TFA Digital XL Radio-Controlled Clock with Outdoor and Indoor Temperature Manuale utente

La pagina si sta caricando...

Horloge radio-pilotée avec température extérieure et intérieure



Orologio radiocontrollato con temperatura esterna e interna



24 25

Les métaux lourds sont désignés comme suit :

Cd=cadmium, Hg=mercure, Pb=plomb

Cet appareil est conforme aux normes de l'UE relatives au traitement des déchets électriques

et électroniques (WEEE).

L'appareil usagé ne doit pas être jeté dans les ordures ménagères. L’utilisateur s’engage,

pour le respect de l’environnement, à déposer l’appareil usagé dans un centre de traitement

agréé pour les déchets électriques et électroniques.

13. Caractéristiques techniques

Station de base

Alimentation Piles 4 x 1,5 V AA (incluses)

Plage de mesure 0°C … +50°C / +32 °F… +122 °F

Affichage LL.L / HH.H Hors de portée de la gamme de mesure

Mesure de boîtier 367 x 28 (86) x 235 mm

Poids 882 g (appareil seulement)

Émetteur extérieur

Alimentation Piles 2 x 1,5 V AAA (incluses)

Plage de mesure -20°C … 50°C / -4 °F… 122 °F

Affichage LL.L / HH.H Hors de portée de la gamme de mesure

Rayon d’action env. 100 mètres

Fréquence de réception 433 MHz

Puissance de radiofréquence

maximale transmise < 10mW

Le temps de transmission 64 secondes

Mesure de boîtier 62 x 24 (35) x 101 mm

Poids 63 g (appareil seulement)

La reproduction, même partielle du présent mode d'emploi est strictement interdite sans l'accord explicite de TFA Dostmann.

Les spécifications techniques de ce produit ont été actualisées au moment de l'impression et peuvent être modifiées, sans avis

préalable.Les dernières données techniques et des informations concernant votre produit peuvent être trouvées en entrant le

numéro de l'article sur notre site.

Déclaration UE de conformité

Le soussigné, TFA Dostmann, déclare que l'équipement radioélectrique du type 60.4510 est conforme à la directive 2014/53/UE. Le

texte complet de la déclaration UE de conformité est disponible à l'adresse Internet suivante :

www.tfa-dostmann.de/service/downloads/ce

www.tfa-dostmann.de

E-Mail : [email protected]

TFA Dostmann GmbH & Co.KG, Zum Ottersberg 12, D-97877 Wertheim, Allemagne 10/19

Vi ringraziamo per aver scelto l'apparecchio della TFA.

1. Prima di utilizzare l'apparecchio

•

Leggete attentamente le istruzioni per l'uso.

Avrete così modo di familiarizzare con il vostro nuovo apparecchio, di scoprirne tutte le funzioni e le

componenti, di apprendere importanti dettagli sulla sua messa in funzione, di acquisire dimestichezza

nel suo utilizzo e di usufruire di alcuni validi consigli da seguire in caso di guasti.

•

Seguendo le istruzioni per l'uso, eviterete anche di danneggiare il dispositivo e di pregiudicare, a

causa di un utilizzo scorretto, i diritti del consumatore che vi spettano per legge.

•

Decliniamo ogni responsabilità per i danni derivanti dal mancato rispetto delle presenti istruzioni

per l'uso. Allo stesso modo, non siamo responsabili per eventuali misurazioni errate e per le conse-

guenze che ne possono derivare.

•

Prestate particolare attenzione alle misure di sicurezza!

•

Conservate con cura queste istruzioni per l'uso!

2. La consegna include

•

Orologio radiocontrollato

•

Trasmettitore esterno (30.3210.10)

•

Batterie 4 x 1,5 V AA, 2 x 1,5 V AAA

•

Istruzioni per l'uso

3. Tutte le applicazioni e tutti i vantaggi del vostro nuovo apparecchio

•

Orologio radio controllato della massima precisione

•

Temperatura esterna senza fili (433 MHz) con raggio d'azione di max. 100 metri (campo libero)

•

Temperatura interna

•

Allarme con funzione snooze

•

Indicazione del giorno della settimana in 8 lingue e della data

•

Possibilità d’impostazione manuale e fuso orario

•

Allarme de temperatura

•

Ideale per casa, ufficio, ingresso, sala d'aspetto o come regalo

•

Montaggio a muro o sistemazione su piano d’appoggio

4. Per la vostra sicurezza

•

Il prodotto è adatto esclusivamente agli utilizzi di cui sopra. Non utilizzate il prodotto in maniera

diversa da quanto descritto in queste istruzioni.

•

Non sono consentite riparazioni, alterazioni o modifiche non autorizzate del dispositivo.

Attenzione!



Pericolo di lesioni:

•

Tenete le batterie e i dispositivi lontano dalla portata dei bambini.

• Le batterie contengono acidi nocivi per la salute. Se ingerite, le batterie possono essere mortali. Se

una batteria venisse ingerita, potrebbe causare gravi ustioni e portare alla morte nel giro di due ore.

Se si sospetta che una batteria sia stata ingerita o inserita nel corpo in altra maniera, consultare

immediatamente un medico.

• Non gettare le batterie nel fuoco, non polarizzarle in maniera scorretta, non smontarle e non cercare

di ricaricarle. Pericolo di esplosione!

• Sostituite quanto prima le batterie quasi scariche, in modo da evitare che si scarichino completamen-

te. Non utilizzate mai contemporaneamente batterie usate e batterie nuove né batterie di tipi diversi.

• Quando si maneggiano batterie esaurite indossare sempre guanti resistenti alle sostanze chimiche e

occhiali di protezione.

TFA_No. 60.4510_Anleitung_10_19 24.10.2019 15:44 Uhr Seite 13

Orologio radiocontrollato con temperatura esterna e interna



Orologio radiocontrollato con temperatura esterna e interna



26 27



Avvertenze sulla sicurezza del prodotto!

•

Non esporre l'apparecchio a temperature estreme, vibrazioni e urti.

•

Proteggere dall’umidità.

5. Componenti e tasti

5.1 Orologio radiocontrollato

Display LCD (Fig. 1)

A1: Simbolo della ricezione DCF A2: Simbolo dell'allarme

A3: Orologio con secondi A4: Temperatura interna

A5: Data con giorno della settimana A6: Temperatura esterna

Tasti (parte anteriore) (Fig. 1)

B1: Tasto MODE Taste B2: Tasto SNOOZE

B3: Tasto ALARM Taste

Tasti (parte posteriore) (Fig. 2)

B4: Tasto+ / 12/24 B5: Tasto – / °C/°F

B6: Tasto SEARCH B7: Tasto RESET

B8: Tasto ALERT

Struttura esterna (Fig. 2)

C1: Fori per sospensione alla parete C2: Supporto (pieghevole)

C3: Vano batteria

5.2 Trasmettitore esterno

Parte anteriore (Fig. 1)

D1: Lampada di segnalazione a LED D2: Indicazione della temperatura esterna

Parte posteriore (Fig. 2)

D3: Vano batteria D4: Foro per sospensione alla parete

D5: Supporto (pieghevole)

Nel vano batteria:

Tasto RESET Tasto°C/°F

6. Messa in funzione

•

Posizionare gli apparecchi su un tavolo ad una distanza di circa 1,5 metri l'uno dall'altro. Tenerli lon-

tano da eventuali fonti di interferenza (dispositivi elettronici e impianti radio).

•

Aprire il vano batteria dell'orologio radiocontrollato e rimuovere la striscia d’interruzione dalla batte-

ria. Richiudete il coperchio. Tutti i segmenti LCD appaiono brevemente contemporaneamente.

•

Rimuovere il foglio protettivo dal display.

•

Aprire il vano batteria del trasmettitore, estendendo il supporto e tirare il coperchio verso il basso.

Inserire le batterie 2 x 1,5 V AAA con la polarità corretta (prestando attenzione ai segni). Tutti i seg-

menti LCD appaiono brevemente contemporaneamente. La lampada di segnalazione si accende bre-

vemente. La temperatura esterna appare. Premendo il tasto

°C/°F

nel vano batteria del trasmettitore

è possibile scegliere fra la visualizzazione della temperatura in gradi °C (gradi Celsius) o °F (gradi

Fahrenheit). Richiudere il coperchio.

•

La temperatura interna appare e l'orologio radiocontrollato inizia a ricevere la temperatura esterna,

mentre il simbolo della ricezione del segnale DCF inizia a lampaggiare.

•

Se non si riceve la temperatura esterna, sul display dell'orologio radiocontrollato viene visualizzato

“- -”. Controllare le batterie e riprovare di nuovo. Eliminare eventuali fonti di interferenza.

•

È possibile avviare l'inizializzazione manualmente. Tenere premuto il tasto

SEARCH

dell'orologio

radiocontrollato per 3 secondi. L'orologio radiocontrollato inizia a ricevere la temperatura esterna.

Quindi tenere premuto il tasto

RESET

nel vano batteria del trasmettitore per tre secondi.

7. Ricezione dell'ora radiocontrollata

•

L'orologio inizia a ricevere il segnale radio e il simbolo della ricezione del segnale DCF inizia a lam-

paggiare. Se il codice dell'ora è stato ricevuto entro 5 minuti, viene visualizzata l'ora radiocontrollata,

la data e apparirà il simbolo della ricezione del segnale DCF.

•

In caso di mancata ricezione del segnale, è possibile avviare l'inizializzazione manualmente.

•

Tenere premuto per tre secondi il tasto

– / °C/°F

.

•

Il simbolo della ricezione del segnale DCF lampeggiare.

•

Interrompere l'operazione di ricezione tenendo premuto il tasto

– / °C/°F

per tre secondi. Il simbolo

della ricezione del segnale scompare.

•

La ricezione del segnale DCF avviene sempre a mezzanotte. Se la ricezione non è avvenuta con successo

alle 3.00, verranno eseguiti altro tentativo ad ogni ora, fino alle 6.00.

•

Ci sono tre differenti simboli di ricezione:

lampeggiante - Ricezione attiva

Simbolo acceso - Ricezione molto buona

Nessun simbolo - Ricezione radio disinserita/il tempo è stato impostato in modo manuale

•

Nel caso in cui l’orologio non riesca a ricevere il segnale DCF (a causa di guasti, della distanza di tra-

smissione, ecc.), l'ora può essere impostata manualmente. L'orologio funziona come un normale oro-

logio al quarzo (vedi: Impostazione manuale dell'ora e della data).

7.1 Indicazione per la ricezione dell'ora radiocontrollata

L'ora viene trasmessa da un orologio atomico al cesio gestito dal Physikalisch Technische Bundesanstalt

di Braunschweig. La deviazione è inferiore a 1 secondo in un milione di anni. L'ora è codificata e tras-

messa da Mainflingen vicino Francoforte con un segnale a frequenza DCF - 77 (77,5 kHz) entro un rag-

gio di 1.500 km. L’orologio radiocontrollato riceve il segnale, lo converte per visualizzare l'ora precisa.

Anche il passaggio tra ora solare e ora legale è automatico. Durante il periodo estivo DST appare sul

display. La qualità della ricezione dipende molto dalla posizione geografica. In circostanze normali e in

assenza di problemi di ricezione dovrebbe avvenire entro il raggio di 1.500 km da Francoforte.

Rispettate le norme elencate qui di seguito:

•

La distanza raccomandata da qualsiasi fonte di interferenza come monitor di computer o televisori

deve essere di almeno 1.5 - 2m.

•

All'interno di strutture in cemento armato (seminterrati, sovrastrutture) la ricezione del segnale è

naturalmente più debole. In casi estremi si consiglia di sistemare l'unità vicino ad una finestra per

ottenere una migliore ricezione del segnale.

•

Durante le ore notturne, le interferenze dovute ad agenti atmosferici sono normalmente meno

influenti e la ricezione è possibile nella maggior parte dei casi. Una singola ricezione giornaliera è suf-

ficiente a garantire la precisione e a mantenere la deviazione al di sotto di un secondo.

8. Uso

•

Durante la ricezione attiva dei valori esterno o del tempo non sono possibili operazioni con i tasti.

•

Tenere premuto il tasto

+ / 12/24

o

– / °C/°F

in modalità impostazione per procedere velocemente.

•

L'apparecchio esce automaticamente dalla modalità impostazione se non si preme alcun tasto per più

di 15 secondi.

TFA_No. 60.4510_Anleitung_10_19 24.10.2019 15:44 Uhr Seite 14

Orologio radiocontrollato con temperatura esterna e interna



Orologio radiocontrollato con temperatura esterna e interna



28 29

8.1 Impostazione manuale dell'ora e della data

•

Tenere premuto per tre secondi il tasto

MODE

.

•

L’indicazione dell’ora inizia a lampeggiare.

•

Impostare con il tasto

+ / 12/24

o

– / °C/°F

le ore.

•

Premendo nuovamente il tasto

MODE

è possibile modificare uno dopo l'altro le impostazioni per

minuti, secondi, anno, data, D/M (formato data europeo) o M/D (formato data americano), mese,

giorno, lingua per il giorno della settimana (predefinita: GER) e fuso orario (predefinita: 0) e inserire

con il tasto

+ / 12/24

o

– / °C/°F

.

•

Confermare con il tasto

MODE

.

•

È possibile selezionare con il tasto

+ / 12/24

fra il sistema orario di 24- o 12- ore (sul display appare

AM o PM).

•

In caso di corretta ricezione, l'ora impostata in modalità manuale viene sostituita.

8.1.1 Regolazione del fuso orario

•

In modalità impostazione è possibile effettuare la correzione del fuso orario (-12/+12).

•

La correzione del fuso orario è attiva dove è possibile ricevere il segnale DCF ma il fuso orario differi-

sce da quello tedesco (ad esempio, +1 = un'ora dopo).

•

Premere il tasto

+ / 12/24

o

– / °C/°F

.

•

Confermare con il tasto

MODE

.

8.1.2 Impostazione della lingua per il giorno della settimana

•

In modalità di impostazione, è possibile impostare la lingua per il giorno della settimana: Tedesco

(GER), Francese (FRA), Spagnolo (ESP), Italiano (ITA), Olandese (NET), Danese (DAN), Russo (RU) e

Inglese (ENG).

8.2 Regolazione della sveglia

•

Premere il tasto

MODE

nella modalità normale.

•

AL e 7:00 (predefinito) o l'ultima ora della sveglia impostata vengono visualizzati sul display.

•

Tenere premuto il tasto

MODE

.

•

L’indicazione dell’ora inizia a lampeggiare.

•

Impostare con il tasto

+ / 12/24

o

– / °C/°F

le ore.

•

Confermare con il tasto

MODE

e inserire i minuti procedendo nello stesso modo.

•

Premere nuovamente il tasto

MODE

per ritornare alla visualizzazione dell'ora attuale.

•

Per attivare la funzione sveglia premere il tasto

ALARM

.

•

Sul display viene visualizzato il simbolo della sveglia .

•

Quando l'orario di allarme inserito viene raggiunto, la sveglia comincia a suonare.

•

Il simbolo della sveglia lampeggia.

•

Per arrestare l’allarme, premere un tasto qualunque.

•

Se non viene interrotto, il segnale si disattiva automaticamente dopo pochi minuti e si riattiva nuova-

mente alla stessa ora di sveglia.

•

Quando suona la sveglia innestare la funzione snooze con il tasto

SNOOZE

.

•

Quando la funzione snooze è attivata, Zz lampeggia.

•

Il suono della sveglia verrà interrotto per 5 minuti.

•

La funzione snooze può essere attivata fino a sette volte.

•

Premere il tasto

ALARM

per spegnere la funzione sveglia e la funzione snooze.

•

Il simbolo della sveglia e il simbolo della snooze scompaiono.

8.3 Impostazione della visualizzazione della temperatura

•

Premere il tasto

– / °C/°F

per scegliere fra la visualizzazione della temperatura in gradi °C (gradi

Celsius) o °F (gradi Fahrenheit).

8.4 Allarme temperatura esterna

•

Tenere premuto per tre secondi il tasto

ALERT

.

•

e 50°C (predefinito) o il limite massimo di temperatura impostato viene visualizzato sul display.

•

Impostare con il tasto

+ / 12/24

o

– / °C/°F

il limite massimo di temperatura desiderata.

•

Confermare con il tasto

ALERT

.

•

e -20°C (predefinito) o il limite minimo di temperatura viene visualizzato sul display.

•

Impostare con il tasto

+ / 12/24

o

– / °C/°F

il limite minimo di temperatura desiderata.

•

Confermare con il tasto

ALERT

.

•

La funzione sveglia è attivata e sul display appare .

•

Premere nuovamente il tasto

ALERT

, disattivare le funzioni di allarme.

•

scompare.

•

In caso di allarme il simbolo corrispondente lampeggia e un viene avvertito un segnale acustico.

Spegnere il segnale acustico con un tasto qualsiasi.

9. Posizionamento dell'orologio radiocontrollato e fissaggio del trasmettitore

•

Cercare un luogo ombreggiato e al riparo dalla pioggia per il trasmettitore. (La luce diretta del sole

falsifica la misurazione e l'umidità costante sforza inutilmente le componenti elettroniche).

•

Con il supporto situato nella parte posteriore è possibile posizionare l'orologio radiocontrollato in

posizione verticale. È possibile appendere il dispositivo al muro facendo uso del dispositivo ripiegabile

di sospensione. Evitare l’installazione in prossimità di altri apparecchi elettrici (televisori, computer,

cellulari) e oggetti metallici pesanti.

•

Verificare se il trasferimento dei valori di misura alla orologio radiocontrollato da parte del trasmetti-

tore situato nel luogo cui esso è destinato ha luogo correttamente (raggio d’azione in campo libero

circa 100 metri; in caso di pareti spesse, in particolare con parti metalliche, il raggio d’azione del tra-

smettitore potrà ridursi notevolmente).

•

Se necessario, cercate nuove posizioni per il trasmettitore e/o il ricevitore.

•

Se il trasferimento funziona, è possibile fissare alla parete il trasmettitore.

10. Cura e manutenzione

•

Per pulire l'apparecchio utilizzare solo un panno morbido leggermente inumidito. Non usare solventi

o abrasivi.

•

Rimuovere le batterie, se non si utilizzano il trasmettitore e l'orologio radiocontrollato per un perio-

do prolungato.

•

Collocare i dispositivi in un luogo asciutto.

10.1 Sostituzione delle batterie

•

Cambiare le batterie del trasmettitore, se il simbolo della batteria appare sul display dei valori esterni

dell'orologio radiocontrollato o sul display del trasmettitore.

•

Aprire il vano batteria del trasmettitore estendendo il supporto e tirando il coperchio verso il basso.

•

Inserire due batterie nuove tipo AAA da 1,5 V. Accertarsi di aver rispettato la corretta polarità.

•

Cambiare la batteria se le funzioni dell'orologio radiocontrollato sono più deboli.

•

Aprire il vano batteria della stazione di base.

•

Inserire quadra batterie nuove tipo AA da 1,5 V. Accertarsi di aver rispettato la corretta polarità.

•

Attenzione: dopo aver sostituito le batterie è necessario ristabilire il contatto tra il trasmettitore e il

ricevitore, pertanto cambiate sempre le batterie contemporaneamente ad entrambi i dispositivi oppu-

re avviate manualmente la ricerca del trasmettitore.

11. Guasti

Problema Risoluzione del problema

Nessuna indicazione sul display ➜ Inserire le batterie rispettando le corrette polarità

dell'orologio radiocontrollato ➜ Sostituire le batterie

o sul trasmettitore

TFA_No. 60.4510_Anleitung_10_19 24.10.2019 15:44 Uhr Seite 15

Orologio radiocontrollato con temperatura esterna e interna



Orologio radiocontrollato con temperatura esterna e interna



30 31

Nessuna ricezione del segnale DCF ➜ Tenendo premuto per tre secondi il tasto – / °C/°F è possibile

avviare l'inizializzazione anche manuale

➜ Attendere il tentativo notturno di ricezione

➜ Cercare nuove posizioni per il dispositivo

➜ Inserire l'orologio manualmente

➜ Eliminare fonti di interferenza

➜ Riavviate l'orologio radiocontrollato secondo le istruzioni

Nessuna ricezione del segnale ➜ Nessun trasmettitore installato

del trasmettitore ➜ Controllare le batterie del trasmettitore

Indicazione “---” (non utilizzare batterie ricaricabili!)

➜ Riavviate il trasmettitore e l'orologio radiocontrollato secondo le

istruzioni

➜ Avviare l'inizializzazione del trasmettitore manuale:

Prima tenere premuto il tasto SEARCH dell'orologio radiocontrol-

lato e quindi tenere premuto il tasto RESET nel vano batteria del

trasmettitore

➜ Cercare nuove posizioni per il trasmettitore e/o l'orologio radio-

controllato

➜ Diminuire la distanza tra il trasmettitore e l'orologio radiocontrol-

lato

➜ Eliminare fonti di interferenza

Indicazione non corretta ➜ Sostituire le batterie

dei dispositivi ➜ Orologio radiocontrollato:

Premere il tasto RESET con un oggetto appuntito

Trasmettitore:

Premere il tasto RESET

Qualora il vostro apparecchio continui a non funzionare nonostante queste procedure, rivolgetevi al riven-

ditore presso il quale lo avete acquistato.

12. Smaltimento

Questo prodotto è stato realizzato utilizzando materiali e componenti di alta qualità che possono essere

riciclati e riutilizzati.

È assolutamente vietato gettate le batterie tra i rifiuti domestici.

In qualità di consumatori, siete tenuti per legge a consegnare le batterie usate al negoziante

o ad altri enti preposti al riciclaggio in conformità alle vigenti disposizioni nazionali o locali,

ai fini di uno smaltimento ecologico.

Le sigle dei metalli pesanti contenuti sono:

Cd=cadmio, Hg=mercurio, Pb=piombo

Questo apparecchio è etichettato in conformità alla Direttiva UE sullo smaltimento delle

apparecchiature elettriche ed elettroniche (WEEE).

Questo prodotto non deve essere smaltito insieme ai rifiuti domestici. Il consumatore è tenuto

a consegnare il vecchio apparecchio presso un punto di raccolta per lo smaltimento di appa-

recchiature elettriche ed elettroniche ai fini di uno smaltimento ecologico.

13. Dati tecnici

Orologio radiocontrollato

Alimentazione 4 batterie AA da 1,5 V (incluse)

Campo di misura 0°C … +50°C / +32 °F… +122 °F

Indicazione LL.L/HH.H Temperatura fuori dal campo di misura

Dimensioni esterne 367 x 28 (86) x 235 mm

Peso 882 g (solo apparecchio)

Trasmettitore esterno

Alimentazione 2 batterie AAA da 1,5 V (incluse)

Campo di misura -20°C … 50°C / -4 °F… 122 °F

Indicazione LL.L/HH.H Temperatura fuori dal campo di misura

Raggio d'azione ca. 100 metri al massimo

Frequenza di ricezione 433 MHz

Massima potenza

a radiofrequenza trasmessa < 10mw

Tempo di trasmissione 64 Secondi

Dimensioni esterne 62 x 24 (35) x 101 mm

Peso 63 g (solo apparecchio)

È vietata la pubblicazione delle presenti istruzioni o di parti di esse senza una precedente autorizzazione della TFA Dostmann. I

dati tecnici corrispondono allo stato del prodotto al momento della stampa e possono cambiare senza preavviso.

È possibile trovare dati tecnici e informazioni aggiornate sul prodotto inserendo il numero di articolo sul nostro sito.

Dichiarazione di conformità UE

Il fabbricante, TFA Dostmann, dichiara che il tipo di apparecchiatura radio 60.4510 è conforme alla direttiva 2014/53/UE. Il testo

completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo Internet:

www.tfa-dostmann.de/service/downloads/ce

www.tfa-dostmann.de

E-Mail: [email protected]

TFA Dostmann GmbH & Co.KG, Zum Ottersberg 12, D-97877 Wertheim, Germania 10/19

TFA_No. 60.4510_Anleitung_10_19 24.10.2019 15:44 Uhr Seite 16

La pagina si sta caricando...

TFA Digital XL Radio-Controlled Clock with Outdoor and Indoor Temperature Manuale utente

TFA Digital XL Radio-Controlled Clock with Outdoor and Indoor Temperature Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati