SEVERIN Cabinet freezer Manuale del proprietario

Gefrierschrank

Cabinet freezer

Congélateur armoire

Vrieskast

Congelador vertical

Congelatore verticale

Fryser

Frysskåp

Pakastinkaappi

Zamrażarka wolnostojąca

Θάλαο κατάψυξη

 

쮕

Gebrauchsanweisung



Instructions for use



Mode d'emploi



Gebruiksaanwijzing



Instrucciones de uso



Manuale d’uso



Brugsanvisning



Bruksanvisning



Käyttöohje

ཚ

Instrukcja obsługi

ও

Oδηγίε χρήσεω



 



FIN

RUS

La pagina sta caricando ...

Congelatore verticale

Gentile Cliente,

Prima di utilizzare l’apparecchio, vi raccomandiamo di leggere attentamente le seguenti istruzioni e di

conservarle per farvi riferimento anche in futuro. L’apparecchio deve essere utilizzato solo da persone

che hanno preso familiarità con le seguenti istruzioni.

Collegamento alla rete

L’apparecchio deve essere collegato esclusivamente ad una presa di corrente con messa a terra,

installata a norma di legge. Assicuratevi che la tensione d’alimentazione corrisponda alla tensione

indicata sulla targhetta portadati. Questo prodotto è conforme alle direttive vincolanti per

l’etichettatura CE.

 Non mettete in funzione l‘apparecchio utilizzando convertitori di corrente.

 Per evitare il rumore delle vibrazioni assicuratevi che il cavo di alimentazione non tocchi nessun

elemento sul retro del congelatore.

Informazioni generali

 Quest’apparecchio congelatore compressore è studiato specificatamente per il congelamento e la

conservazione a lungo termine di alimenti congelati, ma anche per ottenere cubetti di ghiaccio.

 Gli apparecchi di refrigerazione sono classificati secondo delle classi climatiche. Vi preghiamo di

consultare la scheda tecnica del prodotto per informazioni sulla classificazione climatica del

presente apparecchio.

 Questo apparecchio è studiato per il solo uso domestico o per impieghi simili, come per esempio

- uffici e altri ambienti commerciali,

- zone agricole,

- alberghi, motel e stabilimenti simili

- pensioni “bed-and-breakfast” (letto & colazione).

 Questo apparecchio non è destinato ad uso commerciale, né per l’utilizzo in aziende commerciali

di approvvigionamento alimentare (catering) o in simili ambienti commerciali all’ingrosso.

 Nessuna responsabilità verrà assunta in caso di danni risultanti da un uso errato o dalla non

conformità alle istruzioni.

Importanti norme di sicurezza

 Per evitare il rischio di riportare ferite o di danneggiare il congelatore, l’apparecchio deve essere

trasportato all’interno del suo imballaggio originale. Per togliere dall’imballaggio l’apparecchio e

per la sua installazione è necessaria la presenza di 2 persone.

 Questo apparecchio non è previsto per l’utilizzo da parte di persone (bambini compresi) con

ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, o con scarsa esperienza o conoscenza, a meno che

non siano adeguatamente sorvegliate o istruite sull’uso dell’apparecchio dalla persona

responsabile della loro sicurezza.

 È necessario sorvegliare che i bambini non giochino con l’apparecchio.

 Avvertenza: Tutto il materiale di imballaggio deve essere tenuto fuori della portata dei bambini

a causa del rischio potenziale, per esempio di soffocamento, esistente.

 Il circuito refrigerante di quest’apparecchio contiene il gas refrigerante isobutano (R600a), un gas

naturale a alto livello di compatibilità ambientale, che però resta pur sempre altamente



48

infiammabile. È consigliabile, pertanto, assicurarsi che nessun elemento del

circuito refrigerante subisca danni durante il trasporto o l’installazione

dell’apparecchio. Nel caso si verifichi un danno al circuito, non accendete e

non collegate l’apparecchio all’alimentazione elettrica, ma eliminate ogni

fiamma libera e ogni fonte di ignizione in prossimità del gas refrigerante; poi

aerate perfettamente il locale in cui si trova l’apparecchio.

 Avvertenza: Non provocate danni al circuito refrigerante. La fuga del refrigerante provoca danni

agli occhi; esiste anche il pericolo di ignizione del gas.

 Avvertenza: Le aperture di ventilazione, nella cassa dell’apparecchio o nella struttura di incasso,

devono sempre essere libere da ogni ostruzione. Garantite sempre una buona aerazione.

 Avvertenza: Non utilizzate mai apparecchi elettrici esterni (ad es. radiatori o termoventilatori)

per accelerare il processo di sbrinamento; seguite sempre le modalità descritte nel presente

manuale.

 Il ghiaccio rimosso dall’apparecchio durante l’operazione di sbrinamento non è adatto al

consumo umano.

 Avvertenza: Non utilizzate nessun apparecchio elettrico (per esempio apparecchi per la

preparazione di ghiaccio) all’interno del congelatore a meno che non siano specificatamente

approvati nel presente manuale.

 Prima di collegare alla rete elettrica, controllate che l’apparecchio e il cavo di alimentazione non

abbiano subito danni durante il trasporto. Nel caso siano rinvenuti eventuali danni, l’apparecchio

non deve essere collegato all’alimentazione elettrica.

 Controllate con regolarità che sul cavo di alimentazione non ci siano tracce di deterioramento.

Nell’eventualità che tali tracce siano rinvenute, l’apparecchio non va più usato.

 Per evitare il rischio di incendi, non poggiate nessun apparecchio termoelettrico sul congelatore.

Non poggiate nessun contenitore di liquidi sopra l’apparecchio: eviterete che eventuali perdite o

versamenti del liquido possano danneggiare l’isolamento termico dell’apparecchio.

 Questo apparecchio è destinato alla sola conservazione di alimenti.

 Le sostanze alcoliche possono essere conservate solo se chiuse in contenitori ermetici e in

posizione verticale.

 Questo apparecchio non è adatto alla conservazione di sostanze esplosive come per esempio

bombolette aerosol con propellenti infiammabili.

 Per evitare il rischio di intossicazioni alimentari, non consumate cibi dopo la data massima di

scadenza riportata sulla confezione. Cibi già scongelati non vanno congelati una seconda volta.

 Non poggiate o sistemate pesi eccessivi sui ripiani, nei comparti, sullo sportello ecc.

 Proteggete sempre l’interno del congelatore da fiamme libere o da altre fonti di ignizione.

 Non conservate nell’apparecchio bottiglie di vetro che contengano liquidi gassati o comunque

congelabili: potrebbero scoppiare durante il congelamento.

 Disinserite sempre la spina dalla presa di corrente

- in caso di cattivo funzionamento,

- prima di sbrinare,

- durante la pulizia.

- prima di procedere a lavori di manutenzione o di riparazione.

 Per disinserire la spina dalla presa di corrente, non tirate mai il cavo di alimentazione ma

afferrate direttamente la spina.

 In conformità con le norme di sicurezza e per evitare rischi, ogni riparazione o modifica al

presente apparecchio, compresa la sostituzione del cavo di alimentazione, deve essere effettuata

solo dal personale di assistenza tecnica autorizzato.

 Ci riserviamo il diritto di effettuare modifiche tecniche sull’apparecchio.

 Se l’apparecchio non sarà utilizzato per un lungo periodo di tempo, consigliamo di lasciare

49

aperto lo sportello.

 In caso di vendita dell’apparecchio, o comunque di passaggio a terzi o di smaltimento presso un

servizio di riciclaggio autorizzato, prestate molta attenzione alla presenza dell’agente isolante

ciclopentano CH e anche del refrigerante R600a.

Descrizione dell’apparecchio

1. Regolatore di temperatura

2. Cassetto estraibile

3. Cassetto estraibile

4. Piedini regolabili

Al primo utilizzo

– Eliminate completamente tutto il materiale di imballaggio interno e esterno, compreso le strisce

adesive.

 Prima di procedere al collegamento elettrico controllate attentamente che l’apparecchio e il cavo

di alimentazione non abbiano subito danni durante il trasporto.

 Pulite l’apparecchio seguendo le istruzioni riportate nella sezione Sbrinamento e pulizia più sotto.

 Per garantirvi il funzionamento corretto dell’apparecchio, aspettate circa 2 ore dal momento

dell’installazione prima di collegare l’apparecchio all’alimentazione elettrica e di metterlo in

funzione.

 Alla prima messa in funzione dell’apparecchio, è possibile che si avverta un leggero odore “di

nuovo” che, però, svanirà non appena comincerà il processo di raffreddamento.

Installazione

 L’apparecchio deve essere sistemato in un locale asciutto ben aerato.

 Per il buon funzionamento, l’apparecchio deve trovarsi in condizioni in cui la relativa umidità

non sia superiore al 70 %.

 Nella scheda tecnica del prodotto sono riportati i dettagli circa la forbice di temperature idonee

al buon funzionamento del presente apparecchio.

 Non utilizzate l’apparecchio in ambienti esterni. Assicuratevi che la spina elettrica sia facilmente

accessibile e che possa essere disinserita dalla presa a muro in qualsiasi momento.

 Non esponete il congelatore alla luce diretta del sole e non mettetelo vicino a fonti di calore

(come radiatori, cucine, ecc.) Se non è possibile evitarlo, comunque, provvedete a porre un

isolamento adeguato tra la fonte di calore e l’apparecchio.

 L’apparecchio non deve essere incassato all’interno di mobiletti chiusi. Quando sistemate

l’apparecchio, evitate di installarlo direttamente sotto un armadio o qualsiasi altro oggetto simile.

 Accertatevi inoltre che sul davanti ci sia spazio sufficiente per permettere l’apertura dello

sportello a 160°.

 In caso di pavimentazione non livellata perfettamente, potete compensare la diversità e ottenere

50

quindi la stabilità ottimale per l’apparecchio regolando in altezza i piedini anteriori.

Ventilazione

Accertatevi che rimanga abbastanza spazio libero intorno all’apparecchio in modo che non sia

impedita la circolazione dell’aria intorno e dietro l’apparecchio. (Dietro e ai lati 5 cm, sopra 10 cm.)

Reversibilità dello sportello

L’immagine indica come invertire gli sportelli. Questo modello prevede la possibilità di invertire il

verso di apertura dello sportello, spostare cioè le cerniere da sinistra (installazione di configurazione)

a destra.

Avvertenza: Scollegate sempre l’apparecchio dall’alimentazione elettrica prima di procedere a

qualsiasi lavoro di manutenzione o di riparazione.

1. Rimuovete i due copriviti (11) e le viti.

2. Rimuovete l’intero pannello superiore

(9).

3. Rimuovete i tre bulloni filettati (6)

fissando la piastra della cerniera (5)

sulla sinistra.

4. Con molta attenzione, togliete via lo

sportello e poggiatelo su una superficie

adatta proteggendolo da eventuali

graffi.

5. Togliete l’angolo di protezione (7) e

reinseritelo nel foro sul lato destro,

premendo in basso per fissarlo

saldamente.

6. Rimuovete il perno della cerniera dalla

piastra della cerniera e riavvitatelo in

sede sul lato opposto.

7. Rimuovete le due viti dal lato sinistro sul supporto della piastra della cerniera e rimontatele sulla

destra.

8. Rimuovete le tre viti (1) tenendo la piastra della cerniera inferiore (2) sulla destra.

9. Rimuovete il perno della piastra dalla piastra della cerniera inferiore e reinseritelo nel foro

successivo.

10. Rimuovete il piedino regolabile (4) dal lato sinistro e rimontatelo sulla destra.

11. Inserite la piastra della cerniera inferiore (2) (ma non stringete ancora le viti di fissaggio; dovrete

stringerle quando lo sportello sarà ormai nella posizione corretta).

12. Sistemate lo sportello nella nuova posizione. Assicuratevi che il perno della cerniera sia inserito

nel manicotto guida (foro) posto nella parte inferiore della cornice dello sportello.

13. Inserite la piastra della cerniera superiore (5) (tolta precedentemente al punto 3) sulla sinistra.

Accertatevi che il perno sia inserito nel manicotto guida (foro) posto nella parte superiore della

cornice dello sportello.

14. Regolate lo sportello chiuso nella posizione corretta e stringete le viti sulle piastre delle cerniere

superiore e inferiore.

15. Rimettete il pannello superiore (9).

16. Reinseirte le viti (10) e i copriviti (11) sul pannello superiore (9).

17. Sistemate l’apparecchio nella sua posizione definitiva e aspettate circa due ore prima di collegarlo

51

all’alimentazione elettrica.

Regolatore della temperatura

Il regolatore di temperatura serve a regolare automaticamente la temperatura all’interno dei diversi

scomparti.

Min freddo

Normal più freddo (normale)

Max freddissimo

Super congelamento intenso

In seguito a un’interruzione di corrente, o se l’apparecchio è rimasto spento per un qualsiasi motivo,

ci vorranno da 3 a 5 minuti prima che si riaccenda nuovamente.

Super – congelamento intenso:

Con l’impostazione del congelamento intenso, il compressore funziona continuamente senza

interruzioni, determinando il calo repentino della temperatura all’interno dell’apparecchio e

contribuendo quindi al congelamento più rapido degli alimenti. Quando gli alimenti sono congelati

a sufficienza, riportate il regolatore di temperatura sull’impostazione desiderata.

N.B.: La temperatura di esercizio nel congelatore dipende moltissimo da fattori come la temperatura

ambientale e gli alimenti da congelare. Dipende anche dalla frequenza di apertura dello sportello e

da quanto tempo questo rimane aperto. Se necessario, il regolatore di temperatura deve essere

impostato in base a questi criteri.

Congelamento e conservazione degli alimenti

– Ad una temperatura di esercizio di –18°C e inferiore, gli scomparti a congelazione differenziata

possono essere utilizzati per conservare alimenti congelati o precongelati per parecchi mesi, per

ottenere cubetti di ghiaccio e per surgelare alimenti freschi.

– Per assicurarvi che gli alimenti non perdano i loro elementi nutrizionali come per esempio le

vitamine, gli alimenti freschi devono essere congelati correttamente e il più presto possibile.

Attenzione: Non superare la capacità giornaliera di congelazione. Nella scheda tecnica del

prodotto sono riportati i dettagli relativi alla capacità di congelazione giornaliera massima.

Distribuiteli bene nella celletta congelatore e evitate che si trovino a contatto con gli alimenti già

congelati.

– Prima di congelare alimenti freschi (p. es. carne, pesce, tritato) è preferibile suddividerli in

piccole porzioni più funzionali all’uso dopo lo scongelamento).

– Per conservare alimenti surgelati, rispettate rigorosamente le indicazioni fornite dal produttore

riportate sulla confezione. Se non dovessero essere riportate informazioni specifiche, si consiglia

di non superare il periodo di 3 mesi di conservazione dalla data di acquisto.

– Quando acquistate surgelati, controllate che gli alimenti siano ben congelati e che la confezione

non presenti segni di deterioramento.

– Per mantenere inalterata la qualità degli alimenti surgelati, questi devono essere trasportati solo

in contenitori adatti e poi conservati immediatamente nei vari scomparti del congelatore.

– Controllate con attenzione la confezione quando acquistate alimenti surgelati: se questa mostra

segni di umidità, se sembra che trabocchi o sia rigonfia, significa che gli alimenti non sono stati

conservati nel modo dovuto e sono deperiti.

– I tempi di conservazione degli alimenti congelati dipendono largamente dalla temperatura

ambientale, dall’impostazione del regolatore di temperatura, dal tipo di alimento e dal tempo

intercorso dal momento dell’acquisto sino alla conservazione nel congelatore, ma spesso possono

52

dipendere anche da quanto spesso si apre lo sportello del congelatore e da quanto tempo rimane

aperto. Seguite sempre le istruzioni riportate sulla confezione degli alimenti e non superate i

tempi massimi di conservazione indicati.

– I materiali di imballaggio più adatti per gli alimenti congelati sono pellicole o sacchetti di

plastica trasparenti (cioè non colorati) o fogli di alluminio. I materiali di imballaggio devono

essere ben arieggiati prima dell’uso e poi controllati per la tenuta ermetica prima di congelare gli

alimenti. Vi consigliamo vivamente di apporre delle etichette sui sacchetti conservati nel

congelatore su cui riportare le informazioni più importanti come per esempio il tipo di alimento,

la data di congelamento e la data limite per il consumo.

– Non congelate bevande gasate, cibi caldi o liquidi contenuti in recipienti di vetro o in bottiglie.

Le date limite per il consumo degli alimenti congelati sono specificate (in mesi) nella tabella qui

di seguito. Non superate questi tempi di conservazione.

– Se l’apparecchio rimane disattivato per un periodo prolungato di tempo (per esempio per

un’interruzione di corrente), lasciate lo sportello chiuso: questo consentirà di mantenere quanto

più bassa possibile la temperatura all’interno della cella-congelatore. Nella scheda tecnica

dell’apparecchio sono riportati i dettagli circa i tempi massimi di conservazione sicura in caso di

malfunzionamento.

– Va notato, comunque, che anche un leggero rialzo della temperatura interna, accorcia i tempi di

conservazione sicura degli alimenti.

Produzione di cubetti di ghiaccio

L’apparecchio è dotato di un vassoio specifico per la produzione di cubetti di ghiaccio. Riempite di

acqua potabile il vassoio sino ai ¾ della sua capacità massima e sistematelo nello scomparto specifico

del congelatore. Sarà molto facile rimuovere i cubetti di ghiaccio dal vassoio se lasciato stemperare a

temperatura ambiente per 5 minuti.

Sbrinamento e pulizia

Dopo un certo periodo di funzionamento e in funzione di vari fattori (come ad esempio la frequenza di

apertura dello sportello esterno) si formerà uno strato di ghiaccio sugli evaporatori posti al di sotto e

nella parte anteriore dei cassetti. L’apparecchio dovrà essere sbrinato quando lo strato di ghiaccio avrà

raggiunto uno spessore di 4 mm.

La formazione di ghiaccio aumenta il consumo di energia dell’apparecchio.

Quando sbrinate l’apparecchio

– accertatevi che la spina sia stata scollegata dalla presa di corrente,

– togliete tutti gli alimenti dal congelatore, sistemateli in un contenitore di plastica, aggiungete

delle mattonelle di ghiaccio sintetico e coprite il contenitore per mantenere bassa la temperatura

53

all’interno.

– Per accelerare lo sbrinamento, mettete uno o più contenitori con acqua calda (ma non bollente)

all’interno della celletta congelatore.

– Non versate acqua sopra o nell’apparecchio.

Avvertenza: non utilizzate dispositivi esterni o altri metodi (p. es. radiatori o termoventilatori) per

accelerare il processo di sbrinamento.

– Per lavaggi frequenti vi consigliamo di utilizzare acqua calda e un detersivo delicato. Tutti gli

accessori vanno lavati separatamente con acqua e sapone. Non sono adatti al lavaggio in

lavastoviglie.

– Non utilizzate prodotti di pulizia abrasivi o concentrati o prodotti a contenuto di alcol.

– Dopo la pulizia, risciacquate accuratamente le superfici con acqua pulita prima di asciugarle.

Quando reinserite la spina nella presa di corrente a muro accertatevi di avere le mani asciutte.

– Ruotate il regolatore di temperatura sino alla sua posizione di massimo. Dopo 24 ore, potere

riportare il regolatore di temperatura nella posizione originale.

– Mentre procedete alla pulizia dell’interno dell’apparecchio, prestate attenzione a non rimuovere o

danneggiare la targhetta portadati.

– Per risparmiare energia, il condensatore e il compressore (sul retro) devono essere puliti

accuratamente almeno due volte all’anno con una spazzola a mano o con un aspirapolvere.

Eventuali problemi

E’ possibile sentire dei rumori caratteristici quando accendete l’apparecchio. Questi rumori sono:

– determinati dal motorino elettrico interno al gruppo compressore;

durante l’avvio del compressore, il livello di rumorosità sarà

leggermente più alto per un limitato periodo di tempo.

– determinati dall’agente refrigerante che fluisce nel circuito.

La tabella che segue riporta i possibili problemi, l’eventuale causa e i modi per risolverli. In caso di

problemi di funzionalità, controllate prima se sia possibile risolverli con l’ausilio di questa tabella. Se

il problema persiste, scollegate l’apparecchio dall’alimentazione elettrica e rivolgetevi al Centro

Assistenza Clienti.

54

Problema Eventuale causa e sua risoluzione

L’apparecchio non funziona.

Controllate che:

– l’interruttore generale dell’impianto domestico non sia scattato

o che sia stato ripristinato;

– la presa elettrica a muro sia funzionante. Potete effettuare

questo controllo provando a collegare un altro apparecchio

elettrico e verificando che funzioni.

Sembra che l’apparecchio

non generi sufficiente

potenza di raffreddamento.

Controllate se:

– ci sono troppi alimenti conservati nell’apparecchio;

– il termostato è impostato sulla posizione ‚MIN‘ (in questo caso,

cambiate l’impostazione su un valore più alto);

– lo sportello non chiude correttamente;

– si è depositata troppa polvere sul condensatore;

– l’apparecchio si trova troppo vicino alla parete o a qualche altro

oggetto sul retro o sui lati.

Il normale rumore di

funzionamento cambia o

diventa più forte.

Controllate se:

– l’apparecchio è stato installato nella posizione corretta;

– un qualche oggetto o qualcosa che ostruisce tocca il retro

dell’apparecchio;

– ci sono oggetti sopra l’apparecchio che possono vibrare.

Trasporto dell’apparecchio

L’apparecchio deve essere mantenuto in posizione verticale durante il trasporto.

Non sottoporlo a inclinazioni superiori a 45°. Durante il trasporto, accertatevi di aver fissato bene e

protetto l’apparecchio da eventuali colpi, vibrazioni o spostamenti.

Smaltimento

Questo apparecchio è stato realizzato con materiali riciclabili. Dopo aver disinserito la spina

dalla presa di corrente a muro, l’apparecchio deve essere reso inutilizzabile tagliando il cavo di

alimentazione prima di smaltire l’apparecchio presso i punti di raccolta dei rifiuti in

conformità con le disposizioni locali. L’agente refrigerante e quello chimico della schiuma isolante

devono essere smaltiti presso i centri autorizzati. Prestate particolare attenzione a non danneggiare il

circuito refrigerante prima di consegnare l’apparecchio ai centri di smaltimento autorizzati.

Dichiarazione di garanzia

La garanzia sui nostri prodotti ha validità di 2 anni dalla data di vendita (certificata da scontrino

fiscale) e comprende gli eventuali difetti del materiale o di particolari di costruzione. I danni

derivanti da un uso improprio, rotture da caduta o similari non vengono riconosciuti. La presente

garanzia non pregiudica i vostri diritti legali, né i diritti acquisiti in quanto consumatore e

riconosciuti dalla legislazione nazionale vigente che disciplina l'acquisto di beni. La garanzia decade

nel momento in cui gli apparecchi vengono aperti o manomessi da Centri non da noi autorizzati.

Dati da comunicare al Centro Assistenza Clienti

Nel caso in cui l’apparecchio richieda una riparazione, vi preghiamo di mettervi in contatto con il

nostro Centro Assistenza Clienti fornendo una descrizione dettagliata del problema occorso e

citando il numero di articolo KS … riportato sulla targhetta portadati dell’apparecchio (ved. figura).

Tali informazioni ci aiuteranno a gestire efficacemente la vostra richiesta.

55

In caso di cattivo funzionamento o di altri problemi, vi raccomandiamo di mettervi in contatto con il

nostro Centro Assistenza Clienti il cui indirizzo si trova in appendice al presente manuale.

Scheda tecnica del prodotto

Art. no. KS 9834 KS 9824

Categoria del prodotto Congelatore verticale

Classe di efficienza energetica A+ A++

Consumo di energia in kWh/anno 174 140

Il consumo reale dipende dal tipo di utilizzo e dal luogo di collocazione dell’apparecchio

Capacità netta del frigorifero (in litri) -- --

Capacità utile

- Apparecchio congelatore (litri)

80 80

Sistema antibrina: apparecchio frigorifero / apparecchio

congelatore

--/ no --/ no

Tempo di conservazione sicura in caso di anomalie, h 12 12

Capacità di congelamento, kg/24h 4.5 4.5

Classe climatica N,ST N,ST,T

Temperatura ambiente, °C 16-38°C 16-43°C

Rumorosità 43 dB(a) 43 dB(a)

Dimensioni d‘ingombro (A x L x P) in mm 845 x 545 x 570 845 x 545 x 570

Peso, kg 37 37

Dati elettrici Ved. targhetta portadati

56

La pagina sta caricando ...

SEVERIN Cabinet freezer Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

SEVERIN Cabinet freezer Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati