Gallagher M950 Istruzioni per l'uso

Marca: Gallagher

Modello: M950

Tipo: Istruzioni per l'uso

FENCE ENERGIZER

M950 M

Instructions

Installatie instucties

Notice d’installation

Betriebsanleitung

Monteringsvejledning

Instrucciones

Monteringsinstrucktioner

Istruzioni per l’installazione

- ENG

- NED

- FRA

- DEU

- DAN

- ESP

- SVE

- ITA

PUBLISHED BY

Gallagher Group Limited

181 Kahikatea Drive, Private Bag 3026

Hamilton, New Zealand

www.gallagher.com

Gallagher M950 M1400 Mains Powered Energizer User Manual for animals

Électriﬁ cateur de clôture pour animaux

3E4449 - Edi on 6 - September 2021

DISCLAIMER: Whilst every eﬀ ort has been made to ensure accuracy,

neither Gallagher Group Limited nor any employee of the company

shall be liable on any ground whatsoever to any party in respect of

decisions or ac ons they may make as a result of using this informa on.

In accordance with the Gallagher policy of con nuing development,

design and speciﬁ ca ons are subject to change without no ce.

Developed and manufactured by Gallagher Group Limited, and ISO

9001 2000 Cer ﬁ ed Supplier.

Contents

English

Important Informa on ...............................................................................................................3

How the Energizer works ..........................................................................................................6

Installa on Guide .......................................................................................................................7

Understanding Your Energizer ...................................................................................................9

How to install an earth (ground) system .................................................................................10

Op ons for wire and post spacings .........................................................................................11

Product speciﬁ ca ons .............................................................................................................. 12

Waste Electrical And Electronic Equipment .............................................................................12

Troubleshoo ng .......................................................................................................................13

Nederlands

Belangrijke informa e .............................................................................................................14

Hoe het schrikdraadapparaat werkt .......................................................................................17

Handleiding voor installa e .....................................................................................................18

Begrijp uw schrikdraadapparaat ..............................................................................................20

Op es voor draad- en paalafstanden ......................................................................................22

Productspeciﬁ ca es .................................................................................................................23

Afgedankte elektrische en elektronische apparaten ...............................................................23

Oplossen van problemen .........................................................................................................24

Français

Informa on importante ...........................................................................................................25

Comment fonc onne l’électriﬁ cateur ......................................................................................28

Guide d’installa on ..................................................................................................................29

Comprendre le fonc onnement de l’électriﬁ cateur ...............................................................31

Comment installer le système de prise de terre ......................................................................32

Op ons d’espacement des ﬁ ls et des poteaux ........................................................................33

Spéciﬁ ca ons du Produit .........................................................................................................34

Déchets d’équipements électriques et électroniques .............................................................34

Résolu on de problèmes .........................................................................................................35

Deutsch

Wich ge Informa onen ...........................................................................................................36

Funk onsweise des Elektrozaungerätes .................................................................................. 39

Installa onsanLeitung ..............................................................................................................40

Funk onsweise Ihres Elektrozaungerätes ................................................................................ 43

Wie installiert man ein Erdungssystem ...................................................................................44

Op onen für Draht- und Pfahl-Abstände ................................................................................. 45

Produkt-Speziﬁ zierungen .........................................................................................................46

Elektrische und elektronische Abfallprodukte .........................................................................46

Fehlersuche .............................................................................................................................47

Ed 6.

Dansk

Vig g Informa on ....................................................................................................................48

Spændingsgiverens virkemåde ...............................................................................................51

Installa onsvejledning ............................................................................................................. 52

Forstå din spændingsgiver .......................................................................................................54

Monteringsvejledning  l jordforbindelsen ..............................................................................55

Oversigt over hegn ...................................................................................................................56

Produktspeciﬁ ka oner ............................................................................................................57

Aﬀ ald af elektrisk og elektronisk udstyr ..................................................................................57

Fejlﬁ nding ................................................................................................................................58

Español

Información Importante ..........................................................................................................59

Cómo funciona el energizador ................................................................................................62

Guía de instalación ................................................................................................................. 63

En enda Su Energizador .......................................................................................................... 65

Como instalar el sistema de  erra ...........................................................................................66

Opciónes de alambres y espacio entre postes.........................................................................67

Especiﬁ caciones del producto .................................................................................................68

Desecho de componentes y equipos electrónicos ..................................................................68

Resolución de problemas ........................................................................................................69

Svenska

Vik g informa on ....................................................................................................................70

Så här fungerar aggregatet .....................................................................................................73

Installa onsguide.....................................................................................................................74

Lär dig förstå aggregat .............................................................................................................76

A installera e jordningssystem ............................................................................................ 77

Alterna va tråd-och stolpavstånd ...........................................................................................78

Produktspeciﬁ ka oner ............................................................................................................79

Avfall elektrisk och elektronisk utrustning ...............................................................................79

Felsökning ................................................................................................................................80

Italiano

Informazioni Importan ..........................................................................................................81

Come funziona l’ele riﬁ catore ...............................................................................................84

Guide all’installazione ..............................................................................................................85

Conoscere L’ele riﬁ catore .......................................................................................................87

Installazione del sistema di messa a terra ...............................................................................88

Distanze consigliate di pali e ﬁ li ...............................................................................................89

Speciﬁ che tecniche ..................................................................................................................90

Ro

amazione a rezzature Ele riche od Ele roniche .............................................................90

Risoluzione dei problemi .........................................................................................................91

English

Important Informa on

IMPORTANT INFORMATION

WARNING: Read all instruc ons

• Warning: This appliance is not intended for use by persons

(including children) with reduced physical, sensory or mental

capabili es, or lack of experience and knowledge, unless they

have been given supervision or instruc on concerning use of

the appliance by a person responsible for their safety.

•Young children should be supervised to ensure that they do not

play with the appliance.

•Regularly inspect the supply cord, cables, wires and energizer

for any damage. If found damaged in any way, immediately

cease use of the energizer and return it to a Gallagher

Authorised Service Centre for repair in order to avoid a hazard.

• Energizer must be installed in a shelter and the supply cord

must not be handled when the ambient temperature is below

+5 deg C.

•Europe only - Time delayed electric fence energizer:

This  me delayed electric fence energizer has a

delay  me of 20 seconds a er a change in load

on the fence, before it can increase its maximum

output energy.

Warning: The energizer must wait 20 seconds a er power

up to be in normal opera on. A sudden increase in load is

indicated by a slow pulse rate, an internal buzzer and solid

red on the Fence Fault LED, for 10 minutes or un l the load is

removed.

• It is recommended that, in all areas where there is a likely presence of unsupervised children who

will be unaware of the dangers of electric fencing, that a suitably rated current limi ng device

having a resistance of not less than 500 ohms be connected between the energizer and the electric

fence in this area.

•Check your local council for speciﬁ c regula ons.

•Fence wiring should be installed well away from any telephone or telegraph line or radio aerial.

•Well maintained electric fences kept clear of vegeta on with high quality insula on are extremely

unlikely to cause ﬁ res. In  mes of extreme ﬁ re risk, disconnect energizer.

•Do not mount in places exposed to heat sources (e.g. a sun heated metal wall.)

•Refer servicing and replacement ba eries to a Gallagher Authorised Service Centre.

•Do not connect two Energizers to the same earth system.

•If connected to a mains power circuit that doesn’t have a Residual Current Device (RCD), then a

plug-in RCD should always be used.

English

Important Informa on

• Ensure the Energizer is fully protected from rain, condensa on and other sources of moisture.

• Electric animal fences and their ancillary equipment shall be installed, operated and maintained in a

manner that minimizes danger to persons, animals or their surroundings.

• Do NOT become entangled in the fence. Avoid electric fence construc ons that are likely to lead to

the entanglement of animals or persons.

• WARNING - INSTALLERS /USERS SHOULD NOTE:

Avoid contac ng the fence with the head, mouth, neck or

torso. Do not climb over, through or under a mul -wire electric

fence. Use a gate or a specially designed crossing point.

• An electric animal fence shall not be supplied from two separate energizers or from independent

fence circuits of the same energizer.

• For any two separate electric animal fences, each supplied from a separate energizer independently

 med, the distance between the wires of the two electric animal fences shall be at least 2.5m. If

this gap is to be closed, this shall be eﬀ ected by means of electrically non-conduc ve material or an

isolated metal barrier.

• Barbed wire or razor wire shall not be electriﬁ ed by an energizer.

• A non-electriﬁ ed fence incorpora ng barbed wire or razor wire may be used to support one or more

oﬀ -set electriﬁ ed wires of an electric animal fence. The suppor ng devices for the electriﬁ ed wires

shall be constructed so as to ensure that these wires are posi oned at a minimum distance of 150

mm from the ver cal plane of the non-electriﬁ ed wires. The barbed wire and razor wire shall be

earthed at regular intervals.

• Follow the energizer manufacturer’s recommenda ons regarding earthing.

• A distance of at least 10 m (33  ) shall be be maintaned between the energizer earth electrode and

any other earthing system connected pasrts such as the power suplly system protec ve earth or

telecommunica ons system earth.

• Connec ng leads that are run inside buildings shall be eﬀ ec vely insulated from the earther

structural parts of the building. This may be achieved by using insulated high voltage cable.

• Connec ng leads that are run underground shall be run in conduit of insula ng material or else

insulated high voltage lead-out cable shall be used. Care must be taken to avoid damage to the

connec ng leads due to the eﬀ ects of animal hooves or tractor wheels sinking into the ground.

• Connec ng leads shall not be installed in the same conduit as the mains supply wiring,

communica on cables or data cables.

• Connec ng leads and electric animal fence wires shall not cross above overhead power or

communica on lines.

• Crossings with overhead power lines shall be avoided wherever possible. If such a crossing cannot

be avoided it shall be made underneath the power line and as nearly as possible at right angles to it.

• If connec ng leads and electric animal fence wires are installed near an overhead power line, the

clearances shall not be less than those shown in the table following.

Minimum clearances from power lines for electric animal fences

Power line Voltage V Clearance m

Less than or equal to 1 000 3

Greater than 1 000 and less than or equal to 33 000 4

Greater than 33 000 8

• If connec ng leads and electric animal fence wires are installed near an overhead power line, their

height above the ground shall not exceed 3 m

This height applies either side of the orthogonal projec on of the outermost conductors of the

power line on the ground surface, for a distance of:-

-2 m for power lines opera ng at a nominal voltage not exceeding 1 000 V;

-15 m for power lines opera ng at a nominal voltage exceeding 1 000 V.

English

Important Informa on

• Electric animal fences intended for deterring birds, household pet containment or training animals

such as cows need only be supplied from low output energizers to obtain sa sfactory and safe

performance.

• In electric animal fences intended for deterring birds from roos ng on buildings, no electric fence

wire shall be connected to the energizer earth electrode. A warning sign shall be ﬁ  ed to every

point where persons may gain ready access to the conductors.

• Fence wiring should be installed well away from any telephone or telegraph line or radio aerial.

• Where an electric animal fence crosses a public pathway, a non-electriﬁ ed gate shall be

incorporated in the electric animal fence at that point or a crossing by means of s les shall be

provided. At any such crossing, the adjacent electriﬁ ed wires shall carry warning signs.

• Any part of an electric animal fence that is installed along a public road or pathway shall be

iden ﬁ ed by electric fence warning signs (G6020) at regular intervals that are securely fastened to

the fence posts or ﬁ rmly clamped to the fence wires.

• The size of the warning sign shall be at least 100mm x 200mm.

• The background colour of both sides of the warning sign shall

be yellow. The inscrip on on the sign shall be black and shall

be either:

-the substance of “CAUTION: Electric Fence” or,

-the symbol shown:

• The inscrip on shall be indelible, inscribed on both sides of

the warning sign and have a height of at least 25mm.

• Ensure that all mains operated, ancillary equipment

connected to the electric animal fence circuit provides a

degree of isola on between the fence circuit and the supply mains equivalent to that provided by

the energizer.

• Protec on from the weather shall be provided for the ancillary equipment unless this equipment is

cer ﬁ ed by the manufacturer as being suitable for use outdoors, and is of a type with a minimum

degree of protec on IPX4.

This energizer complies with interna onal safety regula ons and is manufactured to interna onal

standards.

Gallagher reserves the right to make changes without no ce to any product speciﬁ ca on to improve

reliability, func on or design. E & OE.

The author thanks the Interna onal Electrotechnical Commission (IEC) for permission to reproduce Informa on

from its Interna onal Publica on 60335-2-76 ed.2.2 (2013). Annex BB1. All such extracts are copyright of IEC,

no responsibility for the placement and context in which the extracts and contents are reproduced by the

author, nor is IEC in any way responsible for the other content or accuracy therein.

Save theses instruc ons.

English

Gallagher 3E4449 M950 M1400 Energizer User Manual

HOW THE ENERGIZER WORKS

The energizer sends electrical pulses along the fence line, about one second apart.

These pulses give the animal a short, sharp, but safe shock. The shock doesn’t harm

the animal. It is suﬃ ciently memorable that the animal never forgets the shock, and

will avoid the fence.

Practical Hints

• Check your local ordinance on fencing laws: local laws may require a permit

before use.

• Check the fence periodically. Remove any fallen branches, weeds or shrubs

because these will cause the fence to short out and will reduce animal control.

• All animals need  me to learn to respect the fence. It may take several days to

train the animal and the fence may require minor adjustments.

• Animals that are prone to jumping may be diﬃ cult to conﬁ ne. You may need to

try diﬀ erent fence heights to determine the best height.

• Use top quality insulators: low quality or cracked insulators and plas c tubing

are not recommended because they will cause shor ng.

• Use joint clamps on all steel wire connec ons to ensure a high quality circuit.

• This energizer must be earthed using galvanised metal earth stakes to ensure

the electric fence works correctly.

• Double Insulated Cable should be used in buildings, under gateways and where

soil could corrode exposed galvanised wire. Never use household electrical

cable. It is made for a maximum of 600 volts and will leak electricity.

• On permanent power fencing, use high tensile 12.5 gauge (2.5 mm) wire.

English

Gallagher 3E4449 M950 M1400 Energizer User Manual

INSTALLATION GUIDE

Step 1. Install the Energizer

Mount the energizer on a wall, under cover and

out of reach of children. Install where there is no

risk of the energizer incurring ﬁ re or mechanical

damage and if possible away from heavy electrical

equipment eg. pumps or other items that may

cause electrical interference.

a) Using the template on the back page, drill 2 x

4mm (5/32”) holes (A & B).

b) Fix the screws provided into the wall leaving the head of

the screw about 3mm (1/8”) out from the wall.

c) Place the energizer over and slide down onto the

moun ng screws.

Step 2. Install the Earth system

Buildings and gates for example, can become electriﬁ ed with

fence voltages if the energizer is improperly earthed.

Follow earthing instruc ons carefully.

a) Install at least 3 x 2m (6 ) galvanised earth stakes into damp soil where

possible. In dry condi ons or in low mineral content soil more earth stakes

may be required. Earth stakes must be at least 3m (10 ) apart and at least

10m (33 ) away from any mains cabling, telephone cabling, water pipes or

building earth. Do not connect the earth terminal to any building metal work

or framing.

b) To a ach the earth cable:

1. Using Underground Cable (G627) remove 5cm (2”) of plas c coa ng from

one end of the cable wire and connect to the green ( ) terminal on the

energizer.

2. A ach the cable to the earth system by removing 10cm (4”) of insula on

from the cable at each Earth Stake (G879) and then clamp the exposed

wire to each stake using an Earth Clamp (G876).

3. Tighten the clamp.

For further instruc ons on the earth (ground) system see the Gallagher Power

Fence™ Manual.

Note: Poor grounding can cause interference on telephone lines, radios and

televisions. This can be recognised by a clicking sound on telephones.

English

Gallagher 3E4449 M950 M1400 Energizer User Manual

Step 3. Connect the fence

a) Connect the energizer’s red output ( ) terminal to the fence using

Underground Cable (G627). Remove 5cm (2”) of plas c coa ng from one end

of the cable. Unscrew the red (FENCE) terminal and insert the wire through the

terminal slot. Screw the terminal closed, ensuring the wire is ﬁ rmly clamped.

b) A ach the other end of the cable to the fence using a Joint Clamp (G603).

For instruc ons on fence installa on see the Gallagher Power Fence™ Manual or go

to www.gallagher.com

Step 4. Turn the Energizer On

a) Plug the energizer into a power outlet.

b) LED lndicators on the front of the energizer light up.

1 Energizer

2 Earth stake

3 Strain insulator

4 Post insulator

9 Cut out switch

10 Joint clamps

11 Strain post

12 Line post

5 Wire  ghtener

6 Warning sign

7 Earth (Green)

8 Live (Red)

3456

Permanent Fence

RED

GREEN

To Fence

To Earth System

English

Gallagher 3E4449 M950 M1400 Energizer User Manual

Find a loca on for your ground system that is permanently

damp, has high fer lity or salinity and is away from dairy

sheds. Install the ground system at least 10m (33 ) from any

power supply ground peg, underground telephone or power

cable. The best construc on is 2m (6 ) long galvanised stakes

G879 or Super Ground Kits G880, 3m (10 ) apart, connected

to the energizer by high quality Lead-out cable G627. Do not

use materials that rust.

(Use G6272 if the ground system is over 100m (300 )

from the energizer).

G879

G876

HANDY HINT

UNDERSTANDING YOUR ENERGIZER

Power Supply

230 Vac. Internal protec on against

poor power supplies

LED Indicators

Indicates fence performance

with each pulse

Earth Terminal

Connects to the

earth system

Fence Terminal

Connects to the fence

wires

LED Voltage

Green > 7.5 kV

Green > 6 kV

Yellow > 4.5 kV

Yellow > 3 kV

Red > 0 kV

English

Gallagher 3E4449 M950 M1400 Energizer User Manual

HOW TO INSTALL AN EARTH GROUND SYSTEM

Improperly earthed energizers can cause barns, gates etc to become hot. Follow

earthing instruc ons carefully.

The most eﬀ ec ve place for an earth system is in con nuously damp soil (illustra on

a).

Earth stakes, at least 2m (6 ) long, should be spaced 3m (10 ) apart. Use a minimum

of 3 earth stakes.

All live wire system

(for areas with good earthing systems)

The animal must touch the wire

and the ground to feel a shock

Live

Earth Clamp (G876)

Earth Stake (G879)

Red

Green

For dry areas with poor earthing condi ons, install the fence using illustra on b.

An earth wire return system

(for areas with poor earthing)

The animal must touch both a live wire and

the earth wire to feel an eﬀ ec ve shock

Live

Earth

Live

Earth Clamp (G876)

Earth Stake (G879)

Red

Green

HANDY HINT

Use Cut-out Switches (G607) to allow sec ons of the fence

system to be switched oﬀ during fence maintenance. Put a

switch at each gateway and at every major change in fence

direc on.

English

Gallagher 3E4449 M950 M1400 Energizer User Manual

OPTIONS FOR WIRE AND POST SPACINGS

These ﬁ gures are guidelines only for ﬂ at country condi ons.

For wire and post spacings in dry areas with poor earthing condi ons, see your

Gallagher dealer.

HANDY HINT

When joining wires under tension, use a ﬁ gure

eight or reef knot.

Do not use copper wire anywhere in your fence

system.

Post spacing 20 - 25 m (60 - 75 ft)

750mm (30”)

Post spacing 20 - 25 m (60 - 75 ft)

450mm (18”)

Post spacing 20 - 30 m (60 - 90 ft)

250mm (10”)

550mm (22”)

250mm (10”)

900mm

(36”)

1050mm

(42”)

250mm (10”)

700mm (27”)

250mm (10”)

Post spacing 20 - 30 m (60 - 90 ft)

1200mm

(47”)

Post spacing 8 - 10 m (25 - 30 ft) Post spacing 15 - 30m (45 - 90 ft)

Post spacing 6 m (20 ft) Post spacing 15 m (45 ft)

750mm

(30”)

250mm (10”)

150mm (6”)

200mm (8”)

150mm (6”)

950mm

(38”)

250mm (10”)

150mm (6”)

250mm (10”)

150mm (6”)

420mm

(16 ½”)

125mm (5”)

90mm (3 ½”)

115mm (4 ½”)

1500 mm

(59”)

250mm (10”)

150mm (6”)

Dairy Cows / Beef CaƩle

Dairy Cows / Beef CaƩle Horses

Pigs (wild) Sheep/Goats

Rabbits Deer (for crop protecƟon)

Dairy Cows / Beef CaƩle

English

Gallagher 3E4449 M950 M1400 Energizer User Manual

Fence Lead-out

Inadequate fence lead-out is o en the reason for poor voltage

on the fence. Par cularly on either larger fence systems or fence

systems heavily loaded with vegeta on.

Lead-out is deﬁ ned as the wire system that takes the power from the Energizer to

the centre of the fence system - not just from the Energizer to the fence! Basically,

the more wires connected in parallel, the be er the voltage at the end of the fence.

If the centre of the fence system is more than 100m (300  ) from the Energizer,

at least 1 x 2.5mm wire is required. If the centre of the fence system is more than

1km (5/8 mile) from the Energizer, a minimum of 3 x 2.5mm wires or a single High

Conduc ve 2.5mm “PowerWire” is required. Larger fence systems or heavily loaded

fence systems with large Energizers may require more wires to adequately transfer

the power from the Energizer onto the fence system.

HANDY HINT

PRODUCT SPECIFICATIONS

M950 M1400

Supply Voltage 230 V 50 Hz

Power 11 W 12 W

Stored Energy: 9 J 12 J

Output Energy: 6.1 J 7.7 J

Output Voltage:

(no load)

7.7 kV 7.7 kV

Ingress IPX4

Dimensions: HxWxD 212 mm x 268 mm x 95 mm

Weight: 2.8 kg

Standard EN 60335-2-76

Compliance: APAVE 10223278-001-1/A 10223278-001-1/B

WASTE ELECTRICAL AND ELECTRONIC

EQUIPMENT

This symbol on the product or its packaging indicates that this product must not

be disposed of with other waste. Instead, it is your responsibility to dispose of

your waste equipment by handing it over to a designated collec on point for the

recycling of waste electrical and electronic equipment. The separate collec on and

recycling of your waste equipment at the  me of disposal will help conserve natural

resources and ensure that it is recycled in a manner that protects human health and

the environment. For more informa on about where you can drop oﬀ your waste

equipment for recycling, please contact your local city recycling oﬃ ce or the dealer

from whom you purchased the product.

English

Gallagher 3E4449 M950 M1400 Energizer User Manual

Save these instruc ons.

TROUBLESHOOTING

Problem Causes Solu on

Energizer has started to

run slowly

The internal

temperature of the

energizer is too high

Mount the energizer in a cool area,

out of direct sun and with adequate

ven la on.

Sudden load change

on the fence.

Wait 10 minutes or restart Energizer.

Energizer doesn’t

operate

Energizer Oﬀ Plug into power supply

Break in supply circuit Test power outlet

Faulty energizer Have energizer repaired

Electric fence voltage

is below 3000V or your

stock are escaping

Faulty energizer Unplug the energizer from the power

supply and remove the fence wire from

the Red terminal. Plug energizer in

again. Using a Digital Volt Meter (G503)

check the voltage across the terminals.

If the voltage is less than 5000V, have

energizer repaired.

Inadequate earthing Improve the earth system by adding

more galvanised earth stakes to the

earth system un l the earth voltage is

200V or below.

Short on the fence

line

Check the electrical connec ons are

secure eg. from the fence to the red

terminal, from the earth system to the

green terminal, at gates etc. Check the

voltage on the fence every 33m (100 )

using the Digital Volt Meter. Note if

the voltage is dropping. The closer to a

fault, the lower the voltage reading will

be. Become aware of things that cause

faults and always be on the lookout

for: stray pieces of wire on the fence,

heavy vegeta on growth, cracked or

broken insulators, broken wires.

Nederlands

Belangrijke Informa e

BELANGRIJKE INFORMATIE

WAARSCHUWING: Lees alle instruc es aandach g

• WAARSCHUWING: Om veiligheidsredenen is het gebruik van

dit apparaat door personen die geen kennis of ervaring met

dit apparaat hebben (inclusief kinderen), en personen met

lichamelijke of geestelijke beperkingen uitsluitend toegestaan

onder toezicht van een verantwoordelijke persoon die

aanwijzingen met betrekking tot het juiste gebruik van het

apparaat kan geven.

• Jonge kinderen dienen onder toezicht te staan, om er

zeker van te zijn dat ze niet met het apparaat of

afrastering spelen.

• Controleer regelma g of de toevoerdraad, kabels, draden en

het schrikdraadapparaat niet zijn beschadigd. Indien er enige

schade wordt opgemerkt, stop dan onmiddellijk het gebruik van

het schrikdraadapparaat en stuur het terug naar een erkende

repara edienst van Gallagher om gevaarlijke situa es te

vermijden.

• Het schrikdraadapparaat moet worden geïnstalleerd in een

schuur en het snoer mag niet worden aangeraakt wanneer de

temperatuur beneden de 5 graden is.

• Uitsluitend voor Europa: Tijdvertraagde schrikdraadapparaat

Dit  jdvertraagde schrikdraadapparaat hee een

vertragings jd van 20 seconden bij verandering van

belas ng op de afrastering, voordat het apparaat

de maximale uitgangsenergie doet toenemen.

• Let op: Het schrikdraadapparaat moet 20 seconden wachten

nadat de stekker in het stopcontact is gestoken om in de

normale modus te komen. Een plotselinge toename in belas ng

wordt aangegeven door een langzame pulsfrequen e, een

interne zoemer en oplichtende rode LED op de afrasterings-

fout-LED gedurende 10 minuten of totdat de lading wordt

verwijderd.

• Overal waar er een kans op de aanwezigheid van kinderen zonder toezicht bestaat die niet op

de hoogte zijn van de gevaren van elektrische afrasteringen, is het aan te raden om tussen het

schrikdraadapparaat en de afrastering in de betreﬀ ende zone een begrenzing aan te sluiten met een

weerstand van niet minder dan 500 ohm om het adequate nominale vermogen te beperken.

• Veriﬁ eer ook of er volgens uw lokale wetgeving nog speciﬁ eke regels zijn.

• Afrasteringsdraden moeten op ruime afstand van telefoon- of telegraaﬂ ijnen of radioantennes

worden geïnstalleerd.

• Bij goed onderhouden elektrische afrastering die vrij van begroeiing gehouden worden en goed

Nederlands

Belangrijke Informa e

geïsoleerd zijn, is het risico op brand extreem laag. In  jden met extreem hoog brandrisico dienen

schrikdraadapparaten losgekoppeld te worden.

• Niet monteren op plaatsen die blootgesteld zijn aan warmtebronnen (zoals een opgewarmde muur

door de zon)

• Laat repara e en onderhoud enkel door erkend servicepersoneel van Gallagher uitvoeren.

• Beves g niet twee schrikdraadapparaten op dezelfde aarding.

• Indien aangesloten op een 220V circuit dat niet beschikt over een aardlekschakelaar (RCD), dan zal

er ten alle  jde een plug in –RCD gebruikt moeten worden.

• Zorg ervoor dat het schrikdraadapparaat volledig beschermd is tegen regen, condensa e en

andere vochtbronnen.

• Elektrische afrasteringen en de bijbehorende randapparatuur moeten zo geïnstalleerd, bediend en

onderhouden worden dat ze het gevaar voor personen, dieren en hun omgeving tot een minimum

beperken.

• Voorkom verstrengeling in de afrastering. Vermijd elektrische afrasteringsconstruc es die mogelijk

tot verstrengeling van dieren of personen kunnen leiden.

• WAARSCHUWING - MONTEURS/GEBRUIKERS DIENEN

EROP TE LETTEN DAT: Vermijd aanraking van elektrische

afrasteringen met het hoofd, mond, nek of het bovenlijf. Klim

niet over, door of onder een elektrische meerdraads-

afrastering. Gebruik een poort of een speciaal daarvoor

geplaatste doorgang.

• Een elektrische afrastering mag niet door twee verschillende schrikdraadapparaten gevoed

worden of door ona ankelijke afrasteringscircuits aangesloten op worden hetzelfde

schrikdraadapparaat.

• Voor elk van twee afzondelijke afrasteringen, elk gevoed door een afzonderlijk, ona ankelijk

pulserend schrikdraadapparaat, moet de afstand tussen de draden van de twee elektrische

afrasteringen minimaal 2.5 m (8 vt) bedragen. Indien deze opening moet kunnen worden

afgesloten, gebruik dan elektrisch niet-geleidend materiaal of een geïsoleerde metalen afslui ng.

• Gebruik in een elektrische afrastering geen prikkel- of scheermesdraad als geleider.

• Een niet-geëlectriﬁ ceerde prikkeldraad- of scheermesdraad-afrastering mag als drager gebruikt

worden voor één of meer op afstand geplaatste elektrische afrasteringsdraden. Het dragende

systeem voor deze onder stroom staande afrasteringsdraden moeten dusdanig geconstrueerd zijn

dat een minimale afstand van 150 mm (6”) uit het ver cale vlak van de stroomvrije prikkeldraad-of

scheermesafrastering wordt bewaard. De prikkel- en scheermesafrastering moeten op

regelma ge afstanden geaard worden.

• Houd u betreﬀ ende de aarding aan de aanbevelingen van de producent van het

schrikdraadapparaat.

• Er moet een afstand van ten minste 10 meter (33 vt) worden aangehouden tussen de

aardelektrode van het schrikdraadapparaat en een ander aardingssysteem aangesloten op

onderdelen zoals de beschermende aarding van het voedingssysteem of de aarding van het tele-

communica esysteem. Zorg ervoor dat het schrikdraadapparaat een goede ven la e hee .

• Aansluitleidingen die binnen gebouwen worden geleid moeten eﬀ ec ef geïsoleerd zijn tegen

geaarde construc eonderdelen van het gebouw. Dit kan worden

bereikt door gebruik te maken van een hoogspanningskabel.

• Ondergrondse aansluitgeleiders moeten in een mantel uit geïsoleerd materiaal worden geplaatst

of er dient kabel met hoogspanningsisola e worden gebruikt.

Let erop dat er geen schade aan de aansluitdraden kan ontstaan door het in de grond zakken van

hoeven van vee of door tractorwielen.

• Aansluitleidingen voor de afrastering mogen niet door dezelfde kabelgoot worden gevoerd waarin

netspanningskabels of communica e-of datakabels liggen.

• Aansluitleidingen en draden van een elektrische afrastering mogen niet over bovengrondse

stroom-of communica eleidingen heen lopen.

• Indien mogelijk moeten afrasteringen niet onder bovengrondse hoogspanningsleidingen aang

Nederlands

Belangrijke Informa e

elegd worden. Indien dit niet kan worden vermeden, dan dient de afrastering de bovengrondse

leiding zo haaks te mogelijk kruisen.

• Indien aansluitkabels en draden van een elektrische afrastering in de buurt van bovengrondse

lichtnetleidingen worden geïnstalleerd, dan mogen de onderlinge afstanden niet kleiner zijn dan

wat hieronder wordt aangegeven:

Minimale afstand tussen hoogspanningsleidingen en elektrische afrasteringen

Spanning hoogspanningsleiding Afstand m

 1 000 3

> 1 000  33 000 4

> 33 000 8

• Indien aansluitkabels en draden van elektrische afrasteringen in de buurt van bovengrondse

leidingen worden geïnstalleerd, mag de bovengrondse hoogte niet groter zijn dan 3 m (9 vt).

• Deze hoogte geldt aan beide kanten van de loodrechte projec e op de grond vanuit de buitenste

geleiders van de hoogspanningslijn, op een afstand van:

-2 m (6  ) voor stroomleidingen met een nominale spanning van niet meer dan 1000 V;

-15m (48 ) voor stroomleidingen met een nominale spanning van meer dan 1000 V.

• Voor elektrische afrasteringen bedoeld om vogels af te schrikken, huisdieren tegen te houden of

te trainen, zoals koeien, zijn schrikdraadapparaten met slechts een laag vermogen nodig om een

bevredigend en veilig resultaat te verkrijgen.

• Vogelafschrikking: Indien het schrikdraadapparaat gebruikt wordt om een systeem van elektrische

geleiders te voeden waarmee wordt tegengegaan dat vogels op gebouwen rusten, dan mag geen

elektrische geleider daarvan geaard worden. Duidelijke waarschuwingsborden moeten op elke

plaats worden beves gd waar personen directe toegang hebben tot de elektrische geleiders. Een

schakelaar moet worden geïnstalleerd om het schrikdraadapparaat van alle polen van de zijn

voedingslijn af te schakelen.

• Afrasteringsdraden moeten op ruime afstand van telefoon- of telegraaﬂ ijnen of radioantennes

worden geïnstalleerd.

• Indien een elektrische afrastering een publiek pad kruist, moet een spanningsvrije poort in de

elektrische afrastering worden geplaatst of moet er een overstapplaats aangebracht worden. Bij

deze kruisingen moeten de naburige geëlectriﬁ ceerde draden een waarschuwingsbord hebben

(G602).

• Van alle delen van het raster die zich langs de openbare weg

bevinden, moeten de bordjes stevig beves gd zijn aan de palen of

goed vastgeklemd zijn aan de draden.

• De afme ngen van het waarschuwingsbordje moeten tenminste

100mm x 200mm bedragen.

• De kleur moet aan beide zijden geel zijn en de bele ering moet

zwart zijn met de volgende inhoud:

-“PAS OP: SCHRIKDRAAD!” of,

-Het onderstaande symbool:

• De tekst moet vermeld staan aan beide zijden van het

waarschuwingsbordje en een hoogte hebben van tenminste 25mm.

• Zorg ervoor dat alle gebruikte lichtnetgevoede neveninstalla es, die met de elektrische afrastering

zijn verbonden, minimaal dezelfde mate van isola e tussen de aangesloten afrastering en het

lichtnet hee hee als waar het schrikdraadapparaat in voorziet.

• Bescherming tegen weersinvloeden moet worden geboden voor de bijbehorende apparatuur,

tenzij deze apparatuur is gecer ﬁ ceerd door de fabrikant als zijnde geschikt voor gebruik

buitenshuis en is voorzien van minimaal een IPX4 keur.

De auteur bedankt de Interna onal Electrotechnical Commission (IEC) voor toestemming voor het

reproduceren van informa e uit de Interna onale Publica e 60335-2-76 ed.2.2 (2013). Alle extracten vallen

iec.ch. Het IEC is niet verantwoordelijk voor de context waarin/waarvoor de schrijver deze reproduc e hee

gebruikt. Ook is het IEC niet verantwoordelijk voor de rest van de inhoud of de correctheid hiervan.

BEWAAR DEZE INSTRUCTIES GOED

Nederlands

Gallagher 33E4449 M950 M1400 schrikdraadapparaat installa e instuc es

HOE HET SCHRIKDRAADAPPARAAT WERKT

Het schrikdraadapparaat zendt ongeveer eenmaal per seconde elektrische pulsen

door de afrasteringsdraad. Deze pulsen geven het dier een korte, hevige maar

ongevaarlijke schok. De schok doet het dier geen kwaad, maar is wel zo sterk dat

het dier de schok nooit zal vergeten en het voortaan de afrastering zal vermijden.

Praktische tips

• Raadpleeg uw lokale reglementen in de wetgeving betreﬀ ende afrasteringen:

de lokale voorschri en kunnen een toela ng vereisen vóór het gebruik.

• Controleer de afrastering regelma g. Verwijder alle afgevallen takken,

onkruid of struiken, want deze kunnen kortslui ng in het raster veroorzaken

en de controle over de dieren verminderen.

• Alle dieren hebben  jd nodig om de afrastering te leren respecteren. De

training van de dieren kan enkele dagen duren en de afrastering moet

misschien lichtjes bijgesteld worden

• Dieren die gemakkelijk springen zijn soms moeilijk op te sluiten. Wellicht

dient u verschillende afrasteringshoogten uitproberen om de beste hoogte te

bepalen

• Gebruik isolatoren van de beste kwaliteit: isolatoren van mindere kwaliteit of

gebarsten isolatoren en plas c buizen moeten worden vermeden omdat ze

kortslui ng zullen veroorzaken.

• Gebruik draadklemmen (art. 010851) voor alle verbindingen van staaldraad

om de kwaliteit van de elektrische stroomkring te waarborgen.

• Dit schrikdraadapparaat moet geaard worden met behulp van

gegalvaniseerde metalen aardpennen om een correcte werking van de

elektrische afrastering te garanderen.

• In gebouwen, onder opri en en daar waar de bodem blote gegalvaniseerde

draad kan corroderen, moet dubbelgeïsoleerde kabel worden gebruikt.

Gebruik nooit huishoudelijk elektrisch snoer. Dit is ontworpen voor maximaal

600 volt en het zal het lekken van elektriciteit veroorzaken.

• Gebruik voor afrasteringen die permanent onder stroom staan High

Tensile-draad van 2,5 mm (art. 039999) of Gallagher TurboLine producten.

Nederlands

Gallagher 3E4449 M950 M1400 schrikdraadapparaat installa e instuc es

HANDLEIDING VOOR INSTALLATIE

Stap 1. Installeer het schrikdraadapparaat

Monteer het schrikdraadapparaat aan een muur,

afgedekt en buiten het bereik van kinderen.

Installeer het schrikdraadapparaat zodanig dat er

geen gevaar kan optreden van brand of

mechanische schade, en indien mogelijk, uit de

buurt van zware elektrische apparaten zoals

pompen en andere objecten die elektrische storing

kunnen veroorzaken.

a) Boor 2 gaten van 4mm (A & B) met behulp van het

sjabloon op de achterzijde van de gebruiksaanwijzing.

b) Draai de meegeleverde schroeven vast in de muur, en

zorg ervoor dat de schroe op ongeveer 3mm uit de

muur steekt.

c) Plaats het schrikdraadapparaat er overheen en laat het

over de montageschroeven zakken.

Stap 2. Installeer het aardingssysteem

Gebouwen en hekken bijvoorbeeld kunnen spanningdragend worden als het

schrikdraadapparaat slecht geaard is.

Volg de aardingsinstruc es zorgvuldig

a) Installeer minimaal 3 x 2m (6 ) gegalvaniseerde aardpennen (art. 029181)

in voch ge grond indien mogelijk. In droge omstandigheden of in gebieden

met een laag gehalte aan mineralen in de bodem zijn meer aardpennen

nodig. Aardpennen moet ten minste 4m (12 ) van elkaar en ten minste 10

meter (33 ) uit de buurt van elektriciteitsbekabeling, telefoonbekabeling,

waterleidingen of aarde van gebouwen geplaatst worden. Verbind de aarde

niet met een metalen object van een gebouw.

b) Om de aardingskabel aan te sluiten:

1. Verwijder 5cm van de kunststof mantel van één kant van grondkabel

(art. 062712) en sluit deze aan op de groene ( ) aansluitknop van het

schrikdraadapparaat.

2. Beves g de kabel aan het aardingssysteem door 10 cm van de isola e van

de kabel bij alle aardpennen (art. 029181) te verwijderen, waarna u de

blootliggende draad met de aardklemmen van de aardpennen verankert.

3. Draai de klem vast.

Zie de Gallagher Power Fence™ handleiding voor verdere instruc es over het

aardingssysteem.

Opmerking: een slechte aarding kan leiden tot interferen es met telefoon-, radio-

en televisielijnen. Dit is te herkennen aan bijvoorbeeld een klikkend geluid

 jdens een telefoongesprek.

La pagina sta caricando ...

Gallagher M950 Istruzioni per l'uso

Marca: Gallagher

Modello: M950

Tipo: Istruzioni per l'uso

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

français: Gallagher M950 Mode d'emploi
español: Gallagher M950 Instrucciones de operación
Deutsch: Gallagher M950 Bedienungsanleitung
Nederlands: Gallagher M950 Handleiding
dansk: Gallagher M950 Betjeningsvejledning

Gallagher M950 Istruzioni per l'uso

Gallagher M950 Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti