Panasonic CYZAC50N Istruzioni per l'uso

Marca: Panasonic

Modello: CYZAC50N

Tipo: Istruzioni per l'uso

Varning

Uppmärksamma följande varningar när du använder enheten.

 Ta med jämna mellanrum bort damm från kontakten på nätladdaren.

Ansamling av damm eller annan smuts på kontakten kan orsaka isoleringsfel på grund av fuktighet eller lik-

nande, vilket kan leda till brand eller elektrisk stöt.

 Ta bort elkontakten och torka den med en torr trasa.

 Skada inte nätladdaren.

Skada eller modiﬁ era inte sladden, placera den inte nära varma verktyg, böj, snurra eller dra inte i den med

kraft, placera inte tunga föremål på den eller knyt den inte hårt. Att fortsätta använda en skadad sladd kan leda

till brand, kortslutning eller elektrisk stöt.

 Anslut alltid nätladdaren till en kompatibel enhet.

Denna produkt är endast avsedd för bruk med kompatibla portabla navigeringssystem. Anslut inte denna pro-

dukt till andra enheter. Att göra det kan leda till fel eller brand.

Varning

Uppmärksamma följande försiktighetsåtgärder när du använder enheten.



Använd inte produkten där den kommer att utsättas för vatten, fukt eller damm.

Att exponera produkten för vatten, fukt eller damm kan leda till rök, brand eller annan skada på produkten. Se

framför allt till att produkten inte blir våt i biltvättar eller dagar då det regnar.



Utsätt inte för stora stötar.

Stötar såsom fall eller slag mot enheten kan leda till att den går sönder eller brand.



Rör inte enheten och nätladdaren under en längre tid då de används.

Att röra varma delar direkt under en längre tid kan leda till brännskador vid låg temperatur.



Håll i kontakten när du tar loss nätladdaren.

Att dra i sladden kan skada sladden och leda till brand eller elektrisk stöt.



Använd inte nätladdaren medan den är täckt av en handduk eller annat föremål.

Att göra det kan göra att nätladdaren alstrar värme och resultera i felaktig funktion eller brand.

VARNING:



FÖLJ DIN STATS, PROVINS ELLER LADS LAGAR OCH REGLERINGAR FÖR INSTALLATION AV ENHETEN.

Noteringar om bruk



Funktionen föreligger följande två villkor: (1) denna enhet får inte orsaka störningar och (2) denna enhet måste

acceptera alla störningar, inklusive störning som kan orsaka oönskad drift av enheten.

Ansvarsbegränsning



Om felaktig funktion eller skada inträffar på grund av

brand som inte orsakats av produkten, jordbävning,

åtgärd från tredje part, annan olycka, fel eller uppsåt

från kunden, felaktig drift eller bruk under andra olämp-

liga villkor, kommer resulterande reparationer, som en

allmän regel, kräva betalning.



Panasonic ska inte hållas ansvariga för oavsiktliga för-

luster som resulterat från användandet av denna pro-

dukt, eller från oförmågan att använda denna produkt

(förlust av affärsvinst etc.).



Garanticertiﬁ katet för denna produkt ogiltigförklaras i

fall den installeras i ett kommersiellt fordon (buss, last-

bil, taxi, kommersiell bil etc.).

Noteringar om nätladdare



Enheten konsumerar ungefär 0,25 W ström när den är

avslagen.

Om du inte kommer använda enheten under en lång

tid, rekommenderar vi att du tar bort elkontakten från

uttaget för att spara energi.



Var försiktig så att inga metallföremål kommer in i

nätadapterns kontakt. Annars kan en kortslutning leda

till felaktig funktion.

 Laddningsindikator

Laddningsindikatorn på enhetens sida tänds under ladd-

ning. (Den släcks när laddningen är klar.)

Noteringar:



Du kan också sätta på enhetens ström och ladda bat-

teriet under användning.

Om du laddar batteriet under användning, kommer

laddningstiden bli längre än normalt.



Laddning tar ungefär 6 timmar när huvudströmmen är

av. [När du laddar batteriet från tomt till fullt i rums-

temperatur (10 °C till 35 °C)]



Du kan inte ladda batteriet när temperaturen är extremt

hög eller låg. (Indikatorn släcks.) Se till att ladda bat-

teriet i rumstemperatur.

Ladda

1 2 3

Montera nätadaptern (typ BF / typ C) på

nätladdaren.



Se till att inga främmande föremål, t ex me-

tallobjekt, kommer in i nätadaptern.

Ställ spärren i läget LOCK.

Sätt i nätladdaren i vägguttaget.

Koppla in nätladdarens kontakt i CN-

GP50N.

Underhåll

Försiktighetsåtgärd vid rengöring

Din produkt är avsett och tillverkad för att försäkra mini-

malt underhåll. Använd en torr trasa för att torka av det

yttre av produkten. Använd aldrig tvättbensin, tinner eller

andra lösningsmedel.

Pesticid

Alkohol

Tinner

Tvättbensin

Vax

Noteringar:



Om vatten droppar eller liknande våta substanser

kommer in i skärmen, kan detta leda till felaktig

funktion.



Eftersom det förekommer en risk att vattendroppar kom-

mer in i enheten, ska du inte använda rengöringsmedel

direkt på ytan.



Repa inte skärmen med naglarna eller andra hårda

föremål. Resulterande rivmärken eller märken kommer

göra bilderna otydliga.

Att göra rent enheten

När enheten är smutsig, torkar du ytan

på displayen med en mjuk trasa.



Fukta den mjuka trasan i diskmedel

utspätt med vatten och vrid ur väl.



Torka försiktigt. Gå över samma yta

med en torr trasa.

Noteringar:



Speciﬁ kationer och design kan modiﬁ eras utan tidigare med-

delande på grund av förbättringar i teknik.



En del bilder och illustrationer i denna manual kan skilja sig

från din produkt.

Speciﬁ kationer

Mått (B x H x D) 46 mm31 mm74 mm

Vikt 103

(utan nätadapterns kontakt)

Sladdens längd 1,5 m

Kontakt nätadapter Typ BF/Typ C

Ingång Växelström 100 V till 240 V

(0,3 A max.), 50 Hz/60 Hz

Utgång Likström 5 V (2 A)

Maximal strömutgång

10 W

Driftstemperatur 0 °C till +40 °C

Förvaringstemperatur -20 °C till +60 °C

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.

Web Site: http://panasonic.net

Tryckt i Kina

Authorized Representative:

Panasonic Testing Centre

Panasonic Marketing Europe GmbH

Winsbergring 15, 22525 Hamburg, F.R. Germany

Säkerhetsinformation

Varning

Uppmärksamma följande varningar när du använder enheten.

 Demontera eller modiﬁ era inte enheten.

Demontera och modiﬁ era inte enheten eller försök inte heller reparera den själv. Om produkten behöver repare-

ras, rådfråga din återförsäljare eller auktoriserat Panasonic servicecenter.

 Använd inte enheten när den inte fungerar.

Om enheten inte fungerar (ingen ström) eller är onormal (har främmande föremål isatta, utsatt för vatten, ryker eller

luktar om den), ska du stänga av den omedelbart och rådfråga återförsäljare eller auktoriserat Panasonic service-

center.

 Rör inte kontakten om du hör eller ser åska.

En blixt kan leda till elektrisk stöt.

 Använd inte nätladdaren på sådant sätt att den överstiger skattningarna för utmatning av ka-

beltillbehör, eller är utanför området 100 till 240 V.

Att överträda skattningar med, t.ex. överladdning av strömuttaget kan orsaka hetta vilket kan leda till brand.

Nätladdaren fungerar på växelström mellan 100 V och 240 V.

Men:

 Skaffa en lämplig kontaktadapter om kontakten inte passar i huvuduttaget.

 Ta inte bort elkontakten med våta händer.

Detta kan leda till elektrisk stöt.

 Sätt säkert in elkontakten hela vägen upp till basen.

Att inte sätta i den hela vägen kan leda till elektrisk stöt, eller hetta vilket kan leda till brand.

 Använd inte en skadad kontakt eller lösa uttag.



Läs driftsinstruktionerna för enheten och alla andra komponenter noggrant innan du använder systemet. De innehåller

instruktioner om hur du använder systemet på ett säkert och effektivt sätt. Panasonic åtar sig inget ansvar för några

problem som uppstår från misslyckande med att följa instruktionerna som ges i denna manual.



Panasonic åtar sig inget ansvar för några problem som uppkommer från misslyckande att uppmärksamma försiktig-

hetsåtgärder som ges i denna manual. Hantering av systemet på ett sätt som t.ex. är felaktigt eller överskrider gränser

för sunt förnuft täcks inte i denna garanti. Använd systemet korrekt i enlighet med manualerna.



Manualerna har piktogram som visar dig hur du ska använda produkten säkert och för att uppmärksamma dig på

potentiella faror som resulterar från felaktiga anslutningar och hanteringar. Meningen med piktogrammen förklaras

nedan. Det är viktigt att du helt förstår meningen med piktogrammen för att använda manualerna och systemet kor-

rekt.

Detta piktogram varnar dig för förekomsten av viktiga driftsinstruktioner. Misslyck-

ande med att ta hänsyn till instruktionerna kan leda till allvarlig skada eller död.

Varning

Detta piktogram varnar dig för förekomsten av viktiga driftsinstruktioner.

Misslyckande med att ta hänsyn till instruktionerna kan leda till skada eller egendoms-

skada.

Varning

Växelströmsadapter

Modell: CY-ZAC50N

Driftinstruktioner

 Läs instruktionerna noggrant innan du använder produkten och behåll

manualen för framtida referens.

 Läs “Säkerhetsinformation” som presenteras i denna manual innan du

monterar eller ansluter produkten.



Garantin för denna produkt baseras på garantin för enheten den är ansluten

till.

Nr Detalj Antal



Nätladdare 1



Kontakt nätadapter (typ BF) 1



Kontakt nätadapter (typ C) 1



Driftinstruktioner

(English, Deutsch, Français, Nederlands)



Driftinstruktioner

(Svenska, Italiano, Español, Dansk)



Driftinstruktioner

(0OLSKIEsKY-AGYAR, Suomi)

Observera:



Numret inom parentes är artikelnumret för underhåll och service.



Tillbehör och deras artikelnummer kan ändras i förbättringssyfte utan att något föregående meddelande ges.

Komponenter

Kompatibel modell: CN-GP50N

(Vid september 2007)

Svenska

Information om kassering för användare av elektrisk & elektronisk utrustning (privata konsumenter)

Om denna symbol ﬁ nns på produkterna och/eller medföljande dokumentation, betyder det att förbru-

kade elektriska och elektroniska produkter inte ska blandas med vanliga hushållssopor.

För korrekt hantering, inhämtning och återvinning, ska dessa produkter lämnas på återvinningscentra-

ler, där de tas emot utan kostnad. I vissa länder kan du som ett alternativ lämna in dina produkter hos

återförsäljaren, när du köper en motsvarande, ny produkt.

Om denna produkt avyttras korrekt sparas värdefulla resurser och eventuellt negativa effekter på den

mänskliga hälsan och miljön förhindras, vilket kan bli fallet vid felaktig avyttring. Kontakta din lokala

myndighet för mer information om var din närmsta återvinningsstation ﬁ nns.

Böter kan tillämpas vid felaktig avyttring av dessa sopor, i enlighet med lagstiftningen i landet.

För företagsanvändare inom den Europeiska gemenskapen

Om ni vill kassera elektrisk eller elektronisk utrustning, vänligen kontakta er återförsäljare eller leverantör för mer infor-

mation.

Information om kassering i övriga länder utanför den Europeiska gemenskapen

Denna symbol gäller bara inom den Europeiska gemenskapen.

Om du vill kassera denna produkt ska du kontakta de lokala myndigheterna eller din återförsäljare, och fråga om korrekt

avyttringsmetod.

Avvertenze

Osservare le seguenti avvertenze per l'utilizzo dell'unità.

 Rimuovere frequentemente la polvere dalla spina del caricatore CA.

L'accumulo di polvere o altro tipo di sporco può causare un mancato isolamento a causa dell'umidità o eventi

simili, con conseguente rischio di incendi o scosse elettriche.

 Rimuovere la spina e pulirla con un panno asciutto.

 Non danneggiare il caricatore CA.

Non danneggiare o modiﬁ care il cavo, posizionarlo in prossimità di strumenti molto caldi, curvarlo, ﬂ etterlo o

tirarlo con forza, posizionare oggetti pesanti su di esso o avvolgerlo in maniera stretta. Continuando a utilizzare

un cavo danneggiato può provocare incendi, corto circuiti o scosse elettriche.

 Collegare sempre il caricatore CA a un dispositivo compatibile.

Questo prodotto è previsto unicamente per l'utilizzo con sistemi di navigazione portatili compatibili. Non colle-

gare il prodotto ad altri dispositivi. Questa operazione può causare malfunzionamenti o incendi.

Attenzione

Osservare le seguenti precauzioni per l'utilizzo dell'unità.



Non utilizzare il prodotto in posizioni in cui è esposto ad acqua, umidità o polvere.

L'esposizione dell'unità ad acqua, umidità o polvere può causare lo sprigionamento di fumo, incendi o altri

danni al prodotto. Fare particolare attenzione afﬁ nché il prodotto non si bagni durante il lavaggio del veicolo o

a causa della pioggia.



Non esporre il prodotto a urti violenti.

Eventuali urti causati da cadute o colpi possono causare guasti o incendi.



Non toccare a lungo l'unità e il caricatore CA durante l'utilizzo.

Se vengono toccate a lungo direttamente parti molto calde, è possibile incorrere in ustioni.



Mantenere la spina durante la rimozione del caricatore CA.

Il cavo può essere danneggiato se viene tirato, provocando incendi o scosse elettriche.



Non utilizzare il caricatore CA se è coperto da un asciugamano o altro oggetto.

Questa operazione può causare generazione di calore nel caricatore CA, con pericolo di malfunzionamenti o

incendi.

ATTENZIONE:



OSSERVARE LE LEGGI E LE NORME DEL PROPRIO PAESE PER L'INSTALLAZIONE DELL'UNITÀ.

Note sull'utilizzo



Il funzionamento è soggetto alle due condizioni seguenti: questo dispositivo (1) non può causare interferenze e (2)

deve accettare qualsiasi interferenza, tra cui le interferenze che possono causare un funzionamento non desidera-

to del dispositivo.

Limitazione di responsabilità



Se si verificano malfunzionamenti o danni a causa di

incendi non causati da questo prodotto, terremoti,

azioni di prodotti di terze parti, altri incidenti, errori o

intenzione da parte dell'utente, uso non corretto o uso

in condizioni non appropriate, eventuali riparazioni,

come regola generale, saranno a pagamento.



Panasonic non sarà responsabile per qualsiasi perdita

accidentale a causa dell'utilizzo di questo prodotto o

dall'imperizia nell'utilizzare questo prodotto (perdita di

proﬁ tti commerciali e così via).



Il certiﬁ cato di garanzia di questo prodotto viene invali-

dato nell'eventualità in cui venga installato in un veicolo

commerciale (autobus, furgone, taxi, automobile com-

merciale e così via).

Note sul caricatore CA



L'unità spenta consuma circa 0,25 W di energia.

Se l'unità non viene utilizzata a lungo, raccomandiamo

la rimozione della spina dalla presa al ﬁ ne di risparmia-

re energia.



Prestare attenzione che nessun oggetto metallico

penetri nell'adattatore CA. In caso contrario, un corto

circuito potrebbe causare un malfunzionamento.

 Indicatore di carica

Durante la ricarica l'indicatore di carica posto sulla parte

laterale dell'unità è acceso. Si spegne quando la ricarica

viene completata.

Note:



È possibile accendere l'unità e caricare la batteria anche

durante l'utilizzo.

Se si carica la batteria durante l'utilizzo, il tempo di

ricarica si allunga.



A dispositivo spento, la ricarica richiede circa 6 ore.

[Per la ricarica della batteria dal livello minimo al livello

massimo a temperatura ambiente (da 10°C a 35°C)]



Non è possibile caricare la batteria quando la tempera-

tura è estremamente alta o bassa. L'indicatore di carica

si spegne. Assicurarsi di caricare la batteria a tempera-

tura ambiente.

Carica

1 2 3

Fissare l'adattatore della spina CA (Tipo

BF / Tipo C) al caricatore CA.



Prestare attenzione affinché corpi estranei

come oggetti metallici non entrino all'interno

dell'adattatore della presa CA.

Impostare l’interruttore sulla posizione

LOCK.

Inserire la spina del caricatore CA

nella presa.

Collegare il connettore del caricatore

CA al modello CN-GP50N.

Manutenzione

Precauzioni per la pulizia

Il prodotto è studiato e realizzato per assicurare un mini-

mo di manutenzione. Utilizzare un panno asciutto e sofﬁ ce

per la pulizia ordinaria delle parti esterne. Non utilizzare

mai benzina, solventi o altri prodotti simili.

Pesticidi

Alcool

Solvente

Benzina

Cera

Note:



Eventuali gocciolamenti d'acqua o sostanze umide

all'interno del monitor potrebbero causare malfunzio-

namenti.



Se esiste il rischio di gocciolamento d'acqua all'interno

dell'unità, non applicare direttamente il detersivo sulla

superﬁ cie.



Non grafﬁ are lo schermo con le unghie o altri oggetti

appuntiti. Eventuali grafﬁ o segni possono oscurare le

immagini.

Pulizia dell'unità

Quando l'unità è sporca, pulire la su-

perﬁ cie del display mediante un panno

sofﬁ ce.



Inumidire il panno con detersivo per

piatti diluito con acqua e strizzare

bene.



Stroﬁ nare con leggerezza. Ripassare

la superﬁ cie con un panno sofﬁ ce.

Note:



Le speciﬁ che e il design sono soggetti a modiﬁ che senza

preavviso a causa di miglioramenti nella tecnologia.



Alcune ﬁ gure e illustrazioni di questo manuale potreb-

bero non corrispondere al prodotto.

Speciﬁ che

Dimensioni (L x A x P) 46 mm31 mm74 mm

Peso 103

(senza adattatore CA)

Lunghezza del cavo 1,5 m

Adattatore CA Tipo BF / Tipo C

Ingresso CA da 100 V a 240 V

(massimo 0,3 A), 50 Hz/60 Hz

Uscita CC 5 V (2 A)

Potenza massima di

uscita

10 W

Temperatura di funzio-

namento

Da 0 °C a +40 °C

Temperatura di stoc-

caggio

-20 °C a +60 °C

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.

Web Site: http://panasonic.net

Stampato in Cina

Authorized Representative:

Panasonic Testing Centre

Panasonic Marketing Europe GmbH

Winsbergring 15, 22525 Hamburg, F.R. Germany

Informazioni sulla sicurezza

Avvertenze

Osservare le seguenti avvertenze per l'utilizzo dell'unità.

 Non smontare o modiﬁ care l'unità.

Non smontare, modiﬁ care o tentare di riparare l'unità. Se il prodotto necessita una riparazione, rivolgersi al

rivenditore oppure a un centro di assistenza Panasonic autorizzato.

 Non utilizzare l'unità se non è funzionante.

Se l'unità non è funzionante oppure si trova in uno stato anomalo (contiene oggetti estranei, è esposta all'acqua, spri-

giona fumo o emana uno strano odore), spegnerla immediatamente e rivolgersi al rivenditore oppure a un centro

di assistenza Panasonic autorizzato.

 Non toccare la spina in caso di tuoni o fulmini.

Un fulmine può causare una scossa elettrica.

 Non utilizzare il caricatore CA in maniera tale da eccedere la potenza della presa o degli ac-

cessori del cablaggio o al di fuori dalla gamma che va da 100 a 240 V.

Un eccedenza di questo tipo con, ad esempio, un sovraccarico delle potenza della presa può causare generazio-

ne di calore e conseguentemente di incendi.

Il caricatore CA funziona tra 100 V e 240 V.

Ma:

 Se la spina non entra correttamente nella presa di rete procurarsi un adattatore appropriato.

 Non rimuovere la spina con le mani bagnate.

Questa operazione può causare una scossa elettrica.

 Inserire saldamente la spina ﬁ no in fondo all base.

Il mancato completo inserimento può causare scosse elettriche o generazione di calore e conseguentemente di

incendi.

 Non utilizzare una spina danneggiata o una presa allentata.



Leggere attentamente le istruzioni di funzionamento dell'unità e di tutti gli altri componenti prima di utilizzare il siste-

ma. Sono contenute istruzioni sull'utilizzo del sistema in maniera sicura ed efﬁ cace. Panasonic non si assume alcuna

responsabilità per qualsiasi problema provocato dalla mancata osservanza delle istruzioni fornite nel manuale.



Panasonic non si assume alcuna responsabilità per qualsiasi problema provocato dalla mancata osservanza delle

precauzioni fornite nei manuali. La manutenzione del sistema in maniera, ad esempio, non corretta o non dettata dal

buon senso non viene coperta dalla garanzia. Utilizzare correttamente il sistema in conformità con quanto descritto nel

manuale.



Il manuale impiega pittogrammi per descrivere l'utilizzo del prodotto in sicurezza e per avvisare l'utente per i pericoli

potenziali causati da collegamenti e operazioni non corrette. Il signiﬁ cato delle illustrazioni viene spiegato di seguito.

Per un uso corretto del manuale e del sistema, è importante che l'utente capisca il signiﬁ cato dei pittogrammi.

Questo pittogramma avvisa l'utente della presenza di istruzioni operative importanti.

La mancata osservanza delle istruzioni può provocare gravi danni alle persone o, in

casi estremi, la morte.

Avvertenze

Questo pittogramma avvisa l'utente della presenza di istruzioni operative importanti.

La mancata osservanza delle istruzioni può provocare danni alle persone o alle cose.

Attenzione

Adattatore di corrente alternata

Modello: CY-ZAC50N

Istruzioni di funzionamento

 Leggere attentamente queste istruzioni prima dell'utilizzo del prodotto e

conservare il manuale per riferimenti futuri.

 Prima di montare o collegare questo prodotto, leggere le “Informazioni

sulla sicurezza” presenti nel manuale.



La garanzia di questo prodotto è basata sulla garanzia del dispositivo a cui

è collegato.

N. Parti Q.tà



Caricatore CA 1



Adattatore CA (tipo BF) 1



Adattatore CA (tipo C) 1



Istruzioni di funzionamento

(English, Deutsch, Français, Nederlands)



Istruzioni di funzionamento

(Svenska, Italiano, Español, Dansk)



Istruzioni di funzionamento

(0OLSKIEsKY-AGYAR, Suomi)

Nota:



il numero tra parentesi indica il numero di parte per la manutenzione e l'assistenza.



Gli accessori e i numeri delle relative parti sono soggetti a modiﬁ che senza preavviso per eventuali miglioramenti richiesti.

Componenti

Modello compatibile: CN-GP50N

(a partire da settembre 2007)

Italiano

Informazioni per gli utenti sullo smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche obsolete (per

i nuclei familiari privati)

Questo simbolo sui prodotti e/o sulla documentazione di accompagnamento signiﬁ ca che i prodotti

elettrici ed elettronici usati non devono essere mescolati con i riﬁ uti domestici generici.

Per un corretto trattamento, recupero e riciclaggio, portare questi prodotti ai punti di raccolta designati,

dove verranno accettati gratuitamente. In alternativa, in alcune nazioni potrebbe essere possibile

restituire i prodotti al rivenditore locale, al momento dell'acquisto di un nuovo prodotto equivalente.

Uno smaltimento corretto di questo prodotto contribuirà a far risparmiare preziose risorse ed evitare

potenziali effetti negativi sulla salute umana e sull'ambiente, che potrebbero derivare, altrimenti, da

uno smaltimento inappropriato. Per ulteriori dettagli, contattare la propria autorità locale o il punto di

raccolta designato più vicino.

In caso di smaltimento errato di questo materiale di scarto, potrebbero venire applicate delle penali, in

base alle leggi nazionali.

Per gli utenti aziendali nell'Unione Europea

Qualora si desideri smaltire apparecchiature elettriche ed elettroniche, contattare il rivenditore o il fornitore per ulteriori

informazioni.

Informazioni sullo smaltimento in nazioni al di fuori dell'Unione Europea

Questo simbolo è valido solo nell'Unione Europea.

Qualora si desideri smaltire questo prodotto, contattare le autorità locali o il rivenditore e chiedere informazioni sul

metodo corretto di smaltimento.

YGFM286104A F1007-1107

Advertencia

Tenga en cuenta las advertencias siguientes cuando utilice este aparato.



Quite el polvo del enchufe del cargador de CA periódicamente.

La acumulación de polvo o suciedad en el enchufe puede causar un fallo del aislamiento debido a la humedad,

lo que puede provocar un incendio o una descarga eléctrica.

 Desconecte el enchufe y límpielo con un paño suave.



No dañe el cargador de CA.

No dañe ni modiﬁ que el cable, ni lo deje cerca de herramientas a alta temperatura. No lo doble ni lo retuerza.

No tire de él con fuerza ni coloque objetos pesados encima. Si se utiliza un cable dañado, se puede producir un

incendio, un cortocircuito o una descarga eléctrica.



Conecte siempre el cargador de CA a un dispositivo compatible.

Este producto sólo se debe utilizar con sistemas de navegación portátiles compatibles. No lo conecte a otros

dispositivos, puesto que se podrían producir fallos o un incendio.

Precaución

Tenga en cuenta las precauciones siguientes cuando utilice este aparato.



No utilice el producto en lugares donde esté expuesto al agua, la humedad o el polvo.

La exposición al agua, la humedad o el polvo pueden provocar humo, un incendio u otros daños al producto.

Asegúrese especialmente de que el producto no se moje cuando llueva o cuando el auto sea lavado.



No someta el dispositivo a impactos fuertes.

Si el dispositivo se cae o recibe un golpe puede estropearse o provocar un incendio.



No toque el aparato ni el cargador de CA por mucho tiempo cuando estén siendo utilizados.

Si se tocan partes que desprendan calor durante un periodo de tiempo prolongado se pueden producer quemaduras.



Cuando desconecte el cargador de CA, hágalo por la parte del enchufe.

Si tira del cable, éste se puede dañar y provocar un incendio o una descarga eléctrica.



No cobra el cargador de CA con una toalla o cualquier otra prenda mientras lo este utilizando.

Se podría recalentar y provocar una avería o un incendio.

PRECAUCIÓN:



INSTALE ESTE APARATO DE ACUERDO CON LA LEGISLACIÓN VIGENTE EN SU PAÍS.

Notas sobre el uso



El funcionamiento está sujeto a estas dos condiciones: (1) este dispositivo no puede causar interferencias, y (2)

debe aceptar cualquier interferencia, incluso aquellas que pueden causar anomalías de funcionamiento.

Limitación de responsabilidad



Cualquier reparación de averías o daños causados por

fuego no provocado por este producto, terremotos,

acciones de terceros, otros accidentes, acciones del

usuario, ya sean accidentales o voluntarias, uso inco-

rrecto o uso en condiciones inadecuadas requerirá, por

norma general, el pago del servicio correspondiente.



Panasonic no se hará responsable de las pérdidas

causadas por el uso de este producto o por la no posi-

bilidad de utilizarlo. (pérdida de beneﬁ cios económicos,

etc.).



La garantía de este producto no se aplica en caso de

que se instale en vehículos comerciales (autobuses,

camiones, taxis, vehículos de transporte público, etc.).

Notas sobre el cargador de CA



Cuando está apagado, este dispositivo consume aproxi-

madamente 0,25 W.

Si no va a utilizar la unidad durante un periodo prolon-

gado de tiempo, le recomendamos que lo desconecte

de la toma de corriente para ahorrar energía.



Evite que se introduzcan objetos metálicos en el adap-

tador de red de CA, puesto que se puede producir un

cortocircuito que provoque una avería.

Indicador de carga

El indicador de carga situado a un lado del dispositivo se

enciende durante la carga (y se apaga cuando ﬁ naliza).

Notas:



Se puede encender el aparato y cargar la batería mien-

tras se utiliza.

Si se carga la batería con el aparato en funcionamiento,

el tiempo de carga aumenta.



La carga dura unas seis horas con el aparato apagado

(si se realiza una carga completa de la batería a tempe-

ratura ambiente [de 10 °C a 35 °C]).



A temperaturas muy altas o muy bajas no se debe car-

gar la batería (el indicador de carga se apaga). Cargue

siempre la batería a temperatura ambiente.

Carga

1 2 3

Conecte el adaptador de red de CA (Tipo

BF / Tipo C) al cargador de CA.



Evite que cuerpos extraños, como objetos

metálicos, penetren en el interior del adapta-

dor de red de CA.

Coloque el interruptor en la posición

LOCK.

Inserte el enchufe del cargador de CA

en la toma de corriente.

Conecte el enchufe del cargador de

CA al CN-GP50N.

Mantenimiento

Precauciones durante la limpieza

Este producto se ha diseñado y fabricado para requerir un

mantenimiento mínimo. Limpie periódicamente la super-

ﬁ cie externa con un paño seco. Nunca utilice bencina ni

disolventes de ningún tipo.

Pesticida

Alcohol

Disolvente

Bencina

Cera

Notas:



Si el monitor se moja con agua u otros líquidos se

pueden producir fallos en el funcionamiento.



No aplique productos de limpieza directamente sobre la

superﬁ cie del aparato, puesto que cabe la posibilidad de

que el líquido penetre en su interior.



No rasgue la pantalla con las uñas u otros objetos aﬁ la-

dos. Si lo hace, las imágenes pueden verse oscurecidas

por culpa de los arañazos.

Limpieza del aparato

Si el aparato está sucio, límpielo pasan-

do un paño suave por la superﬁ cie.



Empape el paño en una solución de

jabón lavavajillas y agua, y retuérzalo

bien.



Pase el paño por la superficie con

suavidad y séquela con un paño

seco.

Notas:



Tanto las especiﬁ caciones como el diseño están sujetos a

modiﬁ cación sin previo aviso si se producen mejoras en la

tecnología.



Puede que algunos datos e ilustraciones de este ma-

nual diﬁ eran de los de su producto.

Especiﬁ caciones

Dimensiones

(an. x al. x prof.)

46mm x 31mm x 74mm

Peso 103

(sin el adaptador de red de

CA)

Longitud del cable 1,5 m

Adaptador de red de CA Tipo BF / Tipo C

Corriente de entrada De 100 a 240 V CA

(máximo de 0,3 A), 50 Hz/60 Hz

Salida 5V ± 5%

Potencia de salida máxima

10 W

Temperatura de funcio-

namiento

De 0 °C a +40 °C

Temperatura de alma-

cenamiento

De -20 °C a +60 °C

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.

Web Site: http://panasonic.net

Impreso en China

Authorized Representative:

Panasonic Testing Centre

Panasonic Marketing Europe GmbH

Winsbergring 15, 22525 Hamburg, F.R. Germany

Información de seguridad

Advertencia

Tenga en cuenta las advertencias siguientes cuando utilice este aparato.



No desmonte ni modiﬁ que el aparato.

No desmonte ni modiﬁ que el aparato, ni tampoco intente repararlo usted mismo. Si el producto debe repararse,

póngase en contacto con su distribuidor o con el centro de servicio autorizado por Panasonic mas cercano.



No utilice el aparato si está estropeado.

Si el aparato no funciona o presenta un funcionamiento anómalo (por ejemplo, si contiene cuerpos extraños, se ha

mojado, sale humo o desprende un olor extraño), apáguelo inmediatamente y póngase en contacto con su distri-

buidor o con el centro de servicio autorizado por Panasonic mas cercano.



En caso de tormenta eléctrica, no toque el enchufe.

La caída de un rayo puede provocar una descarga eléctrica.



No utilice el cargador de CA de un modo que supere la tensión nominal de la toma de corrien-

te o los accesorios de cableado, o fuera del rango de 100 a 240 V CA.

Si se supera la tensión nominal, por ejemplo, sobrecargando la toma de corriente, se puede recalentar y produ-

cir un incendio.

El cargador de CA funciona con corriente alterna de entre 100 y 240 V.

Nota:

 Si el enchufe no encaja en la toma de corriente de CA, utilice un adaptador adecuado.



No desconecte el enchufe con las manos mojadas.

Si lo hace, puede sufrir una descarga eléctrica.



Inserte el enchufe completamente hasta la base.

En caso contrario, se puede producir una descarga eléctrica o un incendio provocado por un sobrecalentamien-

to.

 No utilice un enchufe dañado o una toma de corriente que no este ﬁ rmemente asegurada.



Lea atentamente las instrucciones de funcionamiento de este aparato y del resto de los componentes antes de utilizar

el sistema. Estas instrucciones le permitirán utilizarlo de una forma segura y efectiva. Panasonic no se responsabiliza

de los problemas que se puedan producir si no se siguen las instrucciones de los manuales.



Panasonic no se responsabiliza de los problemas que se puedan producir si no se siguen las instrucciones de los ma-

nuales. La garantía no cubre aquellos casos en que el sistema se haya utilizado de un modo incorrecto o que supere

los límites del sentido común. Utilice el sistema correctamente, tal como se indica en los manuales.



En este manual se utilizan pictogramas para mostrarle cómo usar el producto con seguridad y para advertirle de los

posibles peligros que se pueden originar si las conexiones son incorrectas y el funcionamiento es anómalo. A con-

tinuación se explica el signiﬁ cado de los pictogramas. Es importante que entienda el signiﬁ cado de los pictogramas

para utilizar este manual y el sistema correctamente.

Este pictograma le informa de la presencia de instrucciones de funcionamiento im-

portantes. En caso de no seguirse atentamente, se pueden producir lesiones o inclu-

so la muerte.

Advertencia

Este pictograma le informa de la presencia de instrucciones de funcionamiento importan-

tes.

En caso de no seguirse atentamente, se pueden producir lesiones o daños.

Precaución

Adaptador de corriente conmutable

Modelo: CY-ZAC50N

Instrucciones de funcionamiento

 Lea atentamente estas instrucciones antes de utilizar este producto y

guarde este manual para futuras consultas.

 Antes de instalar o conectar este producto, lea la “Información de segu-

ridad” que encontrará en este manual.



La garantía de este producto se basa en la garantía del dispositivo al que

esta conectado.

Núm. Pieza Cant.



Cargador de CA 1



Adaptador de red de CA (Tipo BF) 1



Adaptador de red de CA (Tipo C) 1



Instrucciones de funcionamiento

(English, Deutsch, Français, Nederlands)



Instrucciones de funcionamiento

(Svenska, Italiano, Español, Dansk)



Instrucciones de funcionamiento

(0OLSKIEsKY-AGYAR, Suomi)

Nota:



El número entre paréntesis es el número de pieza para mantenimiento y servicio.



Los accesorios y sus números de pieza están sujetos a modiﬁ caciones sin previo aviso si se producen mejoras.

Componentes

Modelo compatible: CN-GP50N

(A fecha de septiembre de 2007)

Español

Información sobre la eliminación para los usuarios de equipos eléctricos y electrónicos usados (parti-

culares)

La aparición de este símbolo en un producto y/o en la documentación adjunta indica que los productos

eléctricos y electrónicos usados no deben mezclarse con la basura doméstica general.

Para que estos productos se sometan a un proceso adecuado de tratamiento, recuperación y reciclaje,

llévelos a los puntos de recogida designados, donde los admitirán sin coste alguno. En algunos países

existe también la posibilidad de devolver los productos a su minorista local al comprar un producto

nuevo equivalente.

Si desecha el producto correctamente, estará contribuyendo a preservar valiosos recursos y a evitar

cualquier posible efecto negativo en la salud de las personas y en el medio ambiente que pudiera pro-

ducirse debido al tratamiento inadecuado de desechos. Póngase en contacto con su autoridad local

para que le informen detalladamente sobre el punto de recogida designado más cercano.

De acuerdo con la legislación nacional, podrían aplicarse multas por la eliminación incorrecta de estos

desechos.

Para empresas de la Unión Europea

Si desea desechar equipos eléctricos y electrónicos, póngase en contacto con su distribuidor o proveedor para que le

informe detalladamente.

Información sobre la eliminación en otros países no pertenecientes a la Unión Europea

Este símbolo sólo es válido en la Unión Europea.

Si desea desechar este producto, póngase en contacto con las autoridades locales o con su distribuidor para que le infor-

men sobre el método correcto de eliminación.

Advarsel

Bemærk de følgende advarsler, når du anvender denne enhed.

 Fjern regelmæssigt støv fra rejseladerens stik.

Ophobning af støv eller andet snavs på stikket kan forårsage en manglende isolering på grund af fugtighed eller

lignende, hvilket kan resultere i en brand eller et elektrisk stød.

 Fjern el-stikket og tør det af med en tør klud.

 Beskad ikke rejseladeren.

Du må hverken beskadige eller modiﬁ cere ledningen, anbringe den i nærheden af varmt værktøj, bøje, vride eller

trække hårdt i den, anbringe tunge genstande oven på den eller bundte den stramt sammen. Fortsat brug af en

beskadiget ledning kan resultere i brand, kortslutning eller elektrisk stød.

 Slut altid rejseladeren til en kompatibel enhed.

Dette produkt er kun til brug med kompatible bærbare navigationssystemer. Slut ikke dette produkt til andre

enheder. Hvis du gør dette, kan det forårsage en fejl eller brand.

Forsigtig

Bemærk de følgende advarsler, når du anvender denne enhed.



Brug ikke produktet, hvor det vil blive udsat for vand, fugt eller støv.

Når enheden bliver udsat for vand, fugt eller støv, kan det resultere i røg, brand eller anden beskadigelse af

produktet. Du skal især sikre dig, at produktet ikke bliver vådt i bilvaske eller på regnfulde dage.



Udsæt det ikke for stærk kraftpåvirkning.

Påvirkninger, som for eksempel når enheden tabes eller bliver stødt, kan forårsage nedbrud eller brand.



Rør ikke ved enheden og rejseladeren i en lang periode, mens de bliver brugt.

Hvis du rører ved varme dele i en lang periode, kan det resultere i lavtemperaturforbrændinger.



Hold stikdelen, når du fjerner rejseladeren.

Hvis du trækker i ledningen, kan den blive beskadiget, hvilket kan resultere i en brand eller elektrisk stød.



Brug ikke rejseladeren, mens den er dækket af et håndklæde eller anden genstand.

Hvis du gør dette, kan det forårsage, at rejseladeren danner varme, hvilket kan resultere i en driftsforstyrrelse eller brand.

FORSIGTIG:



FØLG VENLIGST REGLERNE OG BESTEMMELSERNE I DIN REGION, PROVINS ELLER DIT LAND FOR INSTAL-

LATIONEN AF ENHEDEN.

Bemærkninger til brug



Driften er afhængig af de følgende to forudsætninger: (1) denne enhed må ikke forårsage interferens, og (2) denne

enhed må modtage interferens, herunder interferens, der muligvis kan forårsage uønsket drift af enheden.

Begrænsning af ansvar



Hvis der forekommer driftsforstyrrelse eller beskadi-

gelse grundet brand, der ikke er forårsaget af dette pro-

dukt, jordskælv, handlinger fra tredjepart, anden ulykke,

fejl eller hensigt hos kunden, forkert brug eller brug

under andre uegnede forhold, vil følgende reparationer

i almindelighed påkræves betaling.



Panasonic skal ikke være ansvarlig for eventuelle tilfæl-

dige skader, der er opstået ved brug af dette produkt el-

ler ved manglende evne til at bruge dette produkt (mistet

virksomhedsproﬁ t, etc.).



Garanticertiﬁ katet for dette produkt gøres ugyldigt i til-

fælde af, at det bliver installeret i et erhvervskøretøj (bus,

lastvogn, taxi, stationcar, etc.).

Bemærkninger til rejseladeren



Enheden forbruger ca. 0,25 W strøm, når den er slukket.

Hvis du ikke skal bruge enheden i en længere periode,

anbefaler vi, at du fjerner el-stikket fra kontakten for at

spare på strømmen.



Pas på, at ingen metalgenstande trænger ind i over-

gangsstikket. Ellers kan en kortslutning resultere i

driftsforstyrrelse.

 Opladningsindikator

Opladningsindikatoren på siden af enheden lyser under

opladning. (Den slukker, når opladningen er færdig.)

Bemærkninger:



Du kan også tænde for enheden og oplade batteriet

under brug.

Hvis du oplader batteriet under brug, bliver opladnings-

tiden længere end normalt.



Opladningen tager ca. 6 timer, når den er slukket. [Når

batteriet oplades fra det er ﬂ adt til det er fuldt opladet i

stuetemperatur (10 °C til 35 °C)]



Du kan ikke oplade batteriet, når temperaturen er meget

høj eller lav. (Opladningsindikatoren slukkes.) Sørg for

at oplade batteriet ved stuetemperatur.

Opladning

1 2 3

Fastgør overgangsstikket (Type BF / Type

C) til rejseladeren.



Kontrollér, at ingen fremmedlegemer, såsom

metalobjekter, trænger ind i overgangsstik-

ket.

Sæt kontakten til LOCK positionen.

Indsæt rejseladerens stik i soklen.

Forbind rejseladerens stik til CN-

GP50N.

Vedligeholdelse

Advarsel om rengøring

Produktet er blevet udformet og fremstillet til at kunne

sikre en minimal vedligeholdelse. Brug en tør blød klud til

rutinemæssig ydre rengøring. Brug aldrig sprit, fortynder

eller andre opløsningsmidler.

Pesticid

Sprit

Fortynder

Benzin

Voks

Bemærkninger:



Hvis vanddråber eller lignende våde substanser træn-

ger ind i skærmen, kan det forårsage driftsforstyrrelse.



Eftersom der er risiko for, at vanddråber trænger ind i

enheden, bør du ikke anvende rengøringsmiddel direkte på

overﬂ aden.



Rids ikke skærmen med dine negle eller andre hårde

genstande. De deraf følgende ridser eller mærker vil

tilsløre billederne.

Rengøring af denne enhed

Når enheden bliver beskidt, bør du tørre

displayets overﬂ ade af med en blød klud.



Fugt den bløde klud i opvaskesæbe,

der er fortyndet med vand, og vrid den

godt.



Tør let. Tør den samme overﬂ ade med

en tør klud.

Bemærkninger:



Speciﬁ kationerne og udformningen er genstand for modi-

ﬁ kation uden varsel på grund af teknologiske forbedringer.



Nogle figurer og illustrationer i denne vejledning kan

være anderledes end dit produkt.

Speciﬁ kationer

Mål (B x H x D) 46 mm31 mm74 mm

Vægt 103

(uden overgangsstik)

Ledningslængde 1,5 m

Overgangsstik Type BF / Type C

Tilførsel AC 100 V til 240 V

(Maks. 0,3 A), 50 Hz/60 Hz

Effekt DC 5 V (2 A)

Maks. strømeffekt

10 W

Driftstemperatur 0 °C til +40 °C

Opbevaringstemperatur -20 °C til +60 °C

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.

Web Site: http://panasonic.net

Trykt i Kina

Authorized Representative:

Panasonic Testing Centre

Panasonic Marketing Europe GmbH

Winsbergring 15, 22525 Hamburg, F.R. Germany

Sikkerhedsoplysninger

Advarsel

Bemærk de følgende advarsler, når du anvender denne enhed.

 Du må hverken skille enheden ad eller modiﬁ cere den.

Du må hverken skille enheden ad, modiﬁ cere den eller forsøge at reparere den selv. Hvis det er nødvendigt at

reparere produktet, bør du henvende dig til forhandleren eller et autoriseret Panasonic-servicecenter.

 Brug ikke enheden, når den er i uorden.

Hvis enheden er i uorden (ingen strøm) eller beﬁ nder sig i en unormal tilstand (har fremmedobjekter i sig, er udsat

for vand, ryger eller lugter), skal du straks slukke for den og henvende dig til forhandleren eller et autoriseret

Panasonic-servicecenter.

 Rør ikke ved stikket, hvis du ser eller hører torden.

Et lynnedslag kan forårsage et elektrisk stød.

 Brug ikke rejselederen på en sådan måde, at den overstiger stikkontaktens eller ledningstil-

behørets mærkedata eller er uden for området 100 til 240 V AC.

Hvis mærkedata overstiges ved for eksempel overspænding af udgangseffekten, kan det forårsage varmedan-

nelse, der resulterer i en brand.

Rejselederen fungerer med AC mellem 100 V og 240 V.

Men:

 Fremskaf en egnet stikadapter, hvis stikket ikke passer ind i stikkontakten.

 Fjern ikke el-stikket med en våd hånd.

Hvis du gør dette, kan det forårsage et elektrisk stød.

 Sæt el-stikket godt fast, så det når helt ned i bunden.

Hvis det ikke sættes helt ind, kan det forårsage et elektrisk stød eller varmedannelse, der resulterer i en brand.

 Brug ikke et beskadiget stik eller en løs kontakt.



Læs brugsvejledningen til denne enhed og alle andre komponenter grundigt, før du bruger systemet. Den indeholder

vejledning om, hvordan man bruger systemet på en sikker og effektiv måde. Panasonic påtager sig intet ansvar for

eventuelle problemer, der måtte opstå på grund af manglende overholdelse af vejledningernes anvisninger.



Panasonic påtager sig intet ansvar for eventuelle problemer, der måtte opstå på grund af manglende overholdelse

af advarslerne i denne vejledning. Håndtering af systemet på en måde, der for eksempel er forkert eller overskrider

grænserne for almindelig fornuft, er ikke omfattet af garantien. Brug systemet korrekt i overensstemmelse med vejled-

ningerne.



Vejledningerne bruger piktografer til at vise, hvordan du bruger produktet på en sikker måde, og til at advare dig om

de potentielle farer, der kan opstå ved forkerte tilslutninger og ukorrekt brug. Piktografernes betydning er forklaret her-

under. Det er vigtigt, at du fuldt ud forstår betydningen af piktograferne for at kunne bruge vejledningerne og systemet

rigtigt.

Denne piktograf advarer dig om tilstedeværelsen af vigtige brugsvejledninger. Hvis

der ikke tages højde for disse vejledninger, kan det resultere i alvorlig personskade

eller død.

Advarsel

Denne piktograf advarer dig om tilstedeværelsen af vigtige brugsvejledninger.

Hvis der ikke tages højde for disse anvisninger, kan det resultere i personskade eller be-

skadigelse af ejendom.

Forsigtig

Strømadapter

Model: CY-ZAC50N

Brugsvejledning

 Læs venligst denne vejledning omhyggeligt, før du anvender dette pro-

dukt, og opbevar denne vejledning til fremtidig brug.

 Læs “Sikkerhedsoplysninger” fra denne vejledning, før du monterer el-

ler tilslutter dette produkt.



Garantien for dette produkt er baseret på garantien for den enhed, det er

forbundet til.

Nr. Dele Antal



Rejselader 1



Overgangsstik (Type BF) 1



Overgangsstik (Type C) 1



Brugsvejledning

(English, Deutsch, Français, Nederlands)



Brugsvejledning

(Svenska, Italiano, Español, Dansk)



Brugsvejledning

(0OLSKIEsKY-AGYAR, Suomi)

Bemærk:



Tallet i parentes er reservedelsnummeret til vedligeholdelse og service.



Tilbehør og deres reservedelsnumre kan ændres uden varsel på grund af forbedringer.

Komponenter

Kompatibel model: CN-GP50N

(Fra og med september 2007)

Dansk

Oplysninger til brugerne om afhandelse af elektriske apparater og elektronisk udstyr (private

husholdninger)

Nar produkter og/eller medfolgende dokumenter indeholder dette symbol, betyder det, at elektriske

apparater og elektronisk udstyr ikke ma smides ud sammen med det almindelige husholdningsaffald.

For at sikre en korrekt behandling, indsamling og genbrug, skal du aﬂ evere disse produkter pa dertil

indrettede indsamlingssteder, hvor de vil blive modtaget uden ekstra omkostninger. I nogle lande er

der ogsa mulighed for, at du kan indlevere dine produkter hos den lokale forhandler, hvis du kober et

nyt og tilsvarende produkt.

Hvis du afhander dette produkt pa korrekt vis, vil det vare med at spare pa de vardifulde naturlige

rastoffer og forhindre eventuelle negative pavirkninger pa folkesundheden og miljoet, hvilket ellers

kunne blive folgerne af en forkert handtering af affaldet. Kontakt de lokale myndigheder for at fa

yderligere oplysninger om, hvor du kan ﬁ nde det narmeste indsamlingssted.

I visse lande vil en forkert afhandelse af affaldet medfore en bodestraf i henhold til de galdende

bestemmelser pa omradet.

Professionelle brugere i EU

Hvis du onsker at smide elektriske apparater eller elektronisk udstyr ud, skal du kontakte din forhandler eller leverandor

for at fa yderligere oplysninger.

Oplysninger om bortskaffelse i lande uden for EU

Dette symbol er kun gyldigt i EU.

Hvis du onsker at afhande dette produkt, skal du rette henvendelse til de lokale myndigheder eller din

forhandler. Her kan du fa oplysninger om, hvordan du bedst kommer af med produktet.

Panasonic CYZAC50N Istruzioni per l'uso

Marca: Panasonic

Modello: CYZAC50N

Tipo: Istruzioni per l'uso

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

español: Panasonic CYZAC50N Instrucciones de operación
dansk: Panasonic CYZAC50N Betjeningsvejledning
svenska: Panasonic CYZAC50N Bruksanvisningar

Panasonic CYZAC50N Istruzioni per l'uso

Panasonic CYZAC50N Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati