TFA Dostmann 60.4505 Manuale utente

La pagina sta caricando ...

Orologio radio controllato con temperatura



1918

Vi ringraziamo per aver scelto l'apparecchio della TFA.

1. Prima di utilizzare l'apparecchio

•

Leggete attentamente le istruzioni per l'uso. Avrete così modo di familiarizzare con il vostro nuovo apparecchio, di

scoprirne tutte le funzioni e le componenti, di apprendere importanti dettagli sulla sua messa in funzione, di

acquisire dimestichezza nel suo utilizzo e di usufruire di alcuni validi consigli da seguire in caso di guasti.

•

Seguendo le istruzioni per l'uso, eviterete anche di danneggiare il dispositivo e di pregiudicare, a causa di un uti-

lizzo scorretto, i diritti del consumatore che vi spettano per legge.

•

Decliniamo ogni responsabilità per i danni derivanti dal mancato rispetto delle presenti istruzioni per l'uso. Allo

stesso modo, non siamo responsabili per eventuali letture errate e per le conseguenze che ne possono derivare.

•

Prestate particolare attenzione alle misure di sicurezza!

•

Conservate con cura queste istruzioni per l'uso!

2. La consegna include

•

Orologio radio controllato

•

Istruzioni per l'uso

3. Tutte le applicazioni e tutti i vantaggi del vostro nuovo apparecchio

•

Orologio radio controllato della massima precisione e possibilità di impostazione manuale

•

Fuso orario

•

Sveglia con funzione snooze

•

Indicazione della data e del giorno della settimana in 8 lingue

•

Indicatore della temperatura interna

4. Per la vostra sicurezza

•

Il prodotto è adatto esclusivamente agli utilizzi di cui sopra. Non utilizzate il prodotto in maniera diversa da quan-

to descritto in queste istruzioni.

•

Non sono consentite riparazioni, alterazioni o modifiche non autorizzate del dispositivo.

•

Questo apparecchio non è adatto a scopi medici né per dimostrazioni pubbliche ma è destinato esclusivamente ad

un uso privato.

Avvertenza!



Pericolo di lesioni:

•

Tenere il dispositivo e le batterie lontano dalla portata dei bambini.

•

Non gettare le batterie nel fuoco, non polarizzarle in maniera scorretta, non smontarle e non cercare di ricaricarle.

Pericolo di esplosione!

•

Le batterie contengono acidi nocivi per la salute. Sostituire quanto prima le batterie quasi scariche, in modo da evi-

tare che si scarichino completamente. Non utilizzate mai contemporaneamente batterie usate e batterie nuove né

batterie di tipi diversi. Quando si maneggiano batterie esaurite indossare sempre guanti resistenti alle sostanze

chimiche e occhiali di protezione.



Avvertenze sulla sicurezza del prodotto!

•

Non esporre l'apparecchio a temperature estreme, vibrazioni e urti.

•

Proteggere dall’umidità.

Horloge radio-pilotée avec température



Aucune réception de DCF ➜ Maintenez la touche -/°C/°F appuyée pendant 3 secondes et activer manuelle-

ment la réception de l’heure radio

➜ Sélectionnez une autre position pour l'appareil

➜ Paramétrez l’heure manuellement

➜ Attendez la réception du signal de nuit

➜ Éliminez les éventuelles sources de parasitage

➜ Remettez l’appareil en service conformément aux instructions

Affichage incorrecte ➜ Appuyez sur la touche RESET avec un objet pointu

➜ Changez les piles

Si votre appareil ne fonctionne toujours pas malgré ces mesures, adressez-vous au vendeur auquel vous avez acheté

votre appareil.

14. Traitement des déchets

Ce produit a été fabriqué avec des matériaux de construction de haute qualité qui peuvent être recyclés et réutilisés.

Les piles et accus usagés ne peuvent en aucun cas être jetés dans les ordures ménagères !

En tant qu'utilisateur, vous avez l'obligation légale de rapporter les piles et accus usagés à votre reven-

deur ou de les déposez dans une déchetterie proche

Les métaux lourds sont désignés comme suit: Cd=cadmium, Hg=mercure, Pb=plomb

Cet appareil est conforme aux normes de l'UE relatives au traitement des déchets électriques et électroni-

ques (WEEE). L'appareil usagé ne doit pas être jeté dans les ordures ménagères. L’utilisateur s’engage,

pour le respect de l’environnement, à déposez l’appareil usagé dans un centre de traitement agréé pour

les déchets électriques et électroniques.

15. Caractéristiques techniques

Alimentation: Piles 4 x 1,5 V AA (non incluses)

Plage de mesure température: 0°C …+50°C / +32 °F…+122 °F

Affichage LL.L /HH.H: Température est hors de portée de mesure

Mesure de boîtier: 368 x 29 (86) x 230 mm

Poids: 883 g (appareil seulement)

TFA Dostmann GmbH & Co. KG, Zum Ottersberg 12, D-97877 Wertheim.

La reproduction, même partielle du présent mode d'emploi est strictement interdite sans l'accord explicite de TFA Dostmann. Les spécifications

techniques de ce produit ont été actualisées au moment de l'impression et peuvent être modifiées, sans avis préalable.

EU-DECLARATION DE CONFORMITE

Nous déclarons que cet appareil émetteur récepteur d'ondes radio répond aux exigences essentielles de la directive R&TTE 1999/5/CE.

Une copie signée et datée de la déclaration de conformité est disponible sur demande auprès de [email protected].

www.tfa-dostmann.de 08/12

TFA_No. 60.4505_Anleitung 21.08.2012 10:10 Uhr Seite 10

Orologio radio controllato con temperatura



2120

7. Informazioni dell'ora radio controllata DCF

L'ora viene trasmessa da un orologio atomico al cesio, che è gestito dal Physikalisch Technische Bundesanstalt di

Braunschweig. La deviazione è inferiore a 1 secondo in un milione di anni. L'ora è codificata e trasmessa da Main-

flingen vicino Francoforte con un segnale a frequenza DCF-77 (77.5 kHz) in una gamma di 1.500 km. L'orologio riceve

il segnale, lo converte e mostra sempre l'ora esatta. Anche il passaggio dall'estate all'inverno e i cambiamenti

dell'ora solare sono automatici. Durante il periodo estivo “DST “appare sul display. La ricezione dipende molto dalla

posizione geografica. In circostanze normali, dovrebbe avvenire entro il raggio di 1.500 km a partire da Francoforte

se non ci sono problemi di ricezione.

Rispettate le norme elencate qui di seguito:

•

La distanza raccomandata da qualsiasi fonte di interferenza come monitor di computer o televisori è di almeno

1,5 - 2m.

•

All'interno di strutture in cemento armato (seminterrati, sovrastrutture) la ricezione del segnale è naturalmente

più debole. In casi estremi si consiglia di sistemare l'unità vicino ad una finestra per ottenere una migliore ricezio-

ne del segnale.

•

Durante le ore notturne, le interferenze dovute ad agenti atmosferici sono normalmente meno influenti, e la rice-

zione è possibile nella maggior parte dei casi. Una singola ricezione giornaliera è sufficiente a garantire la precisio-

ne e a mantenere la deviazione al di sotto di un secondo.

8. Uso

•

Tenere premuto il tasto +/12/24 o -/°C/°F in modalità impostazione per procedere velocemente.

•

L'apparecchio esce automaticamente dalla modalità impostazione se non si preme alcun tasto per più di 15 secondi.

9. Impostazione manuale dell'ora e della data

•

Tenere premuto per tre secondi il tasto MODE.

•

L’indicazione dell’ora lampeggia sul display.

•

Premete il tasto MODE di nuove ed è possibile modificare uno dopo l'altro le impostazioni minuti, secondi, anno,

la visualizzazione D / M (formato di data europea) o M / D (formato di data americano), mese, giorno, la lingua per

il giorno della settimana e fuso orario (l'impostazione predefinita è: 0) e installare con il tasto +/12/24 o -/°C/°F.

•

Confermare con il tasto MODE.

•

Impostazione della lingua: Inglese (ENG), Tedesco (GER), Francese (FRA), Spagnolo (ESP), Italiano (ITA), Olandese

(NET), Danese (DA) e Russo (RU).

•

Il fuso orario (+12/-12) viene utilizzato, dove il segnale DCF può essere ricevuto; il fuso orario, però differisce

dall’ora tedesca (ad esempio, +1 = un'ora dopo).

•

È possibile selezionare con il tasto +/12/24 o -/°C/°F nel modalità normale fra il sistema orario di 24- o 12- ore (sul

display appare AM o PM).

•

In caso di corretta ricezione del segnale DCF, l’ora impostata in modo manuale viene sostituita.

10. Impostazione del segnale sveglia

•

Premete il tasto MODE nel modalità normale.

•

AL e 7:00 (predefinito) o l'ultima ora della sveglia impostata viene visualizzato sul display.

•

Tenere premuto per il tasto MODE.

•

L’indicazione dell’ora lampeggia sul display.

•

Impostate l'ora desiderata con il tasto +/12/24 o -/°C/°F.

•

Confermare con il tasto MODE e imostate i minuti.

Orologio radio controllato con temperatura



5. Componenti e tasti

Display LCD

A1: Simbolo della ricezione del segnale A2: Ora, secondi, allarme

A3: Data con giorno della settimana, temperatura interna

Tasti anteriori

B1: Tasto MODE B2: Tasto SNOOZE

B3: Tasto ALARM

Tasti posteriori

B4: Tasto +/12/24 B5: Bottone RESET

B6: Tasto -/°C/°F

Struttura esterna

C1: Montaggio a parete C2: Vano batterie

C3: Supporto (pieghevole)

6. Messa in funzione

•

Rimuovere il folio protettivo del display.

•

Aprire il vano batterie e inserire quattro batterie nuove tipo AA da 1,5 V.

•

Accertarsi di aver rispettato la corretta polarità.

•

Richiudere il vano batteria.

•

Si sente un breve segnale acustico e tutti i segmenti dell'LCD appaiono contemporaneamente.

•

L'orologio inizia a ricevere il segnale radio e il simbolo della ricezione del segnale DCF lampeggia. Se entro 3-5

minuti l'orologio riceve il time-code, sul display vengono visualizzati l'ora radio controllata, il simbolo della rice-

zione del segnale DCF e la temperatura interna.

•

È possibile avviare l'inizializzazione anche in modo manuale.

•

Tenere premuto per 3 secondi il tasto -/°C/°F.

•

Il simbolo della ricezione del segnale DCF lampeggia.

•

Interrompere l'operazione di ricezione tenendo premuto il tasto -/°C/°F per tre secondi. Il simbolo di ricezione DCF

scompare.

•

La ricezione del segnale DCF avverà al giorno alle le 3:00 del mattino.

•

Se la ricezione non è avvenuta con successo alle 3:00, si terrà fino alle 6:00, o fino a quando la ricezione di successo.

•

Ci sono 3 simboli di recezioni differenti:

lampeggia - ricezione attiva

resta fisso - ricezione molto buona

Nessun simbolo - Scarsa ricezione / l’orario è stato impostato in modo manuale

•

Nel caso in cui l’orologio non riesca a ricevere il segnale DCF (a causa di guasti, della distanza di trasmissione, ecc.),

l'ora può essere impostata manualmente. In questo caso il simbolo della ricezione del segnale DCF scompare e

l'orologio funziona come un normale orologio al quarzo (vedi: Impostazione manuale dell’ ora e della data).

TFA_No. 60.4505_Anleitung 21.08.2012 10:10 Uhr Seite 11

Orologio radio controllato con temperatura



2322

Indicazione non corretta ➜ Premete il bottone RESET con un oggetto appuntito

➜ Cambiare le batterie

Qualora il vostro apparecchio continui a non funzionare nonostante queste procedure, rivolgetevi al rivenditore presso

il quale lo avete acquistato.

14. Smaltimento

Questo prodotto è stato realizzato utilizzando materiali e componenti di alta qualità che possono essere riciclati e

riutilizzati.

È assolutamente vietato gettare le batterie tra i rifiuti domestici.

In qualità di consumatori, siete tenuti per legge a consegnare le batterie usate al negoziante o ad altri

enti preposti al riciclaggio in conformità alle vigenti disposizioni nazionali o locali, ai fini di uno smalti-

mento ecologico.

Le sigle dei metalli pesanti contenuti sono: Cd=cadmio, Hg=mercurio, Pb=piombo

Questo apparecchio è etichettato in conformità alla Direttiva UE sullo smaltimento delle apparecchiature

elettriche ed elettroniche (WEEE).

Questo prodotto non deve essere smaltito insieme ai rifiuti domestici. Il consumatore è tenuto a conse-

gnare il vecchio apparecchio presso un punto di raccolta per lo smaltimento di apparecchiature elettriche

ed elettroniche ai fini di uno smaltimento ecologico.

15. Dati tecnici

Alimentazione: 4x batterie AA da 1,5 V (non fornite)

Campo di misura temperatura: 0°C …+50°C / +32 °F…+122 °F

Indicazione LL.L /HH.H: Temperatura fuori dal campo di misura

Dimensioni esterne: 368 x 29 (86) x 230 mm

Peso: 883 g (solo apparecchio)

TFA Dostmann GmbH & Co. KG, Zum Ottersberg 12, D-97877 Wertheim.

È vietata la pubblicazione delle presenti istruzioni o di parti di esse senza una precedente autorizzazione della TFA Dostmann. I dati tecnici corri-

spondono allo stato del prodotto al momento della stampa e possono cambiare senza preavviso.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ ’UE

Con la presente dichiariamo che questo impianto radio adempie alle prescrizioni sostanziali della direttiva R&TTE 1999/5/CE.

Una copia firmata e datata della Dichiarazione di Conformità è disponibile, su richiesta all'inidirizzo [email protected].

www.tfa-dostmann.de 08/12

Orologio radio controllato con temperatura



•

Confermare con il tasto MODE.

•

Premete il tasto MODE di nuove per ritornare dell’ora attuale.

•

Per attivare la funzione sveglia premete il tasto ALARM.

•

Sul display appare il simbolo della sveglia.

•

Quando l'orario dell’ allarme inserito viene raggiunto, la sveglia comincia a suonare.

•

Il simbolo della sveglia lampeggia.

•

Per arrestare l’allarme, premere un tasto qualunque.

•

Se non viene interrotto, il segnale si disattiva automaticamente dopo pochi minuti e si riattiva nuovamente alla

stessa ora di sveglia.

•

Per attivare la funzione snooze, premete il tasto SNOOZE.

•

Quando la funzione snooze è attivata, Zz lampeggia.

•

Il suono della sveglia verrà interrotto per 5 minuti.

•

La funzione snooze può essere attivata fino a sette volte.

•

Per disattivare la funzione sveglia e la funzione snooze premete il tasto ALARM.

•

Sul display scompaiono il simbolo della sveglia e snooze.

11. Visualizzazione della temperatura

•

Premere il tasto -/°C/°F è possibile scegliere fra la visualizzazione della temperatura in gradi °C (gradi Celsius) o °F

(gradi Fahrenheit).

12. Cura e manutenzione

•

Per pulire l'apparecchio utilizzare solo un panno morbido leggermente inumidito. Non usare solventi o abrasivi.

•

Rimuovere le batterie, se non si utilizza l'apparecchio per un periodo prolungato.

•

Collocare il dispositivo in un luogo asciutto.

12.1 Sostituzione delle batterie

•

Cambiare le batterie se i segnali del display diventano più deboli.

•

Aprire il vano batterie e inserire quattro batterie nuove tipo AA da 1,5 V.

•

Accertarsi di aver rispettato la corretta polarità.

•

Richiudere il vano batteria.

13. Guasti

Problema Risoluzione del problema

Nessuna indicazione sul dispositivo ➜ Inserire le batterie con la giusta polarità

➜ Cambiare le batterie

Nessuna ricezione DCF ➜ Tenere premuto per 3 secondi il tasto -/°C/°F et avviare l’inizializzazione manuale

➜ Cercate nuove posizioni per il dispositivo

➜ Inserire l'orologio manualmente

➜ Attendere il tentativo notturno di ricezione

➜ Eliminate fonti di interferenza

➜ Riavviate il dispositivo secondo le istruzioni

TFA_No. 60.4505_Anleitung 21.08.2012 10:10 Uhr Seite 12

La pagina sta caricando ...

TFA Dostmann 60.4505 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

TFA Dostmann 60.4505 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti