Bosch MFW1507/03 Manuale utente

La pagina sta caricando ...

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 9

Dérangements et remèdes

Dérangement

L’appareil s’éteint.

Cause

Appareil surchargé, le hachoir à viande par

exemple est bloqué.

Remède :

 Éteindre l’appareil.

 Débranchez la fiche mâle de la prise

de courant.

 Supprimez-en la cause.

 Branchez la fiche mâle dans la prise

de courant.

 Rallumez l’appareil.

Mise au rebut

Cet appareil a été labélisé en conformité

avec la directive communautaire

européenne 2002/96/CE visant les

appareils électriques et électroniques

usagés (waste electrical and electronic

equipment – WEEE). Cette directive fixe

le cadre, en vigueur sur tout le territoire

de l’UE, d’une reprise et d’un recyclage

des appareils usagés.

Pour connaître les consignes actuelles

relatives à la mise au rebut, renseignez-vous

auprès de votre revendeur ou de votre

municipalité.

Garantie

Les conditions de garantie applicables sont

celles publiées par notre distributeur dans

le pays où a été effectué l’achat.

Le revendeur chez qui vous vous êtes procuré

l’appareil fournira les modalités de garantie

sur simple demande de votre part.

En cas de recours en garantie, veuillez

toujours vous munir de la preuve d’achat.

Questo apparecchio è destinato alla lavora-

zione di quantità usuali per la famiglia o per

impieghi non professionali, simili a quello

domestico. Gli impieghi simili a quello domes-

tico comprendono ad es. l’impiego cucine per

il personale in negozi, uffici, aziende agricole

e altre aziende di produzione, nonché l’uso da

parte di ospiti di pensioni, piccoli hotel e simili

strutture abitative.

Utilizzare l’apparecchio solo per quantità e tempi

di lavoro usuali nell’attività domestica.

Si prega di conservare le istruzioni per l’uso.

Guida rapida

Aprire le pagine con le figure.

Figura A

1 Adattatore tritacarne

2 Piatto di carico con pestello

3 Interruttore acceso/spento

4 Conservare gli accessori

4.1 Adattatore tritacarne (montaggio invertito)

4.2 Trascinatore di ricambio

4.3 Dischi forati (s’innestano con scatto

percettibile)

4.4 Piatto di carico (sovrapporlo capovolto)

5 Riporre l’apparecchio

6 Avvolgere/fissare il cavo di alimentazione

7 Mettere sotto la scodella

Istruzioni di sicurezza

mÉêáÅçäç=Çá=ëÅ~êáÅÜÉ=ÉäÉííêáÅÜÉ

Collegare e usare l’apparecchio solo rispet-

tando i dati della targhetta d’identificazione.

Usare l’apparecchio solo se il cavo di alimenta-

zione e l’apparecchio stesso non presentano

danni.

Tenere i bambini lontano dall’apparecchio.

Impedire ai bambini di giocare con

l’apparecchio.

Non consentire l’uso dell’apparecchio

a persone (anche bambini) con ridotta

percezione sensoriale o ridotte capacità mentali

oppure con carenti esperienze e conoscenze,

a meno che non siano sorvegliate o non siano

state istruite all’uso dell’apparecchio da una

persona responsabile della loro sicurezza.

Remarque importante

Si vous ne parvenez pas à supprimer

le défaut, veuillez vous adresser au

service après-vente.

fr

Sous réserve de modifications.

`çåÖê~íìä~òáçåá=éÉê=äÛ~Åèìáëíç=Çá=èìÉëíç=

åìçîç=~éé~êÉÅÅÜáç=Çá=éêçÇìòáçåÉ =_lp`eK

`çå=Éëëç=~îÉíÉ=ëÅÉäíç=ìå=Éä ÉííêçÇçãÉëíáÅç=

ãçÇÉêåç=É=Çá=Öê~å=éêÉÖáçK=qêçî~íÉ=ìäíÉêáçêá=

áåÑçêã~òáçåá=ëìá=åçëíêá=éêçÇçííá=åÉä=åçëíêç=

ëáíç=fåíÉêåÉíK

it

10 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Dopo ogni uso, prima della pulizia, prima di

allontanarsi dall’apparecchio oppure in caso

di guasto, estrarre la spina di alimentazione.

Tenere il cavo di alimentazione lontano da

oggetti caldi.

Non tirare il cavo di alimentazione su spigoli vivi.

Per evitare pericoli, le riparazioni all’apparecchio,

come per es. la sostituzione del cavo di

alimentazione danneggiato, devono essere

eseguite solo dal servizio assistenza clienti.

mÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ=~=Å~ìë~=Çá=~Ç~íí~íçêáL

ìíÉåëáäá=áå=êçí~òáçåÉ

aìê~åíÉ=áä=Ñìåòáçå~ãÉåíç=åçå=áåíêçÇìêêÉ=ã~á=äÉ=

ã~åá=åÉääÛ~éÉêíìê~=Çá=Å~êáÅçK=mÉê=ëéáåÖÉêÉ=Öäá=

~äáãÉåíá=åÉä=íêáí~Å~êåÉ=ìë~êÉ=ëÉãéêÉ=áä=éÉëíÉääçK

pçëíáíìáêÉ=Öäá=~Ç~íí~íçêáLìíÉåëáäá=ëçäç=èì~åÇç=

äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=≠=ÑÉêãçK

mÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ=Ç~=ä~ã~=í~ÖäáÉåíÉ

kçå=~ÑÑÉêê~êÉ=ä~=ä~ã~=ëìääÉ=ëìéÉêÑáÅá=Çá=í~ÖäáçK

Uso

Preparazione

 Disporre l’apparecchio su una superficie

di lavoro piana e pulita.

Apparecchio con l'adattatore tritacarne

Figura A

Uso: lavorazione di carne, speck, pollame

e pesce crudi e cotti. Non lavorare ossi.

Passare due volte la carne alla tartara.

Idoneo anche per la preparazione di

marzapane,

a tal fine tritare per ca. 30 s: 100 g di mandorle

sgusciate e 100 g di zucchero a velo; dopo

100 s si può tritare di nuovo il tutto. Dopo ciò

aggiungere un poco di acqua di rose e 1 goccia

di olio di mandorle amare, e lasciare insaporire.

 Applicare all’apparecchio l’adattatore trita-

carne (1) assemblato e ruotarlo in senso

antiorario fino all’arresto. Bloccarlo con la

levetta.

 Inserire il piatto di carico con il pestello (2).

 Mettere la ciotola o un piatto sotto l’apertura

di uscita (7).

 Mettere gli alimenti da lavorare sul piatto

di carico.

 Per spingere gli alimenti nel tritacarne

utilizzare l’accluso pestello (2).

 Accendere e spegnere con l’interruttore (3).

Smontare l’adattatore tritacarne

e scomporlo/ricomporlo

Figura B

 Sollevare la levetta. Ruotare l’adattatore

tritacarne in senso orario e staccarlo.

 Svitare rimuovere la ghiera.

 Estrarre il disco forato, la lama e la coclea

(attenzione, il trascinatore può cadere).

 Ricomporre nell’ordine inverso.

Non stringere la ghiera troppo forte.

Pulizia e cura

mÉêáÅçäç=Çá=ëÅ~êáÅÜÉ=ÉäÉííêáÅÜÉ

kçå=áããÉêÖÉêÉ=ã~á=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=åÉääÛ~Åèì~I=

å¨=ãÉííÉêäç=ëçííç=~Åèì~=ÅçêêÉåíÉK

^ííÉåòáçåÉ>

mçëëáÄáäá=Ç~ååá=~ääÉ=ëìéÉêÑáÅáK

kçå=ìíáäáòò~êÉ=ÇÉíÉêÖÉåíá=~Äê~ëáîáK

kçå=ä~î~êÉ=áå=ä~î~ëíçîáÖäáÉ=äÉ=é~êíá=áå=~ääìãáåáçK=

`çå=áä=íÉãéç=éçëëçåç=éêÉëÉåí~êëá=áååçÅìÉ=

~äíÉê~òáçåá=Çá=ÅçäçêÉK

Pulire l’apparecchio

 Estrarre la spina.

 Pulire l’apparecchio con un panno umido.

Se necessario utilizzare un poco di detersivo

per stoviglie.

Pulire gli accessori

Il piatto di carico ed il pestello sono lavabili in

lavastoviglie. Lavare a mano tutte le altre parti.

Asciugare subito con uno strofinaccio le parti

metalliche e proteggerle dalla ruggine con un

poco di olio alimentare.

Conservazione

Figura A. pos. 4, 5 + 6

Tutti gli accessori possono essere conservati,

con economia di spazio, insieme allo stesso

apparecchio (vedi capitolo «Guida rapida»).

Ricambi

Figura A, pos. 4.2

Vedi capitolo «Guida rapida».

In caso di sovraccarico (per es. introduzione

di ossi per errore) il trascinatore si rompe,

proteggendo con ciò l’apparecchio da danni.

it

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 11

Accessorio speciale

(presso i rivenditori specializzati)

Set di dischi forati MUZ45LS1

Uso: disco forato Ø 3 mm e Ø 6 mm per tritato

fine e medio.

Adattatore per pasticcini di pasta

miscelata iniettata MUZ45SV1

Uso: per 4 diverse forme di pasticcini di pasta

miscelata iniettata.

 Prelevare con un tagliere la pasta formata

che esce. Se la pasta esce troppo veloce,

spegnere brevemente la macchina.

Adattatore grattugia MUZ45RV1

Uso: per grattugiare noci, mandorle, panini

e pezzi di pane secchi.

 Introdurre noci e mandorle solo in piccole

quantità.

Adattatore spremifrutta MUZ45FV1

Uso: per ottenere succo/passata da bacche,

pomodori, mele, pere o cinorrodi.

Non spremere frutti, il cui nocciolo ha un

diametro simile al diametro del foro nella

carcassa dell’adattatore spremifrutta

(per es. lamponi).

 Allentare prima la vite di regolazione (1)

quanto basta affinché i residui (la compo-

nente solida) escano ancora umidi.

 Poi stringere lentamente la vite di

regolazione, finché succo e residui escono

con la consistenza desiderata.

 Spremere di nuovo i residui troppo umidi.

Rimedio in caso di guasti

Guasto

L’apparecchio si spegne.

Causa

Apparecchio sovraccarico, ad es. tritacarne

bloccato.

Rimedio

 Spegnere l’apparecchio.

 Estrarre la spina di alimentazione.

 Eliminare la causa.

 Inserire la spina di alimentazione.

 Accendere di nuovo l’apparecchio.

Smaltimento

Questo apparecchio è contras-

segnato conformemente alla

Direttiva europea 2002/96/CE

Rifiuti di apparecchiature elettriche

ed elettroniche (waste electrical

and electronic equipement – WEEE).

La direttiva prescrive il quadro

normativo per un recupero

e riciclaggio degli apparecchi

dismessi.

Informarsi sulle attuali vie per la rottamazione

presso il proprio rivenditore specializzato

o presso la propria amministrazione

comunale.

Garanzia

Per questo apparecchio sono valide le condi-

zioni di garanzia pubblicate dal nostro

rappresentante nel paese di vendita.

Il rivenditore, presso il quale è stato acquistato

l’apparecchio, è sempre ben disposto a fornire

a richiesta informazioni a proposito.

Per l’esercizio del diritto di garanzia

è comunque necessario presentare

il documento di acquisto.

it

Avvertenza importante

Se non si riesce ad eliminare

l

’

inconveniente, rivolgersi al servizio

assistenza clienti.

Con riserva di modifiche.

La pagina sta caricando ...

Bosch MFW1507/03 Manuale utente

Bosch MFW1507/03 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati