GYS LCD MASTER 11 TRUE COLOR Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

20

IT

La maschera MASTER 11 è conforme alla direttiva 89/686 CEE relativa alle attrezzature di protezione individuale. Questa conformità è stabilita dal rispetto delle norme EN

175, EN 166, EN 168 e EN 379.

Enti noticati

Cellula : Casco / Schermo iniziale :

N° identicazione: 1883 N° identicazione: 1883

Questo manuale è destinato ad aiutarvi nell’utilizzo della maschera MASTER 11, consegnata pronta per l’impiego. Per la vostra protezione, leggete attentamente queste istru-

zioni prima dell’uso e informatevi correttamente dal vostro responsabile della sicurezza.

PRIMA DELL’USO

-Vericare il buono stato generale della maschera, le regolazioni della crociera.

-Vericare il buon posizionamento e lo stato degli schermi di protezione e del ltro. In caso di anomalia, procedere alla sua rimessa in buono stato.

-Vericare che i 2 rilevatori (4) e la cellula (2) non siano otturati da polveri o da detriti.

-Vericare che le pellicole protettive vengano rimosse dagli schermi di protezione esterna ed interna.

-Vericate se il livello di protezione corrisponde ai metodi di saldatura impiegati. Per aiutarvi nella vostra scelta, basatevi sulla tabella «Metodi di saldatura».

FUNZIONAMENTO

La maschera optoelettronica MASTER 11 cambia istantaneamente dallo stato chiaro a quello scuro all’innesco dell’arco, e ritorna allo stato chiaro quando l’arco si spegne.

1

98 x 35 mm

4

2

3

1. Schermo di protezione

2. Cellula solare

3. Filtro

4. Rilevatori

PRECAUZIONI

• La maschera è utilizzabile per tutti i tipi di saldatura eccetto la saldatura ossiacetilenica, la saldatura laser e a gas.

• Uno schermo di protezione esterno e interno deve essere posizionato sistematicamente da una parte e dall’altra del ltro. L’assenza dello schermo può causare dei danni

irreversibili e un pericolo per la vostra sicurezza.

Tinta chiara 3

Tinta scura 11

Dimensione del ltro 104x55 mm

Tempo di reazione 0,0005 s

Alimentazione Solare

Peso 430 gr

Campo visivo 100x49mm

Campo di applicazione MMA 10>150A / TIG 10>175A / MIG-MAG 10>200A

Garanzia 1 anno

Temperatura d’utilizzo -10°C / + 60°C

Temperatura di stoccaggio -20°C / + 70°C

REGOLAZIONE CROCIERA

La maschera MASTER 11 è dotata di una crociera che offre 4 regolazioni al saldatore : larghezza, altezza (1), inclinazione (2) e regolazione longitudinale (3)

1

3

2

MANUTENZIONE

• Controllare frequentemente la vostra maschera MASTER 11.

• La maschera MASTER 11 non deve cadere al suolo.

• Non posizionare oggetti sporchi o attrezzi sopra o all’interno della maschera al ne di non danneggiare il ltro o gli schermi di protezione.

• Il deterioramento del ltro optoelettronico o del suo schermo di sicurezza riduce la visione e il livello di protezione. Sostituire immediatamente gli elementi deteriorati.

• Non utilizzate nessuno strumento per togliere degli elementi dalla maschera o dal ltro, ciò può causare dei danni che possono provocare ferite o annullare la garanzia.

• Pulire il ltro optoelettronico con del cotone appropriato o con un panno speciale per oggettistica.

21

IT

• Pulire e cambiare periodicamente gli schermi di protezione.

• Pulire l’interno e l’esterno della maschera con un detergente-disinfettante neutro.

• Non utilizzare solventi.

SOSTITUZIONE DELLO SCHERMO DI PROTEZIONE ESTERNO

2

3

A

1

Lo schermo di protezione esterno (2) è estraibile mettendo un dito sotto lo schermo sul punto (A) della maschera (1).

Quando si sostituisce lo schermo, ricordarsi prima di togliere la pellicola di protezione (3). Questa pellicola non può essere tolta quando lo

schermo è già posizionato sulla maschera.

SOSTITUZIONE DELLO SCHERMO DI PROTEZIONE INTERNO (10)

A

10

11

Per sostituire lo schermo protettivo interno (10), fatelo scivolare verso il

basso, mettendo il dito sul punto (A). Quando lo sostituite, ricordate prima

di togliere la pellicola protettiva (11).

ATTENZIONE

• QUESTA ATTREZZATURA È DESTINATA SOLAMENTE ALLA PROTEZIONE DEGLI OCCHI DALLE RADIAZIONI ULTRAVIOLETTE E INFRAROSSI, DALLE

PROIEZIONI INCANDESCENTI E DALLE SCINTILLE PROVOCATE DURANTE LE OPERAZIONI DI SALDATURA E DI TAGLIO.

• LA MASCHERA MASTER 11 NON È REALIZZATA PER PROTEGGERVI CONTRO GLI IMPATTI IMPORTANTI O DEGLI IMPATTI TIPO, DA FRAMMENTI DI

DISCHI ABRASIVI O DI DISCHI MOLATURA, SASSI E ALTRI ATTREZZI DI MOLATURA, MECANISMI ESPLOSIVI O LIQUIDI CORROSIVI … (LISTA NON

ESAUSTIVA).

SE SUSSISTONO QUESTI PERICOLI, DEVE ESSERE UTILIZZATA UNA APPROPRIATA PROTEZIONE.

• LA FASCIA DELLA CROCIERA POTREBBE PROVOCARE DELLE ALLERGIE ALLE PERSONE SENSIBILI.

• IL FILTRO OPTOELETTRONICO DELLA MASCHERA MASTER 11 NON È IMPERMEABILE E NON FUNZIONERÀ CORRETTAMENTE SE È STATO A

CONTATTO CON DELL’ACQUA.

• LE TEMPERATURE DI UTILIZZO DEL FILTRO OPTOELETTRONICO VANNO DA -10°C A +60°C.

• LE TEMPERATURE DI STOCCAGGIO DELLA MASCHERA MASTER 11 VANNO DA -20°C A +70°C.

ANOMALIE E RIMEDI

Il ltro optoelettronico non funziona Attivare la ricarica solare esponendo la cellula alla luce per 20 - 30 minuti

Il ltro optoelettronico rimane in tinta scura quando non c'è arco o

quando l'arco si spegne

Controllare i rilevatori e pulire se necessario.

Regolare la sensibilità nella posizione bassa. Se il luogo della saldatura è estremamente luminoso,

si consiglia di ridurre il livello di luminosità.

Commutazione incontrollata e scintillio: Il ltro passa sulla tinta chiara

e scura durante la fase di saldatura

Vericare che i rilevatori siano posizionati bene nell'asse dell'arco elettrico, senza ostacoli. Ruotare

la regolazione di sensibilità verso il massimo.

I lati sono più chiari della zona centrale del ltro optoelettronico C'è una caratteristica naturale degli LCD, questo sintomo non è pericoloso per gli occhi. Tuttavia

per un massimo confort, cercate di mantenere un angolo di visibiltà vicino a 90°

22

IT

ETICHETTA DI SICUREZZA

Questa etichetta è apposta all’interno della maschera di saldatura. È importante che l’utente capisca il signicato dei simboli di sicurezza. I numeri della lista

corrispondono ai numeri delle immagini.

?

1

2

6

6.1

6.2

6.3

7

8

3

4

5

Legenda:

A. Attenzione! Fare attenzione! Esistono pericoli possibili, come indicato dai differenti simboli.

1. Leggere attentamente le istruzioni prima di usare il materiale o prima di saldare.

2. Non ritirare l’etichetta di prevenzione e non dipingere sull’etichetta.

3. Rispettare le istruzioni di regolazione e di manutenzione del ltro, degli schermi, della fascia regolabile e del passamontagna.

4. Ispezionare accuratamente la maschera e il suo vetro UV/IR. Sostituire immediatamente le parti usate o danneggiate. Se fessurati o rigati i vetri di protezione o gli schermi

hanno il livello di protezione seriamente ridotto. Sostituire immediatamente per evitare di danneggiare gli occhi.

5. Attenzione, se il ltro UV/ IR non si oscura in saldatura o taglio, fermarsi immediatamente. (Consultare il manuale d’uso)

6. L’irradiazione dell’arco può provocare bruciature agli occhi e sulla pelle.

6.1. Usare una maschera di saldatura con ltro e opacità adatti e corretti.. Portare vestiti di protezione completi.

6.2. La maschera Le masque, le ltre et les écrans de garde ne garantissent pas une protection illimitée contre des chocs ou des impacts importants, des mécanismes explo-

sifs ou liquides corrosifs. Evitare la saldatura o il taglio in ambienti difcili.

6.3. Non saldare o tagliare al di sopra della testa con questa maschera.

7. Allontanare la testa dalle zone fumose. Usare la ventilazione forzata o un sistema locale di aspirazione per eliminare i fumi.

8. La saldatura-taglio ossiacetilene, laser o gas non è autorizzata con questa maschera.

23

MARQUAGE DU FILTRE / FILTER MARKING / FILTERKENNZEICHNUNG / MARCADO DEL FILTRO / МАРКИРОВКА ФИЛЬТРА /

MARCATURA DEL FILTRO

Chaque ltre optoélectronique possède un marquage conforme à la norme EN 379/ Each optoelectronic lter is stamped in accordance

with standard EN 379/ Beide optoelektronischen Filter haben eine Kennzeichung richtlinienkonform mit der Norm EN 379./ Cada ltro op-

toelectrónico posee un marcado conforme a la norma EN 379/ Каждый оптоэлектронный фильтр отмечен маркировкой соответствия

норме EN 379 / Ogni ltro optoelettronico ha una marcatura conforme alla norma EN 379

3 - 11 WWH 1 1 1 1 379

FR

Numéro d’échelon à l’état clair

EN

Light shade number

DE

Hellstufe

ES

Número de grado al estado claro

RU

Номер светлого оттенка

NL

Niveaunummer bij heldere tint

IT

Livelli dello stato di chiaro

FR

Numéro d’échelon à l’état foncé le plus clair

EN

Clear dark shade number

DE

Hellere Dunkelstufe

ES

Número de grado al estado oscuro más claro

RU

Номер самого светлого затемнения

NL

Helderste niveau nummer bij donkere tint

IT

Livelli dello stato di oscuramento più chiaro

FR

Numéro d’échelon à l’état le plus foncé

EN

Dark shade number

DE

Dunkelstufe

ES

Número de grado al estado oscuro

RU

Номер темного оттенка

NL

Niveau nummer bij donkere tint

IT

Livelli allo stato si oscuramento

FR

Identication du fabricant

EN

Manufacturer identication

DE

Kennung des Herstellers

ES

Identicación del fabricante

RU

Маркировка производителя

NL

Identicatie van de fabrikant

IT

Identicazione del fabbricante

FR

Classe optique

EN

Optical class

DE

Optische Klasse

ES

Clase óptica

RU

Оптический класс

NL

Optische klasse

IT

Classe ottica

FR

Classe de diffusion de la lumière

EN

Diffusion of light class

DE

Streulichtklasse

ES

Clase de difusión de la luz

RU

Класс рассеивания света

NL

Lichtdiffusie klasse

IT

Classe di diffusione della luce

FR

Classe de variation du facteur de transmission dans le visible

EN

Variations in Luminous transmittance class

DE

Homogenitätsklasse

ES

Clase de variación del factor de transmisión en el visible

RU

Класс колебания коэффициента пропускания света в видимом

NL

Lichtdoorlaadbaardheidsklasse

IT

Classe di variazione del coefciente del passaggio al campo di visibilità/schiarimento

FR

Classe de dépendance angulaire du facteur de transmission dans le visible

EN

Angle dependence of luminous transmittance class (optional)

DE

Winkeleigenschaft

ES

Dependencia angular del factor de transmisión de la luz

RU

Угловая зависимость коэффициента пропускания света

NL

Hoekafhankelijkheidsklasse

IT

Condizionamento del coefciente di passaggio al campo di visibilità/schiarimento in funzione dall’angolazione

FR

Numéro de la présente norme

EN

Number of standard

DE

Normung

ES

Número de la presente norma

RU

Номер нормы

NL

Normnummer

IT

Numero della presente norma

24

PROCÉDÉ DE SOUDAGE / WELDING PROCESS / SCHWEISSMETHODEN / PROCESO DE SOLDADURA / МЕТОД СВАРКИ / PROCEDI-

MENTO DI SALDATURA

Procédé de soudage / Welding process / Schweißmethoden / proceso de soldadura / метод сварки / procedimento di saldatura

FR

Intensité courant Electrodes enrobées MAG TIG MIG métaux lourd MIG alliages légers Gougeage arc air Coupage plasma

Soudage au jet

plasma

EN

current intensity Coated electrodes MAG TIG heavy metals light alloys arc air gouging plasma cutting plasma welding

DE

Stromstärke Umhüllte Elektroden E-Hand WIG MIG-Stahlschweißen MIG Aluschweißen

Thermisches

Abschmelzen

Plasma-Schneiden sPlasmaschweißen

ES

intensidad de

corriente

Electrodos revestidos MAG TIG MIG metales pesados MIG metales ligeros

ranurado con arco

de aire

corte de plasma

soldadura con chorro

de plasma

RU

сила тока

электроды с

обмазкой

МАГ ТИГ

сварка МИГ

тяжелых металлов

сварка МИГ легких

сплавов

воздушно-дуговая

строжка

плазменная резка плазменная сварка

NL

Stroomsterkte Beklede elektroden MAG TIG MIG zware metalen

MIG lichte verbin-

dingen

Arc-air gutsen Plasma snijden Plasma lassen

IT

Intensità corrente Elettrodo rivestito MAG TIG MIG metalli pesanti MIG leghe leggere

Scriccatura ad arco

e aria

Taglio plasma

Saldatura a getto di

plasma

5

8

9

10

9

4

6

5

10

15

6

30

9

40

9

7

60

8

70

10

100

9

125

11

10

150

11

175

12

11

11 12

11

200

12

225

12

13

250

12 13 12

275

300

13

350

13 14

400

13 14

450

14

15

500

600

14

PIÈCES DÉTACHÉES / PARTS LIST / ERSATZTEILE / REPUESTOS / ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ / PARTI DI RICAMBIO

FR EN DE ES RU NL IT

1

Écran de garde

extérieur

Outer protection

lens

Äußere

Vorsatzscheibe

Pantalla de

guardia exterior

Внешний

защитный экран

Externe

beschermlens

Schermo di

protezione esterna

2 Filtre Filter Filter Filtro Фильтр Filter Filtro

3

Écran de garde

intérieur

Inner protection

lens

Innere

Vorsatzscheibe

Pantalla de

guardia interior

Внутренний

защитный экран

Interne

beschermlens

Schermo di

protezione interna

4 Serre-tête Headgear Stimband Cinta Обруч Hoofdband Crociera

5

Bandeau

anti-transpirant

Anti-perspirant

headband

Schweißband

Cinta anti

transpirante

Лента для пота

Anti-transpiratie

hoofdband

fascia anti-

traspirante

4

5

Ref. 043466

1

2 3

104 x 55

(x5)

Ref. 040847

110 x 90

(x5)

Ref. 040816

La pagina sta caricando ...

GYS LCD MASTER 11 TRUE COLOR Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

GYS LCD MASTER 11 TRUE COLOR Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti