Aeg-Electrolux 68070M-MN 81C Manuale utente

68070 M-MN

Ceramic glass induction hob

Placa vitrocerámica de cocción por inducción

Glasskeramisk induksjonsplatetopp

Installation and Operating Instructions

Instrucciones para el montaje y para el uso

Montasje- og brukerveiledning

2

Dear Customer,

Please read these user instructions carefully and keep them to refer to

later.

Please pass the user instructions on to any future owner of the appli-

ance.

The following symbols are used in the text:

1 Safety instructions

Warning! Information that affects your personal safety.

Important! Information that prevents damage to the appliance.

3 Useful tips and hints

2 Environmental information

3

Contents

Operating Instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Safety instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Description of the Appliance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Cooking surface layout . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Digital display. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Residual heat indicator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Operating the appliance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Setting the heat setting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Switching the power function on and off . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Using the automatic warm-up function. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Safety cut-out . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Tips on Cooking and Frying . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Cookware for induction cooking zones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Tips on energy saving . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Examples of cooking applications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Cleaning and Care . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

What to do if … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Installation Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Guarantee/Customer Service. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Assembly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

4

Operating Instructions

1 Safety instructions

3

Please comply with these instructions. If you do not, any damage re-

sulting is not covered by the warranty.

5 This appliance conforms with the following EU Directives:

– 73/23/EEC dated 19.02.1973 Low Voltage Directive

– 89/336/EEC dated 03.05.1989 EMC Directive inclusive of Amending

Directive 92/31/EEC

– 93/68/EEC dated 22.07.1993 CE Marking Directive

Correct use

• This appliance should be used only for normal domestic cooking and

frying of food.

• The appliance must not be used as a work surface or as a storage sur-

face.

• Additions or modifications to the appliance are not permitted.

• Do not place or store flammable liquids, highly inflammable materials

or fusible objects (e.g. plastic film, plastic, aluminium) on or near the

appliance.

Children’s safety

• Small children must be kept away from the appliance.

• Only let bigger children work on the appliance under supervision.

General safety

• The appliance may only be installed and connected by trained, regis-

tered service engineers.

• Built-in appliances may only be used after they have built in to suita-

ble built-in units and work surfaces that meet standards.

• In the event of faults with the appliance or damage to the glass ce-

ramic (cracks, scratches or splits), the appliance must be switched off

and disconnected from the electrical supply, to prevent the possibility

of an electric shock.

• Repairs to the appliance must only be carried out by trained regis-

tered service engineers.

5

Safety during use

• Remove stickers and film from the glass ceramic.

• There is the risk of burns from the appliance if used carelessly.

• Cables from electrical appliances must not touch the hot surface of

the appliance or hot cookware.

• Overheated fats and oils can ignite quickly. When cooking with fat or

oil (e.g. chips) do not leave the appliance unattended.

• Switch the cooking zones off after each use.

• Do not cover the oven’s steam outlet.

• When the oven is working, there is the danger of scalds from the

steam outlet.

• Users with implanted pacemakers should keep their upper body at

least 30 cm from induction cooking zones that are switched on.

• Risk of burns! Do not place objects made of metal, such as knives,

forks, spoons and saucepan lids on the cooking surface, as they can

get hot.

Safety when cleaning

• For cleaning, the appliance must be switched off and cooled down.

• For safety reasons, the cleaning of the appliance with steam jet or

high-pressure cleaning equipment is not permitted.

How to avoid damage to the appliance

• The glass ceramic can be damaged by objects falling onto it.

• The edge of the glass ceramic can be damaged by being knocked by

the cookware.

• Cookware made of cast iron, cast aluminium or with damaged bot-

toms can scratch the glass ceramic if pushed across the surface.

• Objects that melt and things that boil over can burn onto the glass

ceramic and should be removed straightaway.

• Do not use the cooking zones with empty cookware or without cook-

ware.

• To avoid damaging cookware and glass ceramics, do not allow sauce-

pans or frying pans to boil dry.

• The ventilation gap of 5mm between the worktop and front of the

unit underneath it must not be covered.

6

Description of the Appliance

Cooking surface layout

Induction cooking zone 2300 W

with power function 3700 W

Induction cooking

zone 1850 W

with power function 2500 W

Digital display

Induction cooking zone 1850 W

with power function 2500 W

Induction cooking zone 1400 W

with power function 1800 W

Oven steam outlet

7

Digital display

Display Description

Cooking zone is switched off

Keep warm setting Keep warm setting is set

- Heat settings Heat setting is set

- Heating setting plus

decimal point

Intermediate heat setting is set

Automatic warm up

function

Automatic warm-up function is

activated

Pan detection Cookware is unsuitable or too

small or no cookware has been

placed on the cooking zone

Residual heat Cooking zone is still hot

Power Power function is switched on

Safety cut-out Safety cut-out has been activated

Display for

cooking zone rear left

Display for

cooking zone front left

Display for

cooking zone rear right

Display for

cooking zone front right

8

Residual heat indicator

1 Warning! Risk of burns from residual heat. After being switched off,

the cooking zones need some time to cool down. Look at the residual

heat indicator

.

3 Residual heat can be used for melting and keeping food warm.

The induction cooking zones create the heat required for cooking di-

rectly in the base of the cookware. The glass ceramic is merely heated

by the residual heat of the cookware.

The cooling fan switches itself on and off depending upon the temper-

ature of the electronics.

Operating the appliance

3

Use the induction cooking zones with suitable cookware.

Setting the heat setting

The heat can be set at 15 different levels (including intermediate set-

tings) using the ring switches:

Intermediate settings are available between heat settings 2 to 7. These

are designated in the digital display with a decimal point.

3 Please follow the instructions from the manufacturer of the combina-

tion appliance as well.

Ring switch Display

To increase turn clockwise to

To decrease turn anti-clockwise to

To switch off set to zero /

9

Switching the power function on and off

The power function makes more power available to the induction

cooking zones, e.g. to bring a large quantity of water to the boil quick-

ly.

The power function is activated for 10 minutes. After that the induc-

tion cooking zone automatically switches back to heat setting 9.

Power Management

The cooking zones have a maximum

power available to them.

If this power range is exceeded by

switching on the power function,

Power Management reduces the

heat setting of another cooking

zone.

The indicator for this cooking zone

changes between the heat setting

set and maximum possible heat set-

ting for one minute. Thereafter the

actual heat setting is displayed.

Example:

Ring switch Display

To switch on 1. briefly turn clockwise as far as possible

2. turn anti-clockwise again to

To switch off turn anti-clockwise to /

Last cooking

zone switched

on

Other cooking zone

set heat setting set heat

setting

indicator actual heat

setting

p 9 7 alternating with 9 7

10

Using the automatic warm-up function

All cooking zones are equipped with an automatic warm-up function.

The automatic warm-up function sets the cooking zone to the highest

setting for a certain period of time and then automatically switches

back to the cooking setting that was originally set.

Ring switch Display

To switch on briefly turn clockwise as far as possible

turn anti-clockwise again and set the

required heat setting -

To switch off turn anti-clockwise and select a lower

heat setting

to

Heat

setting

Length of the

automatic warm up

[min:sec]

Intermedi-

ate

heat

setting

Length of the

automatic warm up

[min:sec]

v 0:10

1 0:10

2 0:10 2. 1:20

3 3:10 3. 4:20

4 5:50 4. 8:10

5 10:10 5. 10:30

6 2:00 6. 2:00

7 2:30

8 2:50

9 ---

11

Safety cut-out

Induction cooking zones

• In the event of overheating (e.g. when a pan boils dry) the cooking

zone automatically switches itself off. is displayed. Before being

used again, the cooking zone must be set to

0 and cooled down.

• If cookware that is not suitable is used, flashes for two minutes in

the cooking zone indicator. Then is displayed. Before being used

again, the cooking zone must be set to

0.

• If one of the cooking zones is not switched off after a certain time, or

if the heat setting is not modified, the relevant cooking zone switches

off automatically. is displayed. Before being used again, the cook-

ing zone must be set to 0.

Heat setting Switches off after

V, 1 - 2

6 hours

3 - 4

5 hours

5

4 hours

6 - 9

1.5 hours

12

Tips on Cooking and Frying

3

Information on acrylamides

According to the latest scientific knowledge, intensive browning of

food, especially in products containing starch, can constitute a health

risk due to acrylamides. Therefore we recommend cooking at the lowest

possible temperatures and not browning foods too much.

Cookware for induction cooking zones

Cookware material

3 Cookware for induction cooking zones is labelled as suitable by the

manufacturer.

Suitability test

Cookware is suitable for induction cooking, if …

• ... a little water on an induction cooking zone set to heat setting 9 is

heated within a short time.

• ... a magnet sticks to the bottom of the cookware.

3 Certain cookware can make noises when being used on induction cook-

ing zones. These noises are not a fault in the appliance and do not af-

fect operation in any way.

Bottom of the cookware

The bottom of the cookware should be as thick and flat as possible.

Cookware material Suitable

Steel, enamelled steel yes

Cast iron yes

Stainless steel if appropriately labelled by the manufacturer

Aluminium, copper, brass ---

Glass, ceramic, porcelain ---

13

Pan size

Induction cooking zones adapt automatically to the size of the bottom

of the cookware up to a certain limit. However the magnetic part of

the bottom of the cookware must have a minimum diameter depending

upon the size of the cooking zone.

3 The cookware must be placed centrally on the cooking zone.

Tips on energy saving

2 Place cookware on the cooking zone before it is switched on.

2 If possible, always place a lid on the cookware.

Diameter of cooking zone

[mm]

Minimum diameter of dish base

[mm]

210 180

180 145

145 120

14

Examples of cooking applications

The information given in the following table is for guidance only.

The power function is suitable for heating large quantities of liquid.

Heat

set-

ting

Cooking-

process

suitable for

Cooking

time

Tips/Hints

0 Off position

V

Keeping

food

warm

Keeping cooked foods

warm

as required Cover

1-2

Melting

Hollandaise sauce,

melting butter, chocolate,

gelatine

5-25 mins. Stir occasionally

Solidi-

fying

Fluffy omelettes, baked

eggs

10-40 mins. Cook with lid on

2-3

Simmer-

ing on

low heat

Simmering rice and milk-

based dishes

Heating up ready-cooked

meals

25-50 mins.

Add at least twice as

much liquid as rice, stir

milk dishes part way

through cooking

3-4

Steaming

Braising

Steaming vegetables, fish

braising meat

20-45 mins.

With vegetables add

only a little liquid (a

few tablespoons)

4-5 Boiling

Steaming potatoes 20-60 mins.

Use only a little liquid,

e. g.: max.

¼ l water

for 750 g potatoes

Cooking larger quantities

of food, stews and soups

60-150

mins.

Up to 3 l liquid plus in-

gredients

6-7

Gentle

Frying

Frying escalopes, veal

cordon bleu, cutlets, ris-

soles, sausages, liver, roux,

eggs, pancakes, dough-

nuts

Steady

frying

Turn halfway through

cooking

7-8

Heavy

Frying

Hash browns, loin steaks,

steaks, Flädle (pancakes

for garnishing soup)

5-15 mins.

per pan

Turn halfway through

cooking

9

Boiling

Searing

Deep

frying

Boiling large quantities of water, cooking pasta, searing meat

(goulash, pot roast), deep frying chips

15

Cleaning and Care

1

Take care! Risk of burns from residual heat.

1 Warning! Sharp objects and abrasive cleaning materials will damage

the appliance. Clean with water and washing up liquid.

1 Warning! Residues from cleaning agents will damage the appliance.

Remove residues with water and washing up liquid.

Cleaning the appliance after each use

1.Wipe the appliance with a damp cloth and a little washing up liquid.

2.Rub the appliance dry using a clean cloth.

Removing deposits

1.Place a scraper on the glass ceramic surface at an angle.

2.Remove residues by sliding the blade over the surface.

3.Wipe the appliance with a damp cloth and a little washing up liquid.

4.Rub the appliance dry using a clean cloth.

*Scrapers and cleaners for glass ceramic and stainless steel can be purchased in specialist shops

3 Remove stubborn residues with a cleaner for glass ceramic or stainless

steel.

3 Scratches or dark stains on the glass ceramic that cannot be removed

do not however affect the functioning of the appliance.

Remove

Type of dirt

imme-

diately

when the appliance has

cooled down

using

sugar, food containing sugar yes ---

a scraper*

plastics, tin foil yes ---

limescale and water rings --- yes

cleaner for glass ce-

ramic or stainless

steel*

fat splashes --- yes

shiny metallic discolouration --- yes

16

What to do if …

If you are unable to remedy the problem by following the above

suggestions, please contact your dealer or the Customer Care De-

partment.

Problem Possible cause Remedy

The cooking zones are not

functioning.

The combination appliance

is not switched on.

Switch on the appliance.

The desired heat setting is

not set.

Set the heat setting.

The fuse in the house’s

electrical wiring (fuse box)

has been tripped.

Check the fuse.

If the fuses trip a number

of times, please call an au-

thorised electrician.

Combination appliance

was connected to the elec-

tricity supply when the

cooking surface was in-

stalled.

Take fuse out and re-insert

(fuse box), or switch off

and on again

The residual heat indicator

is not displaying anything

The cooking zone was only

on for a short time and is

therefore not hot

If the cooking zone is sup-

posed to be hot, call the

Customer Service Depart-

ment.

flashes Unsuitable cookware Use suitable cookware

No cookware on the cook-

ing zone

Place cookware on the

cooking zone

The diameter of the bot-

tom of the cookware is too

small for the cooking zone

Move onto a smaller cook-

ing zone

Use suitable cookware

is lit Overheating protection for

the cooking zone has been

triggered

Switch off cooking zone

Switch cooking zone on

again

When switching on the

combination appliance, the

ring switch was not in the

Off position

Cooking zone without

cookware for longer than

two minutes

Switch off cooking zone,

place cookware on cook-

ing zone, switch cooking

zone on

17

1 Warning! Repairs to the appliance are only to be carried out by quali-

fied service engineers. Considerable danger to the user may result from

improper repairs.

3 If the appliance has been wrongly operated, the visit from the customer

service technician or dealer may not take place free of charge, even

during the warranty period.

18

Disposal

2

Packaging material

The packaging materials are environmentally friendly and can be recy-

cled. The plastic components are identified by markings, e.g. >PE<, >PS<,

etc. Please dispose of the packaging materials in the appropriate con-

tainer at the community waste disposal facilities.

2 Old appliance

The symbol

W on the product or on its packaging indicates that this

product may not be treated as household waste. Instead it shall be hand-

ed over to the applicable collection point for the recycling of electrical

and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of cor-

rectly, you will help prevent potential negative consequences for the en-

vironment and human health, which could otherwise be caused by

inappropriate waste handling of this product. For more detailed infor-

mation about recycling of this product, please contact your local city of-

fice, your household waste disposal service or the shop where you

purchased the product.

19

Installation Instructions

Safety instructions

The laws, ordinances, directives and standards in force in the country of

use are to be followed (safety regulations, proper recycling in accordance

with the regulations, etc.)

Installation may only be carried out by a qualified electrician.

The minimum distances to other appliances and units are to be observed.

Drawers may only be installed under the appliance with a protective

floor.

The cut surfaces of the worktop are to be protected against moisture us-

ing a suitable sealant.

The sealant seals the appliance to the work top with no gap.

Do not use silicon sealant between the appliance and the work top.

Avoid installing the appliance next to doors and under windows. Other-

wise hot cookware may be knocked off the rings when doors and win-

dows are opened.

1 Warning!

Risk of injury from electrical current.

• Before connecting up the hob, disconnect the combination appliance

from the mains.

• Observe electrical safety rules.

• Ensure anti-shock protection through correct installation by a qualified

electrician.

• Rated voltage of the combined appliances must match.

1 Important!

Risk of injury from electrical current.

Loose and inappropriate plug and socket connections can lead to

overheating of the plug.

• Fit plug and socket connections together properly.

A device must be provided in the electrical installation which allows the

appliance to be disconnected from the mains at all poles with a contact

opening width of at least 3 mm.

Suitable isolation devices include line protecting cut-outs, fuses (screw

type fuses are to be removed from the holder), earth leakage trips and

contactors.

Move the oven steam outlet pipe with a screwdriver to the centre of the

opening in the hob. Then put the outlet connection piece over the pipe.

1 • Moving the panel ring under pressure can scratch the coated metal

surfaces.

20

Guarantee/Customer Service

Weitere Kundendienststellen im Ausland

In diesen Ländern gelten die Garantiebedingungen der örtlichen Part-

ner. Diese können dort eingesehen werden.

Further after-sales service agencies overseas

In these countries our AEG-Electrolux agents’ own guarantee conditi-

ons are applicable. Please obtain further details direct.

Autres agences étrangères assurant le service après-vente

Dans ces pays, les conditions de garantie des concessionnaires de la ré-

gion sont valables. Vous pouvez les consulter sur place.

Otros puntos de Postventa en el extranjero

En estos países rigen las condiciones de nuestros representantes locales.

las cuales pueden ser consultadas allí mismo.

Ulteriori uffici del servizio tecnico assistenza clienti all’estero

In questi paesi sono valide le condizioni di garanzia dei partner locali.

Queste condizioni possono essere esaminante sul luogo.

Serviços de assistência técnica no estrangeiro

Nestes países são válidas as condições de garantia dos concessionários

locais, podendo aí ser consultadas.

További vevöszolgálati irodák külföldön

Ezekben az országokban a mi AEG-Electrolux vevöszolgálatainknál

saját jótállási feltételek alkalmazhatók. A további adatokat kérjük

közvetlenül szerezzék be.

Servisne službe

Na garancijskem listu boste našli seznam pooblašèenih servisnih

služb AEG-Electrolux.

U.A.E. Abu Dhabi

Universal Trading Company

P.O. Box 43 99

Tel.: 6335331

Service Center 6733974

Jordan

Jordan Household

Supply Co. Ltd.

P.O. Box 3/68

Amman/Tel.: 69 70 50

Malta

ITC

International Trading Company

White House Building

Mountbatte Street

Blata L-Bajda/Tel.: 220644

Egypt

Middle East Commercial

Center

4 Salah El Dein St. - 2nd floor

Heliopolis, Kairo

Egypt

Tel.: 2024181719

Canada

EURO-LINE Appliances

2150 Winston PARK Drive 20

Oakville, Ontario L6H 5V1

Tel.: 905 829 3980

Fax: 905 829 3985

Mauritius

Happy World Centre Ltd.

P.O. 7 54

1 Chausee Street

Port Louis

Tel.: 25355

La pagina si sta caricando...

Aeg-Electrolux 68070M-MN 81C Manuale utente

Aeg-Electrolux 68070M-MN 81C Manuale utente

in altre lingue

Altri documenti