Sanitas SFT 65 Scheda dati

Service-Adresse:

Hans Dinslage GmbH,

Riedlinger Str. 28,

88524 Uttenweiler, GERMANY

Tel.: +49 (0) 73 74 / 91 57 66,

Fax: +49 (0) 73 74 / 92 07 23

E-mail: [email protected]

SFT 65

D MULTIFUNKTIONS–THERMOMETER

Gebrauchsanweisung ................(1 – 16)

G MULTI-FUNCTION THERMOMETER

Instructions for use ..................(17 – 30)

F THERMOMÈTRE MULTIFONCTION

Mode d’emploi ..........................(31 – 44)

I TERMOMETRO MULTIFUNZIONE

Istruzioni per l’uso ....................(45 – 58)

r МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНЫЙ

ТЕРМОМЕТР

Инструкция по применению..(59 – 73)

La pagina sta caricando ...

45

Fornitura

Termometro•

2 batterie AAA da 1,5 V, LR03•

Le presenti istruzioni per l'uso•

Leggere attentamente le presenti istruzioni d'uso, conservarle per impieghi futuri, renderle accessibili ad altri

utilizzatori e attenersi alle indicazioni.

Spiegazione dei simboli1

Nelle istruzioni per l'uso sono utilizzati i seguenti simboli.

Pericolo Segnalazione di rischi di lesioni o pericoli per la salute.

Attenzione Segnalazione di rischi di possibili danni all'apparecchio.

Avvertenza Indicazione di importanti informazioni.

Italiano

Indice

1 Spiegazione dei simboli ................................. 45

2 Avvertenze ..................................................... 46

3 Descrizione dell‘apparecchio ........................ 48

4 Messa in funzione .......................................... 49

5 Impostazione ................................................. 49

6 Informazioni utili per la misurazione .............. 50

7 Misurazione ................................................... 51

8 Sostituzione delle batterie ............................. 54

9 Pulizia e cura.................................................. 55

10 Smaltimento................................................... 56

11 Dati tecnici .................................................... 57

12 Soluzione dei guasti ...................................... 58

46

Avvertenze2

Indicazioni di sicurezza

Pericolo:

In caso di misurazioni auricolari inserire con cautela il sensore del termometro nell'orecchio.•

In presenza di determinate patologie acute e infettive, l'utilizzo del termometro su più persone, •

nonostante la pulizia e la disinfezione, è da sconsigliare a causa del possibile scambio di germi.

Per casi particolari rivolgersi al proprio medico curante.

Avvertenze sull'uso delle batterie

Pericolo:

Se ingoiate, le batterie rappresentano un pericolo mortale. Tenerle lontane dalla portata dei bam-•

bini. In caso di ingestione di una batteria, richiedere immediatamente assistenza medica.

Le batterie non devono essere ricaricate o riattivate con altri mezzi; inoltre non devono essere •

aperte, gettate nel fuoco o cortocircuitate.

Le batterie possono contenere sostanze nocive per la salute e l'ambiente. Quindi devono essere •

smaltite correttamente, nel rispetto delle norme di legge vigenti. Non gettare mai le batterie nei

normali riﬁuti domestici.

Avvertenza:

Sostituire in tempo utile le batterie quasi scariche. •

La fuoriuscita di liquido dalle batterie può danneggiare l'apparecchio. Se l'apparecchio non venis-•

se utilizzato per lunghi periodi, togliere le batterie dall'apposito scomparto.

Se una batteria presenta una perdita di liquido, indossare guanti protettivi e pulire lo scomparto •

con un panno asciutto.

47

Indicazioni generali

Leggere attentamente le presenti istruzioni per l'uso, conservarle per impieghi futuri, renderle •

accessibili ad altri utilizzatori e attenersi alle indicazioni.

Questo termometro è un apparecchio elettronico sensibile e va trattato con cautela, evitando •

possibili urti.

Non esporre l'apparecchio alla luce diretta del sole.•

Prima di ogni utilizzo, veriﬁcare che la lente non sia danneggiata. In caso di danni rivolgersi al •

proprio rivenditore o al Servizio clienti.

Il termometro NON è impermeabile. Evitare pertanto il contatto diretto con l'acqua o con altri •

liquidi.

Non è previsto un uso medico o commerciale dell'apparecchio.•

L'apparecchio è concepito solo per l'uso descritto nelle presenti istruzioni.•

Dopo ogni utilizzo pulire il sensore del termometro con un panno morbido inumidito con del •

disinfettante.

Il termometro è stato concepito per l'utilizzo pratico ma non può essere considerato come un •

sostitutivo di una visita medica.

Prima di inoltrare eventuali reclami, testare le batterie e se necessario sostituirle.•

Le riparazioni possono essere eettuate esclusivamente dai centri di assistenza autorizzati, diver-•

samente decade ogni diritto di garanzia.

Questo apparecchio è conforme alla direttiva CEE 93/42.•

Questo apparecchio è conforme alla norma EN 12470 - 5 e agli standard ASTM E 1965 - 98.•

Per ulteriori domande sull'utilizzo delle apparecchiature Beurer, rivolgersi al proprio rivenditore o •

al Servizio clienti.

48

Descrizione dell'apparecchio3

Panoramica

1

32 4 5

7

6

1098

Cappuccio protettivo/per misurazione frontale1

Pulsante per modalità frontale 2

Pulsante per modalità auricolare 3 /

LED (rosso) (allarme febbre)4

LED (verde)5

LCD6

Sensore con lente (senza cappuccio protettivo)7

Pulsante Memoria 8

Pulsante Set 9

Coperchio vano batterie10

Data11

Ora12

Modalità di misurazione ("orecchio", "fronte", 13

"oggetto")

Icona "Batteria scarica"14

Misurazione rilevata15

Icona "Memoria" e relativo numero di posizione16

Icona "Misurazione in corso"17

Unità di misurazione (°C o °F)18

863

5-15

8

7:20

11

12

13

18

17

161514

49

Messa in funzione4

Le batterie sono già presenti sugli apparecchi nuovi. Prima del primo impiego rimuovere la linguetta protetti-

va dal vano batterie. Il termometro si accende automaticamente.

Impostazione5

Impostazione dell'unità di misura della temperatura, della data e dell'ora

888

1-1

8

00:00

Premere il pulsante per 1 secondo per accendere il termometro. Viene

eseguito un breve autotest, sul display vengono visualizzati tutti i segmenti

per circa 1 secondo. Al termine dell'autotest vengono emessi due brevi

segnali acustici, in modalità standby vengono visualizzate data e ora e

compare la scritta "--".

La prima volta che viene utilizzato il termometro e ogni volta che vengono sostituite le batterie (al termine

dell'autotest) vengono visualizzate la data e l'ora nell'impostazione di base (1-1 00:00). È in questo momento

che vanno impostate l'unità di misura della temperatura, la data e l'ora. Per procedere all'impostazione,

attenersi alla seguente sequenza: Unità – Anno – Mese – Giorno – Ore – Minuti.

Premere il pulsante •

per ca. 3 secondi per passare alla modalità Set.

Viene visualizzata la parte da modiﬁcare di volta in volta.

Premere il pulsante • per memorizzare l'impostazione o

il pulsante • per modiﬁcarla.

Premere inﬁne il pulsante • per memorizzare l'impostazione.

Al termine della procedura sul display compare la scritta OFF e il termometro si spegne automaticamente.

50

Informazioni utili per la misurazione6

Esistono diversi termometri che prevedono la misurazione della temperatura in punti del corpo dierenti:

Termometro auricolare/frontale (termometro per la misurazione nell'orecchio o sulla fronte)•

Termometro tradizionale (per la misurazione rettale, ascellare o orale)•

La misurazione della temperatura fornisce un valore che indica la temperatura corporea attuale di

un soggetto. Se non si è sicuri dell'interpretazione dei risultati o se risultano dei valori anomali, è

consigliabile rivolgersi al proprio medico curante. Lo stesso dicasi in caso di lievi oscillazioni della

temperatura in presenza di altri sintomi quali agitazione, intensa sudorazione, arrossamento della

pelle, elevata frequenza cardiaca, svenimenti, ecc.

Non è possibile confrontare temperature misurate con tipi di termometro diversi. È pertanto necessa-

rio riferire al proprio medico (o tenerne conto in caso di autodiagnosi) il tipo di termometro utilizzato

per la misurazione e il punto del corpo in cui la misurazione è stata eettuata.

La temperatura di un soggetto sano è inﬂuenzata da diversi fattori, quali il metabolismo (soggetti-

vo e diverso da persona a persona), l'età (la temperatura corporea risulta più alta nei neonati e nei

bambini per poi abbassarsi gradualmente con l'età; nei bambini gli sbalzi di temperatura sono rapidi

e frequenti a causa ad esempio dei picchi di crescita), l'abbigliamento, l'ora della giornata (al mattino

la temperatura corporea è più bassa e si alza nel corso della giornata), l'attività ﬁsica intrapresa e, in

minima parte, l'attività mentale.

La temperatura varia a seconda del punto del corpo in cui viene misurata. Nei soggetti sani si parla

di uno scostamento compreso tra

0,2°C (0,4°F) - 1°C (1,8°F)

. È pertanto possibile deﬁnire normali i

seguenti intervalli di temperatura:

Misurazione sulla fronte: da 35,8°C (96,4°F) - 37,6°C (99,7°F) con termometro frontale•

Misurazione nell'orecchio: da 36,0°C (96,8°F) - 37,8°C (100°F) con termometro auricolare•

Misurazione rettale: da 36,3°C (97,3°F) - 37,8°C (100°F) con termometro tradizionale •

Misurazione orale: da 36,0°C (96,8°F) - 37,4°C (99,3°F) con termometro tradizionale•

Per valutare l'andamento della temperatura, misurarla sempre nello stesso punto.

51

Misurazione7

Prima di ogni utilizzo, veriﬁcare che la lente non sia danneggiata. In caso di danni rivolgersi al proprio rivendi-

tore o al Servizio clienti.

Accertarsi che il termometro si trovi nelle stesse condizioni ambientali per almeno 30 minuti prima di esegui-

re la misurazione.

Misurazione della temperatura auricolare

Alcune persone presentano valori diversi nell'orecchio sinistro e nell'orecchio destro. Per poter •

valutare l'andamento della temperatura, misurarla sempre nello stesso orecchio.

Il termometro auricolare deve essere utilizzato dai bambini solo sotto sorveglianza degli adulti. •

Generalmente è possibile procedere a una misurazione nell'orecchio dopo i 6 mesi di vita. Nei

bambini di età inferiore il canale auricolare è ancora molto stretto e spesso non è possibile rilevare

la temperatura del timpano, dando luogo a valori di misurazione troppo bassi.

Non eettuare la misurazione nell'orecchio in presenza di patologie inﬁammatorie (ad es., fuoriu-•

scita di pus, secrezione) e possibili lesioni (ad es., lesioni al timpano) o durante la convalescenza

in seguito a interventi chirurgici. In tutti questi casi si consiglia di consultare il proprio medico

curante.

In presenza di determinate patologie acute e infettive, l'utilizzo del termometro su più persone, •

nonostante la pulizia e la disinfezione, è da sconsigliare a causa del possibile scambio di germi.

Per casi particolari rivolgersi al proprio medico curante.

Questo termometro può essere utilizzato esclusivamente senza involucro protettivo.•

Se si lascia il termometro inserito nell'orecchio per troppo tempo, la temperatura risulta legger-•

mente più alta. Attendere qualche minuto o procedere alla misurazione nell'altro orecchio.

La presenza di cerume può inﬂuire sulla misurazione: pulire pertanto l'orecchio prima di misurare •

la temperatura.

52

Premere il pulsante • per 1 secondo per accendere il termome-

tro. Al termine dell'autotest vengono emessi due brevi segnali

acustici.

Rimuovere il cappuccio protettivo premendolo leggermente verso •

l'alto (1) quindi in avanti (2).

12

Accertarsi che il sensore e il canale auricolare siano puliti.

Poiché il canale auricolare è leggermente curvo, prima di introdurre il sensore

nell'orecchio sollevare leggermente il padiglione verso l'alto per consentire al

sensore di entrare direttamente in contatto con il timpano.

Introdurre con cautela il sensore nell'orecchio e premere il pulsante • per 1

secondo.

Rilasciare il pulsante • . Al termine della misurazione viene emesso un breve

segnale acustico e il valore misurato compare sul display.

Se il valore misurato è compreso nell’intervallo standard (< 38 °C/100,4°F), il

LED verde si accende per 3 secondi. Se il valore misurato è superiore all’inter-

vallo standard (≥ 38°C/100,4°F), si accende il LED rosso.

53

Misurazione della temperatura frontale

Assicurarsi che la fronte e le tempie non siano coperte da sudore o trucco e tenere

presente che la misurazione frontale può essere falsata dall'assunzione di medici-

nali vasocostrittori e da irritazioni cutanee.

Premere il pulsante • per 1 secondo per accendere il termometro. Al termine

dell'autotest vengono emessi due brevi segnali acustici.

Appoggiare la punta del termometro alla tempia lasciando inserito il cappuccio •

protettivo/per misurazione frontale, tenere premuto il pulsante e spostare

il termometro sull'altra tempia mantenendo una pressione costante sulla fronte.

Rilasciare il pulsante • . Al termine della misurazione viene emesso un breve

segnale acustico e il valore misurato compare sul display.

Se il valore misurato è compreso nell’intervallo standard (< 38 °C/100,4°F), il LED verde si accende per 3

secondi. Se il valore misurato è superiore all’intervallo standard (≥ 38°C/100,4°F), si accende il LED rosso.

Misurazione della temperatura superﬁ ciale

Premere il pulsante •

per 1 secondo per accendere il termometro. Al termine dell'autotest vengono

emessi due brevi segnali acustici.

Premere contemporaneamente per 3 secondi i pulsanti • e , per passare alla modalità di misurazio-

ne superﬁ ciale degli oggetti. Sul display compare l'icona .

Tenere premuto il pulsante • o il pulsante e, mantenendo una distanza di 3 cm, rivolgere il sensore

verso l'oggetto o il liquido da misurare (non immergere mai il termometro nei liquidi).

Rilasciare il pulsante • o il pulsante . Al termine della misurazione viene emesso un breve segnale

acustico e il valore misurato compare sul display.

Tenere presente che il valore indicato non rappresenta la temperatura superﬁ ciale adattata, bensì quella

rilevata e non può pertanto essere paragonato con la temperatura frontale o auricolare.

Per passare nuovamente alla modalità di misurazione auricolare/frontale, premere contemporaneamente

per 3 secondi i pulsanti e ﬁ nché l'icona si spegne e viene emesso un breve segnale acustico. Per

uscire automaticamente dalla modalità di misurazione superﬁ ciale, spegnere e riaccendere il termometro.

54

L'ultimo valore di misurazione rilevato, ovvero solo l'ultimo valore di una serie di misurazioni, viene memoriz-

zato automaticamente non appena il termometro si spegne o viene spento. Sono disponibili 10 posizioni di

memoria.

Per spegnere il termometro, premere contemporaneamente per circa 3 secondi i pulsanti

e .

Se non si eettuano ulteriori misurazioni, il termometro si spegne automaticamente dopo circa 1 minuto dalla

visualizzazione dell'ultimo valore.

Per interrogare i valori memorizzati, accendere il termometro e premere il pulsante

.

Vengono visualizzati la data, l'ora, il numero di posizione, l'icona della modalità di misurazione e la tempera-

tura. Premere ripetutamente il pulsante per sfogliare le posizioni di memoria delle misurazioni.

Sostituzione delle batterie8

Quando le batterie stanno per scaricarsi, compare l'icona di batteria scarica . È ancora possibile eet-

tuare misurazioni ma è necessario sostituire a breve le batterie. Quando il simbolo di batteria scarica

lampeggia e sul display compare la scritta "Lo", le batterie devono essere sostituite. Quando le batterie sono

troppo scariche, il termometro si spegne automaticamente.

Avvertenza:

Ad ogni sostituzione delle batterie, utilizzare batterie ricaricabili dello stesso tipo, della stessa •

marca e della stessa capacità.

Sostituire sempre tutte le batterie contemporaneamente.•

Non utilizzare batterie ricaricabili.•

Utilizzare preferibilmente batterie prive di metalli pesanti.•

55

Svitare il coperchio del vano batterie e rimuoverlo facendolo 1.

scivolare verso il basso.

Rimuovere le batterie esauste e inserirne due nuove nella 2.

direzione indicata.

Chiudere il coperchio del vano batterie e riavvitarlo.3.

Smaltire le batterie esauste nel rispetto delle vigenti normative di

legge. Non gettare mai le batterie nei normali riﬁ uti domestici.

Pulizia e cura9

Pulire il sensore dopo ogni utilizzo. A tale scopo utilizzare un panno morbido o un cotton ﬁ oc imbevuto di •

disinfettante, alcol o acqua calda.

Per la pulizia dell'intero apparecchio utilizzare un panno morbido leggermente inumidito con acqua e •

sapone.

Non utilizzare detergenti aggressivi. •

Riporre sempre il termometro lasciando inserito il cappuccio protettivo/per misurazione frontale. •

Se si prevede di non utilizzare l'apparecchio per un lungo periodo, rimuovere le batterie. •

Non utilizzare né riporre l'apparecchio in luoghi esposti a temperature troppo alte o troppo basse, all'umi-•

dità (vedere Dati tecnici), alla luce solare, alla corrente elettrica o alla polvere; diversamente le misurazioni

potrebbero non essere corrette.

Far sottoporre l'apparecchio a controlli tecnici (calibrazione) dopo due anni. Inviare l'apparecchio comple-•

to al proprio rivenditore o al Servizio clienti.

56

Smaltimento10

Le batterie ricaricabili, le pile e gli apparecchi elettronici non sono riﬁuti domestici.

Gli utilizzatori sono tenuti per legge a restituire le batterie esauste. È possibile consegnare le batterie esauste

presso i punti di raccolta del vostro comune o presso i rivenditori di batterie del tipo utilizzato.

Seguire le norme locali vigenti per lo smaltimento.

Avvertenza:

Sulle batterie contenenti sostanze tossiche si trovano questi simboli.

Pb = batteria contenente piombo

Cd = batteria contenente cadmio

Hg = batteria contenente mercurio

Smaltire l’apparecchio rispettando le norme previste dalla Direttiva CE sui riﬁuti di apparecchi elet-

trici ed elettronici 2002/96/CE – WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).

Per eventuali chiarimenti, rivolgersi alle autorità comunali competenti per lo smaltimento.

57

Dati tecnici 11

Avvertenza: in caso di utilizzo dell'apparecchio al di fuori di quanto speciﬁcato nelle presenti istruzioni non

è possibile garantire un funzionamento corretto. Beurer si riserva il diritto di apportare modiﬁche tecniche al

ﬁne del miglioramento e del continuo sviluppo del prodotto.

L'apparecchio è conforme alla norma europea EN 60601-1-2 e necessita di precauzioni d'impiego particolari

per quanto riguarda la compatibilità elettromagnetica. Considerare che gli apparecchi per la comunicazione

portatili e mobili ad alta frequenza possono inﬂuire sul funzionamento di questo apparecchio. Per maggiori

informazioni, contattare il Servizio clienti all'indirizzo indicato.

Nome e modello

SFT65

Range di misurazione Modalità auricolare/frontale: 34 °C - 43 °C (93,2 °F - 109,4 °F)

Modalità di misurazione superﬁciale: 0 °C - 100 °C (32 °F - 212 °F)

Precisione di misurazio-

ne da laboratorio

Modalità auricolare: ±0,2 °C (±0,4 °F) da 35,5 °C a 42 °C (da 95,9 °F a 107,6 °F),

al di fuori di questo intervallo ±0,3 °C (±0,5 °F)

Modalità frontale: ±0,3 °C (±0,5 °F) da 22 °C a 40 °C (da 71,6 °F a 104 °F)

Temperatura superﬁciale: ±1,5 °C (±2,7 °F) con temperatura < 30 °C (86 °F);

±5% con temperatura ≥ 30 °C (86 °F)

Tempo di attesa tra due

misurazioni

Almeno 5 secondi

Precisione di ripetizione

clinica

Orecchio: bambini di età compresa tra 1 e 5 anni: ±0,08 °C (±0,14 °F)

adulti: ±0,07 °C (±0,13 °F)

Fronte: bambini di età compresa tra 1 e 5 anni: ±0,07 °C (±0,13 °F)

adulti: ±0,08 °C (±0,14 °F)

Unità di misura °Celsius (°C) o °Fahrenheit (°F)

Condizioni di

funzionamento

da 16 °C a 35 °C (da 60,8 °F a 95 °F) con umidità relativa massima di 85%

(senza condensa)

58

Condizioni di

conservazione

da -25 °C a 55 °C (da -13 °F a 131 °F) con umidità relativa massima di 85%

(senza condensa)

Ingombro 38,2 x 138 x 46,5 mm

Peso 90 g comprese le batterie

Batterie 2 x AAA, LR 03

Memoria Per 10 misurazioni

Spiegazione dei simboli

Apparecchio classiﬁcato come tipo BF

Leggere le istruzioni per l'uso!

Soluzione dei guasti12

Messaggio

di errore

Causa Soluzione

La temperatura rilevata è superiore a

1) Modalità auricolare/frontale: 43 °C (109,4°F)

2) Modalità superﬁciale: 100 °C (212 °F)

Utilizzare il termometro esclusivamente

entro gli intervalli di temperatura indicati.

Se necessario, pulire il sensore. Se il

messaggio di errore persiste, rivolgersi al

rivenditore o al Servizio clienti.

La temperatura rilevata è superiore a

1) Modalità auricolare/frontale: 34 °C (93,2 °F)

2) Modalità superﬁciale: 0 °C (32 °F)

La temperatura di funzionamento non è com-

presa nell'intervallo 16 °C - 35 °C (60,8 - 95 °F)

Utilizzare il termometro esclusivamente

entro gli intervalli di temperatura indicati.

La pagina sta caricando ...

Sanitas SFT 65 Scheda dati

Sanitas SFT 65 Scheda dati

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti