Haba 301326 Manuale del proprietario

Spielanleitung

s

Instructions

s

Règle du jeu

s

Spelregels

s

Instrucciones

s

Istruzioni

Copyright - Spiele Bad Rodach 2014

Creepy Creepy Crawlies · La fête des insectes · Kri-Kra-Krabbelfeest

Carreras de bichitos · La festa degli insetti

La pagina sta caricando ...

23

ITALIANO

La festa degli insetti

Uno straordinario gioco di memoria e tatto

per 2-4 bambini da 4 a 8 anni.

Con variante cooperativa "Bisbiglio di foglie".

Autrice: Kirsten Hiese

Illustrazioni: Stéfﬁe Becker

$URATA¬DEL¬GIOCO 10 - 15 minuti

"La festa degli insetti!" è la frase che riecheggia nel bosco.

Come ogni anno, gli insetti del bosco festeggiano e invitano

tutti i loro amici. Coccinelle ruvide, bruchi sofﬁci e cavallette lisce

corrono come pazzi di qua e di là, perché prima dell'inizio della

festa devono portare ancora molte foglie al luogo dell'evento.

Aiutate i vostri amici in questo compito e cercate di “sentire” due insetti uguali sotto le foglie.

Se ci riuscite, il trenino di foglie si avvicina sempre di più al luogo della festa e voi ricevete in

premio una goccia di rugiada. Vince chi, con la giusta sensibilità nelle dita e buona memoria,

raccoglie più gocce di rugiada.

Dotazione del gioco

1 tabellone di gioco, 6 foglie, 20 gocce di rugiada, 1 dado,

3 fogli con 2 adesivi ciascuno, 1 istruzioni di gioco

La prima volta che si gioca

Attaccate un adesivo nella cavità di ogni foglia,

in modo da ottenete tre coppie diverse.

24

ITALIANO

Preparazione del gioco

Mettete il tabellone al centro del tavolo. Guardate gli adesivi delle cavità delle foglie e toccate

le superﬁci diverse: il ruvido rappresenta la coccinella Carla, il morbido il bruco Bruno e il

liscio la cavalletta Camilla. Girate le foglie, in modo che la parte cava sia rivolta verso il basso,

mescolatele bene e distribuitele a piacere sulle prime sei caselle colorate a forma di foglia (=

area di partenza) del tabellone di gioco.

Attenzione: Da adesso in poi non potrete più girare le foglie, ma solo prenderle e tastarle!

Le gocce di rugiada vanno messe sopra la riserva rafﬁgurata al centro del tabellone di gioco.

Tenete il dado a portata di mano.

Svolgimento del gioco

Giocate in senso orario. Il bambino che ha visto per ultimo un insetto inizia a giocare e lancia il

dado.

#HE¬COSA¬Ò¬USCITO¬SUL¬DADO

s¬ 5N¬COLORE

Prendi una foglia da una casella di quel colore. Se puoi scegliere tra due foglie, prendine una

a piacere.

s¬ ,A¬STELLA

Prendi una foglia da una casella qualsiasi.

Area di

partenza

riserva di gocce

di rugiada

area di arrivo

caselle foglia

TL 84797

25

ITALIANO

Metti la foglia davanti a te e toccane la parte cava. Con il tatto cerca di capire se si tratta della

ruvida coccinella, del morbido bruco o della liscia cavalletta.

Adesso cerca di trovare lo stesso insetto sotto le altre foglie. Puoi prendere una foglia a scelta

dal tabellone e toccarla nella parte cava.

Se, secondo te, si tratta di un altro insetto, hai ancora un SECONDO¬TENTATIVO: rimetti a posto

la foglia e scegline un'altra.

0ENSI¬DI¬AVER¬TROVATO¬DUE¬INSETTI¬UGUALI

s¬ .O

Peccato! Ricorda quali insetti hai toccato e sentito sotto le foglie e rimettile entrambe a

posto sul tabellone senza guardarne l’incavo.

s¬ 3Ö¬

Fantastico! Gira entrambe le foglie per controllare:

se si tratta dello stesso insetto, ricevi in premio gocce di rugiada (vedi sotto: Le gocce di

rugiada in premio).

Rigira entrambe le foglie e rimettile sul tabellone di gioco. Poi sposta avanti l'ultima foglia

della ﬁla, in modo che stia in testa al trenino di foglie.

Attenzione: quando è il tuo turno, devi sempre fare attenzione a non scambiare le due foglie

che tocchi. Infatti, è importante che vengano rimesse nel posto occupato in precedenza!

Le gocce di rugiada in premio:

ricevi due gocce quando trovi la foglia giusta al primo tentativo e solo una goccia quando ti

servono due tentativi.

Il turno passa poi al bambino successivo, che tira il dado.

Conclusione del gioco

Il gioco ﬁnisce quando tutte e sei le caselle della zona di arrivo sono occupate da foglie e

quindi tutto è pronto per la grande festa degli insetti. Adesso ognuno conta le proprie gocce

di rugiada. Il bambino che ne ha di più vince e può dare inizio alla festa degli insetti. In caso di

parità, ci saranno più vincitori a pari merito.

Consigli per “tastatori di insetti” esperti:

Non girate le due foglie per controllare, ma toccate tutti la parte cava e decidete se siete tutti

della stessa opinione.

26

ITALIANO

Variante cooperativa “Bisbiglio di foglie”:

VALGONO¬LE¬REGOLE¬DEL¬GIOCO¬DI¬BASE¬CON¬ALCUNE¬VARIAZIONI

s¬ SERVONO¬SOLO¬¬GOCCE¬DI¬RUGIADA¬CHE¬VENGONO¬MESSE¬ACCANTO¬AL¬TABELLONE¬DI¬GIOCO¬

Le altre gocce vanno riposte nella scatola.

s¬ )L¬GIOCATORE¬DI¬TURNO¬HA¬UN¬SOLO¬TENTATIVO¬A¬DISPOSIZIONE¬PER¬TROVARE¬LgINSETTO¬GIUSTO¬MA¬GLI

altri giocatori possono dare dei consigli: il bambino dice il nome dell'insetto che crede

sia presente sotto la foglia (la ruvida coccinella Carla, il morbido bruco Bruno o la liscia

cavalletta Camilla). Gli altri giocatori danno suggerimenti su quale foglia del tabellone

potrebbe nascondere lo stesso insetto.

s¬ #HE¬VENGANO¬TROVATI¬DUE¬RISERVA¬UGUALI¬O¬MENO¬AL¬TERMINE¬DEL¬PROPRIO¬TURNO¬IL¬BAMBINO¬

prende una goccia di rugiada e la mette sulla riserva al centro del tabellone.

s¬ )L¬GIOCO¬lNISCE¬QUANDO¬TUTTE¬LE¬FOGLIE¬SONO¬SUL¬LUOGO¬DELLA¬FESTA¬O¬TUTTE¬LE¬GOCCE¬SULLA¬RISERVA

Se le foglie si trovano tutte sul luogo della festa e ci sono ancora gocce al lato del tabellone,

i bambini hanno vinto tutti insieme. Se vengono messe sulla riserva tutte le gocce di rugiada

prima che tutte le foglie vengano portate sul luogo della festa, tutti i bambini hanno perso.

,IEBE¬+INDER¬LIEBE¬%LTERN

unter WWWHABADE%RSATZTEILE können Sie ganz einfach nachfragen,

ob ein verlorengegangenes Teil des Spielmaterials noch lieferbar ist.

$EAR¬#HILDREN¬AND¬0ARENTS

At WWWHABADE%RSATZTEILE it‘s easy to ask whether a missing part

of a toy or game can still be delivered.

#HERS¬ENFANTS¬CHERS¬PARENTS

Vous pouvez demander tout simplement si la pièce de jeu que vous avez perdue

est encore disponible sur WWWHABAFR dans la partie Pièces détachées.

'EACHTE¬OUDERS¬LIEVE¬KINDEREN

via WWWHABADE%RSATZTEILE kunt u heel eenvoudig navragen of kwijtgeraakte

delen van het spelmateriaal nog kunnen worden nabesteld.

1UERIDOS¬NI×OS¬QUERIDOS¬PADRES

en WWWHABADE%RSATZTEILE pueden ver si todavía disponemos de una pieza de

juego que hayan perdido.

#ARI¬BAMBINI¬E¬CARI¬GENITORI

sul sito WWWHABADE%RSATZTEILE (ricambi) potete informarvi se un pezzo

mancante del gioco è ancora disponibile.

1UERIDAS¬CRIANAS¬QUERIDOS¬PAIS

Se perdeu a peça de um jogo, consultar a página

WWWHABADE%RSATZTEILE para ver se há peças de reposição.

+RE¬BRN¬KRE¬FORLDRE

på hjemmesiden WWWHABADE%RSATZTEILE kan du helt enkelt

spørge om en tabt del/brik af spillematerialet stadigvæk kan leveres.

+ËRA¬BARN¬KËRA¬FÚRËLDRAR

se hemsidan WWWHABADE%RSATZTEILE , när du vill fråga

om det ﬁnns en reservdel till den leksak som kommit

bort. Fråga helt enkelt om vi kan leverera den.

+EDVES¬'YEREKEK¬KEDVES¬3ZàLČK

A www.haba.de/ErsatzteileKPVGTPGVGUE®OGPGI[U\GTĲ

O´FQPOGIªTFGMNĒFJGVKMJQI[CL¢VªMGNXGU\GVV

FCTCDLCOªIOGITGPFGNJGVĒG

r

es

.

Haba 301326 Manuale del proprietario

Haba 301326 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti