Posizionare su una base piana
7 Non sbilanciarsi
8 Posizionare su una base solida
9 Non scendere dal lato di una scala
10 Una sola persona per scala
11 Salire e scendere con la scala di fronte a se
12 Assicurarsi che i dispositivi di ritenuta siano
in funzione
13 Codice prodotto e lotto di produzione
14 Peso della scala
COMPONENTI
Fare riferimento alla fig. A e seguenti, allegate
alle presenti istruzioni.
1 Guarda-corpo
2 Piattaforma
3 Tronco di salita
4 Dispositivo di sicurezza contro l’apertura
5 Gradino
6 Piedino d’appoggio
- 6 -
g
WARNING! Read all the warnings
and instructions.
Failure to comply with the warnings and
instructions may cause serious accidents
and/or injuries.
Strict observance of these warnings with
the use of personal protective equipment
minimizes risks of accidents but does not
completely rule them out.
Only use the ladder as described in these
instructions. Do not use it for purposes for
which it was not intended.
Store all warnings and instructions for future
reference.
These instructions refer to a ladder that is
manufactured in several models and versions.
Carefully read the instructions and apply them
to your ladder.
SAFETY WARNINGS
1) Safety in the work area
a) Keep the work area clean and well lit. Cluttered
and/or badly lit areas may cause accidents.
b) Do not expose the ladder to rain or moisture.
The environmental conditions can deteriorate
the ladder and/or make it dangerous to use.
c) When transporting ladders on roof racks
or trucks make sure they are properly
positioned to prevent any damage.
d) Store plastic bags or the heat shrink film
in the packaging in a safe place. Bags can
cause suffocation and must be kept out of the
reach of children.
e) Check the ladder before using it for the first
time and at every subsequent use. Check
the conditions and operations of all the parts.
f) Always check that the ladder is not damaged
and that it is suitable and safe for the use and
job to be performed. For professional users a
regular periodic inspection is required.
g) Do not use a damaged ladder.
h) Remove all contamination from the ladder
such as wet paint, water, mud, oil, sand or
snow. The ladder must be clean and dry.
i) Before using the product in a professional
context a risk assessment must be performed
in compliance with the legislation of the
country of use.
2) Personal safety
a) Never allow yourself to be distracted.
Control what you are doing and use your
common sense. Never use the ladder when
you are tired or under the influence of drugs,
alcohol or medicines. A moment of distraction
could cause serious personal injuries.
b) Keep children and passers-by at a safe
distance when using the ladder. Distractions
can make people lose control and concentration
on the work being performed.
c) Do not lose your balance. Always keep an
appropriate position and balance.
d) Wear appropriate clothing. Do not wear
loose clothing or jewellery. Loose clothing,
jewellery or long hair may get stuck in the
parts of the ladder and cause injuries and loss
of balance.
e) This ladder must not be used by children or
any persons not fully aware of the instructions
for use. Local laws and regulations may
establish a minimum age.
f) The user is responsible for other people
as far as accidents or damage to people
or property are concerned. Improper use of
the ladder can cause serious accidents and
injuries.
g) Do not use the ladder if it is broken or
damaged. Any structural damage to the ladder
that may seem slight could actually be serious
and dangerous during use. Only a ladder in
perfect condition and complete with all its
components allows safe use.
3) Positioning and assembly of the ladder
a) The ladder must be assembled in the correct
positon and completely open.
b) Locking devices must be well fastened and
in their operating position before use.
c) The ladder must be positioned on a flat and
stable surface.
d) The ladder must never be positioned on a
raised surface.
e) When positioning the ladder, consider
the risk of collision with doors, vehicles or
pedestrians.
f) Lock doors (not fire doors) and windows in
the place where the ladder is used in order to
prevent danger caused by accidental opening
by other people or the wind.
g) Identify any electrical risks in the work
area, such as suspended cables or exposed
electrical equipment.
- 7 -
h) The ladder must rest on its support feet and
not on steps or rungs.
i) The ladder must not rest on wet or slippery
surfaces (such as ice, shiny surfaces or solid
contaminated surfaces) unless extra effective
measures have been taken to prevent slipping
or the contaminated surfaces have been
cleaned well.
IMPORTANT! The manufacturer is not
liable for any direct and/or indirect damage
caused by incorrect installations.
When choosing how to use the appliance it is
best to
consider:
- that the environment is not in an aggressive or
corrosive atmosphere.
- that there should be a large operational area
around the appliance free from obstacles.
- that free access to the work area must be
prevented.
- that the area is well lit.
- that the planned position is not damp and is
protected from the elements.
4) Using the ladder
a) Use the ladder according to these
instructions, considering the environmental
conditions and the operation to be performed.
The use of the ladder for operations other than
those for which it is intended may cause
dangerous situations.
b) Store the unused ladder out of reach of
children and do not allow it to be used by
any unskilled people or who are not aware
of these instructions. The ladder is dangerous
if used by unskilled persons.
c) Do not exceed the maximum capacity
indicated. For safe use and so as not to
overload the ladder consider: its weight, what
it supports and the load of the work performed.
d) It is absolutely forbidden for more than one
person to climb the ladder.
e) Do not lose your balance, keep your waist
between the two sides (pos. 3 fig. A), and
both feet on the rung for the whole operation.
f) Make sure that the ladder is stable when
climbing down and up.
g) Do not use the ladder to access another
level.
h) Never stand on the last two rungs of a ladder
without a platform and lifeline (pos. 1 fig. A).
i) The ladder must be used for small and short
jobs.
l) Do not use this ladder to perform electric
jobs!
m) Do not use the ladder outside in bad
weather conditions such as rain and strong
wind.
n) The ladder is not a toy: keep it out of reach
of children and take the necessary precautions
so that they do not use it as a toy.
o) Lock doors (not fire doors) and windows in
the place where the ladder is used in order to
prevent danger caused by accidental opening
by other people or the wind.
p) Climb up and down with the ladder facing
you; it is absolutely forbidden to climb up and
down with your back to the ladder.
q) Grip tightly onto the ladder while climbing
up and down.
r) Do not use the ladder as a bridge.
s) Wear suitable shoes for using the ladder.
t) Avoid excessive lateral loads; for example
drilling bricks and concrete.
u) Do not stay on the ladder for extended
periods without a break. Tiredness is a risk
and can cause serious personal injuries.
v) Equipment and/or appliances used to
perform a job on the ladder must be light and
manageable. Hold onto the ladder with one
hand during use and while performing a job if it
is not possible to take other safety precautions.
z) When using the ladder do not perform
operations or jobs that make it unstable.
5) Maintenance, repair and storage
a) Carry out the required maintenance. Check
the operation, breakage, conditions of the
structure and the mobile parts and any
component that could affect the operation of
the ladder. Do not use a damaged ladder! If
the ladder is damaged it must be replaced.
Numerous accidents are actually caused by
improper maintenance.
b) Do not modify the ladder. Making holes
in the ladder, taking off, replacing or adding
components not included in these instructions
is prohibited and causes the warranty to
become null and void.
c) Do not carry out any DIY repairs such as:
welding, joints with clamps, replacements
with non-original parts, use of unsuitable
accessories, etc. In these conditions safe
operation is no longer guaranteed and serious
accidents can occur.
d) When it is not being used, the ladder should
be stored in a sheltered place out of the reach
of children.
DISPOSAL
In order to protect the environment, proceed
according to the local laws in force.
When the ladder is no longer usable, deliver it
to a collection point for recycling.
SYMBOLS
Carefully observe the symbols in fig. B and
memorise their respective meanings. Correct
interpretation of the symbols allows a safer use
of the ladder.
1 Identity and address of manufacturer
2 Type of ladder
3 Read these instructions carefully before use
4 Maximum load
5 Completely open before use
6 Position on a flat base
7 Do not lose your balance
8 Position on a solid base
9 Do not climb off the ladder sideways
10 One person only per ladder
11 Climb up and down with the ladder facing
you
12 Make sure retaining devices are operating
correctly
13 Product code and production batch
14 Weight of the ladder
COMPONENTS
Refer to fig. A and the following figures, attached
to these instructions.
1 Lifeline
2 Platform
3 Side of ladder
4 Safety device to prevent opening
5 Rung
6 Support foot
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
Valex 1500143 Manuale del proprietario
- Tipo
- Manuale del proprietario
in altre lingue
- English: Valex 1500143 Owner's manual
