Festool ROTEX RO 90 DX FEQ Scheda dati

478163_003

Originalbedienungsanleitung/Ersatzteilliste 6

Original operating manual/Spare parts list 12

Notice d’utilisation d’origine/Liste de pièces de rechange 18

Manual de instrucciones original/Lista de piezas de repuesto

25

Istruzioni per l'uso originali/Elenco parti di ricambio

31

Originele gebruiksaanwijzing/Lijst met reserveonderdelen 38

Originalbruksanvisning/Reservdelslista 44

Alkuperäiset käyttöohjeet/Varaosaluettelo 50

Original brugsanvisning/Reservedelsliste 56

Originalbruksanvisning/Reservedelsliste 62

Manual de instruções original/Lista de peças sobresselentes 68

   /   74

Originál návodu k obsluze/Seznam náhradních díl 81

Oryginalna instrukcja eksploatacji/Lista czci zamiennych 87

ROTEX

RO 90 DX FEQ

La pagina sta caricando ...

ROTEX

31

I

Istruzioni per l'uso originali

Le figure indicate nel testo si trovano all'ini-

zio delle istruzioni per l'uso.

1Simboli

2 Dati tecnici

3 Elementi dell'utensile

* non in dotazione in tutte le varianti

4 Utilizzo conforme

L'utensile è progettato per la levigatura e la

lucidatura di plastica, metallo, legno, mate-

riali stratificati, colori/vernici, stucco e simili.

Non si possono lavorare materiali contenenti

amianto.

Per motivi di sicurezza elettrica, la macchina

non deve essere umida né può lavorare in un

ambiente umido. La macchina può essere

utilizzata soltanto per la levigatura a secco.

L'utilizzatore risponde per i danni e gli

infortuni derivanti da un uso non ap-

propriato.

5 Avvertenze per la sicurezza

5.1 Avvertenze di sicurezza generali

Avvertenza! Leggere tutte le av-

vertenze per la sicurezza e le indi-

cazioni.

Eventuali errori nell'osser-

vanza delle avvertenze e delle indicazioni

possono provocare scosse elettriche, incendi

e/o gravi lesioni.

Conservate tutte le avvertenze di sicu-

rezza e i manuali per riferimenti futuri.

Il termine "utensile elettrico" usato nelle av-

vertenze di sicurezza, si riferisce agli utensili

elettrici collegati alla rete elettrica (con cavo

di rete) e agli utensili elettrici azionati a bat-

teria (senza cavo di rete).

5.2 Avvertenze di sicurezza specifi-

che della macchina

–

Durante la lavorazione vengono pro-

dotte polveri dannose/tossiche (ad

es. pitture contenenti piombo, alcuni

1 Simboli.................................... 31

2 Dati tecnici............................... 31

3 Elementi dell'utensile................. 31

4 Utilizzo conforme ...................... 31

5 Avvertenze per la sicurezza ........ 31

6 Messa in funzione ..................... 32

7 Impostazioni ............................ 33

8 Lavorazione con la macchina ...... 34

9 Manutenzione e cura ................. 35

10 Accessori ................................. 35

11 Smaltimento ............................ 35

12 Garanzia.................................. 35

13 Dichiarazione di conformità CE.... 36

Avvertenza di pericolo generico

Avvertenza sulla scossa elettrica

Leggere le istruzioni/avvertenze!

Indossare gli occhiali protettivi!

Indossare le protezioni acustiche!

Indossare una mascherina!

Estrarre la spina di rete!

Levigatrice orbitale a

motoriduttore

RO90 DX

FEQ

Potenza 400 W

Numero di giri

Movimento orbitale 3000 - 7000 min

-1

Binario curvo Rotex 220 - 520 min

-1

Corsa di levigatura 3,0 mm

Platorello FastFix D 90 mm

Peso (senza cavo, con pla-

torello)

1,45 kg

Classe di protezione /II

[1-1] Protector

[1-2] Commutatore/Blocca-albero

[1-3] Interruttore di accensione/spegni-

mento

[1-4] Cavo di rete

[1-5] Bocchettone d'aspirazione

[1-6] Regolazione del numero di giri

[1-7] Platorello per levigare

[1-8] Asta di arresto

[1-9] Platorello per lucidare*

[1-10] Piastra di levigatura triangolare

[1-11] Piastra di levigatura per lamelle*

[1-12] Interface-Pad*

32

ROTEX

I

tipi di legno e metallo).

Il contatto o

l'inalazione di tali polveri possono costitui-

re un pericolo per gli utilizzatori o per le

persone che si trovano nelle vicinanze. Os-

servare le disposizioni di sicurezza valide

nei rispettivi paesi. Collegare l'utensile ad

un dispositivo adeguato di aspirazione del-

la polvere.

Per proteggere la salute, indossare una

maschera di protezione delle vie respi-

ratorie P2.

Portate sempre gli occhiali protettivi,

dati i pericoli che possono presentarsi

durante la levigatura.

–

Evitare che nella macchina entri del

lucidante liquido (pasta di lucidatura).

Se penetra del lucidante liquido (pasta di

lucidatura) nell'utensile elettrico, aumenta

il rischio di scossa elettrica.

5.3 Lavorazione di metalli

Nella lavorazione del metallo è neces-

sario osservare le seguenti misure di

sicurezza:

– Attivare preventivamente un interruttore di

sicurezza per correnti di guasto (FI, PRCD).

– Collegare la macchina ad un aspiratore

adeguato.

– Pulire regolarmente la macchina rimuoven-

do gli eventuali residui di polvere nella car-

cassa del motore.

5.4 Emissioni

I valori rilevati in base alla norma EN 60745

indicano tipicamente quanto segue:

Valore dell'emissione di vibrazioni a

h

(som-

ma vettoriale di tre direzioni) e incertezza K

rilevati secondo la norma EN 60745:

I valori di emissione indicati (vibrazioni, ru-

mori) sono stati misurati secondo le condi-

zioni di prova contenute in EN 60745 e ser-

vono per il confronto fra le macchine. Sono

utilizzabili anche per una valutazione provvi-

soria del carico vibratorio e di rumore duran-

te il funzionamento.

I valori di emissione indicati sono rappresen-

tativi delle principali applicazioni dell'utensile

elettrico. Se però l'utensile elettrico viene

utilizzato per altre applicazioni, con altre at-

trezzature aggiunte o se non viene sottopo-

sto a regolare manutenzione, i carichi vibra-

tori e di rumore possono aumentare decisa-

mente durante tutto il periodo di lavoro. Per

un'esatta valutazione durante un periodo di

lavoro prestabilito, si deve anche tener conto

dei tempi di funzionamento a vuoto e di ar-

resto della macchina in esso compresi. Que-

sto può ridurre notevolmente il carico duran-

te l'intero periodo di lavoro.

6 Messa in funzione

Per collegare e scollegare il cavo di alimenta-

zione elettrica [1-4] vedi la fig. [2].

L'interruttore [1-3] serve come interruttore

ON/OFF (I = ON, 0 = OFF).

L

L'interruttore di accensione può essere

azionato soltanto se il commutatore [1-2]

è in una posizione fissata.

Indossare gli occhiali protettivi!

Livello pressione sonora L

PA

= 81 dB(A)

Livello di potenza sonora L

WA

= 92 dB(A)

Incertezza K = 3 dB

ATTENZIONE

Suono risultante dal lavoro

Danneggiamento dell'udito

X

Utilizzare protezioni acustiche!

Finitura

1.

a

h

= 5,0 m/s²

Incertezza K = 2,0 m/s²

Sgrossatura

1.

a

h

= 5,0 m/s²

Incertezza K = 2,0 m/s²

Levigatura con pia-

stra di levigatura

triangolare

a

h

= 5,0 m/s²

Incertezza K = 2,0 m/s²

Lucidatura

a

h

= 5,0 m/s²

Incertezza K = 2,0 m/s²

1.

con W-HT.

AVVERTENZA

Tensione o frequenza non ammesse!

Pericolo di incidenti

X

La tensione di rete o la frequenza della

sorgente elettrica devono coincidere con le

indicazioni sulla targhetta.

X

In America settentrionale è consentito

esclusivamente l'impiego di utensili Festo-

ol con tensione 120 V/60 Hz.

ROTEX

33

I

L

In caso di mancanza di corrente e se viene

sfilata la spina di rete, portate subito l'in-

terruttore ON/OFF in posizione OFF. Ciò

per evitare una riaccensione incontrollata.

7 Impostazioni

7.1 Electronic

La macchina è dotata di un'elettronica ad al-

bero pieno con le seguenti caratteristiche:

Avvio morbido

L'avvio dolce regolato elettronicamente ga-

rantisce un avviamento della macchina "sen-

za strappi".

Regolazione del numero di giri

Il numero di giri è regolabile mediante la rotel-

lina di regolazione [1-6] in modo continuo nel

campo di numero di giri (vedi

Dati tecnici

).

In tal modo sarà possibile adeguare in manie-

ra ottimale la velocità di taglio alla superficie

di volta in volta utilizzata (vedi tabella).

Numero di giri costante

Il numero di giri preselezionato per il motore

viene mantenuto costante a livello elettronico.

Ciò consente di raggiungere una velocità di ta-

glio costante anche in caso di sovraccarico.

Protezione da temperatura elevata

In caso di temperatura eccessiva del motore,

l'alimentazione di corrente e la velocità ven-

gono ridotte. La macchina continua a funzio-

nare con potenza ridotta, al fine di consentire

un rapido raffreddamento per mezzo dell'ae-

razione del motore. Se permane una tempe-

ratura elevata, la macchina si spegne com-

pletamente dopo circa 40 secondi. Soltanto

dopo che il motore si è raffreddato è possibile

riaccendere la macchina.

7.2 Regolazione del movimento di

levigatura [3]

Con il commutatore [1-2] è possibile impo-

stare tre diversi movimenti di levigatura.

L

La commutazione può essere effettuata

soltanto quando il platorello è fermo, poi-

ché l'interruttore durante il funzionamen-

to è bloccato.

Sgrossatura, lucidatura - il binario curvo

ROTEX

Il binario curvo Rotex è una combi-

nazione che unisce il movimento ro-

tatorio a quello eccentrico. Questa

posizione viene selezionata per la

levigatura con asportazione elevata

(sgrossatura) e per la lucidatura.

Levigatura fine - movimento eccentrico

Questa posizione viene impiegata

per la levigatura con bassa forza e

per evitare rigature sulla superficie

(levigatura fine).

Levigatura con piastra di levigatura

triangolare e cambio del platorello [4]

Questa posizione viene utilizzata

per levigare con la piastra di leviga-

tura triangolare e la piastra di levi-

gatura per lamelle, il movimento ro-

tatorio è bloccato.

In questa posizione potete sostitui-

re il platorello o la piastra di leviga-

tura.

L

L'asta di arresto [1-8] blocca il montaggio

della piastra di levigatura nelle posizione

del commutatore binario curvo ROTEX e

movimento eccentrico.

7.3 Sostituzione platorello di leviga-

tura/di lucidatura [5]

L

Usate soltanto platorelli di levigatura e di

lucidatura ammessi per il numero di giri

massimo indicato.

A seconda della superficie da lavorare, l'ap-

parecchio può essere dotato di due platorelli

di levigatura di diversa durezza.

Duro:

Sgrossatura e finitura su superfici. Le-

vigatura di spigoli.

Morbido:

universale per sgrossatura e fini-

tura, per superfici piane e curve.

Applicando l'Interface-Pad [1-12] sul plato-

rello si riduce la rigidità = supermorbido.

X

Dopo il cambio del platorello portate il

commutatore [1-2] sul movimento di levi-

gatura desiderato.

AVVERTENZA

Pericolo di lesioni, scossa elettrica

X

Prima di eseguire qualsiasi operazione sul-

la macchina disinserire sempre la spina

dalla presa!

34

ROTEX

I

7.4 Sostituzione della piastra di levi-

gatura [6]

Con la piastra di levigatura triangolare DSS-

GE-STF-RO90 potete levigare a filo bordo,

negli angoli o sugli spigoli. Con la piastra di

levigatura per lamelle LSS-STF-RO90 potete

levigare negli interstizi, ad esempio delle

persiane a listelli.

Osservare le seguenti indicazioni:

Quando si lavora negli angoli e lungo gli spi-

goli può verificarsi una sollecitazione della

punta e uno sviluppo elevato di calore. Lavo-

rate quindi con una pressione ridotta.

Piastra di levigatura triangolare DSS-

GE-STF-RO90 [7]

Se il Pad StickFix [7-1] della vostra piastra di

levigatura triangolare dovesse essere consu-

mata sulla punta anteriore, togliete la piastra

e ruotatela di 120°.

Piastra di levigatura per lamelle LSS-

STF-RO90 [8]

Se il rivestimento StickFix della piastra di le-

vigatura per lamelle è consumato, è possibile

sostituire l'intero platorello. A tale scopo svi-

tate le viti [8-1].

7.5 Fissaggio dell'accessorio di levi-

gatura

Sul platorello e sulla piastra di levigatura Sti-

ckFix è possibile fissare i dischi abrasivi e i

vlies di levigatura adatti StickFix in modo

semplice e rapido.

X

Fissate l'accessorio di levigatura autoade-

sivo premendolo sul platorello [1-7].

7.6 Fissaggio dell'accessorio di luci-

datura

Per evitare danneggiamenti, utilizzare gli ac-

cessori PoliStick (spugne, feltri, pelo d'agnel-

lo) esclusivamente sul platorello di lucidatura

speciale.

X

Fissate l'accessorio di lucidatura premen-

dolo sul platorello [1-9].

7.7 Aspirazione

Ai bocchettoni di aspirazione [1-5] può esse-

re collegata un'unità mobile d'aspirazione Fe-

stool con un diametro del tubo flessibile

d'aspirazione di 27 mm.

7.8 Protezione degli spigoli (Pro-

tector) [9]

La protezione degli spigoli [1-1] diminuisce

quando il platorello tocca una superficie con

la sua circonferenza (ad es. durante la levi-

gatura lungo una parete o una finestra), pro-

vocando un contraccolpo della macchina o un

danno.

8 Lavorazione con la macchina

Osservare le seguenti indicazioni:

– Non sovraccaricare la macchina esercitan-

do una pressione eccessiva! Il migliore ri-

sultato di levigatura si ottiene lavorando

con una pressione d'appoggio adeguata. La

qualità e il risultato di levigatura dipendono

sostanzialmente dalla selezione dell'abra-

sivo corretto.

– Per guidare la macchina in modo sicuro, te-

nerla sempre con entrambe le mani affer-

randola per la cassa motore e la testata

ingranaggi.

L

Le tabelle A e B mostrano le impostazioni

consigliate per diversi lavori di levigatura

e lucidatura.

AVVERTENZA

Pericolo per la salute provocato dalle

polveri

X

Le polveri possono essere nocive alla salu-

te. Per questo motivo non lavorate mai

senza l'aspirazione.

X

Quando aspirate polveri nocive alla salute

osservate sempre le disposizioni nazionali.

AVVERTENZA

Pericolo di lesioni

X

Fissate sempre il pezzo in lavorazione in

modo che non possa spostarsi durante la

lavorazione.

ROTEX

35

I

9 Manutenzione e cura

Per garantire la circolazione d'aria è necessa-

rio tenere sempre sgombre e pulite le aper-

ture per l'aria di raffreddamento praticate

nell'alloggiamento del motore.

L'utensile elettrico è dotato di carboni specia-

li autoestinguenti. Quando sono consumati,

la corrente viene automaticamente interrotta

e l'utensile elettrico si arresta.

9.1 Frena platorello

La guarnizione di gomma [10-1] sul platorel-

lo e l'anello di arresto [10-2] sulla macchina

impediscono un aumento incontrollato della

velocità del platorello durante il movimento

eccentrico (finitura). Poiché queste parti si

usurano nel tempo, devono essere sostituite

appena si nota una diminuzione dell'effetto

frenante (per il codice prodotto vedi l'elenco

delle parti di ricambio).

10 Accessori

Utilizzate esclusivamente gli accessori origi-

nali Festool e il materiale di consumo Festool

previsti per questa macchina, perché questi

componenti di sistema sono perfettamente

compatibili tra di loro. L'utilizzo di accessori e

materiale di consumo di altri produttori pre-

giudica la qualità dei risultati di lavoro e com-

porta una limitazione della garanzia. A se-

conda dell'applicazione, può aumentare

l'usura della macchina o possono aumentare

le sollecitazioni per l'utilizzatore. Pertanto vi

raccomandiamo di proteggere voi stessi, la

macchina e la garanzia utilizzando esclusiva-

mente accessori originali Festool e materiale

di consumo Festool!

Utilizzare esclusivamente platorelli di leviga-

tura e lucidatura originali Festool. Utilizzando

platorelli di levigatura e lucidatura di qualità

inferiore possono verificarsi notevoli squili-

bri, che pregiudicano la qualità dei risultati di

lavoro e aumentano l'usura dell'utensile.

I numeri d'ordine per accessori e utensili si

trovano nel catalogo Festool o su Internet

alla pagina "www.festool.com“.

11 Smaltimento

Non gettare gli utensili elettrici nei rifiuti do-

mestici! Provvedere ad uno smaltimento

ecologico degli utensili elettrici, degli acces-

sori e degli imballaggi! Osservare le indica-

zioni nazionali in vigore.

Solo UE:

la Direttiva europea 2002/96/CE

prevede che gli utensili elettrici usati venga-

no raccolti separatamente e smaltiti in con-

formità con le disposizioni ambientali.

12 Garanzia

Per le nostre apparecchiature forniamo una

garanzia per difetti del materiale o difetti di

produzione conforme alle disposizioni in vi-

gore nei rispettivi Paesi e comunque con una

durata minima di 12 mesi. All'interno degli

stati dell'UE la durata della garanzia è pari a

24 mesi (comprovata dalla fattura o dal do-

cumento d'acquisto). Sono esclusi dalla ga-

ranzia eventuali danni che, in particolare,

possono essere ricondotti a naturale usura/

logoramento, sovraccarico, utilizzo non con-

forme, oppure danni causati dall'utilizzatore

o imputabili ad altri usi contrari a quanto pre-

visto dal manuale d'istruzioni o ancora difetti

noti al momento dell'acquisto. Vengono pari-

menti esclusi anche i danni derivanti dall'im-

piego di accessori e materiali di consumo (ad

es. platorelli) non originali.

Eventuali reclami potranno essere ricono-

sciuti solamente se l'apparecchiatura verrà

rispedita, integra, al fornitore o ad un centro

di Assistenza clienti autorizzato Festool. Con-

servate con cura il manuale d'uso, le avver-

tenze di sicurezza, l'elenco delle parti di ri-

cambio e il documento comprovante l'acqui-

sto. Per il resto sono valide le attuali

condizioni di garanzia del costruttore.

AVVERTENZA

Pericolo di lesioni, scossa elettrica

X

Prima di eseguire qualsiasi operazione di

manutenzione o cura sulla macchina, di-

sinserire sempre la spina dalla presa!

X

Tutte le operazioni di manutenzione e ripa-

razione per le quali è necessario aprire l'al-

loggiamento del motore devono essere

eseguite solamente da un'officina per l'As-

sistenza Clienti autorizzata.

36

ROTEX

I

Nota

In considerazione del continuo lavoro di ri-

cerca e sviluppo ci riserviamo il diritto di ap-

portare eventuali modifiche alle informazioni

tecniche contenute nella presente documen-

tazione.

13 Dichiarazione di conformità

CE

Dichiariamo sotto la nostra responsabilità

che il presente prodotto è conforme alle se-

guenti direttive e norme:

2006/42/CE, 2004/108/CE, EN 60745-1, EN

60745-2-4, EN 55014-1, EN 55014-2, EN

61000-3-2, EN 61000-3-3.

Festool GmbH

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen

Dr. Johannes Steimel

Direttore Ricerca, Sviluppo, Documentazione

tecnica

25.01.2010

REACh per prodotti Festool, gli accessori

e il materiale di consumo:

REACh è l'ordinanza sulle sostanze chimiche

valida in tutta Europa dal 2007. Noi, in quan-

to „utenti finali“, ovvero in quanto fabbricanti

di prodotti, siamo consapevoli del nostro do-

vere di informazione nei confronti dei nostri

clienti. Per potervi tenere sempre aggiornati

e per informarvi delle possibili sostanze ap-

partenenti alla lista di candidati e contenute

nei nostri prodotti, abbiamo organizzato il

seguente sito web per voi:

www.festool.com/reach

Levigatrice orbitale a

motoriduttore

N° di serie

RO DX 90 FEQ 495618, 496428

Anno del contrassegno CE:2010

Tabella A: Sgrossatura Finitura

Levigatura

Vernici, riem-

pitivi, stucchi

x 5 - 6 morbido x 1 - 3 super-

morbido

Vernici, colori x 5 - 6 rigido x 3 - 6 rigido

Legno, pan-

nelli impial-

lacciati

x 5 - 6 rigido x 3 - 6 morbido

Plastica x x 1-4 morbido x 1 - 4 mor-

bido/

super-

morbido

Acciaio, rame,

alluminio

x6morbidox3 - 6morbido

Vernici VOC x 2 - 4 super-

morbido

- duro

ROTEX

37

I

Tabella B:

Lucidatura Lucidatura Sigillatura Lucidatura a spec-

chio

Vernici 6 3 4 - 6

Spugna

grossa/fine

Spugna

fine/ondulata

Pelo d’agnello

Paste di lucidatura Cera dura -

Plastica 6 3 6

feltro

rigido

feltro

morbido

Pelo d’agnello

Paste di lucidatura Cera dura -

La pagina sta caricando ...

76

ROTEX

RUS

{ $ $ +%/

> %   

$%   EN 60745 

@ $ $ %. 

$ %@ @  $

  +% 

>   %$ >.

{ $ $ +%/

> >@#  >

%$ %. 

 % 

 $,  % %%

(>%) %%   

  >@$,

+%$  >$  %

   $@

  . $ 

    

  >% @

># %  $\%

 $ % > 

%   % $. 

%@  %+ 

    

%.

6  

   

>$ [1-4] %. . [2].

# [1-3] $ <#

#$ (I = }, 0 = }).

L

}# %@   %

,  # [1-2]

$  <%

@.

L

}  >$   

    >$

#  %

  @ #$.

   

 .

7 

7.1 

&+ % #  

#\% %:

 

    

>  > %+ >

.

  

 \$ $ 

%\#   [1-6]

stufenlos im Drehzahlbereich (siehe

` ). `% >%,

%@ > %# 

>> $ #> % (%.

>).

  

{$  \$

$ @$

$  %\# .

$ % @  

>$ %$

.

  

 +% % 

%    

\$ @#$. %

@ >  @

%\# $ >$ >

@$  % +

@$ $. 

@   <

 %  40  %+

# #$. 

# %@  

@$ $.



  

!

  

X

^ $@  

  @ 

%, %  

>.

X

} ^ % %@ 

 %+ Festool 

  $@# 120 }/

60 ~.



 , 



X

 % #> >  %+

 % +  !

La pagina sta caricando ...

Festool ROTEX RO 90 DX FEQ Scheda dati

Questo manuale è adatto anche per

Festool ROTEX RO 90 DX FEQ Scheda dati

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti