Waeco TM-84N Istruzioni per l'uso

AirConService TM-84N

8885100127

TYPE

T1

°C

K

Dual Diagnostic

Thermometer

T1-T2

T1 T2

HOLD

Auto-off

°C/°F

REL

OFFSET

M

A

X

M

IN

°C

DE 7 Dual Diagnostic Thermometer

Bedienungsanleitung

EN 18 Dual Diagnostic Thermometer

Operating manual

FR 29 Dual Diagnostic Thermometer

Notice d’utilisation

ES 40 Dual Diagnostic Thermometer

Instrucciones de uso

IT 51 Termometro con doppia funzione

di diagnosi

Istruzioni per l’uso

NL 62 Dual Diagnostic Thermometer

Gebruiksaanwijzing

DA 73 Dual Diagnostic Thermometer

Betjeningsvejledning

SV 84 Dual Diagnostic termometer

Bruksanvisning

NO 95 Dual Diagnostic Thermometer

Bruksanvisning

FI 106 Dual Diagnostic Thermometer

Käyttöohje

PT 117 Termómetro de Diagnóstico Duplo

Manual de instruções

RU 128 Дуальный диагностический

термометр

Инструкция по эксплуатации

PL 139 Termometr Dual Diagnostic

Instrukcja obsługi

CS 150 Duální diagnostický teploměr

Návod k obsluze

SK 161 Duálny diagnostický teplomer

Návod na obsluhu

HU 172 Dual Diagnostic hőmérő

Használati utasítás

Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hause

Dometic WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbindlich

unter der Internetadresse: www.dometic-waeco.de

We will be happy to provide you with further information about Dometic WAECO products.

Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage:

www.dometic-waeco.com

Demandez d’autres informations relatives à la large gamme de produits de la maison

Dometic WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et sans

engagement à l’adresse internet suivante : www.dometic-waeco.com

Solicite más información sobre la amplia gama de productos de la empresa Dometic

WAECO. Solicite simplemente nuestros catálogos de forma gratuita y sin compromiso en la

dirección de Internet: www.dometic-waeco.com

Per ottenere maggiori informazioni sull’ampia gamma di prodotti Dometic WAECO è

possibile ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all’indirizzo

Internet: www.dometic-waeco.com

Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma Dometic WAECO. Bestel onze

catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres: www.dometic-waeco.com

Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra Dometic WAECO.

Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen: www.dometic-waeco.com

Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten från Dometic WAECO:

Beställ våra kataloger gratis och utan förpliktelser under vår Internetadress:

www.dometic-waeco.com

Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra Dometic WAECO. Bestill vår

katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen: www.dometic-waeco.com

Pyytäkää lisää tietoja Dometic WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa

tuotekuvastomme maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta: www.dometic-waeco.com

Peça mais informação sobre a ampla gama de produtos da empresa Dometic WAECO.

Peça simplesmente os nossos catálogos de forma gratuita e sem qualquer compromisso,

disponível no site: www.dometic-waeco.com

Запросите дальнейшую информацию об обширном ассортименте продукции

компании Dometic WAECO. Просто закажите наши каталоги на сайте

www.dometic-waeco.com; эта услуга предоставляется бесплатно и ни к чему не

обязывает.

Proszę się zapoznać z informacjami na temat szerokiej gamy produktów Dometic WAECO.

Proszę zamówić nasz bezpłatny katalog i zapoznać się zniewiążącą ofertą pod adresem:

www.dometic-waeco.com

Žádejte další informace o rozsáhlé nabídce výrobků firmy Dometic WAECO. Sta

čí zdarma

a nezávazně objednat naše katalogy na internetové adrese: www.dometic-waeco.com

Vyžiadajte si ďalšie informácie o rozsiahlej palete výrobkov Dometic WAECO. Objednajte si

bezplatne a nezáväzne náš katalóg na internetovej adrese: www.dometic-waeco.com

Kérjen további információkat a Dometic WAECO cég széles körű termékpalettájáról.

Rendelje meg ingyenes katalógusainkat kötelezettség nélkül a következő internetcímen:

www.dometic-waeco.de

DE

EN

FR

ES

IT

NL

DA

SV

NO

FI

PT

RU

PL

CS

SK

HU

AirConService TM-84N

3

TYPE

Dual Diagnostic

Thermometer

T1-T2

T1 T2

HOLD

Auto

-

off

°

C/°F

REL

O

F

S

E

T

MA

X

MIN

1

4

2

3

1

AirConService TM-84N

4

TYPE

T1

°C

K

KHold

Offset Setup Limit Hi Lo T1-T2

MAX MIN AVG REL

°F

T2

KJ

TE

Dual Diagnostic

Thermometer

T1-T2

T1 T2

HOLD

Auto-off

°C/°F

REL

OFFSET

M

A

X

M

IN

1

2

15

16

3 4 5 6 7

8

9

10

11

12

13

14

2

AirConService TM-84N

5

T1 T2

MAX

24V

~

!

1

2

3

OPEN

1

2

4

AirConService TM-84N

6

OPEN

1

5

AirConService TM-84N Erklärung der Symbole

DE

7

Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme sorgfältig durch und bewah-

ren Sie sie auf. Geben Sie sie im Falle einer Weitergabe des Gerätes an den Nutzer

weiter.

Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch nicht bestimmungsgemäßen

Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht werden.

Inhaltsverzeichnis

1 Erklärung der Symbole. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

2 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

3 Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

4 Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

5 Bestimmungsgemäßer Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

6 Technische Beschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

7 Thermometer einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

8 Thermometer bedienen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

9 Reinigung und Pflege. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

10 Gewährleistung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

11 Entsorgung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

12 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

1 Erklärung der Symbole

!

A

I

➤ Handlung: Dieses Symbol zeigt Ihnen, dass Sie etwas tun müssen. Die erforderlichen

Handlungen werden Schritt für Schritt beschrieben.

✓ Dieses Symbol beschreibt das Ergebnis einer Handlung.

WARNUNG!

Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Tod oder schwerer Verletzung

führen.

ACHTUNG!

Nichtbeachtung kann zu Materialschäden führen und die Funktion des

Produktes beeinträchtigen.

HINWEIS

Ergänzende Informationen zur Bedienung des Produktes.

Sicherheitshinweise AirConService TM-84N

DE

8

Abb. 1 5, Seite 3: Diese Angabe weist Sie auf ein Element in einer Abbildung hin, in

diesem Beispiel auf „Position 5 in Abbildung 1 auf Seite 3“.

2 Sicherheitshinweise

Der Hersteller übernimmt in folgenden Fällen keine Haftung für Schäden:

 Beschädigungen am Produkt durch mechanische Einflüsse

 Veränderungen am Produkt ohne ausdrückliche Genehmigung vom Hersteller

 Verwendung für andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwecke

2.1 Allgemeine Sicherheit

!

WARNUNG!

 Wenn das Gerät sichtbare Beschädigungen aufweist, dürfen Sie es nicht in

Betrieb nehmen.

 Reparaturen an diesem Gerät dürfen nur von Fachkräften durchgeführt wer-

den. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren entste-

hen.

 Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen

mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder

Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt

oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden

und die daraus resultierenden Gefahren verstehen.

 Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

 Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit

dem Gerät spielen.

 Verwahren und benutzen Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von

Kindern unter 8 Jahren.

2.2 Sicherheit beim Betrieb des Gerätes

A

ACHTUNG!

 Tauchen Sie das Gerät nie in Wasser.

 Schützen Sie das Gerät und die Kabel vor Hitze und Nässe.

AirConService TM-84N Lieferumfang

DE

9

3Lieferumfang

4 Zubehör

Als Zubehör erhältlich (nicht im Lieferumfang enthalten):

5 Bestimmungsgemäßer Gebrauch

WAECO AirConService TM-84N (Art.-Nr. 8885100127) ist ein digitales Thermometer. Es

dient zum Messen von Temperaturen mit Hilfe von Temperaturfühlern.

6 Technische Beschreibung

Das Thermometer TM-84N besteht aus einem Handgerät und zwei Temperaturfühlern,

die an das Handgerät angesteckt werden. Die Temperatur wird über die thermoelektri-

sche Spannung in den Thermoelementen der Temperaturfühler ermittelt und kontinuier-

lich auf dem Display dargestellt. Es können Temperaturfühler mit Thermoelementen

Typ J und K angeschlossen werden. Die Temperatur kann in °C, °F oder K angezeigt wer-

den.

Das Thermometer bietet folgende Funktionen:

 gleichzeitige Messung und Darstellung von zwei Temperaturen

 Messung und Anzeige von Minimal-, Maximal- und Durchschnittstemperatur

 aktuellen Messwert halten

 Differenzmessung (Differenz zwischen den beiden Temperaturfühlern)

 Nullpunkt auf gemessene Temperatur verschieben

 Nullpunkt einstellen

 automatische Abschaltung

Pos. in

Abb. 1,

Seite 3

Menge Erklärung

1 1 LCD-Thermometer

2 2 Temperaturfühler mit Stecker,

Thermoelement-Typ K

3 1 Halter

4 1 Tasche mit Trageriemen

Bezeichnung Artikelnr.

Temperatursensor (TP-01) 8885100129

Oberflächensensor (TP-04) 8885100128

Technische Beschreibung AirConService TM-84N

DE

10

6.1 Anzeige- und Bedienelemente

Das Thermometer verfügt über die folgenden Anzeigeelemente (Abb. 2, Seite 4):

Nr. Symbol Erklärung

1 Automatisches Abschalten aktiv

2 Batteriestatus niedrig

3 Messwert wird gehalten,

Temperatur wird nicht aktualisiert

4 Nullpunkt ist verschoben

5 Symbol MAX sichtbar: Maximalwert wird angezeigt

Symbol MIN sichtbar: Minimalwert wird angezeigt

Symbol AVG sichtbar: Durchschnittswert wird angezeigt

Keines der drei Symbole sichtbar: aktueller Messwert wird ange-

zeigt

6 Einstell-Modus aktiv

7 Temperaturdifferenz wird dargestellt

8 Hauptdisplay, zeigt Folgendes an:

 Temperatureinheit

 Thermoelementtyp

9 Nebendisplay, zeigt Folgendes an:

 Temperatureinheit

 Thermoelementtyp

HOLD

Offset

MAX

MIN

AVG

Setup

T1-T2

T1 T2

AirConService TM-84N Technische Beschreibung

DE

11

Das Thermometer verfügt über die folgenden Bedienelemente (Abb. 2, Seite 4):

6.2 Thermometer befestigen

➤ Befestigen Sie den Halter (Abb. 1 3, Seite 3) mit dem Saugnapf an der Windschutz-

scheibe.

➤ Schrauben Sie das Thermometer mit dem Innengewinde (Abb. 5 1, Seite 6) am

Halter fest.

Nr. Taste Erklärung

10 Im Normalbetrieb:

 kurz drücken: Aufzeichnung von Maximal-, Minimal- und

Durchschnittswert starten

 kurz drücken: Anzeige umschalten zwischen Maximal-, Mini-

mal- und Durchschnittswert

 lange drücken: aktuellen Messwert anzeigen

Im Einstellmodus:

 kurz drücken: Eingabe bestätigen ("ENTER")

 lange drücken: In den Einstellmodus umschalten

11 Im Normalbetrieb:

 Thermoelement-Typ einstellen

Im Einstellmodus:

 Wert erhöhen

12 Im Normalbetrieb:

 kurz drücken: Nullpunktverschiebung aktivieren

 lange drücken: Offset einstellen

Im Einstellmodus:

 Werte nach rechts durchlaufen

13 Im Normalbetrieb:

 Thermometer ein- oder ausschalten

Im Einstellmodus:

 Wert vermindern

14  kurz drücken: Differenzmessung aktivieren oder deaktivieren

 lange drücken: Anzeigebereich für T1 und T2 vertauschen

15 Im Normalbetrieb:

 kurz drücken: Nullpunktverschiebung aktivieren

 lange drücken: Offset einstellen

Im Einstellmodus:

 Werte nach rechts durchlaufen

16  kurz drücken: Temperatureinheit wählen

 lange drücken: Alarm aktivieren oder deaktivieren

MAX

MIN

TYPE

REL

T1-T2

HOLD

°C/°F

Thermometer einstellen AirConService TM-84N

DE

12

7 Thermometer einstellen

7.1 Temperatureinheit wählen

➤ Drücken Sie die Taste , um die gewünschte Temperatureinheit °C, °F oder K ein-

zustellen.

Beachten Sie hierzu folgendes Schema:

7.2 Thermoelement-Typ einstellen

Um die Temperatur korrekt zu messen, müssen Sie zuvor den Typ des verwendeten

Thermoelements einstellen:

➤ Drücken Sie die Taste

, um den Thermoelement-Typ K oder J auszuwählen.

Beachten Sie hierzu folgendes Schema:

Der eingestellte Thermoelement-Typ bleibt auch im ausgeschalteten Zustand gespei-

chert.

7.3 Automatisches Abschalten aktivieren

Wenn das LCD-Thermometer für 15 Minuten nicht benutzt wird, schaltet es sich automa-

tisch ab.

➤ Drücken Sie die Taste lange, um die Funktion ein- oder auszuschalten.

°C/°F

°C

°C/°

F

°C/°

F

°F

K

TYPE

K

TYPE TYPE

J

TYPE TYPE

HOLD

AirConService TM-84N Thermometer bedienen

DE

13

8 Thermometer bedienen

8.1 Grundsätzliche Hinweise zur Bedienung

Alle Funktionen, die Sie über die Tasten einstellen, wirken sich zunächst nur auf den

Temperaturfühler aus, dessen Werte im Hauptdisplay angezeigt werden.

Wenn Sie Funktionen auch für den anderen Temperaturfühler einstellen wollen, müssen

Sie zunächst den Anzeigebereich von T1 und T2 vertauschen, siehe Kapitel „Tempera-

turdifferenz anzeigen“ auf Seite 15.

Beispiel:

Im Hauptdisplay wird die Temperatur des Temperaturfühlers T1 angezeigt. Sie schalten

mit der Taste MIN/MAX die Anzeige des Maximalwerts ein. Das betrifft nur die Tempera-

tur von Fühler T1.

Vertauschen Sie mit der Taste den Anzeigebereich von T1 und T2, sodass T2 im

Hauptdisplay angezeigt wird.

Jetzt können Sie mit der Taste Min/Max auch den Maximalwert für den Fühler T2 anzei-

gen lassen.

➤ Stellen Sie den Thermoelement-Typ richtig ein, sonst wird die Temperatur falsch

gemessen, siehe Kapitel „Thermoelement-Typ einstellen“ auf Seite 12.

8.2 Temperaturfühler einstecken und abziehen

➤ Stecken Sie die Stecker der Temperaturfühler in die Buchse T1 und T2 am Handgerät.

A

I

8.3 LCD-Thermometer ausschalten

➤ Drücken Sie die Taste , um das LCD-Thermometer auszuschalten.

ACHTUNG! Beschädigungsgefahr!

Ziehen Sie die Temperaturfühler nur am Stecker aus dem Handgerät.

HINWEIS

 Stellen Sie sicher, dass die Stecker der Temperaturfühler fest am LCD-

Thermometer eingesteckt sind.

 Wenn andere Temperaturfühler als Thermoelement-Typ K verwendet wer-

den, rufen bereits geringe Temperaturunterschiede zwischen Handgerät

und Stecker des Temperaturfühlers Messfehler hervor. Warten Sie deshalb

nach dem Anstecken eines Temperaturfühlers, bis sich die Temperaturen

angeglichen haben. Dies kann je nach Temperaturunterschied bis zu

15 min. dauern.

T1-T2

T1 T2

Thermometer bedienen AirConService TM-84N

DE

14

8.4 Maximal-, Minimal- und Durchschnittstemperatur anzeigen

➤ Drücken Sie die Taste kurz, um die Maximal- (MAX), Minimal- (MIN) oder

Durschnittstemperatur (AVG) zu berechnen und anzuzeigen.

Beachten Sie hierzu folgendes Schema:

➤ Drücken Sie die Taste

lange, um den aktuellen Messwert anzuzeigen.

Wenn die automatische Abschaltung aktiviert wird, wird der angezeigte Wert gespeichert

und beim Wiedereinschalten erneut angezeigt.

8.5 Aktuellen Messwert halten

➤ Drücken Sie die Taste , um den aktuellen Messwert im Display zu halten.

I

✓ Die Temperaturanzeige wird nicht aktualisiert, auch wenn die Messung einen anderen

Wert als den gehaltenen Wert ergibt.

➤ Drücken Sie die Taste erneut, um die Funktion zu deaktivieren.

8.6 Nullpunkt auf Messwert verschieben

Sie können einen gemessenen Wert auf 0° setzen und ihn als neuen Nullpunkt

verwenden.

Drücken Sie die Taste , um die Funktion zu aktivieren.

Beispiel:

✓ Im Display werden 25 °C angezeigt.

➤ Drücken Sie die Taste .

✓ Im Display werden 0 °C angezeigt.

✓ Liegt der nächste gemessene Temperaturwert bei 30 °C, werden im Display 5 °C

angezeigt.

➤ Drücken Sie die Taste , um die Funktion zu deaktivieren.

HINWEIS

Wenn diese Funktion aktiv ist, sind alle Tasten außer und deakti-

viert.

MAX

MIN

MAX

MIN

MAX

MIN

MAX

MIN

MAX MIN

AVG

MAX

MIN

HOLD

REL

AirConService TM-84N Thermometer bedienen

DE

15

8.7 Temperaturdifferenz anzeigen

Diese Funktion subtrahiert den Messwert des Temperaturfühlers T2 vom Messwert des

Temperaturfühlers T1 und zeigt die Differenz im Hauptdisplay an. Im Nebendisplay wird

weiterhin der aktuelle Messwert des dort eingestellten Temperaturfühlers angezeigt.

➤ Drücken Sie die Taste , um die Funktion zu aktivieren.

I

➤ Drücken Sie die Taste erneut, um die Funktion zu deaktivieren.

8.8 Nullpunkt einstellen

I

Sie können den Nullpunkt verschieben, um Messfehler eines Temperaturfühlers ausglei-

chen zu können:

➤ Drücken Sie die Taste lange.

➤ Drücken Sie die Tasten und , um den Ausgleichswert um 0,1 °C, K, oder °F

zu erhöhen oder zu verringern.

Sie können den Nullpunkt um bis zu 5 °C, 5 K, oder 9 °F verschieben.

➤ Drücken Sie die Taste , um den Wert zu speichern.

➤ Setzen Sie den Wert auf 0, wenn Sie an diesem Eingang einen anderen Temperatur-

fühler verwenden oder die Funktion deaktivieren möchten.

8.9 Batterien wechseln

➤ Schieben Sie die Batterieklappe in Pfeilrichtung vom Thermometer herunter

(Abb. 4 1, Seite 5).

➤ Ersetzen Sie die 9-V–Batterie (Abb. 4 2, Seite 5). Achten Sie auf die richtige

Polarität.

➤ Schieben Sie die Batterieklappe entgegen der Pfeilrichtung auf das Thermometer, bis

sie einrastet.

HINWEIS

Wenn Sie im Nebendisplay den aktuellen Messwert des anderen Temepratur-

fühlers sehen möchten, drücken Sie die Taste lange.

HINWEIS

 Wenn sich das Thermometer nicht abschalten lässt, prüfen Sie, ob die Bat-

terie richtig sitzt und nicht leer ist.

 Im Einstellmodus lässt sich das Thermometer nicht ausschalten. Verlassen

Sie den Einstellmodus, bevor sie das Thermometer ausschalten.

T1-T2

T1 T2

T1-T2

T1 T2

T1-T2

T1 T2

REL

TYPE

MAX

MIN

Reinigung und Pflege AirConService TM-84N

DE

16

9 Reinigung und Pflege

A

➤ Reinigen Sie das Produkt gelegentlich mit einem trockenen Tuch.

10 Gewährleistung

Es gilt die gesetzliche Gewährleistungsfrist. Sollte das Produkt defekt sein, wenden Sie

sich bitte an die Niederlassung des Herstellers in Ihrem Land (Adressen siehe Rückseite

der Anleitung) oder an Ihren Fachhändler.

Zur Reparatur- bzw. Gewährleistungsbearbeitung müssen Sie folgende Unterlagen mit-

schicken:

 eine Kopie der Rechnung mit Kaufdatum,

 einen Reklamationsgrund oder eine Fehlerbeschreibung.

11 Entsorgung

➤ Geben Sie das Verpackungsmaterial möglichst in den entsprechenden Recycling-

Müll.

M

Wenn Sie das Produkt endgültig außer Betrieb nehmen, informieren Sie sich

bitte beim nächsten Recyclingcenter oder bei Ihrem Fachhändler über die

zutreffenden Entsorgungsvorschriften.

B

Schützen Sie Ihre Umwelt!

Akkus und Batterien gehören nicht in den Hausmüll.

Geben Sie bitte Ihre defekten Akkus oder verbrauchten Batterien beim Händler

oder bei einer Sammelstelle ab.

ACHTUNG!

Keine scharfen oder harten Gegenstände oder Reinigungsmittel zur Reinigung

verwenden, da dies zu einer Beschädigung des Produktes führen kann.

AirConService TM-84N Technische Daten

DE

17

12 Technische Daten

AirConService TM-84N

Art.-Nr.: 8885100127

Temperatureinheit: °C, °F, K

Auflösung: 0,1

Messbereich

Thermoelement Typ K:

Thermoelement Typ J:

K-TYP: –200 bis 1370 °C (–328 bis 2498 °F)

J-TYP: –200 bis 1050 °C (–328 bis 1922 °F)

Genauigkeit: (bei 23 ± 5% relative Luftfeuchtigkeit < 80 % RH)

± 0.05 % Anzeige +0.7 %

± 0.05 % Anzeige +1.4 %

0.01 % Anzeige + 0.03 °C je °C

0.01 % Anzeige + 0.06 °F je °F

außerhalb der Spezifizierung:

+18°C bis +28°C (+64°F bis +82°F)

Spannungsversorgung: 9-V-Batterie

Betriebstemperatur und

Luftfeuchtigkeit:

5°C bis 40°C, >80%

Lagertemperatur und

Luftfeuchtigkeit:

–10 °C bis 60 °C, >70 %

Abmessungen (L x B x H in cm): 13 x 5,6 x 3,8

Gewicht: 170 g

Explanation of symbols TM-84N AirConService

EN

18

Please read this operating manual carefully before starting the device. Keep it in a

safe place for future reference. If the device is passed on to another person, this

operating manual must be handed over to the user along with it.

The manufacturer cannot be held liable for damage resulting from improper usage or

incorrect operation.

Table of contents

1 Explanation of symbols . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

2 Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

3 Scope of delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

4 Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

5 Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

6 Technical description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

7 Setting the thermometer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

8 Operating the thermometer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

9 Cleaning and maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

10 Warranty. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

11 Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

12 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

1 Explanation of symbols

!

A

I

➤ Action: This symbol indicates that action is required on your part. The required action

is described step-by-step.

✓ This symbol describes the result of an action.

WARNING!

Safety instruction: Failure to observe this instruction can cause fatal or

serious injury.

NOTICE!

Failure to observe this instruction can cause material damage and impair the

function of the product.

NOTE

Supplementary information for operating the product.

TM-84N AirConService Safety instructions

EN

19

Fig. 1 5, page 3: This refers to an element in an illustration. In this case, item 5 in

figure 1 on page 3.

2 Safety instructions

The manufacturer accepts no liability for damage in the following cases:

 Damage to the product resulting from mechanical influences

 Alterations to the product without express permission from the manufacturer

 Use for purposes other than those described in the operating manual

2.1 General safety

!

WARNING!

 Do not operate the device if it is visibly damaged.

 This device may only be repaired by qualified personnel. Inadequate repairs

may cause serious hazards.

 This device can be used by children aged 8 years or over, as well as by per-

sons with diminished physical, sensory or mental capacities or a lack of expe-

rience and knowledge, providing they are supervised, or have been taught

how to use the device safely and are aware of the resulting risks.

 Children must not play with the device.

 Children must be supervised to ensure that they do not play with the device.

 Always keep and use the device out of the reach of children under 8 years of

age.

2.2 Operating the device safely

A

NOTICE!

 Never immerse the device in water.

 Protect the device and the cable against heat and moisture.

Scope of delivery TM-84N AirConService

EN

20

3 Scope of delivery

4 Accessories

Available as accessories (not included in the scope of delivery):

5 Intended use

WAECO TM-84N AirConService (item no. 8885100127) is a digital thermometer. It is

used to measure temperatures with the aid of temperature sensors.

6 Technical description

The TM-84N thermometer consists of a hand device and two temperature sensors which

are plugged into the hand device. The temperature is determined by the thermoelectric

voltage in the thermal elements of the temperature sensors and shown on the display con-

tinuously. Temperature sensors with type J and K thermal elements can be connected.

The temperature can be displayed in °C, °F or K.

The thermometer is able to do the following:

 Measure and display two temperatures at the same time

 Measure and display the minimum, maximum and average temperature

 Hold the current reading

 Measure the difference (between the two temperature sensors)

 Offset

 Set zero point

 Switch off automatically

No. in

fig. 1,

page 3

Quantity Explanation

1 1 LCD thermometer

2 2 Temperature sensor with plug,

Thermal element type K

31 Bracket

4 1 Bag with strap

Description Item no.

Temperature sensor (TP-01) 8885100129

Surface sensor (TP-04) 8885100128

La pagina sta caricando ...

Waeco TM-84N Istruzioni per l'uso

Questo manuale è adatto anche per

Waeco TM-84N Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti